Cosmos - Part 9 - The Lives Of The Stars (1980) Свали субтитрите
от Карл Сейгън
ЕДНО ЛИЧНО ПЪТЕШЕСТВИЕ
ЖИВОТЪТ НА ЗВЕЗДИТЕ
За да направите ябълков пай от нищо,
...първо трябва да създадете Вселената.
Благодаря Ви много.
Нека отрежа парче...
...от този ябълков пай.
Ронливо, но хубаво.
А сега да разрежем това парче наполовина, или поне приблизително.
И после да разрежем отново наполовина...
...и да продължим по същия начин.
Колко разрязвания ни трябват, за да стигнем до отделния атом?
Отговорът е около 90 последователни разрязвания.
Разбира се, този нож не е достатъчно остър,
...паят е твърде ронлив,
...а един атом е твърде малък, за да го видим.
Но има начин да го направим.
Тук, в Кеймбриджкия Университет в Англия,
...за първи път е разгадана природата на атома,
...донякъде чрез обстрелване на атоми с части от атоми...
...и изучаването им как отскачат.
Един типичен атом е обграден...
...от нещо като облак от електрони.
Електроните, както подсказва името им, са електрически заредени...
...и те определят химическите свойства на атома.
Например, блясъка на златото...
...или прозрачността на материала,
...създаден от атомите на силиция и кислорода.
Но дълбоко вътре в атома,
...скрито под външния електронен облак,
...е ядрото, съставено главно от протони и неутрони.
Атомите са много малки.
100 милиона от тях, открай докрай, ще са горе-долу толкова големи.
А ядрото е 100000 пъти по-малко.
Въпреки това, по-голямата част от масата на атома се съдържа в ядрото.
В сравнение с него, електроните...
...са само подвижен пух.
Атомите са предимно празно пространство.
Материята се състои преди всичко от нищо.
Когато режем този ябълков пай,
...но отвъд единичния атом,
...ние се изправяме пред безкрайността на много малкото.
А когато погледнем нагоре към нощното небе,
...се изправяме пред безкрайността на много голямото.
Тези безкрайности са сред най-величествените човешки идеи.
Те представляват безкрайно намаляване, което продължава...
...не много далече, но завинаги.
Заставали ли сте между две успоредни огледала,
...например, в бръснарница,
...и да сте виждали огромния брой от вас?
Или можете да използвате...
...две плоски огледала...
...и пламък на свещ-
...ще видите огромен брой образи,
...като всеки е отражение на друг образ.
В действителност не можете да видите безкрайно много образи,
...защото огледалата не са идеално плоски и подравнени.
А на пътя има свещ или пламък от свещ,
...а и светлината не се движи безкрайно бързо.
Когато говорим за истинските безкрайности,
...говорим за количество, по-голямо от всяко число.
Независимо кое число имате предвид, безкрайността е по-голяма.
Има много удобен начин за записване на големи числа.
Можете...
...да напишете числото 1000...
...като 10 на трета степен,
...означаващо единица с три нули след нея.
Един милион се записва като десет на шеста степен,
...което означава единица с шест нули.
Не съществува най-голямо число. Ако някой ви предложи такова,
...винаги можете да добавите към него единица.
Но със сигурност има много големи числа.
Веднъж американският математик Едуард Кезнер помолил племенника си...
...да измисли име за едно изключително голямо число:
10 на степен 100,
...на което не бих могъл да запиша всички нули, защото няма място.
Момчето го нарекло "гугъл".
Ако си мислите, че гугълът е голям, помислете за гугълплекса.
Той е 10 на степен гугъл.
Това е единица не със 100,
...а с гугъл нули.
И така, да сравним...
...с тези огромни цифри...
...общия брой на атомите в този ябълков пай,
...е само около 10 на 26-та степен.
Малко, в сравнение с гугъл...
...и, естествено, много, много по-малко от гугълплекс.
Броят на елементарните частици...
...протони, неутрони и електрони...
...в достъпната Вселена...
...е от порядъка на 10 на 80-та степен.
Единица с 80 нули.
Също много, много по-малко от гугъл.
...и несравнимо по-малко от гугълплекс.
И все пак, тези числа, гугъл и гугълплекс...
...не доближават ни най-малко безкрайността.
В действителност, гугълплексът е точно толкова далече от безкрайността,
...колкото е числото едно.
Започнахме да изписваме гугълплекс,
...но не беше лесно.
Това е едно много голямо число.
Изписването на гугълплекс е едно удивително безсмислено упражнение.
Лист хартия, достатъчно голям, за да побере нулите на гугълплекса,
...не би могъл да се събере в познатата Вселена.
За щастие,
...има...
...много по-прост и съкратен начин...
...за записване на гугълплекс.
Ето така.
