1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Man] Well, Dmitri,
every search for a hero...

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
must begin with something
that every hero requires--

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
a villain.

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
There fore, in the search
for our hero, Bellerophon,

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
we created a monster,

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Chimera.

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I beg you, Dmitri,
come to Sydney...

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
and accompany me
to Atlanta immediately.

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
However we travel,
lmust arrive at my destination...

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
within 20hours ofdeparture.

11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Children Giggling]

12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
* Ashes, ashes *

13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
* They all fa ll down **

14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Captain Over P.A. ]Folks, we 're
two-and-a-halfhours fromAtlanta.

15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Look outyour windo wnow. We have
agreat viewofthe Rocky Mountains.

16
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You keep staring at that watch as if
your life depended on it, Doctor.

17
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, yes.

18
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I suppose I'm a bit anxious.

19
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You'll soon be with old friends.

20
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm with an old friend now, Dmitri.

21
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm sorry it couldn't be
under happier circumstances.

22
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm sorry too.
You are sorry, and I am sorry.

23
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You don't know Gradski
thought the world ofyou.

24
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Did he... know...

25
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
before the end
that you two had succeeded?

26
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes, he knew.Just--

27
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Not in time to save him.

28
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Sighs ] No.

29
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Afteryou've been infected with Chimera
for 20 hours, nothing can save you.

30
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Not even Bellerophon.

31
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You can carry them
together... safely?

32
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yes.

33
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
And you'll get us to safe place
with them in Atlanta, thank God.

34
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This isyour captain again.
We 've experienced a slight...

35
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
but abrupt drop in cabin pressure.

36
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
As a precaution,
I've released the oxygen masks.

37
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-[ Passengers Murmuring ]
-Please put them on andsit back, relax.

38
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
There 's nothing
to worry about.

39
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Are you concerned?

40
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Not so fa r.

41
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Just put on your oxygen mask.
I'll see what's going on.

42
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Okay.

43
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Denver Center,
this is Trans-Pac 2207, 747 heavy.

44
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We 're unable to maintain
cabin pressurization.

45
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We've initiated a descent
to one six thousand.

46
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Captain--

47
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It seems we have
a problem, Dmitri.

48
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You keep calling me Dmitri.
You really shouldn't.

49
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You are not Dmitri?

50
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No.

51
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Wallis, hold on to this.

52
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ulrich, remember to pull the--

53
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Remember to pull
the NO2 tank and dump it.

54
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
All done, chief.

55
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Autopilot ] Terrain. Terrain.
Pull up. Pull up.

56
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Terrain.

57
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Okay, dive, dive!
Checkpoint Charlie in three,

58
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
two, one, go!

59
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[A utopilot] Terrain. Terrain.
Pull up. Pull up.

60
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Terrain. Terrain.
Pull up. Pull up.

61
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Terrain. Terrain. Pull up. Pull up.
-[ Screaming ]

62
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
******[lndistinct Reggae]

63
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
***Hey, hey now
Come andplay now***

64
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** Time is forthe taking***

65
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
***Betterget it whileyou can
before thegroundis shaking***

66
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** Come, hey, come away***

67
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
***Souca souca na na***

68
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** Come on, come on, miss
allez, allez***

69
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** With a souca souca mama***

70
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
***Hey, mistersee thatsister***

71
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
***Don'tyou let them feelyou***

72
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
***Sticks andstones
may breakyour bones***

73
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
***But nowher looks could killyou***

74
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
***Hey, come away
Souca souca na na***

75
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** Come on, come on, miss
allez, allez***

76
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** With a souca souca mama***

77
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** Oh, hey, come away
Souca souca na na***

78
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** Come on, come on, miss
allez, allez***

79
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** With a souca souca mama***

80
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** Oh, hey, come away
Souca souca na na***

81
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** Come on, come on, miss
allez, allez***

82
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** With a souca souca mama***

83
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** Come on, come on, miss
allez, allez***

84
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** With a souca souca mama***

85
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** With a souca souca mama***

86
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*** With a souca souca mama***

87
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
******[Song Fades]

88
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Scoffs ]

89
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Chuckles ]

90
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Man On Earpiece]
Goodmorning, Mr. Hunt.

91
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Your mission,
should you choose to accept it,

92
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
in volves the recovery of
a stolen item designated ''Chimera. ''

93
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You may select any two team members,

94
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
but it is essentialthat the third
team member be Nyah Nordoff-Hall.

95
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She is a civilian and
a highly capable professional thief.

96
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You have 48 hours
to recruit Miss Nordoff- Hall...

97
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
andmeet me in Seville
to receiveyour assignment.

98
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
As always, should you or any member
ofyour IMF team be caught or killed,

99
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
the secretary will disavow
all knowledge ofyour actions.

100
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
And, Mr. Hunt,
the next time you go on holiday,

101
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
please be good enough to let us know
where you're going.

102
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Woman On Earpiece ] This message
will self-destruct in fiive seconds.

103
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
If I let you know where I'm going...

104
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
then I won't be on holiday.

105
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
******[Flamenco]

106
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
**

107
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
**

108
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Chattering In Spanish ]

109
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Instrument Humming ]

110
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Hunt]
lseeyou foundit.

111
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What are you doing here?

112
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Thinkyou're the only one
who can pick a lock?

113
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Huh. You're notjust
a pretty face after all.

114
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[DoorOpens, Man Humming]

115
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you mind if I'm on top?

116
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No. Either way works for me.

117
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[DoorOpens, Closes]

118
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- You'll never findit there.
- Damn it!

119
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Find what?

120
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
His ex's Bulgari necklace
that goes up for auction on Tuesday.

121
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
And are you gonna tell me
where it is?

122
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Far left.

123
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This is very disconcerting.

124
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hey, you put me here.
I just do as I'm told.

125
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Right.
- [ Grunts ]

126
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hmm!

127
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Now, who are you,
and what's it gonna cost me?

128
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- I wouldn't do that.
- What?

129
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- [Alarm Blaring]
- That.

130
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Men Shouting ln Spanish ]

131
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No, no, no.
Tranquilo. Tranquilo.

132
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mr. Keys, it is you.

133
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It is Mr. Keys,
our security engineer. Apologize!

134
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No, no.
No need to apologize.

135
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Now, Miss Hall, my associate has
your necklace in a very safe place.

136
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
But obviously we do feel the alarm
should have gone offa little sooner.

137
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- lsn 't that right, Miss Hall?
- Hmm? Oh, absolutely.

138
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Much, much too long, I'd say.

139
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Under the circumstances,
I think we'd recommend...

140
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
resetting the sensors
to respond to a lighter load.

141
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How do you feel
about 40 kilos, Miss Hall?

142
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Perfect.

143
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Shall we?

144
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Miss Hall.
- Hmm?

145
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Haven't you forgotten something?

146
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What are you trying to do, senorita?
Rob me?

147
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The thought had crossed my mind.

148
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm missing something here, aside
from my half-million-pound necklace.

149
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Even after I screwed up thejob,

150
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I could've walked out ofthere
with the bloody thing.

151
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
At least you walked.

152
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why did you watch me
go through it all?

153
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I wanted to see how good you were.
I was hoping we might work together.

154
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sounds terrifii c.
Muchacho.

155
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Now be serious.
Whateveryou're talking about,

156
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
you couldn't possibly want me
after tonight's performance.

157
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- You didn't do that badly.
- You apologizing for me?

158
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Qu ite the gentleman.
Gracias.

159
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Not really.
I triggered the alarm.

160
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Alarm Blaring]

161
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sorry.

162
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Alarm Stops]

163
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't do laundry, cook,
or put up with cheeky bastards

164
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
who set me up on their territory
so they can poach on mine.

165
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Tires Screeching ]

166
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Cell Phone Ringing]

167
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hola.

168
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Hunt On Phone ] Hi.
Would you mind slowing down?

169
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where did you get this number?
I don't even have it.

170
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Would you like it?

