The 24th Day (2004) Свали субтитрите
целият бях изподран и ожулен, а лицето ми беше обляно в кръв....
Не можех да спра сълзите си.
Майка ми ме видя и се затича към мен крещейки: "Кой ти направи това?"
Казах й, че Стийв Белон ми се е нахвърлил в училищния двор,
докато приятелчетата му пазеха да не го прекъсне никой.
Познай какво направи майка ми?
Тя ме заведе обратно в училищния двор.
Намери Стийви и му каза,че ще се бием отново,
само че този път ще бъде честно - един на един.
Майка ти ти е уредила бой?
И така, аз и Стийви, стояхме там, загледани в майка ми,
сякаш тя очакваше да направим нещо, да започнем да се бием.
Тогава тя ме дръпна настрани, погледна ме в очите...
и ми каза да му изтръгна сърцето.
Тя каза "Изтръгни му сърцето!" на осем годишно дете!
-И?
-И аз го подредих наистина добре.
И майка ти стоеше там отстрани и просто гледаше как се биете?
След като уравновесих нещата откъм белези, тя ме издърпа от него.
Браво на майка ти. Да я поздравиш от мен.
Ако повече родители предприемаха подобни стъпки в годините, когато възпитават децата си,
нямаше да живеем в държава, пълна с емоционални инвалиди...
тези раздразнителни, завладени от чувство за вина и угриженост болни хора, които се страхуват от собствената си сянка.
Така е.
Казах " Побързай, скъпа, доста е студено навън."
„Мисля, че е време да хванем едно такси до вкъщи.”
Ани Хол?
Дензъл Уошингтън?
Кой ли може да е?
Джулия Робъртс?
Дарил Хана?
Дарил Хана...
''BIade Runner''.
''BIade Runner''. Харисън Форд.
"Междузвездни войни".
Джеймс Ърл Джоунс.
Джеймс кой?
Джеймс Ърл Джоунс, Дарт Вейдър.
Не можеш да използваш Дарт Вейдър!
Не мога да използвам Дарт Вейдър? Разбира се, че мога!
Не, не можеш. Той беше само глас, моделирано с компютри ехо.
Щом е в надписите, значи става.
Той дори не е бил в екипа, докато са снимали филма.
Я повтори?
Обзалагам се на каквото кажеш, че е бил в Малибу през цялото време на снимките,
отпивайки пина колада до басейна с някакво седемнайсет-годишно девойче.
Джеймс Ърл Джоунс?
Докато някакъв глупак си е потил задника под костюма на Дарт Вейдър.
Месеци по-късно, е записал гласа си и е излязъл от залата с чек.
Ти си готвач, нали?
Съмнявам се да си бил канен на някой от купоните край басейна на Джеймс Ърл Джоунс.
Аз може да не съм в кино бизнеса...
но имам кабелна вкъщи. Знам за какво служат помагачите.
Наричат се "дубльори".
Същото. Без Дарт Вейдър.
Единственото правило в тази игра е, актьорът да присъства в надписите.
Името на Джеймс Ърл Джоунс е в надписите,
следователно е правилен отговор.
-Участвал е в поне 50 филма.
-Остави ми да помисля малко.
"Междузвездни войни 2"
На какво се хилиш така? Каза, че продълженията на филми стават.
Няма такъв филм!
Разбира се, че има. Тъй да се каже....с онова миниатюрното джудже в него.
-Йоги.
-Йода.
Йода. Същото де.
Продължението на филма не беше наречено "Междузвездни войни 2".
Не беше ли?
Не е било наречено "Междузвездни войни 2"?
Беше нещо с "Империя", "Империята"...
"Империята"... "Империята"...
"Империята се бие отново"!
"Империята отвръща на удара"!
Това си е четворна дума. Застрелях те направо.
-Да те видя колко близо може да стигнеш?
-Верният отговор ще е по-близо.
Да видим.....
"Нос Страх".
-Робърт ДеНиро.
-Оригиналът!
Какъв оригинал?
Това е класически филм с две невероятни, две големи звезди.
Ще ти подскажа малко: 1961.
1961-ва е джокер?
Кърк Дъглас?
Чарлтън Хестън?
1961, Бинг Кросби?
-Бинг Кросби?
-Да,Бинг Кросби.
Бинг Кросби в "Нос Страх"?
Какво? Трябва да са правили много мюзикли по това време.
Грегъри Пек, Робърт Мичъм...
и Тели Савалас в малка поддържаща роля.
Казах ти и преди. Работя при…
Мастит кино продуцент. Знам. Каза ми.
Не бъди обиден губещ де.
-Не съм обиден.
-Не се притеснявай, Том.
Няма да допусна по никакъв начин тези I.Q. глупости...
да застанат по пътя на нашето зараждащо се приятелство.
Хората могат да бъдат ужасно жестоки...
към интелектуални предизвикателства като теб.
Не знам нищо за всекидневните дребни схватки с живота
като например коя обувка на кой крак се обува.
Добре.
-Предаваш ли се?
-Предавам се.
-Предаваш се?
-Да, предавам се.
-Отказа се твърде лесно.
-От учтивост.
Не искам да се почувстваш неадекватно след интелектуалния побой, който ти нанесох.
Знаеш, че човек не може да понесе много.
-Благодаря ти за съчувствието.
-Това ми е съществен недостатък.
Да си състрадателен?
-Не мога да спра да се раздавам.
-И това е недостатък?
Хората могат да се възползват от…
Знаеш ли, че имаш прекрасни очи?
Имам нужда от…
Искам едно питие.
Искаш ли и ти? Имам малко скоч.
Питие?
Имам бира. Искаш ли една?
Имаш ли си гадже?
-Не, имам бира.
-Имаш ли си приятелка?
Не.
По дяволите, женен си.
Не, не съм.
Къде е проблемът тогава?
Какво имаш предвид, Няма никакъв проблем.
Не забеляза ли внезапната промяна на темата, която настъпи?
-Не може ли просто да си поговорим още малко?
-Приказки...
Аз просто…..имам нужда от още няколко минути….с това.
Бил ли си с мъж досега?
-Кажи ми истината.
-Аз съм гей.
Всичко е наред, дори и да не си бил.
Добре де, бил съм.
В интерес на истината ще е тотална промяна, ако не си бил.
Само че съм бил.
-Малко съм нервен.
-Аз също.
-Нервен си?
-Наистина.
Мога да бъда и по-внимателен с всичко това…
Не ми е за пръв път.
Виж…
Дори не мога да си спомня движението.
Обикновено съм като голяма уплашена котка, наистина.
Не приличаш на такава.
Предполагам, че го прикривам лесно, тогава.
Определено.
Просто е лесно да бъда с теб.
Това не ми се случва често. Предполагам се свиква.
Имах внезапен прилив на кураж, който в момента бързо се изпарява.
Тогава едва ли ще възразиш да поговорим още малко?
Не, ще бъде чудесно.
Ще донеса две чашки.
От колко време живееш тук?
Харесва ми апартаментът ти. Много е обикновен…
Може ли да те питам нещо?
Кажи?
Не искам да казвам нещо, което можеш да приемеш по грешен начин.
Кажи де, какво има?
С колко мъже си бил?
Просто ми кажи, че не е моя работа.
Не е твоя работа.