А безкрайността...
...може да се представи ето така.
Това е лабораторията Кавендиш в Университета на Кеймбридж,
...където за първи път са открити съставните части на атома.
Лоното на много малкото.
От времето на Демокрит през 15 в.пр.хр.
...хората са размишлявали за съществуването на атомите.
През последните няколкостотин години е имало убедителни,
...но индиректни доводи, че цялата материя е изградена от атоми.
Но чак в нашето време действително сме успели да ги видим.
Тук червените петънца са произволните пулсиращи движения...
...на урановите атоми,
...увеличени 100 милиона пъти.
Колко ли щеше да хареса този филм Демокрит от Абдера.
Ние приемаме атомите за даденост.
И все пак, има толкова много видове,
...едновременно прекрасни и полезни.
Вижте.
Има около 92 химически различаващи се видове атоми,
...които се намират в естествено състояние на Земята.
Наричат се "химични елементи".
Фактически всичко, което виждаме и познаваме,
...цялата красота на естествения свят,
...е съставена от тези няколко вида атоми,
...подредени в хармонични химични модели.
Тук сме представили всичките 92.
На стайна температура много от тях са в твърдо състояние.
Няколко са газове.
А два от тях,
...бром и живак, са течности.
Те са подредени според сложността им.
Водородът, най-простият елемент, е елемент №1.
А уранът, най-сложният,
...е елемент №92.
Някои елементи са много познати.
Например,
...силиций, кислород, магнезий, алуминий, желязо-
...тези, които изграждат Земята.
Или водород, въглерод, азот, кислород, фосфор, сяра-
...елементите, които са съществени за живота.
Други елементи са поразително непознати.
Например, хафний.
Ербий.
Диспросий.
Празеодим.
Това са елементи, които не се срещат в ежедневието.
В общи линии, колкото по-известен е един елемент, толкова по-изобилен е той.
На Земята има голямо количество желязо.
И съвсем не чак толкова итрий.
Фактът,
...че атомите са съставени само от три вида елементарни частици-
...протони, неутрони и електрони,
...е сравнително скорошно откритие.
Неутронът не е бил открит до 1932г.
И той, както и електронът и протонът, са били открити тук,
...в Университета в Кеймбридж.
Съвременната физика и химия са свели сложността...
...на осезаемия свят до удивителна простота.
Три съставки, смесени заедно в различни съотношения...
...съставят по същество всичко.
Неутронът е електрически неутрален,
...както подсказва името му.
Протонът има положителен електрически заряд,
...а електронът има същия по големина отрицателен заряд.
Тъй като всеки атом е електрически неутрален,
...броят на протоните в ядрото...
...трябва да е равен на броя на електроните, които се намират далече в електронния облак.
Протоните и неутроните заедно съставят ядрото на атома.
Химията на атома, природата на химичния елемент,
...зависи само от броя на електроните,
...който е равен на броя на протоните, който се нарича "атомно число".
Химията е просто числа.
Идея, която би се понравила на Питагор.
Ако сте атом,
...и си имате само един протон,
...значи сте водород.
Два протона- хелий.
Три- литий.
Четири- берилий, пет протона- бор.
Шест- въглерод, и седем- азот. Осем- кислород и т.н...
докато стигнем 92 протона,
...като в този случай името ви е уран.
Протоните имат положителни електрически заряди,
...но еднаквите заряди се отблъскват.
Защо тогава ядрото остава цяло?
Защо електрическото отблъскване на протоните...
...не предизвиква разпадане на ядрото на парченца?
Защото тук има и друга природна сила.
Не електричество, не гравитация,
...ядрената сила.
Можем да си я представим като кукички...
...с близък обхват, които започват да действат,
...когато протоните или електроните се приближат много близо.
Ядрената сила може да преодолее...
...електрическото отблъскване на протоните.
Тъй като неутроните упражняват ядрени сили,
...но не и електрически сили,
...те са нещо като лепило, което задържа атомното ядро цяло.
Група от два протона и два неутрона...
...е ядрото на хелиевия атом...
...и е много стабилна.
Три хелиеви ядра, прикрепени заедно от ядрените сили,
...правят въглерод.
Четири хелиеви ядра правят кислород.
Няма разлика между четири хелиеви ядра,
...задържани заедно от ядрените сили, и ядрото на кислорода.
Това е едно и също нещо.
Пет хелиеви ядра правят неон.
Шест правят магнезий.
Седем правят силиций.
Осем правят сяра и т.н.
Увеличавайки атомното число с по две,
...винаги получаваме някой познат елемент.
Всеки път,
...когато добавим или извадим един протон...
...и достатъчно електрони, за да запазим цялостта на ядрото,
...ние получаваме нов химичен елемент.
Да вземем живака:
Ако извадим от живака един протон...
