1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
КОСМОС

2
00:00:18,000 --> 00:00:22,111
от Карл Сейгън

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
ЕДНО ЛИЧНО ПЪТЕШЕСТВИЕ

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,500
ЖИВОТЪТ НА ЗВЕЗДИТЕ

1
00:02:46,387 --> 00:02:50,221
За да направите ябълков пай от нищо, 

2
00:02:50,791 --> 00:02:54,887
...първо трябва да създадете Вселената. 

3
00:02:55,096 --> 00:02:56,688
Благодаря Ви много. 

4
00:02:57,865 --> 00:03:00,299
Нека отрежа парче... 

5
00:03:01,168 --> 00:03:03,102
...от този ябълков пай. 

6
00:03:15,783 --> 00:03:18,251
Ронливо, но хубаво. 

7
00:03:21,589 --> 00:03:26,526
А сега да разрежем това парче наполовина, или поне приблизително. 

8
00:03:28,129 --> 00:03:30,996
И после да разрежем отново наполовина... 

9
00:03:31,599 --> 00:03:33,760
...и да продължим по същия начин. 

10
00:03:33,968 --> 00:03:38,632
Колко разрязвания ни трябват, за да стигнем до отделния атом? 

11
00:03:38,839 --> 00:03:43,538
Отговорът е около 90 последователни разрязвания. 

12
00:03:44,645 --> 00:03:47,978
Разбира се, този нож не е достатъчно остър, 

13
00:03:48,182 --> 00:03:50,650
...паят е твърде ронлив, 

14
00:03:50,851 --> 00:03:54,252
...а един атом е твърде малък, за да го видим.  

15
00:03:54,455 --> 00:03:57,891
Но има начин да го направим. 

16
00:04:00,528 --> 00:04:04,760
Тук, в Кеймбриджкия Университет в Англия, 

17
00:04:04,965 --> 00:04:08,264
...за първи път е разгадана природата на атома, 

18
00:04:08,469 --> 00:04:12,838
...донякъде чрез обстрелване на атоми с части от атоми... 

19
00:04:13,040 --> 00:04:16,203
...и изучаването им как отскачат. 

20
00:04:16,410 --> 00:04:19,937
Един типичен атом е обграден... 

21
00:04:20,147 --> 00:04:23,913
...от нещо като облак от електрони. 

22
00:04:24,118 --> 00:04:28,054
Електроните, както подсказва името им, са електрически заредени... 

23
00:04:28,255 --> 00:04:31,622
...и те определят химическите свойства на атома. 

24
00:04:31,826 --> 00:04:35,887
Например, блясъка на златото... 

25
00:04:38,866 --> 00:04:40,800
...или прозрачността на материала, 

26
00:04:41,001 --> 00:04:44,027
...създаден от атомите на силиция и кислорода. 

27
00:04:45,306 --> 00:04:47,536
Но дълбоко вътре в атома, 

28
00:04:47,741 --> 00:04:51,802
...скрито под външния електронен облак, 

29
00:04:52,012 --> 00:04:56,039
...е ядрото, съставено главно от протони и неутрони. 

30
00:04:56,250 --> 00:04:58,616
Атомите са много малки. 

31
00:04:58,819 --> 00:05:03,381
100 милиона от тях, открай докрай, ще са горе-долу толкова големи. 

32
00:05:03,591 --> 00:05:08,494
А ядрото е 100000 пъти по-малко. 

33
00:05:08,996 --> 00:05:12,727
Въпреки това, по-голямата част от масата на атома се съдържа в ядрото. 

34
00:05:12,933 --> 00:05:15,993
В сравнение с него, електроните... 

35
00:05:16,203 --> 00:05:19,172
...са само подвижен пух.  

36
00:05:19,373 --> 00:05:22,536
Атомите са предимно празно пространство.

37
00:05:22,743 --> 00:05:26,804
Материята се състои преди всичко от нищо. 

38
00:05:29,717 --> 00:05:32,845
Когато режем този ябълков пай, 

39
00:05:33,053 --> 00:05:36,489
...но отвъд единичния атом, 

40
00:05:36,757 --> 00:05:41,592
...ние се изправяме пред безкрайността на много малкото. 

41
00:05:41,795 --> 00:05:44,764
А когато погледнем нагоре към нощното небе, 

42
00:05:44,965 --> 00:05:48,958
...се изправяме пред безкрайността на много голямото. 

43
00:05:49,170 --> 00:05:53,869
Тези безкрайности са сред най-величествените човешки идеи. 

44
00:05:54,074 --> 00:05:58,511
Те представляват безкрайно намаляване, което продължава... 

45
00:05:58,913 --> 00:06:03,043
...не много далече, но завинаги. 

46
00:06:03,250 --> 00:06:07,118
Заставали ли сте между две успоредни огледала, 

47
00:06:07,321 --> 00:06:08,720
...например, в бръснарница, 

48
00:06:08,923 --> 00:06:12,415
...и да сте виждали огромния брой от вас? 

49
00:06:12,626 --> 00:06:15,561
Или можете да използвате... 

50
00:06:16,797 --> 00:06:19,265
...две плоски огледала... 

51
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
...и пламък на свещ- 

52
00:06:22,303 --> 00:06:25,602
...ще видите огромен брой образи, 

53
00:06:25,806 --> 00:06:29,606
...като всеки е отражение на друг образ. 

54
00:06:31,512 --> 00:06:34,743
В действителност не можете да видите безкрайно много образи, 

55
00:06:34,949 --> 00:06:38,282
...защото огледалата не са идеално плоски и подравнени. 

56
00:06:38,485 --> 00:06:41,886
А на пътя има свещ или пламък от свещ, 

57
00:06:42,089 --> 00:06:44,819
...а и светлината не се движи безкрайно бързо. 

58
00:06:45,025 --> 00:06:47,459
Когато говорим за истинските безкрайности, 

59
00:06:47,661 --> 00:06:51,529
...говорим за количество, по-голямо от всяко число. 

60
00:06:51,732 --> 00:06:56,192
Независимо кое число имате предвид, безкрайността е по-голяма. 

61
00:06:59,907 --> 00:07:04,207
Има много удобен начин за записване на големи числа. 

62
00:07:04,411 --> 00:07:05,810
Можете... 

63
00:07:06,880 --> 00:07:09,314
...да напишете числото 1000... 