171
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Cell Phone Ringing]

172
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pull over and listen to me,
will you?Just listen.

173
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Listen to what?
- I need your help.

174
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Andlthinkyou could use mine.
- Your help?

175
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- What areyou talking about?
- I'm talking about Scotland Yard,

176
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Interpol, every Dutch authority.

177
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- I can make them all go away.
- Oh, bloody hell.

178
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You're a spy!
Well, ifyou want me,

179
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
you've gotta catch me!

180
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Whoa!

181
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You having fu n?

182
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Horn Honking ]

183
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sorry.

184
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- [ Horn Honking ]
- ldiota.

185
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sorry.

186
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Watch the road.
Watch the road.

187
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- [ Screaming ]
- [ Horn Honking ]

188
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Screams ]

189
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Truck Horn Honking ]

190
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Tires Screeching]

191
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
******[lndistinctSinging]

192
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Whimpering ]

193
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What's your name?

194
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ethan Hunt.

195
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Well, Ethan Hunt,

196
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
what is it you want
to talk to me about?

197
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
A lot more than I thought.

198
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Awfu lly short notice.

199
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Care to wait a decent interval?

200
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Who wants to be decent?

201
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Sighs ]

202
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Clock Chiming]

203
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
So what have you got
against spies?

204
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
When they've got
your recruiting technique?

205
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Both Laughing ]

206
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This wasn't exactly by the book.

207
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
They've got a book for this?

208
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, they've got
a book for everything.

209
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
So, this thing
these blokes pinched--

210
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't know
that they pinched it.

211
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't even know
that they're blokes.

212
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What am I doing here?

213
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
And I thought I'm supposed to be...

214
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
some kind ofthief
to catch a thief.

215
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
So do I... sort of.

216
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Damn, you're beautifu l.

217
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Cro wdShouting, Chanting]

218
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
** [ Chanting Continues ]

219
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[DoorOpens]

220
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Espresso? Cappuccino?

221
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- No, thanks.
- Sit down. Sit down.

222
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Festival's a pain in the ass.

223
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Honoring their saints
by setting them on fii re.

224
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Letsyou know what they think
ofsaints, doesn 't it?

225
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Damn near set me on fii re
on my way over here.

226
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sorry I barged in
on your vacation.

227
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm sorry I didn't
let you know where I was.

228
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't be. It wouldn't
be a vacation ifyou did.

229
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You're sorry, and I'm sorry.

230
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why did you phrase it like that?

231
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Like what?
- ''You're sorry; I'm sorry.''

232
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Chuckles ]
You've gotta be kidding.

233
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[DoctorOn Tape] Well, Dmitri,
once again lneedyour help.

234
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Just as in the old days, huh?

235
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Whenyousa ved our lives,
sa ved our very sanity.

236
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dmitri...

237
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
we have this little problem.

238
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Every search for a hero...

239
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
must begin with something
that every hero requires--

240
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
a villain.

241
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Therefore, in thesearch
forour hero, Bellerophon,

242
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
we created a monster, Chimera.

243
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I beg you, Dmitri,

244
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
come to Sydney and accompany me
to Atlanta immediately.

245
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ho wever we tra vel,
lmust arrive at my destination...

246
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
within 20hours ofdeparture.

247
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I fear I can entrust this
to no one but you.

248
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dmitri, as we say,
l'm sorry andyou're sorry.

249
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you have any idea
what the hell he's talking about?

250
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- An idea? Yeah.
- Like?

251
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Like it 's agoodidea
topick him up in a hurry...

252
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
and a bad idea to fly him
on a commercial carrier.

253
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-Is he still in Sydney?
-Dr. Vladimir Nekhovich is dead.

254
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
So is his colleague Gradski,
but that happened earlier.

255
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We had Nekhovich on a flight from
Sydney that crashed in the Rockies.

256
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Dead?
- Are you listening to me?

257
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
If he didn't want
to go anywhere without me,

258
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
how did you get him
on that flight?

259
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, you were there.

260
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
When lcouldn 't findyou,
lhadto replaceyou.

261
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
SeanAmbrose was the obvious choice.

262
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No w, he doubledyou, what,
two orthree times?

263
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Twice.
- What did you think of him?

264
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We had our reservations
about each other.

265
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isn't it a little late
to be asking me that?

266
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No, not necessarily.
Airline records...

267
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
list a Captain Harold Macintosh
as the pilot offlight 2207.

268
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
As fa r as the media and all
government agencies are concerned,

269
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Captain Macintosh
died on the flight.

270
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
But, in fact, he missed it.

271
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He did, however,
make the next flight...

272
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
in cargo.

273
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stuffed into a rather small
suitcase, considering his size.

274
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Now, someone on that flight
planned an operation...

275
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
designed to bring theplane do wn
andmake it looklike an accident.

276
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Someone skillfu l enough to bring
the whole thing off without a hitch.

277
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
So there's one thing we know
that Ambrose doesn't.

278
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You do think it was Ambrose?
You're not surprised?

279
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sean feels he hasn't done thejob unless
he leaves a lot of hats on the ground.

280
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The question is why? What was this,
uh, Chimera, Nekhovich was carrying?

281
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Only Ambrose knows that.

282
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
In any case, you must recover this--
whatever-- Chimera, and bring it to us.

283
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
In order to do that, I have to fii gure
out how he plans to make money with it.

284
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That is where Miss Hall comes in.

285
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Excuse me?

286
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Miss Hall and Ambrose
had a relationship...

287
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
which he took very seriously.

288
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She walked away, and he's been
wanting her back ever since.

289
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We believe she's our surest
and quickest way of locating him.

290
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
And then what?

291
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Well, make sure
she continues to see him,

292
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
gets him to confii de in her,
and report to you.

293
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You made it sound as if I was recruiting
her for her skills as a thief.

294
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Well, then I misled you,
oryou made the wrong assumption.

295
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Either way, we're asking her
to resume a prior relationship,

296
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
not do anything
she hasn't already done.

297
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Voluntarily, lmight add.

298
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No, she's got no training
for this kind ofthing.

299
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What, to go to bed with a man
and lie to him? She's a woman.

300
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She's got all
the training she needs.

301
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't think
I can get her to do it.

302
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- You mean it'll be diffii cult.
- Very.

303
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Well, this is not Mission Diffii cult,
Mr. Hunt, it's Mission Impossible.

304
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Diffii cult should be
a walk in the park foryou.

305
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
l'm open to suggestion.

306
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
lfyou can think ofa quicker way,
you're welcome to try.

307
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You might take a lookat these...

308
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ifyou have any further qualms
aboutgetting her to do thejob.

309
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
******[Woman Vocalizing]

310
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How many people are capable
ofsomething like that?

311
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sean Ambrose, for one.

312
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Right.

313
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This wasn't what
I had in mind, Nyah.

314
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
But it is what you'd
like me to do.

315
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What? Oh, let my conscience
be my guide, is that it?

316
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Something like that.

317
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't have a conscience.
I'm a bloody thief.

318
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Are you gonna try
and force me to do this?

319
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Generally, I don't favor
coercing someone,

320
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
not when there's a chance
my life could end up in their hands.

321
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Is that the only reason?
- Can you think ofa better one?

322
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Me? No.
But I wasjust hoping that you might,

323
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
thinking that somewhere, this got
personal as well as physical!

324
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Would it make you feel any better
if I didn't want you to do this?

325
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Yeah, much.
- Then feel better!

326
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You know, Sean will never
be anything butsuspicious...

327
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
iflpitch up saying,
''Hey, honey, l'm home. ''

328
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What wouldn't
make him suspicious?

329
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That I needed him
in some urgent way.

330
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Destitute.
In serious trouble.

331
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The kind I couldn't possibly
sort out myself.

332
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Serious trouble, Nyah, is something
that I can always arrange.

333
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This transponder chip
is completely untraceable.

334
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
lt transmitsyour location
to a satellite...

335
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
which can be read
by only this computer.