...и три неутрона, го превръщаме в злато.
Заветната мечта на древните алхимици.
Отвъд елемент 92, отвъд урана,
...има други елементи.
Те не се срещат в естествено състояние на Земята.
Те се синтезират от човешките същества...
...и се разпадат много бързо.
Един от тях, елемент 94, се нарича плутоний...
...и е една от най-токсичните познати субстанции.
Откъде са дошли естествено появилите се химични елементи?
Може би отделно създаване на всеки елемент?
Но всички елементи са съставени от едни и същи елементарни частици.
Вселената, изцяло и навсякъде...
...е 99.9% водород и хелий.
Двата най-прости елемента.
Всъщност, хелият...
...е бил открит на Слънцето, преди още да бъде намерен на Земята.
Възможно ли е другите химични елементи някакси...
...да са еволюирали от водород и хелий?
За да се избегне електрическото отблъскване,
...протоните и неутроните трябва да се приближат много близо, така че кукичките,
...които представляват ядрените сили,
...да се задействат.
Това става само при много високи температури, при които частиците...
...се движат толкова бързо, че няма време да се осъществи електрическото отблъскване.
Температури от десетки милиони градуси.
Такива високи температури са често срещани в природата.
Къде?
Във вътрешността на звездите.
Атомите са създадени във вътрешността на звездите.
Виждаме, че в повечето звезди водородните ядра се скупчват заедно,
...за да формират ядрото на хелия.
При всяко създаване на хелиево ядро се генерира един светлинен фотон.
Това е причината звездите да светят.
Звездите се раждат в огромни облаци от газ и прах,
каквато е Мъглявината Орион на 1500 светлинни години оттук,
...части от която колабират под въздействие на гравитацията.
Сблъсъците на атомите загряват облака, докато във вътрешността му...
...водородът започва да се съединява в хелий...
...и звездите започват да светят.
Звездите се раждат на купове.
По-късно те се отделят от инкубатора си,
...следвайки съдбата си в Млечния Път.
Младите звезди като Плеядите...
...все още са обвити в газ и прах.
Накрая те поемат на път далече от дома.
Някъде съществуват звезди, образувани от същия облачен комплекс, както Слънцето...
...преди 5 милиарда години.
Но ние не знаем кои са тези звезди.
Братята и сестрите на Слънцето...
...може да са и от другата страна на галактиката.
Вероятно и те топлят планетите около себе си, както Слънцето.
Вероятно и те са стояли начело...
...на еволюцията на живота и разума.
Слънцето е най-близката звезда, бляскава сфера от газ,
...светеща поради горещината си, подобно нажежен ръжен.
Повърхността, която виждаме при обикновена видима светлина е 6000 градуса по Целзий.
Но в скритата му вътрешност...
...в ядрената пещ, където се генерира слънчевата светлина,
...температурата му е 20 милиона градуса.
С рентгенови лъчи...
...виждаме една част от Слънцето, която нормално не е видима,
...неговия газов ореол с температура милион градуса,
...Слънчевата корона.
На обикновена видима светлина тези по-хладни тъмни райони...
...са слънчевите петна.
Те се свързват с огромни изригвания на огнен газ,
...огнени езици, които биха погълнали Земята, ако бе достатъчно близо.
Тези изригвания се направляват по пътища, определени...
...от магнитното поле на Слънцето.
Тъмните райони от рентгеновия образ на Слънцето...
...са дупки в Слънчевата корона,
...през които се устремяват протоните и електроните от слънчевия вятър...
...на път покрай планетите към междузвездното пространство.
Цялата тази кипяща енергия се задвижва от вътрешността на Слънцето,
...която преобразува 400 милиона тона водород в хелий...
...всяка секунда.
Слънцето е един огромен реактор за ядрен синтез,
...който може да побере милион планети Земя.
За наше щастие, Земята е поставена на безопасно разстояние...
...от 150 милиона километра.
Съдбата на звездите е да колабират.
От хилядите звезди, които виждате, гледайки в нощното небе,
...всяка от тях живее в интервала между два колапса.
Първичен колапс...
...на тъмен междузвезден облак,
...и финален колапс на светеща звезда...
...по пътя към окончателната й съдба.
Гравитацията принуждава звездите да се свиват, освен ако не се намеси някоя друга сила.
Слънцето е огромно кълбо от лъчист водород.
Горещият газ във вътрешността се опитва да накара Слънцето да се разширява.
Гравитацията кара Слънцето да се свива.
Настоящото състояние на Слънцето е баланс от тези две сили,
...равновесие между гравитацията и ядрения огън.
В този дълъг междинен период между колапсите...
...звездите светят стабилно.
Но когато се изразходва ядреното гориво, вътрешността се охлажда,
...налягането вече не поддържа външните слоеве...