64
00:07:09,516 --> 00:07:12,110
...като 10 на трета степен, 

65
00:07:12,319 --> 00:07:16,255
...означаващо единица с три нули след нея. 

66
00:07:16,457 --> 00:07:21,394
Един милион се записва като десет на шеста степен, 

67
00:07:21,729 --> 00:07:26,496
...което означава единица с шест нули. 

68
00:07:27,234 --> 00:07:31,364
Не съществува най-голямо число. Ако някой ви предложи такова, 

69
00:07:31,572 --> 00:07:33,563
...винаги можете да добавите към него единица. 

70
00:07:33,774 --> 00:07:36,709
Но със сигурност има много големи числа. 

71
00:07:36,910 --> 00:07:41,609
Веднъж американският математик Едуард Кезнер помолил племенника си... 

72
00:07:41,815 --> 00:07:45,216
...да измисли име за едно изключително голямо число: 

73
00:07:45,919 --> 00:07:49,013
10 на степен 100, 

74
00:07:49,223 --> 00:07:54,160
...на което не бих могъл да запиша всички нули, защото няма място. 

75
00:07:54,361 --> 00:07:59,128
Момчето го нарекло "гугъл". 

76
00:08:00,834 --> 00:08:05,635
Ако си мислите, че гугълът е голям, помислете за гугълплекса. 

77
00:08:06,340 --> 00:08:08,900
Той е 10 на степен гугъл. 

78
00:08:09,109 --> 00:08:12,567
Това е единица не със 100, 

79
00:08:12,780 --> 00:08:15,943
...а с гугъл нули. 

80
00:08:17,017 --> 00:08:18,780
И така, да сравним... 

81
00:08:18,986 --> 00:08:21,648
...с тези огромни цифри... 

82
00:08:21,855 --> 00:08:25,052
...общия брой на атомите в този ябълков пай, 

83
00:08:25,259 --> 00:08:28,228
...е само около 10 на 26-та степен. 

84
00:08:28,429 --> 00:08:31,296
Малко, в сравнение с гугъл... 

85
00:08:31,498 --> 00:08:35,059
...и, естествено, много, много по-малко от гугълплекс. 

86
00:08:35,269 --> 00:08:36,861
Броят на елементарните частици... 

87
00:08:37,071 --> 00:08:39,039
...протони, неутрони и електрони... 

88
00:08:39,239 --> 00:08:40,934
...в достъпната Вселена... 

89
00:08:41,141 --> 00:08:43,439
...е от порядъка  на 10 на 80-та степен. 

90
00:08:43,644 --> 00:08:45,669
Единица с 80 нули. 

91
00:08:45,879 --> 00:08:47,938
Също много, много по-малко от гугъл. 

92
00:08:48,148 --> 00:08:51,743
...и несравнимо по-малко от гугълплекс. 

93
00:08:51,952 --> 00:08:56,719
И все пак, тези числа, гугъл и гугълплекс... 

94
00:08:56,924 --> 00:09:01,657
...не доближават ни най-малко безкрайността. 

95
00:09:01,862 --> 00:09:06,697
В действителност, гугълплексът е точно толкова далече от безкрайността, 

96
00:09:06,900 --> 00:09:09,767
...колкото е числото едно. 

97
00:09:09,970 --> 00:09:13,201
Започнахме да изписваме гугълплекс, 

98
00:09:13,407 --> 00:09:15,204
...но не беше лесно. 

99
00:09:17,044 --> 00:09:19,672
Това е едно много голямо число. 

100
00:09:39,032 --> 00:09:43,332
Изписването на гугълплекс е едно удивително безсмислено упражнение. 

101
00:09:43,937 --> 00:09:47,964
Лист хартия, достатъчно голям, за да побере нулите на гугълплекса, 

102
00:09:48,175 --> 00:09:52,373
...не би могъл да се събере в познатата Вселена. 

103
00:09:58,085 --> 00:09:59,052
За щастие, 

104
00:10:00,587 --> 00:10:02,054
...има... 

105
00:10:03,357 --> 00:10:05,689
...много по-прост и съкратен начин... 

106
00:10:05,893 --> 00:10:07,986
...за записване на гугълплекс. 

107
00:10:16,236 --> 00:10:17,635
Ето така. 

108
00:10:17,838 --> 00:10:19,829
А безкрайността... 

109
00:10:23,010 --> 00:10:25,444
...може да се представи ето така. 

110
00:10:26,013 --> 00:10:29,915
Това е лабораторията Кавендиш в Университета на Кеймбридж, 

111
00:10:30,117 --> 00:10:34,076
...където за първи път са открити съставните части на атома. 

112
00:10:34,288 --> 00:10:38,247
Лоното на много малкото.

113
00:10:39,526 --> 00:10:43,553
От времето на Демокрит през 15 в.пр.хр. 

114
00:10:43,764 --> 00:10:47,495
...хората са размишлявали за съществуването на атомите. 

115
00:10:47,701 --> 00:10:51,068
През последните няколкостотин години е имало убедителни, 

116
00:10:51,271 --> 00:10:54,832
...но индиректни доводи, че цялата материя е изградена от атоми. 

117
00:10:55,075 --> 00:10:59,671
Но чак в нашето време действително сме успели да ги видим. 

118
00:10:59,880 --> 00:11:04,476
Тук червените петънца са произволните пулсиращи движения... 

119
00:11:04,952 --> 00:11:06,442
...на урановите атоми, 

120
00:11:06,653 --> 00:11:09,645
...увеличени 100 милиона пъти. 

121
00:11:10,924 --> 00:11:15,452
Колко ли щеше да хареса този филм Демокрит от Абдера. 

122
00:11:20,467 --> 00:11:25,234
Ние приемаме атомите за даденост. 

123
00:11:26,039 --> 00:11:29,031
И все пак, има толкова много видове, 

124
00:11:29,243 --> 00:11:33,646
...едновременно прекрасни и полезни. 

125
00:11:33,847 --> 00:11:34,973
Вижте. 

126
00:12:02,276 --> 00:12:06,303
Има около 92 химически различаващи се видове атоми, 

127
00:12:06,780 --> 00:12:08,611
...които се намират в естествено състояние на Земята. 

128
00:12:08,815 --> 00:12:12,581
Наричат се "химични елементи". 