336
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We can then trackyou
to within three feet.

337
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Anywhere.

338
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sinceyour arrest, l've
been sending news bulletins...

339
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
to every la wenforcement agency.

340
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
lknowSeanAmbrose,

341
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
andlguarantee
that after that airline crash,

342
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
he's monitoring
every one ofthem.

343
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He knowsyou're there.

344
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Andhe has the means
togetyou out.

345
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nyah...

346
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nyah...

347
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
l'm notgonna loseyou.

348
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ethan Hunt? G'day, mate.
I'm William Baird. Billy's okay.

349
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Anythingyou need me toget,
move or watch, just let me know.

350
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'll have a look around.
[ Chuckles ]

351
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Shit.
- Yes, it is.

352
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This ain't fu nny.

353
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I just bought
these $800 Gucci shoes,

354
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
and you got me in a helicopter
with this man?

355
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Computer's up. We got her.

356
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Let's put in the coordinates
and get a visual.

357
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Visuals aren't coming up.

358
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The satellite doesn't work
as fast as I do.

359
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yeah, I heard about you, Luther.
Just wanna say it's an honor...

360
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
and a pleasure
to be working with you blokes.

361
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Come on. Isn't there any way
we can speed this up?

362
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
With what? This is
the only computer that'll do this.

363
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ohhh!

364
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Luther]
Ethan, here we go.

365
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Aye.

366
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No w, there 's a bloke who knows
howtogive aproper welcome.

367
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't get me wrong, mate.
You were very friendly also.

368
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- ls it him?
- It's him, Billy.

369
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- So we've got him!
- We don't know what we 've got.

370
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
'Cause we don't know what he's got,

371
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
where he's got it or
what he's doing in Sydney with it.

372
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Not much luggage.
- I left in a bit ofa hurry.

373
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm incredibly gratefu l, Sean.

374
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How in the world did you fii nd me?

375
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How I usually fii nd you, Nyah.

376
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Magic.

377
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mmm, mmm!
No flies on her.

378
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No bugs, either.
No transmissions.

379
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She's clean.

380
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
All cats are.

381
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Your room?
- Mmm.

382
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- And my room?
- Hmm.

383
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Computer Beeping ]

384
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
She did it.
She's in the compound.

385
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yeah? Wejust rolled up
a snowball and tossed it into hell.

386
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Now we'll see
what chance it has.

387
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Try it on.

388
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Go ahead.

389
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm dying to see
if I remembered your size.

390
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You're not interested
in seeing how it looks?

391
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, I am.

392
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Later.

393
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
******[Woman Vocalizing]

394
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Dr. Nekhovich 's Voice]
Every search fora hero...

395
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
must begin with something
that every hero requires--

396
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
a villain.

397
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Therefore, in the search
for our hero, Bellerophon,

398
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
we created a monster, Chimera.

399
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Luther] Nekhorvich was
a molecularbiologist.

400
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why is he going on
about an old Greek myth?

401
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nekhorvich specialized
in recombining DNA molecules.

402
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
In the myth,

403
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bellerophon was aprince
who killed the Chimera.

404
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
A monster with the headofa lion...

405
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
andthe tail ofa serpent...

406
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
whoplagued the ancient world.

407
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I think Nekhorvich created
a monster virus named Chimera...

408
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
andthe antivirus to kill it,

409
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
named Bellerophon.

410
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That simple, huh?

411
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Sighs ]
Why not?

412
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Birds Squawking ]

413
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Ambrose Snickers ]

414
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
$$37 million.

415
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Now, that's a promising bid
for Nekhorvich's work.

416
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't look so worried, Hugh.
We're halfway there.

417
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We'll need this at the track...

418
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ifwe're gonna get the other half.

419
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Well, then... sorted.

420
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Not everything.

421
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why do you think
she's really here?

422
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
From her point ofview or mine?

423
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Well, she wasn't
exactly gagging for it...

424
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
when she left you six months ago.

425
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The question is,
do you trust her?

426
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
One considers her timing, ofcourse.

427
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Getting nicked within a week
oftheplanegoing do wn.

428
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Suggestive,
even borderlinesuspicious,

429
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
but hardly conclusive.

430
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Well, you've thought about it,
at any rate.

431
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tell me, Hugh,

432
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
you don't exactly hang on Nyah's
every word and gesture, do you?

433
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That's a fa irly ratty nail that.

434
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Grunting ]

435
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Groaning ]

436
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sean, please!

437
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Suppose she is some sort ofTrojan
horse sent in by IMF to spy on us.

438
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why should I deny myself
the pleasure ofa ride or two?

439
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Screaming ]

440
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Or don't you think I can learn
more from her than she can from me?

441
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I do! I do! I do! I do!

442
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- [ Wincing ]
- Now, Hugh,

443
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
you must realize
that some of us...

444
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
have the burden
ofsex to deal with.

445
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
And I may or may not know
why she thinks she's here,

446
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
but I'm willing to take
the risk, because, Hugh,

447
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- [ Wincing Continues ]
- I am gagging for it.

448
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Screaming ]

449
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Crowd Cheering ]

450
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Announcer, lndistinct]

451
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Cheering Continues ]

452
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Come on!

453
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- [ Nyah Squealing ]
- Darling! You won!

454
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- I suppose I did.
- What made you pick that nag?

455
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He's never won a bloody thing.

456
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- ''Thief in the Night.'' [ Laughing ]
- Say no more.

457
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm, uh--

458
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm off to grab a drink.
Do you still favor the Bellinis?

459
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mmm.

460
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Chattering ]

461
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
''Naturally Vain.''

462
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pardon me?

463
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Naturally Vain... in the fourth.

464
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Check her out. She's due.

465
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Hunt On Earpiece ] You can speak
as if I'm right by your side.

466
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Nyah On Earpiece ]
Where are you?

467
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mounting enclosure
just off the track, 2:00.

468
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Hunt On Earpiece ]
How's it going?

469
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Just like old times.

470
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Just like old times?

471
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Just about.

472
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tell me who you've run into
at Ambrose's.

473
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Near as I can tell, there's about a half
dozen other blokes about the place.

474
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Maybe more.
Hugh Stamp, old friend ofSean's.

475
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He 's the only one lrecognize.
Anda bit ofa creep andthen some.

476
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We know him. He's overyour left
shoulder, looking at you right now.

477
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ambrose has photos of newspapers
with money piled on them.

478
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Thirty seven million
on the London Times.

479
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What's that about?

480
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bids from possible Chimera buyers.

481
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ambrose is meeting
some bloke in the bar.

482
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Big bloke. Ginger hair.
They're into something.

483
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-[ Hunt On Earpiece ] Who is this guy?
-Checking now, Ethan.

484
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
John McCloy,
CEO Biocyte Pharmaceuticals.

485
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ln 1989, acquired Biocyte
in a hostile takeover.

486
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Hunt]
He was Nekhorvich 's boss.

487
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Luther] Right. He worked forhim
as a research scientist at Biocyte.

488
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ambrose is showing something
to McCloy on a digital camera.

489
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Hunt] Whatever McCloy's
looking at, he's not happy about it.

490
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ambrosejust pulled...

491
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
the camera's memory card
and put it into an envelope.

492
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Put it in his inner left
jacketpocket.

493
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Confii rm left jacket pocket.

494
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Roger that.

495
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nyah. Nyah, Ambrose
is on his way back to you.

496
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- There's an envelope inside--
- His left jacket pocket.

497
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That's right.

498
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Where do I meet you?
- Betting table 1 2, off the paddock.

499
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Are you sure you're up to this?
- I'll muddle through.

500
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- There you are!
- See anything you like?

501
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Well, yeah.
''Naturally Vain.''

502
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
But they're about to close
the betting, and I haven't a bean.

503
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Nyah!
- Would you mind terribly?

504
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Not at all.
But, um, you are gonna pay for it.

505
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- And with interest.
- I have no doubt.

506
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hold on.

507
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Put down a thousand for me.