...и първичният колапс се възобновява.
Звездите умират по три начина.
Съдбите им са предначертани.
Всичко зависи от първоначалната им маса.
Типична звезда с маса като тази на Слънцето...
...някой ден ще започне отново да се свива,
...докато плътността й стане много висока.
После свиването се прекратява...
...от взаимното отблъскване на...
...прекалено сбитите електрони от вътрешността.
Една колабираща звезда два пъти по-масивна от Слънцето...
...не може да бъде спряна от налягането на електроните.
Тя продължава да се свива в себе си,
...докато се задействат ядрените сили...
...и те задържат теглото на звездата.
Но една свиваща се звезда три пъти по-масивна от Слънцето...
...не може да бъде спряна дори и от ядрените сили.
Няма известна сила, която да устои на това огромно налягане.
Такава звезда има удивителна съдба.
Тя продължава да се свива,
...докато изчезне напълно.
Всяка звезда се характеризира със силата, която я запазва срещу гравитацията.
Звезда, която се поддържа от налягането на газове,
...е нормална обикновена звезда, каквото е Слънцето.
Колабирала звезда, която се поддържа от силите на електроните,
...се нарича "бяло джудже".
Това е Слънцето, свило се до размерите на Земята.
Колабирала звезда, поддържана от ядрените сили,
...се нарича "неутронна звезда".
Това е Слънцето, свито до размерите на голям град.
А звезда, която е толкова масивна, че при окончателното си свиване...
...напълно изчезва,
...се нарича "черна дупка".
Това е Слънцето без каквито и да било размери.
Но по пътя им към различните им съдби...
...всички звезди преминават през предупреждението за смърт.
Преди финалния гравитационен колапс,
...звездата затрептява и бързо се издува в нещо като...
...гротескна пародия на самата себе си.
С това последно издъхване тя става червен гигант.
След около 5 милиарда години...
...ще има един последен идеален ден на Земята.
После Слънцето бавно ще се промени...
...и Земята ще загине.
Толкова е водородното гориво на Слънцето.
Когато то почти изцяло се превърне в хелий,
...вътрешността на Слънцето ще продължи първоначалното си свиване.
По-високите температури в сърцевината му ще накарат външните му части да се разширят...
...и Земята леко ще се затопли.
В крайна сметка животът ще бъде унищожен,
...океаните ще се изпаряват и врят,
...а атмосферата ни ще изтече в космоса.
Слънцето ще се превърне в издута звезда- червен гигант,
...изпълваща небето,
...обгръщаща и поглъщаща планетите Меркурий и Венера.
А вероятно и Земята.
Вътрешната част на Слънчевата Система ще попадне във вътрешността на Слънцето.
Но дотогава може би нашите потомци...
...ще са се преселили другаде.
При последната си агония Слънцето бавно ще пулсира.
Дотогава сърцевината му ще е станала толкова гореща,
...че временно хелият ще се превръща във въглерод.
Пепелта от сегашния ядрен синтез ще стане горивото,
...което ще захранва Слънцето в края на живота му в стадия му на червен гигант.
После Слънцето ще изгуби огромни обвивки...
...от външната си атмосфера в космоса,
...изпълвайки Слънчевата Система със зловещо светещ газ.
Призракът на една звезда, изгонен навън.
Вероятно половината маса на Слънцето ще бъде изгубена по този начин.
Гледано отдругаде, нашата система тогава ще наподобява...
...Мъглявината Ринг (Пръстен) в съзвездието Лира...
...с разширяваща се навън слънчева атмосфера, подобно на сапунен мехур.
А в самия център ще има бяло джудже.
Загрятата оголена сърцевина на Слънцето,
...чието гориво вече е изчерпано, бавно се охлажда,
...за да се превърне в студена мъртва звезда.
Такъв е животът на една обикновена звезда.
Родена в облак от газ, развиваща се до жълто слънце,
...остаряваща като червен гигант...
...и умираща като бяло джудже, обгърнато от газовия си покров.
Представете си, че докато пътуваме през междузвездното пространство...
...в нашия кораб на въображението,
...можем да вземем проби от разредения газ между звездите.
Бихме открили огромно преобладаване на водород,
...елемент, стар като Вселената.
Бихме открили въглерод, кислород, силиций.
Най-изобилните атоми в космоса, като изключим водорода,
...са онези, които най-лесно се създават в звездите.
Но бихме открили и малки пропорции редки елементи.
Да речем, празеодим или злато.
Те не се създават в червените гиганти.
Такива елементи се произвеждат при един от най-драматичните жестове,
...на които е способна една звезда.
Звезда, която е повече от един и половина пъти по-голяма от Слънцето,
...не може да се превърне в бяло джудже.