129
00:12:28,135 --> 00:12:30,660
Фактически всичко, което виждаме и познаваме, 

130
00:12:30,871 --> 00:12:33,271
...цялата красота на естествения свят, 

131
00:12:33,473 --> 00:12:36,965
...е съставена от тези няколко вида атоми, 

132
00:12:37,177 --> 00:12:41,546
...подредени  в хармонични химични модели. 

133
00:12:57,965 --> 00:13:01,662
Тук сме представили всичките 92. 

134
00:13:01,868 --> 00:13:06,202
На стайна температура много от тях са в твърдо състояние. 

135
00:13:06,406 --> 00:13:08,101
Няколко са газове. 

136
00:13:08,442 --> 00:13:09,773
А два от тях, 

137
00:13:11,078 --> 00:13:14,104
...бром и живак, са течности. 

138
00:13:15,782 --> 00:13:19,548
Те са подредени според сложността им. 

139
00:13:19,753 --> 00:13:23,587
Водородът, най-простият елемент, е елемент №1. 

140
00:13:23,790 --> 00:13:26,953
А уранът, най-сложният, 

141
00:13:27,394 --> 00:13:29,794
...е елемент №92. 

142
00:13:33,133 --> 00:13:35,966
Някои елементи са много познати. 

143
00:13:36,637 --> 00:13:37,865
Например, 

144
00:13:38,071 --> 00:13:42,167
...силиций, кислород, магнезий, алуминий, желязо- 

145
00:13:42,376 --> 00:13:43,900
...тези, които изграждат Земята. 

146
00:13:44,177 --> 00:13:48,671
Или водород, въглерод, азот, кислород, фосфор, сяра- 

147
00:13:48,882 --> 00:13:51,373
...елементите, които са съществени за живота. 

148
00:13:51,585 --> 00:13:55,544
Други елементи са поразително непознати. 

149
00:13:55,756 --> 00:13:58,725
Например, хафний. 

150
00:13:59,326 --> 00:14:00,725
Ербий. 

151
00:14:00,927 --> 00:14:02,827
Диспросий. 

152
00:14:03,430 --> 00:14:05,728
Празеодим. 

153
00:14:05,932 --> 00:14:08,833
Това са елементи, които не се срещат в ежедневието. 

154
00:14:09,636 --> 00:14:14,573
В общи линии, колкото по-известен е един елемент, толкова по-изобилен е той. 

155
00:14:14,875 --> 00:14:17,207
На Земята има голямо количество желязо. 

156
00:14:17,411 --> 00:14:21,006
И съвсем не чак толкова итрий. 

157
00:14:21,214 --> 00:14:22,442
Фактът, 

158
00:14:22,649 --> 00:14:26,244
...че атомите са съставени само от три вида елементарни частици- 

159
00:14:26,453 --> 00:14:28,921
...протони, неутрони и електрони, 

160
00:14:29,122 --> 00:14:31,522
...е сравнително скорошно откритие. 

161
00:14:31,725 --> 00:14:34,193
Неутронът не е бил открит до 1932г. 

162
00:14:34,394 --> 00:14:38,854
И той, както и електронът и протонът, са били открити тук, 

163
00:14:39,066 --> 00:14:41,034
...в Университета в Кеймбридж. 

164
00:14:41,234 --> 00:14:45,330
Съвременната физика и химия са свели сложността... 

165
00:14:45,539 --> 00:14:50,101
...на осезаемия свят до удивителна простота. 

166
00:14:50,310 --> 00:14:54,542
Три съставки, смесени заедно в различни съотношения... 

167
00:14:54,748 --> 00:14:58,684
...съставят по същество всичко. 

168
00:15:04,124 --> 00:15:07,616
Неутронът е електрически неутрален, 

169
00:15:07,828 --> 00:15:10,319
...както подсказва името му. 

170
00:15:10,897 --> 00:15:14,731
Протонът има положителен електрически заряд, 

171
00:15:15,302 --> 00:15:19,568
...а електронът има същия по големина отрицателен заряд. 

172
00:15:19,773 --> 00:15:22,298
Тъй като всеки атом е електрически неутрален, 

173
00:15:22,509 --> 00:15:24,739
...броят на протоните в ядрото... 

174
00:15:25,011 --> 00:15:29,072
...трябва да е равен на броя на електроните, които се намират далече в електронния облак. 

175
00:15:29,282 --> 00:15:33,343
Протоните и неутроните заедно съставят ядрото на атома.

176
00:15:34,421 --> 00:15:39,358
Химията на атома, природата на химичния елемент,

177
00:15:39,559 --> 00:15:41,789
...зависи само от броя на електроните, 

178
00:15:41,995 --> 00:15:45,590
...който е равен на броя на протоните, който се нарича "атомно число".

179
00:15:45,799 --> 00:15:48,097
Химията е просто числа. 

180
00:15:48,301 --> 00:15:51,395
Идея, която би се понравила на Питагор. 

181
00:15:51,605 --> 00:15:53,004
Ако сте атом, 

182
00:15:53,206 --> 00:15:56,403
...и си имате само един протон, 

183
00:15:56,610 --> 00:15:58,077
...значи сте водород. 

184
00:15:58,278 --> 00:16:00,473
Два протона- хелий. 

185
00:16:00,680 --> 00:16:02,511
Три- литий. 

186
00:16:02,716 --> 00:16:05,480
Четири- берилий, пет протона- бор. 

187
00:16:05,685 --> 00:16:10,247
Шест- въглерод, и седем- азот. Осем- кислород и т.н... 

188
00:16:10,457 --> 00:16:13,187
докато стигнем 92 протона, 

189
00:16:13,393 --> 00:16:16,385
...като в този случай името ви е уран. 

190
00:16:16,997 --> 00:16:20,125
Протоните имат положителни електрически заряди, 

191
00:16:20,333 --> 00:16:23,530
...но еднаквите заряди се отблъскват. 

192
00:16:23,737 --> 00:16:26,137
Защо тогава ядрото остава цяло? 

193
00:16:26,339 --> 00:16:29,570
Защо електрическото отблъскване на протоните... 

194
00:16:29,776 --> 00:16:31,710
...не предизвиква разпадане на ядрото на парченца? 

195
00:16:32,312 --> 00:16:34,837
Защото тук има и друга природна сила. 

196
00:16:35,048 --> 00:16:37,608
Не електричество, не гравитация, 

197
00:16:37,818 --> 00:16:39,251
...ядрената сила. 

