Mission Impossible 2 (2000) (Mission Impossible 2 CD2.srt) Свали субтитрите
Центъра за контрол на заболяванията в Атланта.
Носи вирус, който е създал- Химера,
и лекарство за него- Белерофон.
Амброуз няма вируса.
Затова му е Маклой.
Ще влезем в Биосайт и ще убием Химера.
Амброуз ще има лек без болест.
и всички ще се приберем у дома.
Прав беше. Хунт прибра Маклой тази нощ.
Значи знае.
Той ще влезе в "Биосайт".
Добре. Вече знаем къде ще е, нали!
Браво на теб, Хю.
Така те искам.
Вече си у дома, друже.
Къде е Джордж?
Шофьорът ми? Къде е?
В болнични. Грип върлува, казват.
-Готов ли си с проекцията?
-Това не е центърът.
-Не, това е складът на "Биосайт".
Изчакай още малко.
- Ето го.
- Започни отвътре.
Тук се произвежда и съхранява вирусът "Химера",
в лабораторията на 42-ия етаж.
Целта на Хънт ще е щамът "Химера",
в лабораторията на 42-ия етаж.
Ако проследим кариерата на Хънт' ще видим,
че той предпочита заобиколния път пред прекия сблъсък.
Няма да влезе в "Биосайт" отдолу където охраната е най-силна.
Няма подземен гараж.
Във фоаето има 5 пазача.
Няма да влизаме отдолу. Покажи ми атриума.
Пазположен е в центъра на сградата.
Осигорява 24-часово осветление посредством огледала и соларни клвтки.
Оптимални условия за вируса.
Стъкления му под представлява. таван на лабораторията.
Покривът на атриума се спуска при залез.
Ако покривните плоскости се отворят за повече от 40 секунди нощем,
алармата се задейства.
Тоест имаш 40 секунди да влезеш...
и да издърпаме кабела.
Хънт ще предпочете да влезе в "Биосаит" отгоре...
Готов е
на всякакви безумни каскади...
за да не падне и косъм от главата на охраната.
- Проба. Чуваш ли ме?
- Да, прието.
Лутър докъде сме?
Действам, ще ти дам сигнал.
Били, готови ли сме?
Влизаш след 5 секунди.
Покривните плоскости не се движат.
Търся код за достъп.
Лутър, времето ни изтича.
Хайде мила отвори се.
- Пет, четири...
- Хайде!
три, две, едно!
- Влизам!
- Чакай!
25, 24, 23...
22, 21, 20...
Итън, имаш 19 секунди да искараш кабела.
Изтеглям кабела!
Хайде де!
9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
Кабелът е прибран!
Активирах предавателя. Кабелът е изтеглен, на екрана си.
Ще влезе в лабораторията в единствения възможен момент,
В 23 часа и една минута...
когато генераторите за филтрите на въздуха се задействат...
за да не го чуе охраната. Ние ще проникнем...
в сградата отдолу.
Итън, генераторът ще се активира.
Напомням ти, че няма да имаш контакт осем минути.
Целта на Хънт е да унищожи Химера...
не да запази проба от вируса.
Ще има две мишени.
Първо, инкубатора, където се създава вируса.
И камерата, където се съхраняват...
три инжекции с вируса.
Няма да го допуснем до тях.
Да не сте подранили?
Не точно, приятел.
Джон Маклой.
Били, имаме проблем.
Ная се появи на екрана.
Прието, Лутър. Къде е тя?
- В сградата.
Счу ми се, че каза, че е в сградата.
Да, там е.
В такъв случай едва ли е сама, нали, друже?
в асансьора е, качват се към Итън.
Въпросът е колко са.
Не мога да се свържа с Итън, докато генераторите не спрат.
- След...
пет минути и половина.
Химера инвитро. Нивото на PH е ...
извън оптимума.
Температурата минава...
критичната граница.
Внимание.
Щамът "Химера" е в опастност.
Внимание. Щамът "Химера" е унищожен.
Хайде, Итън. По-бързо.
Обектът не е заразен.
Нулев вирусен фактор.
Хайде, обади се.
- Лутър, какво да правим?
Да се надяваме, че ще избие гадинките.
Трябва да престигнем,
за не повече от 20 часа.
Откъде да знам, че трябва...
да се излекува до 20 часа?
След него.
След колко време ще се свържем?
Генераторите изключват след 29 секунди,
и ще имаме връзка.
Лутър!
Прекратете стрелбата, по дяволите!
Е, Хънт...
Как я караш?
Пипнал съм някаква настинка.
Най-трудно ми бе да обясня
как изглежда идиотската ти усмивка.