Тя ще свърши живота си, като избухне...
...в титанична звездна експлозия, наречена "свръхнова".
В нашата част от галактиката не е имало експлозия на свръхнова...
...от изобретяването на телескопа,
...а нашето Слънце няма да се превърне в свръхнова.
Но в нашето въображение...
...можем да изпълним мечтата на много земни астрономи...
...и безопасно да станем свидетели отблизо на експлозия на свръхнова.
По-голямата част от звездната еволюция отнема милиони и милиарди години.
Но вътрешното свиване, което отприщва експлозията на свръхнова,
...отнема само няколко секунди.
Внезапно звездата става по-ярка от всички други звезди в галактиката,
...взети заедно.
Ако близка звезда се превърне в свръхнова,
...това ще бъде достатъчно бедствие за жителите на тази извънземна система.
Но ако собственото им слънце стане свръхнова,
...това би било безпрецедентна катастрофа.
Световете ще бъдат изпепелени и изпарени.
Животът, дори и на външните планети, ще бъде унищожен.
В нашия кораб на въображението ние се отдалечаваме от звездата.
Но отломките от експлозията,
...движещи се с почти светлинна скорост, ни връхлитат.
Отделни атомни ядра, ускорени до високи скорости,
...се превръщат в космически лъчи.
Това е друг начин звездите да върнат синтезираните от тях атоми...
...обратно в космоса.
Ударната вълна на разширяващите се газове...
...загрява и компресира газовете от вътрешността на звездата,
...задействаща формирането на следващо поколение звезди.
В този смисъл...
...звездите също са феникси, възраждащи се от собствената си пепел.
Космосът при произхода си е бил изцяло водород и хелий.
По-тежките елементи са били създадени в червени гиганти и свръхнови звезди,
...а после са били изстреляни в космоса,
...където са били на разположение на следващите поколения...
...звезди и планети.
Нашето слънце вероятно е звезда от трето поколение.
Освен водород и хелий,
...всеки атом на Слънцето и Земята е бил синтезиран на други звезди.
Силицият в скалите, кислородът във въздуха, въглеродът в нашата ДНК,
...златото в банките ни, уранът в нашите арсенали,
...всички те са били създадени на хиляди светлинни години оттук...
...преди милиарди години.
Нашата планета, нашето общество и самите ние...
...сме изградени от звездна материя.
Ние сме в тунел в лавата,
една пещера, изкопана през Земята,
...от река от разтопени скали.
За да направим един малък експеримент,
...сме донесли Гайгеров брояч...
...и парче уранова руда.
Гайгеровият брояч е чувствителен към високоенергийни заредени частици-
...протони, хелиеви ядра, гама лъчи.
Ако го доближим до урановата руда,
...темпото на брояча, броят кликвания, се увеличава драматично.
Тук също имаме и оловна кутия.
Ако пусна урановата руда...
...в кутията, която поглъща радиацията, и я покрия,
...откривам, че темпото на брояча съществено се забавя,
...но не намалява до нула.
Кой е източникът на останалите отброявания?
Някои от тях идват от радиоактивността на стените на пещерата.
Но има и още нещо.
Някои от отброяванията се дължат на високоенергийните заредени частици,
...които проникват през покрива на пещерата.
Ние слушаме космическите лъчи.
Всяка секунда те проникват в тялото ми,
...а също и във вашето.
Те не нанасят съществена вреда. Космическите лъчи са бомбардирали Земята...
...през цялата история на живота на нашата планета.
Но те все пак причиняват някои мутации...
...и действително влияят на живота на Земята.
Космическите лъчи, главно протоните,
...проникват през метрите скала над мен.
За да го направят, те трябва да са много енергични и действително,
...те се движат с почти светлинна скорост.
Помислете само.
Една звезда избухва...
...на хиляди светлинни години от нас в космоса...
...и произвежда космически лъчи, които...
...се движат спираловидно през галактиката Млечен Път...
...в продължение на милиони години, докато по някаква случайност...
...някои от тях ударят Земята,
...прониквайки в тази пещера, и достигнат гайгеровия брояч...
...и нас.
Еволюцията на живота на Земята се движи отчасти от мутациите,
...причинени от смъртта на далечни звезди.
Ние, в най-дълбок смисъл,
...сме свързани с космоса.
Нашите предци са знаели добре това.
Движението на Слънцето, Луната и звездите...
...може да се използва от вещите в това изкуство за предсказване на сезоните.
Затова древните астрономи по целия свят...
...са изучавали внимателно нощното небе,
...запомняйки и регистрирайки разположението на всяка видима звезда.
За тях появяването на някоя нова звезда би било от значение.
Какво ли биха заключили от появата на свръхнова,
...по-ярка от всички останали звезди по небето?