508
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- To win?
- What else?

509
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-Billy, make sure Nyah's not followed.
-No worries, mate.

510
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-Billy, make sure Nyah's not followed.
-No worries, mate.

511
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Luther, digital camera
ready to transmit.

512
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Betting table 1 2.

513
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- There you go.
- Fine.

514
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- [ Groans ]
- Oh, sorry about that, mate.

515
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Mutters, Grunts ]

516
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Say again?
- [ Muttering ]

517
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Whateveryou're about,
in future, watch your step.

518
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Never know who you might run into.
- [ Choking ]

519
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- So where's the loo?
- [ Muttering ]

520
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Thanks, mate.
- [ Gasping ]

521
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Chattering ]

522
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Announcer, lndistinct]

523
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How'd you do?

524
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't turn around.

525
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I managed.

526
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You turned around.

527
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What are you gonna do?
Spank me?

528
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- [ Clears Throat ]
- [Announcer, lndistinct]

529
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm booted up.
Go, Ethan.

530
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Are you getting this?

531
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Panting ]

532
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
''Sergei Gradski.:

533
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
20hours after exposure. ''

534
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
God.

535
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Billy]
Stamp 's out ofthe loo.

536
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He's coming out ofthe tunnel,
heading your way, mate.

537
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- I want you out ofAmbrose's place.
- What are you talking about?

538
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What's happened?
What did you see?

539
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Okay, he's coming up
behind you, Ethan.

540
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You've doneyourjob.
l wantyou out ofA ustralia.

541
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Thirty steps.
- How do you suggest I go about it?

542
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
He's touched your heart.
You need to think it over.

543
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Fifteen, fourteen, twelve, eleven.

544
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
l wantyou out ofthere now.
Give me the earpiece.

545
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Nine, Ethan. Eight.
- Ifyou don't get out ofthere,

546
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm coming in and getting you out.

547
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Billy On Earpiece ]
Ethan, get out ofthere!

548
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You placed your bet, ma'am?

549
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-Just.
- ******[Fanfare]

550
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Announcer]
Horses are ready to race.

551
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Shouting, Cheering ]

552
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Announcer, lndistinct]

553
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Come on! Come on! Your nag's
making a run for it on the outside!

554
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Come on! Come on!

555
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Buzzer Buzzes]

556
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Laughing ]
You picked another winner!

557
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I thought you
were going to dinner.

558
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hugh, take care of
the Nekhovich memory card.

559
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Where is it?

560
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
In the envelope
in myjacket pocket.

561
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
My rightjacket pocket.

562
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We at ourstate-of-the-art
solar-powered Biocyte building,

563
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
recognize that eternal vigilance
is the price of health,

564
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
whether it 's funding the teaching center
at the RoyalPrince Edward Hospital,

565
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
removing aerosolproducts
from the market...

566
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
orbra ving the influenza quarantine
at Bruny lslandlate last month.

567
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
At Biocyte, your life
is our life's work.

568
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
We've got an opportunity here.

569
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm not going to miss it.

570
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
George, take me home.

571
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
George?

572
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
George!

573
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What the hell?

574
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
George!

575
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
George! George!
[ Coughing ]

576
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Gasping, Choking ]

577
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sean?

578
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sean?

579
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Men Chattering ]

580
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Man Laughing ]

581
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- [ Gasps ]
- Shhh.

582
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Easy.

583
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh, Ethan.

584
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Are you okay?

585
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Yeah, I am now.
[ Sighs ]

586
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Gurgling]

587
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Wheezing ]

588
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- What is this?
- A visit from an old friend.

589
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Panting ] You crashed
on the plane. You're dead.

590
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dead, certainly.
But dead is a little extreme.

591
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
On the other hand, when my colleague
Gradski had your pulse...

592
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
and your blood pressure,
he had less than a day to live.

593
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You are infected with Chimera,
my friend.

594
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No use, my friend.

595
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The medicalstaff
wants nopart ofthis.

596
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Doctors don't fa ncy the idea
ofdying any more than anybody else.

597
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How could I possibly be infected?

598
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That's exactly what Gradski said
27 hours before he died.

599
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You've got the antidote,
you miserable bastard!

600
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- You stole Bellerophon! All of it!
- My, my, my.

601
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
lneed it! lneed it now,
you whacked-out Russian Gypsy!

602
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
And what about Gradski, who you
deliberately infected with Chimera?

603
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
How was I to know they needed...

604
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
to be treated with Bellerophon
within 20 hours?

605
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- By asking me.
- Youstill don't get it, doyou?

606
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I needed to knowjust how bad
the disease was in the real world,

607
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
notjust the lab.

608
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You were genetically splicing
together strains of influenza...

609
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
to create a cure forall influenzas.

610
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Butyou were also creating
a disease so terrible in Chimera,

611
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
the cure would be priceless.

612
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
lneeded Chimera in order
topeddle Bellerophon.

613
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It's not that diffii cult
to understand, is it?

614
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Look, l've got the virus.
You've got the cure.

615
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
lneed them both.

616
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Time was a shot of penicillin
would knock off...

617
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
every bloody bug in the zoo.
Not anymore.

618
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
lfl couldn 't make money killing
the microscopic little shits out there,

619
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
well, you'd help me put one out
there that I could make money on.

620
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Well, there it is.
l've confessed.

621
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I,John C. McCloy,

622
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
am in business to make money.

623
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No w, forget any dealyou may have
made with that thugAmbrose.

624
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Get me treated,
and let's go back to work.

625
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You know,

626
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I think it's a little late for that.

627
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dogive my regards to Gradski...

628
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ifyou see him.

629
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Well...

630
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I've heard...

631
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Normal Voice ]
all I need to hear.

632
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nyah...

633
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
it's imperative that we do nothing
to alarm Ambrose.

634
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
What?

635
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You told me to get out ofthere
as soon as possible.

636
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-I thought you were here to collect me!
-Shh, shh, shh, shh, shh!

637
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Listen to me.
There's no time to talk.

638
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It is critical,
absolutely critical,

639
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
that you do whatever Ambrose asks.

640
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Do you understand me?

641
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Don't worry.

642
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
It will all be over...
very soon.

643
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Laughs ]
That's a promise.

644
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Go on.

645
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Go on. Off you go.

646
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ Sighs ]

647
00:00:00,292 --> 00:00:03,318
Неркович заминава за...

648
00:00:03,395 --> 00:00:06,159
Центъра за контрол
на заболяванията в Атланта.

649
00:00:06,232 --> 00:00:09,258
Носи вирус, който е създал-
Химера,

650
00:00:09,335 --> 00:00:12,463
и лекарство за него-
Белерофон.

651
00:00:15,574 --> 00:00:17,565
Амброуз няма вируса.

652
00:00:17,643 --> 00:00:19,577
Затова му е Маклой.

653
00:00:21,513 --> 00:00:24,539
Ще влезем в Биосайт и ще убием Химера.

654
00:00:24,617 --> 00:00:28,576
Амброуз ще има лек без болест.

655
00:00:28,654 --> 00:00:30,918
и всички ще се приберем у дома.

656
00:00:30,990 --> 00:00:35,188
Прав беше.
Хунт прибра Маклой тази нощ.

657
00:00:35,261 --> 00:00:37,559
Значи знае.

658
00:00:37,630 --> 00:00:42,124
Той ще влезе в "Биосайт".

659
00:00:42,201 --> 00:00:46,661
Добре. Вече знаем къде ще е, нали!

660
00:00:49,074 --> 00:00:51,702
Браво на теб, Хю.

661
00:00:51,777 --> 00:00:53,745
Така те искам.

662
00:01:03,756 --> 00:01:08,693
Вече си у дома, друже.

663
00:01:10,262 --> 00:01:13,595
Къде е Джордж?

664
00:01:13,666 --> 00:01:15,691
Шофьорът ми?
Къде е?

665
00:01:15,768 --> 00:01:18,464
В болнични.
Грип върлува, казват.