Добре.
Бъзикам те.
Успокой се.
Добре тогава, с колко мъже си бил?
Ами…не са много.
Колко е това „не са много”?
По-малко от това, което хората приемат днес за много.
По-малко от много.
Нещо повече от дребно забавление?
Сексът е много интимно нещо.
Най-интимното, което свързва двама човека.
И не е нещо, което искам да правя с всеки срещнат.
Нужна е определена връзка, доверие към този човек.
-Добро наблюдение.
-Да, за мен.
Започвам да мисля, че заради един глупав ход, който направих,
си създаде определена идея за мен?
Вероятно изтълкувах погрешно нещата.
-Вероятно.
-Да, вероятно.
И така с колко мъже си бил?
Нали току що ти казах.
Не, не. Ти каза, че имаш нужда от доверие.
-Каза „доверие”
-Не казва ли това всичко?
Не съвсем.
Знам точният брой на мъжете, с които съм бил.
Повечето хора обикновено губят бройката, но не и аз.
Ако не искаш да ми кажеш или…
Шест.
Шест, просто така?
Шестима, просто така.
За връзки ли говорим?
Да, добре тогава шест.
И няма начин да са седем? Възможно ли е да са седем?
Предполагам, но не повече.
Няма начин.
Значи може да са седем, но в никакъв случай осем?
Какво е това? Обикновено това се прави от пич на име Роко…
с гореща лампа пред очите ми или греша?
Съжалявам. Много съжалявам. Взимам си думите назад.
Това се е твоя лична работа. Такъв съм задник.
Дай ми секунда…
и ще ти кажа с прецизна точност с колко мъже съм бил.
Седем. Седем. Точно седем.
Доволен ли сте, лейтенант Коломбо?
А ти?
-Един.
-Един? Наистина?
И какво беше? Случайна среща за една нощ? Добър приятел?
Ти ли изчука тези осем или те теб?
Глупчо, казах ти, че са седем, а не осем.
Няма нужда да си играем на асоциации.
Ако искаш да знаеш дали се пазя, просто ме попитай.
-Пазиш ли се?
-Много.
Това са силни думи.
Простата истина е, че никога не правя нещо, което не е безопасно.
Истината не е толкова проста. Истината е неясна, объркана.
Какво толкова неясно и объркващо може да има в случая?
Всеки има своя собствена истина за нещата.
Ти имаш една за себе си, аз друга истина за мен си.
Но единствената истина, която има значение, е „истината”.
Не това, което казваш ти…
или това, което казвам аз, а това, което е.
Понякога е много трудно да го откриеш.
Каква е истината в този момент за теб? Какво направих току що?
Отпи глътка от бутилката.
Но това е една лъжа.
Долепих бутилката до устните си, но не отпих и капка.
Виждаш ли, истината е неясна и объркана.
Мисля, че "истината" в момента е, че си доста пиян.
Мисля, че говорихме предостатъчно тази вечер.
Ще се възползваш ли от това, че съм пиян?
Това ли искаш?
Определено трябва да съм пиян. В противен случай няма да мога да го направя.
Не е нужно да правиш нищо, което не искаш.
Какво точно искаш?
Искам…
Трябва да се изпикая.
Няма да мърдаш, нали?
Голям си късметлия.
И защо?
Ако не бях толкова замаян щях да съм излязъл през тази врата още преди 10 минути.
Шегувам се.
Не се шегуваш.
Прав си, не се шегувам.
Здравей, любими.
Още си будна.
Кипя от енергия.
Не е ли малко късно за теб да си извън леглото?
Защо не кажеш каквото има?
Не ми звучиш да си още при Уинстън...
Изабела, остави ме на мира.
За сладура, с който говориме ли става дума, със зелените очи?
Да, сладурът.
Сладък богат мъж, нали?
Готвач е.
Живее на 9та и Ей и съдейки по апартамента му…
ако е богат, е извършил чудеса, за да го скрие.
-Но е сладур?
-Да, сладур е.
Ще бъда в кабинета ти в 9, за да се залавяме за работа.
Дан, чуваш ли ме?
Да, 9. Разбрах. Ще ти се обадя утре.
-С кой говори?
-Преслушвах си съобщенията.
Апартаментът не е твой, нали?
Защо казваш това?
Защото съм бил тук и преди.
Как може да си толкова сигурен?
Тази .... жаба.......напукана е....
И?
Аз я счупих.
Да, аз я счупих.
Знаех си, че мястото ми изглежда познато.
Чакай малко…. Просто не бях сигурен…
Беше тъмно и си мислех, че… Бях леко замаян…
Беше пиян, Дан.
-Не беше замаян.
-Как разбра?
Не ми казвай, че това си ти…
-Ти ли беше?
-Да.
Боже господи, ти си бил.
-Това беше преди 4 години?
-Пет.
Ха, дори не….
Как я караш?
Кога разбра, че съм аз?
Още в момента, когато те видях.
Още, когато си ме видял. И не каза нищо.
Исках да видя, дали ми помниш.
-Чакай, това са пет години.
-И беше пиян.
Бях много пиян.
Нищо ли не помниш?
Помня чупенето на жабата.
А за нас?
Помня, че ние…ние си прекарахме весело, смяхме се…
Весело?
Дам, доста весело.
Значи нищо не помниш?
Не, аз просто… не казваш, че…, нали знаеш?
Всичко е наред.
Не, чакай малко.
Запознахме се при Уинстън, както се срещнахме и снощи там, нали?
Сега се сещам. Върнахме се тук…
седнахме на леглото и аз ти разкопчах ризата.
И после започнахме да се целуваме…
Бях с пуловер, никакви копчета.
-Същото.
-Кажи ми повече.
Повече какво?
Детайлите. Кажи ми нашите детайли.
Кажи ми всичко, което си спомняш за нашата вечер.
Защо?
Харесва ми да го чувам.
Започна с ризата ми. Съблече я и после какво?
Свалих ти ризата и и целунах крайчето на ухото ти.
Не, това не се е случило.
-Моля?
-Това не се е случило.
Целуна крайчето на ухото ми…
Това беше преди пет години. Кой може да помни всеки детайл?
Аз мога. Помня всяка минута.
Ти не счупи това нещо. Аз бях. Аз го счупих…
…докато свалях моят пуловер, моят син, раиран спортен пуловер.
Не знам какво да кажа. Съжалявам.
Съжалявам, но не помня.
И сега разбирам, че това беше твоят първи път…
Моят единствен път.
Трябва доста да съм те харесал…
за да не се прибера вкъщи за втори път, без да помня.
Това няма да се случи и тази вечер. Най-добре да вървя.
Наистина съжалявам.
Не е отключено.
-Да, не е. Трябва ти ключ.
-Моля?
Трябва ти ключ.
-Благодаря.
-Чакай малко.
Просто съм любопитен…
даже не любопитен, объркан съм.
-Относно?
-Не знам как да го кажа.
Просто го кажи.
След като не си спомняш тази нощ…
тогава защо ми каза, че с теб е сигурно?
Извинявам се, „абсолютно безопасно”.
-Отвори вратата.
-Отговори ми.
-Отвори вратата.
-Ще я отворя.
-Отключи я веднага!
-Просто ми кажи защо каза това.
Защото винаги го правя безопасно.