На 4-ти юли 1054г...
...китайски астрономи отбелязали, по техните думи, "гостуваща звезда"...
...в съзвездието Телец (Бик).
Невиждана дотогава звезда избухнала в блясък,
...който по яркост съперничел на пълнолунието.
От другата страна на Земята, тук в американския югозапад,
...по онова време имало развита култура с дълбоки астрономически традиции.
Вероятно и те са видели тази великолепна нова звезда.
Чрез датиране с въглерод-14...
...на останки от въглен, ние знаем, че на същото това място...
...през 11-ти век са живели хора.
Това са били Анасазите, прадедите на днешните Хопи.
И един от тях е нарисувал...
...на този заслон, запазен от влиянието на времето,
...рисунка на новата звезда.
Нейното положение близо до лунния сърп вероятно е било точно такова, каквото виждаме тук.
А отпечатъкът от ръката, вероятно...
...е подписът на художника.
Тази забележителна звезда сега се нарича свръхнова Рак.
"Нова" идва от латинската дума за нов и "Рак", защото...
...такава асоциация направили астрономите векове по-късно,
...гледайки към тази експлозия или останките й през телескоп.
Ракът е звезда, която се е взривила.
Експлозията се е виждала в продължение на три месеца.
Тя лесно се виждала и посред бял ден.
А на светлината й бихте могли да четете нощем.
Представете си нощта, в която...
...тази колосална звездна експлозия...
...е изригнала за първи път.
Преди хиляда години...
...хората са се вторачвали удивени във великолепната нова звезда...
...и са се питали какво ли е това.
Ние сме първото поколение, което има привилегията да знае отговора.
През телескопа сме виждали какво има днес...
...на мястото в небето, отбелязано от древните астрономи.
Огромен светещ облак, останките от звезда,
...която бурно се разгръща обратно в междузвездното пространство.
Само масивните червени гиганти стават свръхнови звезди.
Но всяка свръхнова някога е била червен гигант.
В историята на галактиката...
...стотици милиони червени гиганти са се превърнали в свръхнови звезди.
Частта от звездата, която не е взривена, се свива под въздействие на гравитацията,
...въртейки се още по-бързо като въртяща се кънкьорка,
...прибираща ръце към тялото си.
Звездата се превръща в едно единствено, масивно атомно ядро,
...неутронна звезда.
Тази в мъглявината Рак се завърта 30 пъти в секунда.
Тя излъчва светлина подобна на лъч...
...и на нас ни изглежда, сякаш светва и угасва с удивителна точност.
Такива неутронни звезди се наричат "пулсари".
Една чаена лъжичка неутронната звездна материя...
...тежи колкото цяла планина.
Ако имам парченце от нея и го пусна,
...а и едва ли бих могъл да го удържа,
то без никакви усилия ще премине през Земята,
...както нож през топло масло.
То ще издълбае през цялата Земя дупка,
...която излиза от другата й страна, може би в Китай.
Хората там може би ще си вървят, когато...
...едно мъничко парченце материя от неутронна звезда изригне с гръм от земята...
...и после падне отново.
Този инцидент вероятно...
...ще наруши съществено ежедневието им.
Неутронната звездна материя, дърпана назад от земната гравитация,
...ще се гмурне отново през въртящата се Земя,
...пробивайки може би стотици хиляди дупки,
...преди триенето с вътрешността на планетата да спре движението й.
Докато стигне състояние на покой в центъра на Земята,
...вътрешността на нашия свят ще прилича малко на швейцарско сирене.
В галактиката има места, където неутронна звезда и червен гигант...
...са заключени във взаимна гравитационна прегръдка.
Тънки нишки материя от звездата-червен гигант...
...се навиват спираловидно в диск от срастваща се материя,
...в центъра на който има гореща неутронна звезда.
Всяка звезда съществува в състояние на напрежение...
...между силата, която я задържа горе...
...и гравитацията, която я тегли надолу.
Ако гравитацията надделее, ще настъпи истинска звездна лудост,
...по-необикновена от всичко в страната на чудесата.
Алиса и нейните спътници се чувстват повече или по-малко...
...у дома си в гравитационното поле на Земята,
...наречено едно g, като "g" означава "Земна гравитация".
Какво би станало ако намалим или увеличим гравитацията?
При по-ниска гравитация всичко олеква.
Близо до нула g и най-лекото движение би изпратило приятелите ни...
...да се носят и премятат из въздуха.
Навсякъде има малки капчици чай.
Любопитно.
Ако сега върнем гравитацията на едно g,
...завалява чай, а приятелите ни падат обратно на Земята.
Бил съм на няколко подобни партита.
При по-висока гравитация, напримен две или три g, нещата стават...
...наистина залежали.
Всеки се чувства тромав и натежал.