666
00:01:21,040 --> 00:01:23,372
-Готов ли си с проекцията?

667
00:01:27,246 --> 00:01:31,080
-Това не е центърът.
-Не, това е складът на "Биосайт".

668
00:01:31,150 --> 00:01:34,551
Изчакай още малко.

669
00:01:36,722 --> 00:01:40,658
- Ето го.
- Започни отвътре.

670
00:01:40,726 --> 00:01:43,889
Тук се произвежда и съхранява
вирусът "Химера",

671
00:01:43,963 --> 00:01:46,625
в лабораторията на 42-ия етаж.

672
00:01:46,699 --> 00:01:49,725
Целта на Хънт ще е щамът "Химера",

673
00:01:49,802 --> 00:01:54,739
в лабораторията на 42-ия етаж.

674
00:01:54,807 --> 00:01:59,437
Ако проследим кариерата на Хънт'
ще видим,

675
00:01:59,511 --> 00:02:03,811
че той предпочита заобиколния път
пред прекия сблъсък.

676
00:02:03,882 --> 00:02:08,478
Няма да влезе в "Биосайт" отдолу
където охраната е най-силна.

677
00:02:08,554 --> 00:02:10,749
Няма подземен гараж.

678
00:02:10,823 --> 00:02:15,385
Във фоаето има 5 пазача.

679
00:02:15,461 --> 00:02:18,897
Няма да влизаме отдолу.
Покажи ми атриума.

680
00:02:23,369 --> 00:02:26,133
Пазположен е в центъра на сградата.

681
00:02:26,205 --> 00:02:29,697
Осигорява 24-часово осветление посредством
огледала и соларни клвтки.

682
00:02:29,775 --> 00:02:32,175
Оптимални условия за вируса.

683
00:02:32,244 --> 00:02:35,475
Стъкления му под представлява.
таван на лабораторията.

684
00:02:38,951 --> 00:02:43,012
Покривът на атриума се спуска
при залез.

685
00:02:43,088 --> 00:02:46,489
Ако покривните плоскости се отворят
за повече от 40 секунди нощем,

686
00:02:46,558 --> 00:02:48,617
алармата се задейства.

687
00:02:50,696 --> 00:02:53,290
Тоест имаш 40 секунди да влезеш...

688
00:02:53,365 --> 00:02:56,926
и да издърпаме кабела.

689
00:02:57,002 --> 00:03:00,904
Хънт ще предпочете да влезе
в "Биосаит" отгоре...

690
00:03:00,973 --> 00:03:02,804
Готов е

691
00:03:02,875 --> 00:03:06,641
на всякакви безумни каскади...

692
00:03:06,712 --> 00:03:10,239
за да не падне и косъм
от главата на охраната.

693
00:03:24,596 --> 00:03:27,997
- Проба. Чуваш ли ме?
- Да, прието.

694
00:03:31,403 --> 00:03:33,928
Лутър докъде сме?

695
00:03:34,006 --> 00:03:37,100
Действам, ще ти дам сигнал.

696
00:03:39,578 --> 00:03:41,546
Били, готови ли сме?

697
00:03:45,217 --> 00:03:47,515
Влизаш след 5 секунди.

698
00:03:47,586 --> 00:03:49,554
Покривните плоскости не се движат.

699
00:03:51,990 --> 00:03:54,857
Търся код за достъп.

700
00:04:02,568 --> 00:04:06,060
Лутър, времето ни изтича.

701
00:04:06,138 --> 00:04:09,301
Хайде мила отвори се.

702
00:04:09,374 --> 00:04:12,366
- Пет, четири...
- Хайде!

703
00:04:12,444 --> 00:04:14,674
три, две, едно!

704
00:04:14,746 --> 00:04:17,214
- Влизам!
- Чакай!

705
00:04:52,584 --> 00:04:56,782
25, 24, 23...

706
00:04:56,855 --> 00:05:00,848
22, 21, 20...

707
00:05:00,926 --> 00:05:04,293
Итън, имаш 19 секунди
да искараш кабела.

708
00:05:12,971 --> 00:05:15,940
Изтеглям кабела!

709
00:05:19,945 --> 00:05:21,936
Хайде де!

710
00:05:22,014 --> 00:05:25,916
9, 8, 7, 6...

711
00:05:25,984 --> 00:05:29,511
5, 4, 3, 2...

712
00:05:31,657 --> 00:05:34,125
Кабелът е прибран!

713
00:05:47,005 --> 00:05:51,271
Активирах предавателя.
Кабелът е изтеглен, на екрана си.

714
00:05:59,151 --> 00:06:01,949
Ще влезе в лабораторията
в единствения възможен момент,

715
00:06:05,123 --> 00:06:08,092
В 23 часа и една минута...

716
00:06:08,160 --> 00:06:11,721
когато генераторите за филтрите
на въздуха се задействат...

717
00:06:11,797 --> 00:06:14,527
за да не го чуе охраната.
Ние ще проникнем...

718
00:06:14,600 --> 00:06:16,261
в сградата отдолу.

719
00:06:18,070 --> 00:06:20,766
Итън, генераторът ще се активира.

720
00:06:20,839 --> 00:06:24,765
Напомням ти, че няма да имаш
контакт осем минути.

721
00:06:56,897 --> 00:06:59,695
Целта на Хънт е да унищожи Химера...

722
00:06:59,767 --> 00:07:02,668
не да запази проба от вируса.

723
00:07:02,736 --> 00:07:05,398
Ще има две мишени.

724
00:07:05,472 --> 00:07:10,933
Първо, инкубатора,
където се създава вируса.

725
00:07:13,180 --> 00:07:16,843
И камерата, където се съхраняват...

726
00:07:16,917 --> 00:07:21,581
три инжекции с вируса.

727
00:07:21,655 --> 00:07:26,354
Няма да го допуснем до тях.

728
00:07:41,508 --> 00:07:44,170
Да не сте подранили?

729
00:07:44,244 --> 00:07:46,303
Не точно, приятел.

730
00:07:51,885 --> 00:07:55,082
Джон Маклой.

731
00:08:14,908 --> 00:08:17,809
Били, имаме проблем.

732
00:08:17,878 --> 00:08:21,473
Ная се появи на екрана.

733
00:08:21,548 --> 00:08:24,483
Прието, Лутър.
Къде е тя?

734
00:08:24,551 --> 00:08:27,349
- В сградата.

735
00:08:27,421 --> 00:08:30,254
Счу ми се, че каза,
че е в сградата.

736
00:08:30,324 --> 00:08:32,758
Да, там е.

737
00:08:32,826 --> 00:08:36,694
В такъв случай едва ли е сама,
нали, друже?

738
00:08:36,764 --> 00:08:38,959
в асансьора е, качват се към Итън.

739
00:08:39,032 --> 00:08:41,193
Въпросът е колко са.

740
00:08:41,268 --> 00:08:43,702
Не мога да се свържа с Итън,
докато генераторите не спрат.

741
00:08:43,771 --> 00:08:45,966
- След...

742
00:08:46,039 --> 00:08:48,030
пет минути и половина.

743
00:09:23,610 --> 00:09:27,546
Химера инвитро.
Нивото на PH е ...

744
00:09:27,614 --> 00:09:30,378
извън оптимума.

745
00:09:30,451 --> 00:09:34,148
Температурата минава...

746
00:09:34,221 --> 00:09:36,314
критичната граница.

747
00:09:36,390 --> 00:09:40,724
Внимание.

748
00:09:40,794 --> 00:09:44,093
Щамът "Химера" е в опастност.

749
00:09:44,164 --> 00:09:48,658
Внимание.
Щамът "Химера" е унищожен.

750
00:09:53,440 --> 00:09:56,466
Хайде, Итън.
По-бързо.

751
00:10:12,860 --> 00:10:15,021
Обектът не е заразен.

752
00:10:15,095 --> 00:10:17,393
Нулев вирусен фактор.