Но ти не си спомняш. Ти каза, „не си спомням”.
Казах, че не си спомням всеки детайл…
Не е нужно да си спомням слагал ли съм презерватив, винаги слагам.
-Винаги.
-Винаги.
Това „истинската” истина ли е или е твоята истина?
Проклети да са! Не става с тях!
С тези не се отключва, човече!
По дяволите. Дал съм ти грешната връзка ключове. Съжалявам.
Провалих всичко.
Не исках да откачам.
Просто…да не ме помниш, когато…
това беше единственият ми път…
Обърках се.
Може би съм и малко раздразнен заради пиянството.
Пиянството е начин да бъда задник, когато съм наранен.
Просто отвори вратата, става ли?
Ще получа ли прегръдка, преди да тръгнеш?
Трябва да вървя.
Просто прегръдка, за да няма лоши чувства.
Наистина трябва да тръгвам.
Наистина нямах намерение да откачам.
Отключи вратата първо.
Трябваше да си тръгнеш.
Защо просто не си тръгна?
Вратата има дървено резе, което ще пусна отвън.
Прозорците са заковани.
Цялото семейство от съседния апартамент замина някъде.
Апартаментът отдолу е празен.
Ако мърдаш, ще боли, разбираш ли ме?
Стой спокойно. Опитай да стоиш спокойно.
Има ли някакъв проблем?
Да не гори нещо тук?
Препекох бифтека си. Всичко е наред.
Ще отворя прозореца и всичко ще се оправи.
-Сигурен ли си?
-Да, сигурен съм. Благодаря.
Благодаря за загрижеността.
Не съм луд. Знам какво направих и знам защо правя това.
Искам да знаеш това. Не съм луд.
Въобще не ме интересува защо си направил това, което си направил.
Това, което ще направиш сега е да ме пуснеш да си отида през тази врата.
Съквартирантката ми знае къде съм. Помниш ли Изабел от бара?
Докато прослушвах съобщенията си, тя вдигна телефона.
Казах и че живееш на Девета и Монро.
Сега, след като не се прибрах миналата нощ у дома…
и след като изпусна много важната среща, която имам тази сутрин…
тя ще започне да се чуди къде съм, ще дойде и ще почука на твоята врата.
Има огромна разлика между това да й кажеш, че живея на Девета…
и да й кажеш, че живея на Източна Девета Улица № 453
Казах и точно, че живееш на Източна Девета Улица № 453
Запомних го докато влизахме в сградата.
4-5-3. Тя знае много точно къде се намирам.
Трябва да започнеш да си записваш. Ние сме на № 412.
Какво искаш от мен?
Дан, някога изследвал ли си се за вируса на СПИН?
-Моля?
-Вируса ХИВ, СПИН, трябва да си чувал?
-Разбира се, че съм чувал.
-Някога изследвал ли си се?
-Изследвал ли си се?
-Доколкото си спомняш. Изследвал ли си се…?
Аз съм серопозитивен и ти си ми предал вируса.
Знаех си, че ще стане така.
Ти каза „не”, аз казвам „да”, с което тъпчем на едно и също място.
Кръвта, която взех, беше изследвана в много реномирана лаборатория.
Резултатите ще са готови утре сутринта и ние ще идем да ги вземем.
Ние?
Ако тестът е отрицателен, тогава много извинявай и ще те пусна да си отидеш.
Много извинявай?
Това не беше лесно решение. Това даже въобще не е решение.
Това е начин да подредим нещата.
Добре де, изследвал съм се и нямам вируса на СПИН.
-Къде?
-Преди два месеца.
Изследвал съм се три пъти през последните пет години.
Това са доста тестове.
-Казах ти, че може да си сигурен в мен. Много сигурен.
-Това ми казваш ти.
Не може да съм ти го лепнал аз.
Не може да го изтърсиш просто така самодоволно.
Обади се на доктора ми и го питай.
Не мога да ти лепна нещо, което нямам.
Не мога да ти дам нещо, което нямам!
Ако лекарят ти ми каже, че не си серопозитивен…
ще му кажа да иде да си го начука.
Ще изчакаме резултатите от теста!
Много съжалявам за теб, но аз не съм болен от СПИН.
-Не нося ХИВ вируса.
-Тогава много скоро ще си тръгнеш от тук.
Много скоро не е достатъчно скоро. Искам да се махна оттук сега! Веднага!
Замълчи на секундата или ще ти прережа гърлото веднага!
Разбра ли ме?
Можеше да бъда истински тъпанар и да ти направя един от тези бързи ХИВ тестове,
но ти заслужаваш нещо доста по-сигурно от десет доларов тест.
Осъзнаваш ли, че колкото по-дълго ме държиш тук…
толкова по-лошо става за теб? Осъзнаваш ли това?
Сега вече се притесних.
Това не е редно.
Трудно е да бъдеш отговорен, нали?
Да бъда отговорен?
Изкарахме си весело преди пет години. За какво по дяволите да бъда отговорен?
Ти ми кажи.
Преди малко не можа да ми кажеш какво сме правили. Може би сега можеш?
Нямаш никаква идея, нали?
Нямаш си никаква идея какво сме направили или какво не сме.
Отговорен си за това, което ти си направил.
Нямаш си никаква идея.
Може да нямам никаква идея какъв цвят е била проклетата ти риза,…
но това, в което съм абсолютно сигурен е, че бях с презерватив.
Беше пиян до козирката.
Нямаш спомен за мен, но си спомняш презерватива?
Нямам нужда да си спомням дали съм го сложил. Винаги слагам презерватив.
Лъжеш толкова убедено. Впечатлен съм.
Но аз не лъжа! Или да…? Лъжа ли?
Да, имаше презерватив. Имаше един презерватив.
Използва ли го?
С оглед на обстоятелствата, предполагам, че не си.
Откъде си го измисли, по дяволите?
Може би не си се чувствал комфортно и си го махнал по някое време?
Може би в последния момент си решил да не го слагаш?
Винаги слагам презерватив. Никога не го правя без презерватив.
Даа, не би изчукал никого, ако не му вярваш в определена степен.
И за какво ни е това доверие?
Винаги си мислил, че „не е редно да го направиш просто с всеки”.
Ти каза това.
Бях с презерватив. И точка.
Ами, да обобщим – единият от нас е ХИВ-позитивен,…
а другият има сериозни проблеми с паметта
последната лъжа, която изтърси беше само преди две минути …
Имам сериозни съмнения относно това къде е свършила гумичката
и огромни съмнения в теб.
Защо изключваш всички останали мъже, с които си бил?
-Няма такива.
-А жени?
Не смяташ ли, че е възможно да си го прихванал от жена?
Мислиш си, че единствените хора, които са болни от СПИН, са гейовете?
Чакай малко! Лепнала ти го е някоя жена.
Лепнала ти го е някоя жена и сега се опитваш да изкараш мен виновен.
Седиш тук, защото си единствената възможна причина….
за това да съм тук и да правя това.
Единствената възможна причина.
Искам да видя някакво доказателство.
Искаш доказателства. За какво говориш по дяволите!
Трябва да са ти дали нещо, че си болен от СПИН.
-Не са ли?
-Не раздават членски карти.
Започвам да мисля, че ти няма нищо.