198
00:16:39,452 --> 00:16:42,353
Можем да си я представим като кукички... 

199
00:16:42,556 --> 00:16:44,956
...с близък обхват, които започват да действат, 

200
00:16:45,158 --> 00:16:48,685
...когато протоните или електроните се приближат много близо. 

201
00:16:48,895 --> 00:16:51,386
Ядрената сила може да преодолее... 

202
00:16:52,132 --> 00:16:54,692
...електрическото отблъскване на протоните. 

203
00:16:54,901 --> 00:16:57,961
Тъй като неутроните упражняват ядрени сили,

204
00:16:58,471 --> 00:17:00,132
...но не и електрически сили, 

205
00:17:00,340 --> 00:17:04,834
...те са нещо като лепило, което задържа атомното ядро цяло. 

206
00:17:06,379 --> 00:17:10,907
Група от два протона и два неутрона... 

207
00:17:11,117 --> 00:17:13,017
...е ядрото на хелиевия атом...

208
00:17:13,220 --> 00:17:15,688
...и е много стабилна. 

209
00:17:15,889 --> 00:17:20,383
Три хелиеви ядра, прикрепени заедно от ядрените сили, 

210
00:17:20,594 --> 00:17:22,425
...правят въглерод. 

211
00:17:22,629 --> 00:17:26,030
Четири хелиеви ядра правят кислород. 

212
00:17:26,233 --> 00:17:29,100
Няма разлика между четири хелиеви ядра, 

213
00:17:29,336 --> 00:17:31,896
...задържани заедно от ядрените сили, и ядрото на кислорода. 

214
00:17:32,105 --> 00:17:33,595
Това е едно и също нещо. 

215
00:17:33,974 --> 00:17:37,273
Пет хелиеви ядра правят неон.

216
00:17:37,477 --> 00:17:39,877
Шест правят магнезий. 

217
00:17:40,080 --> 00:17:43,743
Седем правят силиций. 

218
00:17:43,950 --> 00:17:46,510
Осем правят сяра и т.н. 

219
00:17:46,720 --> 00:17:49,120
Увеличавайки атомното число с по две, 

220
00:17:49,322 --> 00:17:52,189
...винаги получаваме някой познат елемент. 

221
00:17:52,392 --> 00:17:53,324
Всеки път, 

222
00:17:54,294 --> 00:17:56,319
...когато добавим или извадим един протон... 

223
00:17:56,529 --> 00:17:59,225
...и достатъчно електрони, за да запазим цялостта на ядрото, 

224
00:17:59,432 --> 00:18:01,900
...ние получаваме нов химичен елемент. 

225
00:18:02,102 --> 00:18:04,866
Да вземем живака: 

226
00:18:05,071 --> 00:18:08,837
Ако извадим от живака един протон... 

227
00:18:09,042 --> 00:18:13,240
...и три неутрона, го превръщаме в злато. 

228
00:18:13,446 --> 00:18:17,542
Заветната мечта на древните алхимици. 

229
00:18:18,551 --> 00:18:22,419
Отвъд елемент 92, отвъд урана, 

230
00:18:22,622 --> 00:18:25,090
...има други елементи. 

231
00:18:25,292 --> 00:18:27,453
Те не се срещат в естествено състояние на Земята. 

232
00:18:27,661 --> 00:18:30,095
Те се синтезират от човешките същества... 

233
00:18:30,297 --> 00:18:32,925
...и се разпадат много бързо. 

234
00:18:33,133 --> 00:18:36,762
Един от тях, елемент 94, се нарича плутоний...  

235
00:18:36,970 --> 00:18:40,701
...и е една от най-токсичните познати субстанции. 

236
00:18:40,907 --> 00:18:45,344
Откъде са дошли естествено появилите се химични елементи? 

237
00:18:45,545 --> 00:18:49,982
Може би отделно създаване на всеки елемент? 

238
00:18:50,183 --> 00:18:53,050
Но всички елементи са съставени от едни и същи елементарни частици. 

239
00:18:53,253 --> 00:18:56,245
Вселената, изцяло и навсякъде... 

240
00:18:56,456 --> 00:18:59,857
...е 99.9% водород и хелий. 

241
00:19:00,093 --> 00:19:01,958
Двата най-прости елемента. 

242
00:19:02,162 --> 00:19:03,356
Всъщност, хелият... 

243
00:19:03,797 --> 00:19:07,699
...е бил открит на Слънцето, преди още да бъде намерен на Земята. 

244
00:19:07,901 --> 00:19:11,701
Възможно ли е другите химични елементи някакси... 

245
00:19:11,905 --> 00:19:15,864
...да са еволюирали от водород и хелий? 

246
00:19:16,076 --> 00:19:18,442
За да се избегне електрическото отблъскване, 

247
00:19:19,145 --> 00:19:23,605
...протоните и неутроните трябва да се приближат много близо, така че кукичките, 

248
00:19:23,817 --> 00:19:25,580
...които представляват ядрените сили, 

249
00:19:25,785 --> 00:19:27,150
...да се задействат. 

250
00:19:27,354 --> 00:19:30,482
Това става само при много високи температури, при които частиците... 

251
00:19:30,690 --> 00:19:35,354
...се движат толкова бързо, че няма време да се осъществи електрическото отблъскване. 

252
00:19:35,628 --> 00:19:40,565
Температури от десетки милиони градуси. 

253
00:19:40,834 --> 00:19:44,235
Такива високи температури са често срещани в природата.  

254
00:19:44,437 --> 00:19:45,734
Къде? 

255
00:19:45,939 --> 00:19:48,874
Във вътрешността на звездите. 

256
00:20:04,290 --> 00:20:08,056
Атомите са създадени във вътрешността на звездите. 

257
00:20:08,261 --> 00:20:12,698
Виждаме, че в повечето звезди водородните ядра се скупчват заедно, 

258
00:20:12,899 --> 00:20:14,457
...за да формират ядрото на хелия. 

259
00:20:14,868 --> 00:20:19,396
При всяко създаване на хелиево ядро се генерира един светлинен фотон. 

260
00:20:20,373 --> 00:20:23,831
Това е причината звездите да светят. 

261
00:20:31,351 --> 00:20:35,344
Звездите се раждат в огромни облаци от газ и прах,

262
00:20:35,555 --> 00:20:39,286
каквато е Мъглявината Орион на 1500 светлинни години оттук, 

263
00:20:39,492 --> 00:20:43,485
...части от която колабират под въздействие на гравитацията. 