753
00:10:28,842 --> 00:10:31,072
Хайде, обади се.

754
00:10:31,144 --> 00:10:34,910
- Лутър, какво да правим?

755
00:10:37,084 --> 00:10:41,043
Да се надяваме,
че ще избие гадинките.

756
00:11:32,539 --> 00:11:34,632
Трябва да престигнем,

757
00:11:34,708 --> 00:11:38,872
за не повече от 20 часа.

758
00:11:43,550 --> 00:11:46,018
Откъде да знам, че трябва...

759
00:11:46,086 --> 00:11:49,021
да се излекува до 20 часа?

760
00:12:11,912 --> 00:12:13,846
След него.

761
00:12:36,103 --> 00:12:38,367
След колко време ще се свържем?

762
00:12:38,438 --> 00:12:41,271
Генераторите изключват
след 29 секунди,

763
00:12:41,341 --> 00:12:43,275
и ще имаме връзка.

764
00:13:29,970 --> 00:13:32,734
Лутър!

765
00:14:06,340 --> 00:14:08,900
Прекратете стрелбата, по дяволите!

766
00:14:23,023 --> 00:14:26,254
Е, Хънт...

767
00:14:26,326 --> 00:14:28,590
Как я караш?

768
00:14:31,298 --> 00:14:33,232
Пипнал съм някаква настинка.

769
00:14:38,405 --> 00:14:41,306
Най-трудно ми бе да обясня

770
00:14:41,375 --> 00:14:45,607
как изглежда идиотската ти усмивка.

771
00:14:45,679 --> 00:14:49,012
Най-трудно ти е било да удържиш ...

772
00:14:49,083 --> 00:14:51,051
да не размахваш пищова.

773
00:14:51,118 --> 00:14:54,281
Не ти е останало време...

774
00:14:54,354 --> 00:14:56,879
да проумееш какво всъщност е Химера.

775
00:14:56,957 --> 00:14:59,482
- Знаех какво е.

776
00:14:59,560 --> 00:15:02,495
Но не се досети, че единственият
начин Некорвич да пренесе щама...

777
00:15:02,563 --> 00:15:06,329
е като го инжектира на себе си.

778
00:15:06,400 --> 00:15:09,426
Като си го убил, си унищожил това,

779
00:15:09,503 --> 00:15:12,438
което най-много ти трябва.

780
00:15:19,613 --> 00:15:22,480
Спрете!
Престанете!

781
00:15:25,352 --> 00:15:29,311
Ако уцелите камерата,
ще пръснете вируса навсякъде!

782
00:15:29,389 --> 00:15:32,688
Ето го, момчета.

783
00:15:32,760 --> 00:15:35,888
Последната инжекция.

784
00:15:35,963 --> 00:15:38,124
Каква е най-високата оферта?

785
00:15:38,198 --> 00:15:41,224
Смяташ да наддаваш ли?

786
00:15:41,301 --> 00:15:44,464
Повече от 37 милиона?
Едва ли.

787
00:15:47,307 --> 00:15:51,573
Някой ти подхвърляше пощата ни.

788
00:15:51,645 --> 00:15:55,843
Ела тук, лошо момиченце.

789
00:16:07,628 --> 00:16:12,827
Шон, тя няма нищо общо.
Пусни я.

790
00:16:12,900 --> 00:16:16,165
Тя нямаше да е тук...

791
00:16:16,236 --> 00:16:19,501
ако не беше ти, Хънт.

792
00:16:25,879 --> 00:16:30,839
От този момент ти си отговорен
за всичко, което и се случи.

793
00:16:30,918 --> 00:16:33,910
И ако си загрижен за здравето й,

794
00:16:33,987 --> 00:16:38,924
я посъветвай да вземе инжекцията
и да ми я донесе.

795
00:16:38,992 --> 00:16:41,961
Топката е в теб, Хънт.

796
00:16:49,603 --> 00:16:53,699
Ная е в сградата.
Чуваш ли?

797
00:16:53,774 --> 00:16:55,935
Благодаря.

798
00:17:11,458 --> 00:17:15,258
Сигурна ли си, че няма
да те застреля, като му я дадеш?

799
00:17:15,329 --> 00:17:18,321
Не можеш да я държиш отговорна.

800
00:17:18,398 --> 00:17:21,993
Познаваш жените.
Като маймунки са.

801
00:17:22,069 --> 00:17:26,130
Не пускат клона
докато не се хванат за другия!

802
00:17:28,141 --> 00:17:31,110
Вземи я, Ная.
Прикривам те.

803
00:18:02,910 --> 00:18:06,710
Чакам.

804
00:18:17,891 --> 00:18:22,521
Не се получи,
както го бе планирал, Итън.

805
00:18:22,596 --> 00:18:24,325
Съжалявам.

806
00:18:40,881 --> 00:18:43,008
Кучка!

807
00:18:58,598 --> 00:19:02,694
Няма да ме застреляш, Шон.
Не и тази кучка.

808
00:19:02,769 --> 00:19:06,398
Защото струвам 37 милиона.

809
00:19:38,071 --> 00:19:40,801
- Какво си мислиш, че правиш?
- Не съм мислила!

810
00:19:44,311 --> 00:19:47,610
Нали каза, че нямаш съвест?

811
00:19:47,681 --> 00:19:49,615
Излъгах.

812
00:20:17,347 --> 00:20:20,544
Не можем да се измъкнем
и двамата, нали?

813
00:20:33,129 --> 00:20:35,097
Заразена съм с Химера.

814
00:20:35,164 --> 00:20:37,894
Нямаш голям избор.
Направи го.

815
00:20:39,302 --> 00:20:41,236
Веднага!

816
00:21:02,225 --> 00:21:05,023
Имаме 19 часа и 58 минути!

817
00:21:05,094 --> 00:21:08,495
Ще ти намеря Белерофон!

818
00:21:11,668 --> 00:21:16,037
Дръж се!
Няма да те загубя!

819
00:22:25,842 --> 00:22:28,208
Ще ми се молиш ли за живота си?

820
00:22:33,416 --> 00:22:36,715
Какво ще кажеш да умреш така...

821
00:22:36,786 --> 00:22:40,381
че да ми спечелиш пари?

822
00:22:45,928 --> 00:22:49,728
Само след няколко часа...

823
00:22:49,799 --> 00:22:53,758
ще влезеш в историята
като тифозната Мери от Оз.

824
00:22:55,038 --> 00:22:57,370
Приятен ден.

825
00:23:00,643 --> 00:23:03,942
Няма да открием Ная, докато
не получа достъп до сателита.

826
00:23:04,013 --> 00:23:07,574
Първо трябва да оправя компютъра.

827
00:23:07,650 --> 00:23:09,914
Колко и остава?

828
00:23:09,986 --> 00:23:13,717
Не много. Каквото и да става,
Ная ще се погрижи за себе си.

829
00:23:13,790 --> 00:23:16,088
-Ако не и намерим Белерофон,

830
00:23:16,159 --> 00:23:18,923
тя ще се самоубие.

831
00:23:18,995 --> 00:23:21,156
Всяко нещо с времето си.

832
00:24:16,752 --> 00:24:18,686
Амброуз и хората му пристигнаха...

833
00:24:18,754 --> 00:24:21,154
Ная не е с тях.

834
00:24:21,224 --> 00:24:23,158
Прието.

835
00:24:29,298 --> 00:24:33,667
Ще се справиш ли?
Вижда ми се добре охранявано.

836
00:24:33,736 --> 00:24:37,797
На теб как ти се струва?

837
00:24:37,874 --> 00:24:39,808
Опасно.

838
00:25:57,853 --> 00:26:01,380
Саймън!

839
00:26:01,457 --> 00:26:04,051
Стой тук.

840
00:26:19,575 --> 00:26:22,874
Проникнах в сградата откъм 10 часа.

841
00:26:34,490 --> 00:26:38,688
Това е ДНК проба.
Кръвта е заразена с Химера.