-Измислил си си тази СПИН история.
-И защо да го правя?
Защото те е яд, че съм те изчукал.
защото харесваш мъже…
Или защото това те възбужда, нали?
Или може би си тотално луд!
Искаш ли да знаеш нещо?
Иска ми се да си прав.
Иска ми се всичко да свърши утре.
И не съм тук, за да те измъчвам.
Не искам да правя това по-лошо, отколкото трябва да бъде.
Можеш да ме обвиняваш вечно, но ние нямаме цялото време на света.
Трябва да направим правилното нещо.
Какво е това?
Какво е това? Ти ли го направи?
-Кога се случи това?
-Преди около 4 часа.
Защо не ме събуди?
Опитах се, повярвай ми. Имаш доста дълбок сън.
Вярно, трябва да ме побутнеш няколко пъти.
Не е за чудене, че никой не може да чуе нищо от това невъобразимо хъркане.
Имам разместена костица. Хъркането ми е медицинско състояние.
Както и да е. Не може ли просто….
Не може ли просто да се погрижим за това? Беше много дълга нощ.
Просто ми дай някакви чисти дрехи.
Съжалявам, но не мога да направя това.
-Не можеш?
-Не. Не мога да ти махна белезниците.
Ще ми отнеме точно 5 минути.
Съжалявам, не става.
-Какво означава „не става”?
-Белезниците остават.
Искам само чисти дрехи, не да ми дадеш пистолет.
Седя си в лайната бе човек!
Ще измисля нещо.
Какво има толкова за мислене? Ще ги махнеш ли?
Не, няма да ги махна.
Щом като няма да ги махнеш, а аз не мога да направя нищо с белезници на ръцете,
нямаме много други възможности, или греша?
Остави ме за малко да помисля.
Трябвало е да помислиш преди това.
Чакай малко, не правя това непрекъснато.
Да не очакваш цяла нощ да си го нося?
Взимаш някого за заложник и очакваш физиологичните му нужди да не се проявяват?
Разбира се, за белезниците и за лентата си помислил.
-И за закованите прозорци.
-Млъкни, млъкни.
Ще махна белезниците, само не мърдай.
Ще ги махна, само не мърдай.
С мен ли ще стоиш?
Ще изляза от банята и ще затвора вратата, само не мърдай.
Не мърдай, докато не ти кажа, че можеш да мърдаш, чули?
Разбрах те.
Сложи мръсните си дрехи в торбата за боклук…
Вземи си душ, ето ти кърпа.
Как се справяш?
Сложи си чистите дрехи.
Вземи си стола и го сложи в банята.
Легни на пода с лице към земята, сложи си ръцете на тила.
Не мърдай.
Аз ще дойда при теб…
ще ти сложа белезниците и ще те изведа.
Лежиш на пода, с лице към земята, а ръцете на тила.
Сега, никога не съм бил в такава ситуация преди.
Едва ли ще е възможно да не мислиш как да избягаш.
И аз разбирам това. Такава е човешката природа.
Но подобни мисли влекат след себе си само неприятности.
На пода ли си?
С лице към земята?
-А ръцете ти?
-На тила ми.
Значи лежиш на пода с лице към земята и ръце на тила ти?
Кажи ми къде са ключовете.
Къде са шибаните ключове?
В джоба, в задния ми джоб.
Свърши се, край.
Мръдни настрани.
Мърдай!
Ще те убия, по дяволите, ако се налага.
Имам нож, Том, имам проклет нож.
Добре, тогава ще умреш.
Ще го вкарам докрай в теб. Това ли искаш?
Това ли искаш, искаш да умреш?
Ще вкарам това нещо точно в сърцето ти.
Баси глупостите, да не съм вчерашен.
Обяда мирише добре. Какво имаме тук?
Стига де, още ли ми се сърдиш?
Аз съм заложник. Трябва да си очаквал подобно поведение от мен.
Какво очакваш да направя? Какво би направил ти?
Недей да бъдеш злопаметен.
Освен това, отчитайки, че можеше да те удуша с кабела,
трябва да си ми благодарен.
И така, сам ли подреди това местенце?
Това е апартаментът на дядо ми.
И ти го е оставил да го ползваш в специални случаи?
Срещи за една нощ, отвличания?
Той почина преди десет години. Семейството запази мястото.
Какъв наем плащаш?
Опитвам се да гледам мача.
Аз гледам мача.
За кои си?
Искаш да ти лепна лепенката отново ли?
Просто питах бе човек.
Освен това, още не си ме нахранил.
Учих в университета в Мичиган.
Имахме страхотна атлетическа програма. Футбол, бейзбол и баскетбол.
Наистина?
Не бъди саркастичен.
Как им беше прякора?
Ще приема мълчанието ти като знак, че не си…
WoIverines. WoIverines.
-Какви са цветовете на отбора?
-Синьо и жълто.
Грешно!
„Царевично”. Не е жълто, а „царевично”.
Това е бледо жълто.
„Житно”.
Значи, ти си един от тези спортни типове. Знаеш цялата статистика.
Мислиш, че има нещо нередно в това ли?
Недостатъчно място в мозъка, може би?
Бих казал, че има достатъчно загубено място в мозъка ти да помниш, че
че Тели Савалас има малка роля в оригиналния „Нос страх”.
Бях болен фен, докато бях в Мичиган.
Най-хубави бяха футболните мачове в събота следобед.
Цялото училище, целият град.
Изсипваше се може би 3 часа по-рано.
Правехме си барбекю на паркинга…
врътвахме по някоя и друга цигара…
Докосвахме се до играта.
Никога не разбрах напълно всичката тази спортна работа докато не отидох в Ann Arbor...
но веднъж пристигнал там, бях увлечен и пристрастен.
През цялата година, всъщност, наблюдавах какво става на терена.
Шутирания, размяната на първа топка…
дебненето на куотърбека….
Измъкване. Нарича се „измъкването на куотърбека”.
Съвсем различно е, когато разбереш защо аджеба седиш и викаш там.
Без съмнение върхът беше последната игра, следващата година.
Охайо се носеха по терена с единствената мисъл за победа
и всички крещяха до пръсване…
Всичко се беше събрало в една точка…
Беше „нека ги спрем”
и „Хайде, WoIverines”, което се чуваше от моята част.
Беше просто… нямаше задружност нали разбираш.
Изправих се и просто ей така започнах да викам…
„Защита! Защита! Защита!”
Стоях изправен доста време, преди най-накрая да седна отново.
И тогава се започна.
Първо бяха стотици хора в моята част от публиката.
После станаха хиляди.
И после се чуваше…
„Защита! Защита! Защита! Защита!”
Стотици хиляди привърженици викаха на предела на възможностите си
Беше наистина страхотно.
А ти?
Колежът ти имаше ли добър футболен отбор?
Къде си учил?
-Не, няма да правим това.
-Да правим кое?
Може би махането на лепенката, за да пиеш малко вода, ти е дало погрешна идея.
Ние не сме две приятелчета, дето си стоим тук и гледаме мача.
-Аз мислех, опитвах се…
-Не съм идиот.
-Знам това.
-Няма да се получи.
-Виж, просто искам…
-Няма да се получи.
Просто искам да говоря. Да говорим.
Ще стане много лесно, като ти сложа лепенката отново.