264
00:20:51,137 --> 00:20:55,540
Сблъсъците на атомите загряват облака, докато във вътрешността му... 

265
00:20:55,742 --> 00:20:58,404
...водородът започва да се съединява в хелий... 

266
00:20:58,611 --> 00:21:01,409
...и звездите започват да светят. 

267
00:21:07,520 --> 00:21:10,216
Звездите се раждат на купове. 

268
00:21:10,423 --> 00:21:12,823
По-късно те се отделят от инкубатора си, 

269
00:21:13,026 --> 00:21:15,654
...следвайки съдбата си в Млечния Път. 

270
00:21:15,862 --> 00:21:18,695
Младите звезди като Плеядите... 

271
00:21:18,898 --> 00:21:21,662
...все още са обвити в газ и прах. 

272
00:21:21,868 --> 00:21:26,328
Накрая те поемат на път далече от дома. 

273
00:21:30,143 --> 00:21:35,080
Някъде съществуват звезди, образувани от същия облачен комплекс, както Слънцето... 

274
00:21:35,448 --> 00:21:37,609
...преди 5 милиарда години. 

275
00:21:37,817 --> 00:21:40,377
Но ние не знаем кои са тези звезди. 

276
00:21:40,587 --> 00:21:42,487
Братята и сестрите на Слънцето... 

277
00:21:42,822 --> 00:21:47,555
...може да са и от другата страна на галактиката. 

278
00:21:49,162 --> 00:21:54,099
Вероятно и те топлят планетите около себе си, както Слънцето. 

279
00:21:56,703 --> 00:21:59,604
Вероятно и те са стояли начело... 

280
00:21:59,806 --> 00:22:03,708
...на еволюцията на живота и разума. 

281
00:22:25,265 --> 00:22:29,998
Слънцето е най-близката звезда, бляскава сфера от газ, 

282
00:22:30,503 --> 00:22:34,530
...светеща поради горещината си, подобно нажежен ръжен. 

283
00:22:38,878 --> 00:22:43,815
Повърхността, която виждаме при обикновена видима светлина е 6000 градуса по Целзий. 

284
00:22:44,050 --> 00:22:45,847
Но в скритата му вътрешност... 

285
00:22:46,586 --> 00:22:50,044
...в ядрената пещ, където се генерира слънчевата светлина, 

286
00:22:50,256 --> 00:22:53,851
...температурата му е 20 милиона градуса. 

287
00:23:02,235 --> 00:23:03,224
С рентгенови лъчи... 

288
00:23:03,436 --> 00:23:07,167
...виждаме една част от Слънцето, която нормално не е видима, 

289
00:23:07,373 --> 00:23:10,001
...неговия газов ореол с температура милион градуса, 

290
00:23:10,210 --> 00:23:12,303
...Слънчевата корона. 

291
00:23:12,745 --> 00:23:15,839
На обикновена видима светлина тези по-хладни тъмни райони... 

292
00:23:16,049 --> 00:23:17,949
...са слънчевите петна. 

293
00:23:20,687 --> 00:23:25,147
Те се свързват с огромни изригвания на огнен газ, 

294
00:23:25,358 --> 00:23:29,727
...огнени езици, които биха погълнали Земята, ако бе достатъчно близо. 

295
00:23:30,063 --> 00:23:33,829
Тези изригвания се направляват по пътища, определени... 

296
00:23:34,033 --> 00:23:36,263
...от магнитното поле на Слънцето. 

297
00:23:48,915 --> 00:23:51,145
Тъмните райони от рентгеновия образ на Слънцето... 

298
00:23:51,351 --> 00:23:54,047
...са дупки в Слънчевата корона, 

299
00:23:54,254 --> 00:23:58,247
...през които се устремяват протоните и електроните от слънчевия вятър... 

300
00:23:58,458 --> 00:24:02,656
...на път покрай планетите към междузвездното пространство. 

301
00:24:05,164 --> 00:24:09,863
Цялата тази кипяща енергия се задвижва от вътрешността на Слънцето, 

302
00:24:10,069 --> 00:24:13,971
...която преобразува 400 милиона тона водород в хелий... 

303
00:24:14,173 --> 00:24:15,697
...всяка секунда. 

304
00:24:15,908 --> 00:24:19,503
Слънцето е един огромен реактор за ядрен синтез, 

305
00:24:19,746 --> 00:24:22,214
...който може да побере милион планети Земя. 

306
00:24:22,415 --> 00:24:25,543
За наше щастие, Земята е поставена на безопасно разстояние... 

307
00:24:25,752 --> 00:24:29,279
...от 150 милиона километра. 

308
00:24:45,805 --> 00:24:49,707
Съдбата на звездите е да колабират. 

309
00:24:50,810 --> 00:24:54,211
От хилядите звезди, които виждате, гледайки в нощното небе, 

310
00:24:54,414 --> 00:24:59,044
...всяка от тях живее в интервала между два колапса. 

311
00:24:59,252 --> 00:25:00,742
Първичен колапс... 

312
00:25:00,953 --> 00:25:04,445
...на тъмен междузвезден облак, 

313
00:25:04,657 --> 00:25:07,125
...и финален колапс на светеща звезда... 


314
00:25:07,327 --> 00:25:09,090
...по пътя към окончателната й съдба. 

315
00:25:09,562 --> 00:25:14,499
Гравитацията принуждава звездите да се свиват, освен ако не се намеси някоя друга сила. 

316
00:25:14,901 --> 00:25:17,802
Слънцето е огромно кълбо от лъчист водород. 

317
00:25:18,004 --> 00:25:22,304
Горещият газ във вътрешността се опитва да накара Слънцето да се разширява. 

318
00:25:22,508 --> 00:25:25,909
Гравитацията кара Слънцето да се свива. 

319
00:25:26,145 --> 00:25:29,376
Настоящото състояние на Слънцето е баланс от тези две сили, 

320
00:25:29,582 --> 00:25:34,144
...равновесие между гравитацията и ядрения огън. 

321
00:25:34,821 --> 00:25:37,483
В този дълъг междинен период между колапсите... 

322
00:25:37,690 --> 00:25:40,386
...звездите светят стабилно. 