842
00:26:46,402 --> 00:26:49,462
А това е Белерофон.

843
00:26:51,507 --> 00:26:53,941
Имате вируса и антивируса,

844
00:26:54,010 --> 00:26:56,274
Ще получите 30 милиона.

845
00:26:56,345 --> 00:27:00,873
Не точно.
Не искам само пари.

846
00:27:00,950 --> 00:27:05,011
- Какво искате?
- Акции.

847
00:27:05,087 --> 00:27:09,649
Опции,
ако трябва да съм точен.

848
00:27:16,198 --> 00:27:20,567
Пуснете я в центъра на града.

849
00:27:20,636 --> 00:27:22,900
Колкото повече хора,
толкова по добре.

850
00:27:24,868 --> 00:27:28,099
Засякох разговор на Амброуз.
Ная е на свобода.

851
00:27:28,171 --> 00:27:31,607
- Къде?
- Някъде в Сидни.

852
00:27:42,852 --> 00:27:45,844
Някъде в Сидни?
Ще стесниш ли периметъра?

853
00:27:45,922 --> 00:27:47,480
Не мога...

854
00:27:47,557 --> 00:27:49,787
докато не засека местонахождението й.

855
00:27:49,859 --> 00:27:54,489
- Броячът не спира.

856
00:27:54,564 --> 00:27:57,226
За колко време
ще произведем антивирус?

857
00:27:57,300 --> 00:27:59,632
Бързо,
като има мостра.

858
00:27:59,702 --> 00:28:03,866
Акциите на "Биосайт"
ще скочат до небето...

859
00:28:03,940 --> 00:28:06,238
- след епидемията от Химера.

860
00:28:06,309 --> 00:28:10,302
- Къде?
- В Сидни.

861
00:28:10,380 --> 00:28:12,314
Вие предлагате стоката.

862
00:28:12,382 --> 00:28:14,316
Ние ще осигорим търсенето.

863
00:28:14,384 --> 00:28:16,318
Три милиона тук...

864
00:28:16,386 --> 00:28:18,411
и 17 милиона в цяла Австралия...

865
00:28:18,488 --> 00:28:21,286
щв умрат за Белерофон тия дни.

866
00:28:21,357 --> 00:28:23,655
Да не говорим за останалия свят.

867
00:28:23,726 --> 00:28:26,194
Ето какво ще направим.

868
00:28:26,262 --> 00:28:28,662
- Уолъс, дяловете са на стойност?
-93.4 милиона.

869
00:28:28,731 --> 00:28:33,668
Тоест г-н Маклой,
.искам 480.000 опции.

870
00:28:33,736 --> 00:28:36,603
Ще заемем 30-те ви милиона,
за да ги закупим.

871
00:28:36,673 --> 00:28:40,404
Акциите ви не са се качвали
над 31 долара за дял.

872
00:28:40,477 --> 00:28:42,911
Когато акциите ви минат 200 долара,

873
00:28:42,979 --> 00:28:46,881
опциите ми ще струват милиарди,

874
00:28:46,950 --> 00:28:52,286
и аз ще притежавам 51 процента от Биосайт.

875
00:28:52,355 --> 00:28:55,290
Това е възмутително.

876
00:28:55,358 --> 00:28:58,122
Няма да видиш компанията си.

877
00:28:58,194 --> 00:29:00,924
Седнете.

878
00:29:40,003 --> 00:29:43,666
Ще ви направя милиардер.
Освен ако не предпочитате фалита.

879
00:29:43,740 --> 00:29:45,401
На опашката чакат терористи и...

880
00:29:45,475 --> 00:29:48,137
други фармацевтични компании.

881
00:29:53,716 --> 00:29:56,742
Топката е у вас, Маклой.

882
00:30:52,041 --> 00:30:55,477
Смачкайте тоя нещастник.

883
00:31:07,724 --> 00:31:11,888
Времето ни изтича, г-н Маклой.

884
00:31:12,962 --> 00:31:16,864
Нека финализираме сделката.

885
00:31:16,933 --> 00:31:22,064
Да. Започвайте трансфера.

886
00:31:26,275 --> 00:31:31,235
Проследи го...
и ме уведоми.

887
00:32:39,649 --> 00:32:41,879
Вдигни ръце много бавно.

888
00:32:41,951 --> 00:32:44,249
Сигурен ли си, че го искаш?

889
00:32:44,320 --> 00:32:48,814
Вдигни ръце много бавно.

890
00:33:22,091 --> 00:33:25,322
Итън, чуваш ли?

891
00:33:30,266 --> 00:33:32,700
Продължавай!

892
00:33:39,776 --> 00:33:44,406
Шон, мишлето намери края
на лабиринта.

893
00:33:44,480 --> 00:33:47,108
Жив ли е?

894
00:33:47,183 --> 00:33:49,811
Да. Горе-долу.

895
00:33:51,487 --> 00:33:53,580
Доведи ми го.

896
00:33:53,656 --> 00:33:55,248
Вдигай!

897
00:34:02,165 --> 00:34:05,134
Шон, трансферът приключи.

898
00:34:24,895 --> 00:34:28,831
Браво, Стамп.
Така те искам.

899
00:34:47,784 --> 00:34:49,911
Стига си мрънкал!

900
00:34:49,987 --> 00:34:53,150
Боя се, че няма голям избор.

901
00:34:53,223 --> 00:34:55,748
Челюста му е счупена.

902
00:34:55,826 --> 00:34:58,351
Стамп, впечатлен съм.

903
00:34:58,428 --> 00:35:01,158
Нямаме много време, Хънт.

904
00:35:01,231 --> 00:35:03,665
Казвай каквото ще казваш.

905
00:35:05,836 --> 00:35:08,896
Няма ли да ни се усмихнеш широко?

906
00:35:11,275 --> 00:35:13,436
- Не?
- Какви ги вършиш?

907
00:35:15,679 --> 00:35:19,547
На колене!

908
00:35:21,852 --> 00:35:26,221
На това му се казва...

909
00:35:26,290 --> 00:35:29,020
да размахваш пищова.

910
00:36:39,316 --> 00:36:41,284
Ето го!

911
00:36:51,195 --> 00:36:53,288
Итън!

912
00:37:08,145 --> 00:37:11,239
Изтеглете се,
открийте Ная!

913
00:38:09,740 --> 00:38:11,970
Лутър, разчисти ми моста!

914
00:38:15,746 --> 00:38:19,147
Хънт се отправя към моста,,
идва от посока 12 часа.

915
00:38:35,966 --> 00:38:38,264
Сега вече побеснях.

916
00:39:48,839 --> 00:39:52,002
-Ранен ли си?
-Надупчиха ми "Версаче"-то!

917
00:40:55,606 --> 00:40:58,302
Итън, компютърът работи.
Засякох Ная.

918
00:40:58,375 --> 00:41:00,206
Тя е извън града.

919
00:41:00,277 --> 00:41:02,404
Движи се на север към скалите.

920
00:41:02,479 --> 00:41:04,674
- Нямам образ.
- Прието!

921
00:41:04,748 --> 00:41:07,342
Много малко и остава!

922
00:41:07,417 --> 00:41:09,681
Избързайте и я вдигнете!

923
00:41:16,426 --> 00:41:21,090
-Не ми е на прицел.
-Итън, не можем да те прикрием!

924
00:41:21,165 --> 00:41:24,828
Губя сигнал!
Следете ме на екрана!

925
00:41:24,902 --> 00:41:27,063
Доведете я при мен!

926
00:41:35,112 --> 00:41:37,512
Били, на север, към скалите!
Размърдай се.

927
00:42:04,508 --> 00:42:07,875
- Не спирай огъня!
- Нищо не виждам!

928
00:42:07,945 --> 00:42:11,472
Намали малко!
По-бавно!

929
00:44:09,814 --> 00:44:12,476
Периметърът е 2 км.

930
00:47:45,864 --> 00:47:49,197
Хайде.
Използвай го, Хънт.