Добре де, недей.
Ще млъкна.
Помниш ли, че каза, че не искаш да ме измъчваш?
Е, ако наистина си го мислил…
трябва да говориш с мен, защото…
да ме оставиш да си бърборя за нещо, защото…
ако ме оставиш да седя тук в пълно мълчание…
и ме оставиш да мисля само за това…
това ще бъде най-жестокото нещо, което можеш да ми причиниш.
Спряхте ли ги? Виковете, мача с Охайо.
Спряхте ли ги?
Не, направиха 40 ярдов пас за тъчдаун.
Отидоха на големия финал.
А ние отидохме в „Бокала на Хайнц” в Мисула.
И така, къде си учил?
Учих две години в Liberty Community CoIIege.
Либърти имат много добра репутация.
Имат страхотен научен факултет.
Чувал си за това?
Един от най-добрите в страната.
И в света, впрочем.
От там НАСА взима всичките си астронавти.
Всички те са завършили колежа в Либърти.
Имах не лоши оценки в училище. Не трябваше да ходя в Либърти.
Беше ми в съседство.
Близо до Сейнт Пийт.
-Има смисъл в това.
-Така ли?
Хората се объркват в тези големи училища.
Получаваш по-добро образование в по-малки колежи.
Мичиган беше просто един голям купон.
Наистина?
Бях на 18, самостоятелен…
на практика за пръв път извън Джаспър, Илинойс.
И направо подивях.
Затова ми трябваха 6 години, за да завърша.
Прекарал си си прекалено добре.
-Аз не бих направил така.
-Едва ли.
Ако бях заминал някъде по-далеч, щях да си скъсам задника от работа.
Но не го направих. Не искам да говоря за това.
Има ли някое училище, в което си искал да отидеш?
Хайде де, разкажи ми за колежа.
Бях приет в Университета в Аризона, но не отидох.
Защо в Аризона?
Харесвах цветовете на футболния им отбор.
Каква е голямата тайна на Аризона? На кого ще кажа?
Беше глупава идея.
Работя за продуцент на филми, чувам по двайсет глупави идеи на ден.
Ще имам нужда от помощ за това.
Благодаря.
И така, ти и Аризона?
-Това беше отдавна, преди години.
-Хайде де, моля те.
Исках да следвам археология.
Археология?
Като малък мечтаех да бъда като Доналд Йохансон като порасна.
Като кой?
През 74та той открива липсващото звено между маймуните и човека.
Преподаваше в Аризона.
Но всичко пропадна. За добро.
Какво искаш да кажеш?
Гаджето ми не искаше да напусне дома.
Учих се да съм готвач в ресторанта на чичо ми.
И това беше по-добро от археологията в Аризона?
Това беше действителността.
Да ти приличам на археолог? Говоря ли като такъв?
Откъде да знам. Никога не съм срещал археолог.
Мозъкът ми е пълен с футболна статистика и рецепти.
Едва ли на Доналд Йохансон му пука, че на Айова викат Соколите…
или че сушеният риган придава страхотен вкус на гаспачото.
Откъде знаеш какви глупости знае и той?
Определени хора не могат да вършат определени неща.
Глупости.
Това, което знам със сигурност е, че в мястото, където отраснах всичко беше еднакво
Любим отбор – Флайърс.
Любима група – KISS.
Любимият ти „Ангел на Чарли” е Фара (сериал от 1976-1981)
Носиш суичър на Адидас и гуменки Пума.
Пушиш Марлборо…
Искаш да изглеждаш като Траволта и да се държиш като Серпико.
Исках да правя разкопки, за да открия изгубени светове.
Било е торкова налудничаво всичко това...
Страхувах се да кажа, че Кейт Джексън е моят любим „Ангел на Чарли”.
Не мисля, че хората щяха да забележат.
Е, в Джаспър едва ли, но съседите…
Достигаш до определена възраст, когато осъзнаваш, че в задния двор
не е шибаното Кайро.
Заден двор, Кайро?
Натъпквах раницата си с…
лопатки и тефтерчета и отивах някъде, където имаше прах и мърсотия.
Ходех по паркове и градинки, в задните дворове на хората…
и започвах да копая.
Представях си, че това е Египет, Азия, Централна Южна Америка.
Запълвах тефтерчетата си с купища диаграми
за това къде съм бил и какво съм открил.
Всичко, което бях открил, бяха вехтории.
Просто пилешки кости, парчета от счупени купички.
Но аз се отнасях към тези неща, като към безценни творения на човешкия дух.
Отнасях се към тях все едно бяха парчета от праисторически птици.
Но пораснах...
и остарях. Разбрах живота по-добре.
Виждаш нещата и хората, такива каквито са.
И разбираш, че тези кости са пилешки.
Просто остатъци от нечий обяд.
Имаш предвид Джаклийн Смит.
Твоят любим „Ангел на Чарли” е Джаклийн Смит?
Не, Кейт Джексън.
Кейт Джексън?
Наистина ли?
Какво и е на Кейт Джексън?
Нищо и няма. Просто…
Мога да те разбера за Фара и цялото това съвършенство…
но Кейт Джексън.
Сабрина преди Джеклийн Смит? Ето това не мога да разбера аз.
Сабрина беше много атлетична. Това ми харесваше.
Джаклийн беше атлетична.
Помниш ли първият й клип? Беше научила карате.
Не вярваш, че Сабрина е знаела карате, нали?
Беше най-умната.
Да, от Ангелите на Чарли може би.
Кой би си избрал да си?
Старски, От „Старски и Хъч”.
Аз харесвах другия пич.
Хъч нямаше и половината от неговата привлекателност.
Аз не говоря за сексуално привличане, казвам, че беше готин.
Хъч беше готин.
Не толкова готин като Крокър от ''Miami Vice'', но не беше зле.
Крокър беше готин.
Не е мой тип, но беше готин.
Знаеш ли какво никога не разбрах?
Как Док от „Любовната лодка” имаше толкова много жени?
Жените харесват доктори.
Защото е доктор на кораб, какво впечатляващо има в това?
В това нямаше никакъв смисъл.
Колкото и в успеха на Fonzie.
Какво имаш предвид?
-Не беше това, което наричаме красавец.
-Какво имаш предвид?
Ами, беше малко нисък и дундест.
Той беше ''The Fonz''. Имам предвид той беше ''The Fonz''.
Добре де. Съгласих се. Той беше ''The Fonz''.
Имам въпрос към теб.
Ако трябваше да си под полицейска закрила от полицай-жена…
-коя щеше да си избереш?
-Без ангели на Чарли?
Запомни, ангелите не се броят.
Те напуснаха, за да работят при Чарли.
Бих казал Анджи Дикинсън.
„Полицайката”. Много добре.
Освен, че е доста секси, тя беше и доста силничка.
Том, какво правиш тук?
Знаеш ли, дори след всичко това, което направи…
е лесно да се види, че ти не си убиец. Ти си добър човек.
Защо просто не прекратим всичко това, преди да е отишло твърде далеч?
Напомняш ми за тези пичове, които хапват в ресторант.
Те влизат и започват от вратата да говорят, че искат тлъста крехка пържола.
Но след като дойде сервитьорът и спомене какъв е специалитетът…
започва голямо чудене.