323
00:25:40,593 --> 00:25:44,427
Но когато се изразходва ядреното гориво, вътрешността се охлажда, 

324
00:25:44,630 --> 00:25:47,428
...налягането вече не поддържа външните слоеве... 

325
00:25:47,633 --> 00:25:49,794
...и първичният колапс се възобновява. 

326
00:25:50,603 --> 00:25:52,901
Звездите умират по три начина. 

327
00:25:53,106 --> 00:25:55,540
Съдбите им са предначертани. 

328
00:25:55,742 --> 00:25:57,676
Всичко зависи от първоначалната им маса. 

329
00:25:57,877 --> 00:26:00,471
Типична звезда с маса като тази на Слънцето... 

330
00:26:00,680 --> 00:26:03,274
...някой ден ще започне отново да се свива, 

331
00:26:03,483 --> 00:26:06,384
...докато плътността й стане много висока. 

332
00:26:06,586 --> 00:26:08,315
После свиването се прекратява... 

333
00:26:08,521 --> 00:26:10,386
...от взаимното отблъскване на... 

334
00:26:10,590 --> 00:26:13,855
...прекалено сбитите електрони от вътрешността. 

335
00:26:14,060 --> 00:26:16,824
Една колабираща звезда два пъти по-масивна от Слънцето... 

336
00:26:17,029 --> 00:26:19,554
...не може да бъде спряна от налягането на електроните. 

337
00:26:19,766 --> 00:26:22,132
Тя продължава да се свива в себе си, 

338
00:26:22,335 --> 00:26:25,031
...докато се задействат ядрените сили... 

339
00:26:25,238 --> 00:26:28,332
...и те задържат теглото на звездата. 

340
00:26:28,541 --> 00:26:31,704
Но една свиваща се звезда три пъти по-масивна от Слънцето... 

341
00:26:31,911 --> 00:26:33,970
...не може да бъде спряна дори и от ядрените сили. 

342
00:26:34,180 --> 00:26:39,117
Няма известна сила, която да устои на това огромно налягане. 

343
00:26:39,352 --> 00:26:42,412
Такава звезда има удивителна съдба. 

344
00:26:42,622 --> 00:26:44,351
Тя продължава да се свива, 

345
00:26:44,624 --> 00:26:47,354
...докато изчезне напълно. 

346
00:26:48,594 --> 00:26:53,054
Всяка звезда се характеризира със силата, която я запазва срещу гравитацията. 

347
00:26:53,266 --> 00:26:56,702
Звезда, която се поддържа от налягането на газове, 

348
00:26:56,903 --> 00:27:00,600
...е нормална обикновена звезда, каквото е Слънцето. 

349
00:27:00,807 --> 00:27:04,504
Колабирала звезда, която се поддържа от силите на електроните, 

350
00:27:04,710 --> 00:27:06,337
...се нарича "бяло джудже".

351
00:27:06,546 --> 00:27:10,380
Това е Слънцето, свило се до размерите на Земята. 

352
00:27:10,583 --> 00:27:13,950
Колабирала звезда, поддържана от ядрените сили, 

353
00:27:14,153 --> 00:27:16,018
...се нарича "неутронна звезда". 

354
00:27:16,222 --> 00:27:19,749
Това е Слънцето, свито до размерите на голям град. 

355
00:27:19,959 --> 00:27:22,894
А звезда, която е толкова масивна, че при окончателното си свиване... 

356
00:27:23,095 --> 00:27:24,790
...напълно изчезва, 

357
00:27:24,997 --> 00:27:26,658
...се нарича "черна дупка". 

358
00:27:26,866 --> 00:27:29,858
Това е Слънцето без каквито и да било размери. 

359
00:27:30,536 --> 00:27:33,232
Но по пътя им към различните им съдби... 

360
00:27:33,439 --> 00:27:38,103
...всички звезди преминават през предупреждението за смърт. 

361
00:27:38,311 --> 00:27:40,779
Преди финалния гравитационен колапс, 

362
00:27:40,980 --> 00:27:45,815
...звездата затрептява и бързо се издува в нещо като... 

363
00:27:46,285 --> 00:27:48,719
...гротескна пародия на самата себе си. 

364
00:27:48,921 --> 00:27:53,290
С това последно издъхване тя става червен гигант. 

365
00:27:57,029 --> 00:27:59,520
След около 5 милиарда години...

366
00:27:59,732 --> 00:28:04,135
...ще има един последен идеален ден на Земята. 

367
00:28:07,139 --> 00:28:10,666
После Слънцето бавно ще се промени... 

368
00:28:10,877 --> 00:28:13,903
...и Земята ще загине. 

369
00:28:17,049 --> 00:28:19,950
Толкова е водородното гориво на Слънцето. 

370
00:28:20,152 --> 00:28:22,552
Когато то почти изцяло се превърне в хелий, 

371
00:28:22,755 --> 00:28:26,418
...вътрешността на Слънцето ще продължи първоначалното си свиване. 

372
00:28:26,626 --> 00:28:31,086
По-високите температури в сърцевината му ще накарат външните му части да се разширят... 

373
00:28:31,330 --> 00:28:34,788
...и Земята леко ще се затопли. 

374
00:28:35,034 --> 00:28:38,299
В крайна сметка животът ще бъде унищожен, 

375
00:28:38,671 --> 00:28:41,606
...океаните ще се изпаряват и врят, 

376
00:28:41,807 --> 00:28:45,834
...а атмосферата ни ще изтече в космоса.  

377
00:28:48,648 --> 00:28:52,448
Слънцето ще се превърне в издута звезда- червен гигант, 

378
00:28:52,652 --> 00:28:54,176
...изпълваща небето, 

379
00:28:54,420 --> 00:28:58,584
...обгръщаща и поглъщаща планетите Меркурий и Венера. 

380
00:28:58,791 --> 00:29:01,851
А вероятно и Земята. 

381
00:29:02,061 --> 00:29:06,998
Вътрешната част на Слънчевата Система ще попадне във вътрешността на Слънцето. 

382
00:29:10,236 --> 00:29:13,103
Но дотогава може би нашите потомци... 

383
00:29:13,306 --> 00:29:15,866
...ще са се преселили другаде. 

384
00:29:19,979 --> 00:29:24,382
При последната си агония Слънцето бавно ще пулсира. 

385
00:29:24,584 --> 00:29:27,485
Дотогава сърцевината му ще е станала толкова гореща, 

386
00:29:27,687 --> 00:29:31,123
...че временно хелият ще се превръща във въглерод. 