931
00:47:49,267 --> 00:47:52,202
Приятен начин да си отиде човек.

932
00:47:52,270 --> 00:47:55,967
Много по-приятен от онова,
което се пише на кучката ти.

933
00:48:42,921 --> 00:48:44,980
Ето я!

934
00:50:49,257 --> 00:50:52,090
Хънт!

935
00:50:54,829 --> 00:50:57,764
Трябваше да ме убиеш.

936
00:52:37,465 --> 00:52:39,729
В кръвта на г-ца Хол,

937
00:52:39,801 --> 00:52:42,463
няма и следа от вируса "Химера",

938
00:52:42,537 --> 00:52:44,471
нито дори антитела.

939
00:52:44,539 --> 00:52:46,803
Да, това ми е ясно.

940
00:52:46,874 --> 00:52:49,809
Вие бяхте инструктиран, г-н Хънт,

941
00:52:49,877 --> 00:52:52,869
Да донесете жив щам от Химера.

942
00:52:52,947 --> 00:52:56,781
Но как така вирусът бе у вас,

943
00:52:56,851 --> 00:52:59,445
а после внезапно бе унищожен?

944
00:52:59,520 --> 00:53:03,012
С огън.
Най-добрия метод.

945
00:53:06,727 --> 00:53:10,356
Що се отнася до г-ца Хол,
предвит усилията които положи,

946
00:53:10,431 --> 00:53:14,527
криминалното и досие
ще бъде унищожено.

947
00:53:14,602 --> 00:53:18,003
Предполагам, че сте доволен.

948
00:53:21,075 --> 00:53:23,009
Така е.

949
00:53:23,077 --> 00:53:27,241
Къде е тя, между другото?

950
00:53:27,315 --> 00:53:30,011
Нямам ни най-малка представа.

951
00:53:31,219 --> 00:53:33,278
А вашите планове какви са?

952
00:53:33,354 --> 00:53:37,290
Не знам.
Може да замина на почивка.

953
00:53:37,358 --> 00:53:39,918
Ще ви уведомя къде съм.

954
00:53:39,994 --> 00:53:43,020
Не е необходимо.

955
00:53:43,097 --> 00:53:45,930
Иначе няма да е никаква почивка.

956
00:54:36,083 --> 00:54:38,017
Да изчезваме.

957
00:55:34,751 --> 00:55:37,242
***Hey, hey, hey***

958
00:55:37,320 --> 00:55:39,379
***Ain 't no mercy***

959
00:55:39,455 --> 00:55:42,549
***Ain 't no mercy there forme***

960
00:55:42,625 --> 00:55:45,059
***Hey, hey, hey***

961
00:55:45,128 --> 00:55:47,255
***Ain 't no mercy***

962
00:55:47,330 --> 00:55:50,026
***Ain 't no mercy there forme***

963
00:55:50,099 --> 00:55:54,229
***l'm pain, l'm hope, l'm suffer***

964
00:55:54,303 --> 00:55:56,828
***Hey, hey, hey***

965
00:55:56,906 --> 00:55:58,897
***Ain 't no mercy***

966
00:55:58,975 --> 00:56:02,502
***Ain 't no mercy there forme***

967
00:56:05,047 --> 00:56:08,813
***Doyou bury me when l'm gone***

968
00:56:08,885 --> 00:56:12,651
***Doyou teach me while l'm here***

969
00:56:12,722 --> 00:56:16,385
***Just as soon as lbelong***

970
00:56:16,459 --> 00:56:20,862
*** Then it 's time ldisappear***

971
00:56:24,801 --> 00:56:27,201
*** Yeah, yeah***

972
00:56:27,270 --> 00:56:30,103
***Hey, hey, hey***

973
00:56:30,173 --> 00:56:32,107
*** Then l went***

974
00:56:32,175 --> 00:56:35,440
*** Then l went on do wn that road***

975
00:56:35,511 --> 00:56:37,945
***Hey, hey, hey***

976
00:56:38,014 --> 00:56:39,948
*** Then l went on***

977
00:56:40,016 --> 00:56:42,985
*** Then l went on do wn that road***

978
00:56:43,052 --> 00:56:47,011
***l'm pain, l'm hope, l'm suffer***

979
00:56:47,089 --> 00:56:49,853
***Hey, hey, hey***

980
00:56:49,926 --> 00:56:51,860
*** Then l went on***

981
00:56:51,928 --> 00:56:56,126
*** Then l went on do wn that road***

982
00:56:58,401 --> 00:57:01,893
***Doyou bury me when l'm gone***

983
00:57:01,971 --> 00:57:05,463
***Doyou teach me while l'm here***

984
00:57:05,541 --> 00:57:09,170
***Just as soon as lbelong***

985
00:57:09,245 --> 00:57:13,113
*** Then it 's time ldisappear***

986
00:57:13,182 --> 00:57:17,141
***Doyou bury me when l'm gone***

987
00:57:17,220 --> 00:57:21,122
***Doyou teach me while l'm here***

988
00:57:21,190 --> 00:57:24,785
***Just as soon as lbelong***

989
00:57:24,861 --> 00:57:30,766
*** Then it 's time ldisappear***

990
00:57:33,469 --> 00:57:35,937
***Disappear***

991
00:57:36,005 --> 00:57:38,132
***l'm gone***

992
00:57:38,207 --> 00:57:40,141
***l'm gone***

993
00:57:40,209 --> 00:57:43,508
***l'm gone, l'm gone***

994
00:57:43,579 --> 00:57:45,547
***l'm gone***

995
00:57:45,615 --> 00:57:48,709
***l'm gone, l'm gone***

996
00:57:48,784 --> 00:57:51,582
***l'm gone***

997
00:58:00,396 --> 00:58:04,059
***Doyou bury me when l'm gone***

998
00:58:04,133 --> 00:58:08,069
***Doyou teach me while l'm here***

999
00:58:08,137 --> 00:58:11,766
***Just as soon as lbelong***

1000
00:58:11,841 --> 00:58:15,572
*** Then it 's time ldisappear***

1001
00:58:15,645 --> 00:58:19,479
***Doyou bury me when l'm gone***

1002
00:58:19,548 --> 00:58:23,314
***Doyou teach me while l'm here***

1003
00:58:23,386 --> 00:58:27,152
***Just as soon as lbelong***

1004
00:58:27,223 --> 00:58:32,889
*** Then it 's time ldisappear***

1005
00:58:34,897 --> 00:58:37,627
***Disappear******

1006
00:58:37,700 --> 00:58:40,669
******[ ''Mission lmpossible Theme'']

1007
00:58:47,276 --> 00:58:50,541
***No wl***

1008
00:58:50,613 --> 00:58:53,605
***Know why***

1009
00:58:53,683 --> 00:58:56,675
***No wl***

1010
00:58:56,752 --> 00:58:59,050
***Know why***

1011
00:58:59,121 --> 00:59:03,182
- *** Wonder whyyou wanna hate me***
- ***No wl***

1012
00:59:03,259 --> 00:59:06,285
-***No wlknow whyyou wanna hate me***
-***Know why***

1013
00:59:06,362 --> 00:59:08,853
-***No wlknow whyyou wanna hate me***
-***No wl***

1014
00:59:08,931 --> 00:59:13,334
-***No wlknow whyyou wanna hate me***
-***Know why***

1015
00:59:13,402 --> 00:59:16,132
***No wlknow whyyou wanna hate me***

1016
00:59:16,205 --> 00:59:18,605
***No wlknow whyyou wanna hate me***

1017
00:59:18,674 --> 00:59:21,108
***No wlknow whyyou wanna hate me***

1018
00:59:21,177 --> 00:59:24,146
*** 'Cause all l wanna do
is sing lately***

1019
00:59:26,248 --> 00:59:28,808
*** 'Cause all l wanna do
is sing lately***

1020
00:59:30,686 --> 00:59:33,382
*** 'Cause all l wanna do
is sing lately******