„Момче, този деликатес с омар звучи прекрасно.”
„Боже, наистина ли искам такова тежко ястие?”
Докато аз, аз искам просто пържола. Искам една шибана пържола.
Не искам да гледам менюто, нямам нужда да слушам за специалитета.
Ако този тест се окаже положителен, ще те убия.
Хм, да ме убиеш ще е доста по-сериозно от това да поръчаш пържола.
Ще видим.
Как смяташ да го направиш?
Да ме удушиш?
Ще ми нахлузиш найлонова торба върху главата?
Хайде де, кажи ми.
Болезненото ми любопитство иска да знае.
Мисля да ти прережа гърлото и да те оставя да умреш от кръвозагуба.
Мислиш да стоиш там отстрани и да гледаш как кръвта ми изтича върху пода?
Можеш ли да го понесеш?
Можеш ли да сториш това на друго човешко същество?
Не мога да го направя на друго човешко същество…
но мога да го сторя на теб. Мога да убия теб.
Не ми се иска да ти развалям плановете, но този тест ще се върне отрицателен.
-Няма откъде да знаеш това.
-Нека това те крепи през тази нощ.
-Това е всичко, което имаш.
-Да ти го начукам.
Можеш да говориш колкото си искаш за телевизия или колежански футбол,
можеш да оплиташ езика си около всяка тема, която желаеш.
Просто ти е трудно да го приемеш и това е.
Нищо друго няма значение за мен.
Ако тестът се окаже положителен, ще те убия.
Единственото по-лесно нещо от това, е да се самоубия.
Кой още знае, че си гей?
Аз не съм гей.
Ти не си гей…
Кой още знае, че си бисексуален?
Не съм бисексуален.
-Аз харесвам жени.
-Значи си мъжага, така ли?
Харесваш жени, добре, хубаво…
Ти си един добре изглеждащ пич,
Който вероятно е изчукал всяка Тереза, Мария и Джина, която е срещнал.
И с колко жени си бил?
Кажи ми.
Не с много.
Имал съм по-малко от това, което ти разбираш под много.
-По-малко от много.
-Майната ти.
Имал си много жени по задните седалки на колите…
Виждаш ли, сексът е толкова интимно нещо…,
Аз не съм единствен…
Просто не мога да спя с всеки.
-Имам нужда от връзка, от обвързване.
-Подкрепям те!
Нуждая се да вярвам в човека до мен.
Нашата нощ беше еднократно изживяване. Една нощ не ме прави гей.
Напълно си прав.
Точна както, ако аз прекарам една нощ с жена,
това няма да ме направи „нормален”.
Можеш да спиш и с момичетата на Плейбой, това пак няма да те направи „нормален”.
Получих дяла си от момичета в училище.
Дори и сега, когато срещна жена, която да ме привлече сексуално…
с която искам да спя…
това означава ли, че смятам да се оженя и да заживея щастливо с нея,
-и никога повече да не спя с мъж?
-Каква, по дяволите, ти е идеята?
Идеята да окачваш табелки на хората, кой е нормален и кой е гей.
Безсмислено е.
Човешката личност е твърде комплексна и сложна.
Това да си с мъж или да чакаш да бъдеш с мъж, не те прави гей.
Всичко е толкова объркано.
Ако момиче отиде при гаджето си и каже…
че иска да се позабавлява с някое момиче,
мислиш ли, че той ще откачи заради това? Разбира се, че не.
Ще иска да гледа или дори да участва.
Но ако някой мъж зададе този въпрос на приятелката си,
тя ще е като ударена с тиган.
Това тотално обърква мъжете, които предпочитат жени…
но имат и крехко любопитство относно други мъже.
Те са принудени да го подтиснат.
Карат ги да мислят, че нещо не им е наред.
Няма нищо грешно в самия акт. Той е изключително естествено нещо.
Грешно е това, как обществото те кара да се чувстваш,
защото никой не може да допусне,
че хората не са нито напълно „нормални”, нито изцяло гейове.
Това е безсмислено.
От къде извади това, от „Как да направим от нормален мъж гей” ли?
Няма от какво да се срамуваш.
Не си тук, защото съм бил с мъж.
Знам.
Мислиш, че съм отговорен за болестта ти
и си напълно сигурен, че я имаш?
Тестовете може да са грешни. Грешки се допускат непрекъснато.
Подлагах се на тестове два пъти през последните три седмици.
Три седмици? От три седмици ли знаеш, че си болен?
От 24 дни.
Това е нищо.
Нищо чудно, че се държиш по този начин.
Ти си изпаднал в шок от откритието.
-Аз съм в шок?
-Да, в шок си.
И ти отговаряш с гняв, който всеки би почувствал,
но повечето хора не биха стигнали токова далеч.
Трябва да помислиш върху това. Отдели малко време и помисли.
Това няма да завърши нещата. Никой няма вина.
И след време, ако се чувствам по същия начин, няма проблеми ти да се върнеш тук?
Не осъзнаваш каква травма ти е нанесена.
Травма ли? Мислех, че съм в шок? Става все по-лошо от минута на минута.
Виж, разбирам, че си разстроен.
Но трябва да откриеш някаква перспектива във всичко това.
Перспектива…
Хората със СПИН живеят щастлив и здрав живот.
Това вече не е смъртна присъда.
Ти нямаш СПИН, Том, ти си просто ХИВ-позитивен.
Има разлика. Знаеш ли, че има разлика?
За човек, който има отрицателен ХИВ тест,
ми изглеждаш прекалено притеснен.
Няма да те лъжа, смятам да се измъкна от тук.
Какво ще направиш със себе си, след като изляза през тази врата?
Благодаря ти за загрижеността, но след 24 дни
се чувствам по този начин и нищо няма да промени това.
Защо ме избра онази нощ?
Защо допусна онази нощ въобще да се случи?
Имам само един живот.
Избрал съм едни чувства пред други.
И си се отказал от част от себе си.
Да, отказал съм се от част от мен, за да запазя най-важното.
И какво беше това?
Твоят облик на истински мъж, твоите съседски приятелчета?
Съпругата ми.
Каза, че не си бил женен.
Любовта ми от гимназията.
Тя знае ли?
Какво да знае? Че съм бил с теб?
Че единственият път, когато съм й изневерил, е било с мъж?
Че съм ХИВ-позитивен? Не знам.
Може би подозира…
нещичко след като докторът й каза, че има Lupaninopathy.
Това е дума, която много от възпитаниците на Харвард не знаят.
Ти си умен. Имаш ли идея какво значи?
Увеличени лимфни възли.
Започнаха да й причиняват болка под мишниците.
Започна да се поти нощно време и отслабна с няколко килограма.
Мислехме, че е просто изтощена. Винаги е работела твърде много.
Направиха й куп изследвания.
Но беше нужен само един тест, за да се разбере всичко.
ХИВ-позитивна ли беше?
Тя е само на 27.
Каза ли й за случилото се между нас?
Не мога.
Трябва.
Том, длъжен си да й кажеш. Говори с нея за това.
Била е доста объркана, когато е излязла от лекарския кабинет.
Кучият син, оставил я е да излезе,
сякаш току що й е казал, че е настинала и бързо ще се оправи.
Как може да кажеш на някого подобно нещо и просто да го оставиш да си излезе?