С изключение на специалното явление-
...чеширския котарак.
Ще бъдем добри и ще ги махнем оттук.
При 1000 g дърветата се смазват.
При 100000 g скалите се разбиват под собствената си тежест.
При всички тези стойности на гравитацията светлинният лъч остава неповлиян,
...продължавайки напред по права линия.
Но при милиарди g...
...дори светлинният лъч се поддава на гравигацията и самия той започва да се огъва.
Става все по-любопитно.
Такова място, където гравитацията е толкова голяма, че дори светлината не може да излезе,
...се нарича черна дупка.
Това е звезда, която е пленила светлината.
Черните дупки като теоретични конструкции...
...са вълнували хората от около 1783г.
Но в наше време ние сме потвърдили невидимото.
Тази ярка звезда си има масивен невидим придружител.
Сателитните обсерватории са определили придружителя като източник на рентгенови лъчи,
...наречен Сигнъс Х-1.
Тези рентгенови лъчи са като стъпки...
...на невидим човек, вървящ в снега.
Смята се, че рентгеновите лъчи се образуват от триенето...
...в срастващия диск, обграждащ черната дупка.
Материята от диска бавно изчезва...
...в черната дупка.
Масивни черни дупки, създадени от свиването на милиарди слънца,
...може да са разположени в центъра на други галактики,
...произвеждайки огромни изригвания на радиация,
...изливащи се в космоса.
При достатъчно висока плътност звездата угасва...
...и изчезва от нашата вселена, оставяйки само гравитацията си.
Тя се плъзга през образуваната от нея цепнатина в пространствено-времевия континуум.
Черната дупка е мястото, където някога е имало звезда.
Тук имаме плоска двуизмерна повърхност...
...с разчертана върху нея мрежа, подобно на милиметрова хартия.
Да си представим, че вземаме малко количество маса,
...пускаме я върху повърхността и наблюдаваме как повърхността се изкривява...
...или се намачква в третото физическо измерение.
Гравитацията може да се възприема като изкривяване на пространството.
Ако нашата движеща се топка се доближи до стационарно изкривяване,
...тя се завърта около него като планета, обикаляща около слънцето.
При тази интерпретация, благодарение на Айнщайн, гравитацията е само намачкване...
...на космическия материал, с който се сблъскват движещите се обекти.
Пространството се изкривява чрез масата в едно допълнително физическо измерение.
Колкото по-голяма е локалната маса, толкова по-голяма е локалната гравитация...
...и толкова по-интензивно е изкривяването...
...или сгърчването, или отклонението на пространството.
И така, по тази аналогия...
...една черна дупка е нещо от рода на бездънна яма.
Какво ще стане, ако паднете в нея?
Да приемем, че можете да оцелеете от гравитационните вълни...
...и интензивния радиационен поток- почти е невъзможно,
...гмурвайки се в черна дупка,
...да се появите в друга част на пространство-времето.
Някъде другаде в пространството...
...в някое друго време.
Погледнато от този ъгъл, пространството е...
...изпълнено с мрежа от тунели,
...подобно на дупките от червейчета в ябълка.
Макар че това по никакъв начин не е демонстрирано,
...идеята е изключително вълнуваща.
Ако е истина,
...тогава може би съществуват гравитационни тунели,
...нещо като междузвездно или междугалактическо метро,
...което ще ви даде възможност да стигнете...
...оттук дотам за много по-малко от обичайното време.
Нещо като космическа експресна транзитна система.
Ние не можем да създаваме черни дупки,
...технологията ни е твърде немощна,
...за да преместваме такива огромни количества материя.
Но може би някой ден ще бъде възможно да се пропътуват стотици...
...или хиляди светлинни години до черна дупка като Сигнъс Х-1.
Тогава ще се гмурнем в нея, за да се появим...
...в някое невъобразимо екзотично време и място.
Понятията на здравия ни разум за реалността имат сериозно предизвикателство.
Може би космосът е осеян с тунели,
...като всеки от тях води някъде.
Може би други цивилизации с много по-напреднали технологии...
...днес пътуват с гравитационния експрес.
Възможно е дори черната дупка да е порта...
...към друга, много по-различна вселена.
Животът и смъртта на звездите...
...изглеждат невероятно далечни от човешкия опит,
...и все пак, ние сме свързани най-тясно с техните жизнени цикли.
Самата материя, която ни изгражда,
...е образувана много отдавна и много далече в звезди- червени гиганти.
Стръкчето трева, както е казал Уолт Уитман,
"...е дело в пътя на звездите."
Формирането на Слънчевата Система...
...може да е било задействано от близка експлозия на свръхнова.
След като Слънцето е засветило,
...ултравиолетовата му светлина е заляла нашата атмосфера.