Най-трудно ти е било да удържиш ...
да не размахваш пищова.
Не ти е останало време...
да проумееш какво всъщност е Химера.
- Знаех какво е.
Но не се досети, че единственият начин Некорвич да пренесе щама...
е като го инжектира на себе си.
Като си го убил, си унищожил това,
което най-много ти трябва.
Спрете! Престанете!
Ако уцелите камерата, ще пръснете вируса навсякъде!
Ето го, момчета.
Последната инжекция.
Каква е най-високата оферта?
Смяташ да наддаваш ли?
Повече от 37 милиона? Едва ли.
Някой ти подхвърляше пощата ни.
Ела тук, лошо момиченце.
Шон, тя няма нищо общо. Пусни я.
Тя нямаше да е тук...
ако не беше ти, Хънт.
От този момент ти си отговорен за всичко, което и се случи.
И ако си загрижен за здравето й,
я посъветвай да вземе инжекцията и да ми я донесе.
Топката е в теб, Хънт.
Ная е в сградата. Чуваш ли?
Благодаря.
Сигурна ли си, че няма да те застреля, като му я дадеш?
Не можеш да я държиш отговорна.
Познаваш жените. Като маймунки са.
Не пускат клона докато не се хванат за другия!
Вземи я, Ная. Прикривам те.
Чакам.
Не се получи, както го бе планирал, Итън.
Съжалявам.
Кучка!
Няма да ме застреляш, Шон. Не и тази кучка.
Защото струвам 37 милиона.
- Какво си мислиш, че правиш?
- Не съм мислила!
Нали каза, че нямаш съвест?
Излъгах.
Не можем да се измъкнем и двамата, нали?
Заразена съм с Химера.
Нямаш голям избор. Направи го.
Веднага!
Имаме 19 часа и 58 минути!
Ще ти намеря Белерофон!
Дръж се! Няма да те загубя!
Ще ми се молиш ли за живота си?
Какво ще кажеш да умреш така...
че да ми спечелиш пари?
Само след няколко часа...
ще влезеш в историята като тифозната Мери от Оз.
Приятен ден.
Няма да открием Ная, докато не получа достъп до сателита.
Първо трябва да оправя компютъра.
Колко и остава?
Не много. Каквото и да става, Ная ще се погрижи за себе си.
-Ако не и намерим Белерофон,
тя ще се самоубие.
Всяко нещо с времето си.
Амброуз и хората му пристигнаха...
Ная не е с тях.
Прието.
Ще се справиш ли? Вижда ми се добре охранявано.
На теб как ти се струва?
Опасно.
Саймън!
Стой тук.
Проникнах в сградата откъм 10 часа.
Това е ДНК проба. Кръвта е заразена с Химера.
А това е Белерофон.
Имате вируса и антивируса,
Ще получите 30 милиона.
Не точно. Не искам само пари.
- Какво искате?
- Акции.
Опции, ако трябва да съм точен.
Пуснете я в центъра на града.
Колкото повече хора, толкова по добре.
Засякох разговор на Амброуз. Ная е на свобода.
- Къде?
- Някъде в Сидни.
Някъде в Сидни? Ще стесниш ли периметъра?
Не мога...
докато не засека местонахождението й.
- Броячът не спира.
За колко време ще произведем антивирус?
Бързо, като има мостра.
Акциите на "Биосайт" ще скочат до небето...
- след епидемията от Химера.
- Къде?
- В Сидни.
Вие предлагате стоката.
Ние ще осигорим търсенето.
Три милиона тук...
и 17 милиона в цяла Австралия...
щв умрат за Белерофон тия дни.
Да не говорим за останалия свят.
Ето какво ще направим.
- Уолъс, дяловете са на стойност?
-93.4 милиона.
Тоест г-н Маклой, .искам 480.000 опции.
Ще заемем 30-те ви милиона, за да ги закупим.
Акциите ви не са се качвали над 31 долара за дял.
Когато акциите ви минат 200 долара,
опциите ми ще струват милиарди,
и аз ще притежавам 51 процента от Биосайт.
Това е възмутително.
Няма да видиш компанията си.
Седнете.
Ще ви направя милиардер. Освен ако не предпочитате фалита.
На опашката чакат терористи и...
други фармацевтични компании.
Топката е у вас, Маклой.
Смачкайте тоя нещастник.
Времето ни изтича, г-н Маклой.
Нека финализираме сделката.
Да. Започвайте трансфера.
Проследи го... и ме уведоми.
Вдигни ръце много бавно.
Сигурен ли си, че го искаш?
Вдигни ръце много бавно.