Дори не ми се обади.
Била е много объркана.
Била е разстроена.
Как може да кажеш на някого подобно нещо и просто да го оставиш да си излезе?
Минала на червено.
Била е още жива, когато линейката е пристигнала в болницата.
Какво ли се е въртяло в главата й, когато е преминала през светофара.
И какво, ако това не е било просто нещастен случай?
Ако е преминала на червено,….
заради болката, която я е разкъсвала, знаейки, че съм направил нещо грешно?
Може би проститутка, може би друга жена?
Може би истината?
Без да е сигурна в мислите си, без да иска да чуе истината…
преминава на червено и не се налага да я чуе със собствените си уши.
Не се налага да чуе…
как човекът, на когото е посветила живота си…
не е мъжът, за когото го е мислела.
И това е най-големият ми страх…
че когато отиде на небето, тя ще разбере.
И сега наблюдава от там горе.
И се чувства толкова наранена. Толкова е наранена от това, което знае за мен.
Толкова трудно пазих тази тайна далеч от нея.
Нямаше да ме разбере.
Как може да се обясни това?
Че можеш да бъдеш убит от човека, който обичаш най-много?
Просто…просто не може да се обясни.
Питай ме сега за перспективите.
Като ме убиеш няма да промениш нищо.
Ние имаме дълг пред нея.
Ами ако тя ти го е предала?
Възможно е. Тя е показала симптомите преди теб.
Имала е симптоми преди теб.
Увеличените лимфни възли.
Това значи, че може да е била болна преди теб.
Възможно е да е станало по този начин.
-Възможно е да е било така.
-Затвори си проклетата уста.
Ти си истински идиот! Замълчи по дяволите.
Какво ще кажеш да се махнем оттук?
Да идем в апартамента ти?
Искаш да идем в апартамента ми? Не, не може да направим това.
Знаеш ли, това, което казват за по-възрастните жени, е истина.
В смисъл?
Ние наистина сме по-добри.
Не, не мога. Не мога да го направя.
Съжалявам.
Не е нищо лично.
Имам предвид, сладък си, но не си нищо специално.
Понякога човек се чувства самотен.
Имаш нужда да не си сам.
-Нали знаеш?
-Да. Знам.
Отвори си устата.
Отвори си устата.
По дяволите.
Хей, нали знаеш защо повечето бирени бутилки са тъмни?
Слънчевите лъчи.
Бирата стои твърде дълго на слънце и се получава този „резлив” вкус.
Знаеш защо някои животни имат лоша миризма,нали?
Служи им за защита от други животни.
Точно така. Много добре.
Знаеш ли колко сонета е написал Шекспир?
154
Никога не съм харесвал Шекспир. Нямам си никаква идея какво е това сонет.
Това е лирична поема. Четиринайсет реда.
Въобще не ме интересува.
Имаше време, когато беше важно за мен.
Намирах си всички книги за разни факти и събития.
Енциклопедии за куп глупости.
Доста наивно, нали?
Това го правят само скучните хора, за да стават още по-скучни.
Знаеш ли какво означава това?
Това не са дребни хитринки. Това са просто мръсни номерца.
Претъркаляш се, правиш се на умрял. Това не е хитрост.
Ходех по музеи, разхождах се, изучавах всевъзможни художници.
Но не се получи.
Опитах, но не се получи.
Постарах се да стана по-добър…
да усъвършенствам това, което бях.
И после се случи всичко това.
Една нощ, която разруши живота.
Изпрати всичко останало настрани, оставяйки след себе си болка и нищо повече.
Тя е всичко, което има сега. Болката.
Болка, каквато никога не съм познавал, не съм мислил, че е възможна.
Тя не намалява и никога не си отива.
Толкова много….
Толкова много болка….
Непоносима болка….
Искам просто да спре.
Съжалявам. Толкова съжалявам за всичко.
Но всичко ще се оправи.
-Никога няма да се оправи.
-Съжалявам.
Съжалявам.
Иска ми се да те прегърна.
Да ти кажа, че всичко ще се оправи.
Че ще бъде наред, всичко ще бъде варед.
-Кучи син!
-Не, Том…
Ти проклет кучи син.
Не, просто ти давах сили, това е.
Това ли е, което искаш?
Подла змия!
Не можеш да направиш това, Том!
Има толкова други причини това да се случи.
Ние я убихме!
Ами ако грешиш?
Всичко, което се иска от теб, е тестът ти да се окаже отрицателен.
Тестовете не са безгрешни. Грешки стават непрекъснато.
Ти си типичен пример за това, какво не му е наред на този свят.
Никой няма силите да се изправи и да каже: „Аз бях! Аз съм виновен! Аз го направих!”.
Животът ти, живян по твоите собствени правила.
И сега трябва да си платиш за това.
Защото те срещнах в един глупав бар…
и защото дойдох с теб тук, за това заслужавам да умра?
Ти дойде с мен два пъти.
И това прави от мен някакво чудовище?
Освен това, ако си спомняш добре, ти ме покани да дойда.
Ти ме изигра.
Винаги ще се държиш така, все едно не си направил нищо.
Мислеше си, че щом дойдем тук и ще се изчукаме?
Това ти ли си? Правиш секс с всеки мъж, който срещнеш?
Вярвай ми, не искаш да го направиш.
Мислиш си, че знаеш какъв съм.
Но грешиш.
Искаш да бъда Лошият, защото така ще е по-лесно за теб.
Наистина ли мислиш, че си жертва? Убеден си, че е така, нали?
Знаеш, че съм жертвата.
Дан, кога за последен път си правил секс?
Не виждам връзката.
Защо, това някаква тайна ли е? Разкриването й е заплаха за националната сигурност?
Просто ми се искаше да знам, какво общо има отговорът на този въпрос с….
Чуй се само. Звучиш като някой адвокат.
Просто искам да знам кога за последно си правил секс?
Правих секс с гей на има Боб преди 4 месеца.
-С Боб.
-Боб Тейлър.
Боб Тейлър значи.
-Сигурен ли си в това?
-Убеден съм.
Нещата при теб са все на крайности. Убеден. Напълно безопасно.
Да, харесват ми крайностите.
Знаеш ли кое е най-лошото нещо в изневярата?
Дари и само веднъж да го направиш, оставаш измамник за цял живот.
-Животът е жестоко нещо.
-А пък ти си светец, нали?
Правиш секс веднъж и край, никога повече не може да си непорочен.
Открадваш веднъж и вече си крадец.
Лъжеш веднъж и си лъжец за цял живот.
Но аз не съм лъжец.
Кога за последен път прави секс?
Боб Тейлър. Миналото лято.
Правиш секс и вече не можеш да бъдеш девствен.
Боб Тейлър.
Лъжеш веднъж и си шибан лъжец.
Кога за последен път прави секс?
Нали ти казах вече сто пъти, по дяволите!
А онзи младеж, дето срещна онази вечер?
-Сещаш се, русолявото дете.
-Моля?
А той?
Как, по дяволите, научи за него?
Това не беше Боб, нали?
Следил си ме?
От кога ме следиш?
Когато беше върху него…
каза ли му, че си „голям уплашен котарак”?
Следил си ме.
Когато отидохте в апартамента му, каза ли му, че с теб е напълно безопасно?