Топлината му предизвикала мълнии.
И тези енергийни източници запалили искрата на живота.
Растенията поглъщат слънчева светлина,
...преобразувайки слънчевата в химическа енергия.
Ние и другите животни сме паразити спрямо растенията.
Така че, всички ние сме на слънчево захранване.
Еволюцията на живота се движи от мутациите.
Те са причинени отчасти от естествената радиоактивност и космическите лъчи.
Но и двете се образуват при зрелищната смърт на масивни звезди...
...на хиляди светлинни години оттук.
Помислете за горещината на слънцето по лицето ви...
...през безоблачен летен ден.
От разстояние 150 милиона километра...
...ние усещаме силата му.
Какво бихме почувствали върху кипящата му, излъчваща светлина повърхност...
...или потопени в сърцевината му от ядрен огън?
При това Слънцето е обикновена, дори посредствена звезда.
Нашите прадеди са боготворели Слънцето и това не е било ни най-малко глупаво.
Има много смисъл в това да благоговееш пред Слънцето и звездите.
Та ние сме техни деца.
Станахме свидетели на жизнените цикли на звездите.
Те се раждат, съзряват и после умират.
Колкото повече време минава, толкова повече се увеличава броят на белите джуджета,
...неутронните звезди, черните дупки.
Останките от звездите се акумулират...
...с отминаването на еоните.
Междузвездното пространство също се обогатява с тежки елементи,
...от които се формират нови поколения звезди и планети,
...живот и разум.
Събитията от една звезда могат да повлияят на някой свят на половината път през галактиката...
...и на милиарди години в бъдещето.
Обширните междузвездни облаци от газ и прах...
...са звездни инкубатори.
Тук се поставя началото на неумолимия гравитационен колапс,
...който доминира живота на звездите.
Масивни слънца могат да еволюират през стадия на червени гиганти само за няколко милиона години.
Загивайки млади, те не успяват да напуснат облака, в който са се родили.
Други слънца с по-дълъг живот тръгват да се скитат извън инкубатора.
Нашето Слънце е такава звезда,
...както и повечето звезди в небето.
Повечето звезди са членове на двойни или множествени звездни системи...
...и преработват ядреното си гориво в продължение на милиарди години.
Галактиката е на 10 милиарда години.
Достатъчна възраст, за да е създала...
...само няколко поколения обикновени звезди.
Обектите, които срещаме при пътуването си през Млечния Път,
...са стадии от жизнения цикъл на звездите.
Някои са ярки и нови,
...а други са древни като самата галактика.
Около Млечния Път има ореол от материя,
...който включва кълбовидните купове,
...всеки от които съдържа до милион възрастни звезди.
В центъра на кълбовидните купове и в сърцето на галактиката...
...може да съществуват масивни черни дупки, тиктакащи и мъркащи,
...субекти на бъдещи изследвания.
Ние на Земята се възхищаваме, и с право,
...на ежедневното завръщане на единственото ни Слънце.
Но от планета, обикаляща около звезда в отдалечен кълбовиден куп,
...зората е много по-величествена.
Не просто изгрев, а галактически изгрев.
Утрин, изпълнена с 400 милиарда слънца,
...изгряването на Млечния Път.
Огромна спираловидна форма със сгъстяващи се газови облаци,
...кондензиращи планетарни системи, бляскави супергиганти,
...стабилни звезди на средна възраст,
...червени гиганти, бели джуджета, планетарни мъглявини, супернови звезди,
...неутронни звезди, пулсари, черни дупки и...
...с пълно основание можем да мислим и за други екзотични обекти,
...които още не сме открили.
От такъв свят, високо над диска на Млечния Път,
...би било ясно, както започва да става ясно и в нашия свят,
...че сме изградени от атомите на звездите,
...че нашата материя и нашата форма се определят...
...от космоса, част от който сме.
КОСМОС Нови данни
Остана ми само миг, но исках да видите картина от Бетелгейзе...
...в съзвездието Орион.
Първата картина на повърхността на друга звезда.
Но най-вълнуващото скорошно звездно откритие...
...е на близка свръхнова...
...от галактика, съпровождаща Млечния Път.
Тук виждаме химическите елементи в процеса на техния синтез...
...и сме погледнали за първи път към свръхнова...
...чрез една съвсем нова дисциплина: неутрино астрономията.
Сега виждаме около близките звезди...
...дискове от газ и прах, точно като онези, които са нужни за обясняване...
...на произхода на планетите от нашата Слънчева Система.
Тук може би се формират светове.
Това е като снимка от миналото на нашата Слънчева Система.
А в наши дни се откриват толкова много такива дискове,
...че планетите може да се окажат често срещано явление сред звездите от Млечния Път.
Превод: milenski ;) baker_man_7@yahoo.com