Итън, чуваш ли?
Продължавай!
Шон, мишлето намери края на лабиринта.
Жив ли е?
Да. Горе-долу.
Доведи ми го.
Вдигай!
Шон, трансферът приключи.
Браво, Стамп. Така те искам.
Стига си мрънкал!
Боя се, че няма голям избор.
Челюста му е счупена.
Стамп, впечатлен съм.
Нямаме много време, Хънт.
Казвай каквото ще казваш.
Няма ли да ни се усмихнеш широко?
- Не?
- Какви ги вършиш?
На колене!
На това му се казва...
да размахваш пищова.
Ето го!
Итън!
Изтеглете се, открийте Ная!
Лутър, разчисти ми моста!
Хънт се отправя към моста,, идва от посока 12 часа.
Сега вече побеснях.
-Ранен ли си?
-Надупчиха ми "Версаче"-то!
Итън, компютърът работи. Засякох Ная.
Тя е извън града.
Движи се на север към скалите.
- Нямам образ.
- Прието!
Много малко и остава!
Избързайте и я вдигнете!
-Не ми е на прицел.
-Итън, не можем да те прикрием!
Губя сигнал! Следете ме на екрана!
Доведете я при мен!
Били, на север, към скалите! Размърдай се.
- Не спирай огъня!
- Нищо не виждам!
Намали малко! По-бавно!
Периметърът е 2 км.
Хайде. Използвай го, Хънт.
Приятен начин да си отиде човек.
Много по-приятен от онова, което се пише на кучката ти.
Ето я!
Хънт!
Трябваше да ме убиеш.
В кръвта на г-ца Хол,
няма и следа от вируса "Химера",
нито дори антитела.
Да, това ми е ясно.
Вие бяхте инструктиран, г-н Хънт,
Да донесете жив щам от Химера.
Но как така вирусът бе у вас,
а после внезапно бе унищожен?
С огън. Най-добрия метод.
Що се отнася до г-ца Хол, предвит усилията които положи,
криминалното и досие ще бъде унищожено.
Предполагам, че сте доволен.
Така е.
Къде е тя, между другото?
Нямам ни най-малка представа.
А вашите планове какви са?
Не знам. Може да замина на почивка.
Ще ви уведомя къде съм.
Не е необходимо.
Иначе няма да е никаква почивка.
Да изчезваме.
***Hey, hey, hey***
***Ain 't no mercy***
***Ain 't no mercy there forme***
***Hey, hey, hey***
***Ain 't no mercy***
***Ain 't no mercy there forme***
***l'm pain, l'm hope, l'm suffer***
***Hey, hey, hey***
***Ain 't no mercy***
***Ain 't no mercy there forme***
***Doyou bury me when l'm gone***
***Doyou teach me while l'm here***
***Just as soon as lbelong***
*** Then it 's time ldisappear***
*** Yeah, yeah***
***Hey, hey, hey***
*** Then l went***
*** Then l went on do wn that road***
***Hey, hey, hey***
*** Then l went on***
*** Then l went on do wn that road***
***l'm pain, l'm hope, l'm suffer***
***Hey, hey, hey***
*** Then l went on***
*** Then l went on do wn that road***
***Doyou bury me when l'm gone***
***Doyou teach me while l'm here***
***Just as soon as lbelong***
*** Then it 's time ldisappear***
***Doyou bury me when l'm gone***
***Doyou teach me while l'm here***
***Just as soon as lbelong***
*** Then it 's time ldisappear***
***Disappear***
***l'm gone***
***l'm gone***
***l'm gone, l'm gone***
***l'm gone***
***l'm gone, l'm gone***
***l'm gone***
***Doyou bury me when l'm gone***
***Doyou teach me while l'm here***
***Just as soon as lbelong***
*** Then it 's time ldisappear***
***Doyou bury me when l'm gone***
***Doyou teach me while l'm here***
***Just as soon as lbelong***
*** Then it 's time ldisappear***
***Disappear******
******[ ''Mission lmpossible Theme'']
***No wl***
***Know why***
***No wl***
***Know why***
- *** Wonder whyyou wanna hate me***
- ***No wl***
-***No wlknow whyyou wanna hate me***
-***Know why***
-***No wlknow whyyou wanna hate me***
-***No wl***
-***No wlknow whyyou wanna hate me***
-***Know why***
***No wlknow whyyou wanna hate me***
***No wlknow whyyou wanna hate me***
***No wlknow whyyou wanna hate me***
*** 'Cause all l wanna do is sing lately***
*** 'Cause all l wanna do is sing lately***
*** 'Cause all l wanna do is sing lately******