Напълно?
Ние се целувахме. Само това. Нищо повече.
Беше при него доста дългичко.
Гледахме телевизия.
.Оооо, да. И какво гледахте?
-Не знам. Не си спомням.
Но не се случи нищо.
Точно така, не се случи нищо.
Имаш предвид, че сте били горе и само сте се натискали?
Ти не си бил в стаята, няма откъде да знаеш какво се е случило.
Това не е историята, която чух Блондинчето да разказва в бара след няколко дни.
Роналд беше доста обстоятелствен.
Той лъже. Той е един лъжец.
-Кой?
-Роналд.
Това ли е наистина имате му? Аз току що си го измислих.
Както и да е, той лъже.
Знаеш ги келешите – черпиш ги няколко чашки и ти разказват всичко.
Лъжеш.
Толкова е трудно да се стигне до истината с теб.
-Не съм направил нищо лошо.
-Отново лъжа.
Можеше да кажеш това миналия вторник
и щеше да изглеждаш честен.
Но не си, нали?
Не си честен.
Наблюдавах те за съвсем кратко време…
и веднага се оплете в лъжи.
Не бях дошъл да те търся с тези намерения…
но след като видях какво правиш, нещата ми се избистриха.
Мога да си представа останалите пет години. Колко ли младежа си минал?
Не съм принуждавал никого да бъде с мен.
А какво ще кажеш за всички, които си заразил?
Аз не съм болен!
Ти си игра на Господ с това дете. Защо го направи?
Правиш това, което искаш…
а ако хората бъдат наранени, толкова по-зле за тях.
И сега какво излезе, че съм отговорен за всички ли?
-А защо не?
-Върви на майната си. Всеки прави своя избор.
Ти си направил избор. Не съм ти длъжен за нищо.
Тогава защо толкова много изследвания?
Щом не си се чувствал длъжен да предпазваш останалите хора…
-защо тогава си си правил толкова много изследвания?
-Заради мен. Заради мен самият.
Бих искал да знам, ако съм болен. Така ще мога да се погрижа за себе си.
Но как е възможно, някой, който винаги прави безопасен секс, да се разболее?
Много хора, които ползват презервативи, се изследват.
И много, които не ползват, не се изследват.
Това пък защо го каза?
Не съм измамил никого.
Ти си изневерил на жена си. Не друг, а ти.
Каза, че имаш нужда от връзка. Каза, че се нуждаеш от доверие.
А ние преспахме само два часа, след като се запознахме.
Това не е ли измама, не е ли лъжа?
Искаш да се оплитаме все повече и повече?
Аз те проследих. Аз те видях.
Да бе, иска ми се аз да проследя теб, кретен такъв…
да видя къде ходиш и какво правиш.
Да разбера колко от тази помия е „истинска” истина.
И докъде е твоята истина.
С колко мъже си бил всъщност, Том?
Пет, десет?
Колко пиянски нощи си отивал в парка за една свирка?
А аз, аз съм тук, защото съм единственият….
или защото съм единственият, който успя да откриеш?
Сега изведнъж искаш да знаеш с колко мъже съм бил.
А преди пет години? Тогава не ти пукаше, нали?
Това, от което се интересуваше, беше една патка в задника ти…
преди да се мушнеш в топлото, меко легълце при жена ти.
Готов съм да те пусна.
Готов съм. Само искам поне веднъж…
Само веднъж, за пръв път, да ми кажеш истината.
Вече ти казах истината.
Не, не. Не говоря за разните глупости, които дори не исках да чуя.
Признай си пред мен, че си правел грешки.
Не си слагал презервативи няколко, даже много пъти.
Напивал си се, не ти е идвало на ум и не си спомняш после.
Кажи ми, че винаги означава понякога и ще те пусна.
Това не е вярно.
Ще прекратя всичко това, но искам истината, цялата истина.
Кажи ми, че никога не си се изследвал и си тръгваш.
-Не мога да го направя.
-Кажи ми колко много съжаляваш за това,
че не си осъзнавал какво правиш.
Кажи ми, че си бил с всички тези мъже,
защото си бил много самотен. Мога да те разбера.
Кажи ми това. И ще те пусна. Наистина ще го направя.
Не, това не е вярно.
Лъжеш ли. Гледаш ме в очите и ме лъжеш.
Ти ме лъжеш. Това е просто още една твоя лъжа.
Кажи ми, че си убивал хора.
Кажи ми, че не си се изследвал никога, защото не даваш пукната пара за никого.
Кажи ми, че уби мен. Кажи ми, че уби жена ми.
Трябва да те убия веднага. Трябва.
На теб не ти пука. На теб наистина не ти пука, по дяволите.
Не ми пука ли?
Всеки ден от живота си аз мисля за това, за всеки, който съм докоснал…
а ти стоиш тук и ми казваш, че не ми пука?
Когато всеки ден…
всеки ден някой ми повтаря, трябва да бъдеш много внимателен и предпазлив, Дан.
Не прави грешки, Дан.
Мислиш си, че разбираш? Нямаш си никаква идея.
Просто искам да бъда с някой и да не мисля за това.
Поне за една секунда, само за една, аз искам да знам, какво означава да не ти пука.
Седиш си в скапаната си спретната къща, при малката си женичка
и бейзболните ти мачове и си мислиш, че нищо не може да ти се случи.
Но, нека те вземат дяволите, случи ти се.
И какво си мислиш, че ще стане сега?
Дори и тестът да се окаже положителен, винаги ще имаш съмнения дали не е била тя.
И това е оптимистичното решение.
Защото, ако се върне отрицателен, тогава няма да има никакво съмнение.
Пресякла е на червено, защото не е могла да понесе това, което е направила.
Тя ти го е предала, Том.
Та ти го е предала на теб.
И с целият ти свят е свършено.
Свободен си да тръгваш.
Но преди да си идеш, Дан, искам да знам нещо.
Изследвал ли си се преди някога?
Какво значение има?
Никакво.
-Не, не съм.
-Защо?
-Предполагам, че ме е било страх.
-Предполагаш?
Беше ме страх.
-Не си искал да знаеш.
-Да, не съм искал да знам.
Просто…
просто знаех, че не съм болен…
Наистина съжалявам за жена ти.
Надявам се, че ще откриеш някъде помощ.
Тестът беше положителен.
Тестът беше положителен.
Не, това не е възможно.
Съжалявам.
Защо ми причиняваш това?
Защо ме лъжеш, Том? Не би ме пуснал тогава.
Днес е 26-ят ден и всичко изглежда по друг начин.
Стейси имаше всичките причини на света да стори с мен това, което аз причиних на теб.
Обещах и някои неща, аз я обичах.
И се предполагаше, че трябва да я пазя…
И в края на краищата аз съм отговорен за случилото се с нея.
Но с теб, аз заложих живота си в ръцете ти…
Някой, когото дори не познавам и си получих заслуженото.
И ти получаваш, каквото заслужаваш, предполагам.
Не, ти не заслужаваш това.
Никой не го заслужава.
Защо ми причиняваш това?
Защо го правиш?
Защо се ебаваш с мен?
Аз съм напълно здрав.
Погледни ме.
Ще ме погледнеш ли?
Погледни ме!
Превод и субтитри: SanTzi 10x to TheSnake за филма.