387
00:29:31,324 --> 00:29:35,226
Пепелта от сегашния ядрен синтез ще стане горивото, 

388
00:29:35,528 --> 00:29:40,397
...което ще захранва Слънцето в края на живота му в стадия му на червен гигант. 

389
00:29:42,201 --> 00:29:45,034
После Слънцето ще изгуби огромни обвивки... 

390
00:29:45,571 --> 00:29:47,766
...от външната си атмосфера в космоса, 

391
00:29:47,974 --> 00:29:51,375
...изпълвайки Слънчевата Система със зловещо светещ газ.  

392
00:29:51,577 --> 00:29:54,637
Призракът на една звезда, изгонен навън. 

393
00:29:54,847 --> 00:29:58,339
Вероятно половината маса на Слънцето ще бъде изгубена по този начин. 

394
00:30:00,286 --> 00:30:03,585
Гледано отдругаде, нашата система тогава ще наподобява... 

395
00:30:03,789 --> 00:30:05,916
...Мъглявината Ринг (Пръстен) в съзвездието Лира... 

396
00:30:06,125 --> 00:30:10,755
...с разширяваща се навън слънчева атмосфера, подобно на сапунен мехур. 

397
00:30:11,631 --> 00:30:14,862
А в самия център ще има бяло джудже. 

398
00:30:15,101 --> 00:30:17,569
Загрятата оголена сърцевина на Слънцето, 

399
00:30:17,770 --> 00:30:21,331
...чието гориво вече е изчерпано, бавно се охлажда, 

400
00:30:21,574 --> 00:30:25,010
...за да се превърне в студена мъртва звезда. 

401
00:30:28,014 --> 00:30:30,642
Такъв е животът на една обикновена звезда. 

402
00:30:30,850 --> 00:30:34,047
Родена в облак от газ, развиваща се до жълто слънце, 

403
00:30:34,253 --> 00:30:36,084
...остаряваща като червен гигант... 

404
00:30:36,288 --> 00:30:41,225
...и умираща като бяло джудже, обгърнато от газовия си покров. 

405
00:30:50,269 --> 00:30:53,363
Представете си, че докато пътуваме през междузвездното пространство... 

406
00:30:53,572 --> 00:30:55,403
...в нашия кораб на въображението, 

407
00:30:55,608 --> 00:30:59,977
...можем да вземем проби от разредения газ между звездите. 

408
00:31:00,179 --> 00:31:03,171
Бихме открили огромно преобладаване на водород, 

409
00:31:03,382 --> 00:31:05,942
...елемент, стар като Вселената. 

410
00:31:06,152 --> 00:31:08,848
Бихме открили въглерод, кислород, силиций. 

411
00:31:09,055 --> 00:31:12,149
Най-изобилните атоми в космоса, като изключим водорода, 

412
00:31:12,358 --> 00:31:15,794
...са онези, които най-лесно се създават в звездите. 

413
00:31:15,995 --> 00:31:19,396
Но бихме открили и малки пропорции редки елементи. 

414
00:31:19,598 --> 00:31:22,396
Да речем, празеодим или злато. 

415
00:31:22,601 --> 00:31:24,762
Те не се създават в червените гиганти. 

416
00:31:24,970 --> 00:31:29,600
Такива елементи се произвеждат при един от най-драматичните жестове, 

417
00:31:29,842 --> 00:31:32,333
...на които е способна една звезда. 

418
00:31:33,479 --> 00:31:36,744
Звезда, която е повече от един и половина пъти по-голяма от Слънцето, 

419
00:31:37,149 --> 00:31:38,776
...не може да се превърне в бяло джудже. 

420
00:31:38,984 --> 00:31:41,953
Тя ще свърши живота си, като избухне... 

421
00:31:42,154 --> 00:31:46,614
...в титанична звездна експлозия, наречена "свръхнова". 

422
00:31:48,160 --> 00:31:51,823
В нашата част от галактиката не е имало експлозия на свръхнова... 

423
00:31:52,198 --> 00:31:53,927
...от изобретяването на телескопа, 

424
00:31:54,133 --> 00:31:57,034
...а нашето Слънце няма да се превърне в свръхнова. 

425
00:31:57,236 --> 00:31:58,863
Но в нашето въображение... 

426
00:31:59,405 --> 00:32:02,704
...можем да изпълним мечтата на много земни астрономи... 

427
00:32:03,142 --> 00:32:07,875
...и безопасно да станем свидетели отблизо на експлозия на свръхнова.  

428
00:32:12,251 --> 00:32:16,153
По-голямата част от звездната еволюция отнема милиони и милиарди години. 

429
00:32:16,388 --> 00:32:19,915
Но вътрешното свиване, което отприщва експлозията на свръхнова, 

430
00:32:20,159 --> 00:32:21,592
...отнема само няколко секунди. 

431
00:32:21,961 --> 00:32:25,954
Внезапно звездата става по-ярка от всички други звезди в галактиката, 

432
00:32:26,165 --> 00:32:27,564
...взети заедно. 

433
00:33:03,269 --> 00:33:05,533
Ако близка звезда се превърне в свръхнова, 

434
00:33:05,738 --> 00:33:10,471
...това ще бъде достатъчно бедствие за жителите на тази извънземна система. 

435
00:33:10,676 --> 00:33:13,076
Но ако собственото им слънце стане свръхнова,  

436
00:33:13,279 --> 00:33:16,612
...това би било безпрецедентна катастрофа. 

437
00:33:16,816 --> 00:33:19,250
Световете ще бъдат изпепелени и изпарени. 

438
00:33:19,451 --> 00:33:23,911
Животът, дори и на външните планети, ще бъде унищожен. 

439
00:33:24,123 --> 00:33:28,321
В нашия кораб на въображението ние се отдалечаваме от звездата. 

440
00:33:28,527 --> 00:33:30,188
Но отломките от експлозията, 

441
00:33:30,396 --> 00:33:33,888
...движещи се с почти светлинна скорост, ни връхлитат. 

442
00:33:34,099 --> 00:33:38,695
Отделни атомни ядра, ускорени до високи скорости, 

443
00:33:38,904 --> 00:33:40,838
...се превръщат в космически лъчи. 

444
00:33:41,040 --> 00:33:45,306
Това е друг начин звездите да върнат синтезираните от тях атоми... 

445
00:33:45,511 --> 00:33:47,376
...обратно в космоса. 

446
00:33:48,147 --> 00:33:50,206
Ударната вълна на разширяващите се газове... 

447
00:33:50,416 --> 00:33:52,941
...загрява и компресира газовете от вътрешността на звездата, 

448
00:33:53,152 --> 00:33:56,144
...задействаща формирането на следващо поколение звезди. 

449
00:33:56,355 --> 00:33:57,686
В този смисъл... 

450
00:33:57,890 --> 00:34:02,293
...звездите също са феникси, възраждащи се от собствената си пепел. 

451
00:34:07,132 --> 00:34:10,966
Космосът при произхода си е бил изцяло водород и хелий. 

452
00:34:11,203 --> 00:34:14,570
По-тежките елементи са били създадени в червени гиганти и свръхнови звезди, 

453
00:34:14,773 --> 00:34:16,764
...а после са били изстреляни в космоса, 

454
00:34:16,976 --> 00:34:19,706
...където са били на разположение на следващите поколения... 

455
00:34:19,912 --> 00:34:21,539
...звезди и планети. 

456
00:34:21,747 --> 00:34:25,513
Нашето слънце вероятно е звезда от трето поколение. 

457
00:34:25,718 --> 00:34:27,345
Освен водород и хелий, 

458
00:34:27,553 --> 00:34:32,490
...всеки атом на Слънцето и Земята е бил синтезиран на други звезди. 

459
00:34:32,758 --> 00:34:37,286
Силицият в скалите, кислородът във въздуха, въглеродът в нашата ДНК, 

460
00:34:37,496 --> 00:34:41,262
...златото в банките ни, уранът в нашите арсенали, 

461
00:34:41,467 --> 00:34:45,062
...всички те са били създадени на хиляди светлинни години оттук... 

462
00:34:45,271 --> 00:34:47,136
...преди милиарди години. 

463
00:34:47,339 --> 00:34:51,673
Нашата планета, нашето общество и самите ние... 

464
00:34:51,877 --> 00:34:55,142
...сме изградени от звездна материя. 

465
00:35:00,152 --> 00:35:03,121
Ние сме в тунел в лавата, 

466
00:35:03,889 --> 00:35:08,223
една пещера, изкопана през Земята, 

467
00:35:08,427 --> 00:35:10,987
...от река от разтопени скали. 

468
00:35:11,997 --> 00:35:14,056
За да направим един малък експеримент, 

469
00:35:15,067 --> 00:35:18,468
...сме донесли Гайгеров брояч... 

470
00:35:21,507 --> 00:35:25,102
...и парче уранова руда. 

471
00:35:25,844 --> 00:35:30,781
Гайгеровият брояч е чувствителен към високоенергийни заредени частици- 

472
00:35:31,150 --> 00:35:34,813
...протони, хелиеви ядра, гама лъчи. 

473
00:35:35,087 --> 00:35:38,488
Ако го доближим до урановата руда, 

474
00:35:38,691 --> 00:35:43,253
...темпото на брояча, броят кликвания, се увеличава драматично. 

475
00:35:45,931 --> 00:35:48,229
Тук също имаме и оловна кутия.  

476
00:35:48,801 --> 00:35:51,361
Ако пусна урановата руда... 

477
00:35:51,904 --> 00:35:56,603
...в кутията, която поглъща радиацията, и я покрия, 

478
00:35:58,978 --> 00:36:02,175
...откривам, че темпото на брояча съществено се забавя, 

479
00:36:02,381 --> 00:36:04,076
...но не намалява до нула. 

480
00:36:05,284 --> 00:36:08,378
Кой е източникът на останалите отброявания? 

481
00:36:09,488 --> 00:36:13,948
Някои от тях идват от радиоактивността на стените на пещерата. 

482
00:36:14,159 --> 00:36:16,354
Но има и още нещо. 

483
00:36:16,562 --> 00:36:19,998
Някои от отброяванията се дължат на високоенергийните заредени частици, 

484
00:36:20,199 --> 00:36:24,260
...които проникват през покрива на пещерата. 

485
00:36:24,470 --> 00:36:27,598
Ние слушаме космическите лъчи. 

486
00:36:28,774 --> 00:36:33,234
Всяка секунда те проникват в тялото ми, 

487
00:36:33,445 --> 00:36:34,707
...а също и във вашето. 

488
00:36:34,913 --> 00:36:38,178
Те не нанасят съществена вреда. Космическите лъчи са бомбардирали Земята... 

489
00:36:38,417 --> 00:36:41,011
...през цялата история на живота на нашата планета. 

490
00:36:41,220 --> 00:36:43,814
Но те все пак причиняват някои мутации... 

491
00:36:44,023 --> 00:36:46,856
...и действително влияят на живота на Земята. 

492
00:36:48,994 --> 00:36:51,986
Космическите лъчи, главно протоните, 

493
00:36:52,197 --> 00:36:57,134
...проникват през метрите скала над мен. 

494
00:36:57,336 --> 00:37:00,032
За да го направят, те трябва да са много енергични и действително, 

495
00:37:00,406 --> 00:37:03,466
...те се движат с почти светлинна скорост. 

496
00:37:04,276 --> 00:37:05,675
Помислете само. 

497
00:37:06,145 --> 00:37:08,613
Една звезда избухва... 

498
00:37:08,947 --> 00:37:11,438
...на хиляди светлинни години от нас в космоса... 

499
00:37:11,650 --> 00:37:14,448
...и произвежда космически лъчи, които... 

500
00:37:14,653 --> 00:37:17,918
...се движат спираловидно през галактиката Млечен Път... 

501
00:37:18,123 --> 00:37:21,149
...в продължение на милиони години, докато по някаква случайност... 

502
00:37:21,360 --> 00:37:24,124
...някои от тях ударят Земята, 

503
00:37:24,329 --> 00:37:28,231
...прониквайки в тази пещера, и достигнат гайгеровия брояч... 

504
00:37:28,500 --> 00:37:29,865
...и нас. 

505
00:37:30,235 --> 00:37:35,104
Еволюцията на живота на Земята се движи отчасти от мутациите, 

506
00:37:35,307 --> 00:37:38,401
...причинени от смъртта на далечни звезди. 

507
00:37:38,610 --> 00:37:41,408
Ние, в най-дълбок смисъл, 

508
00:37:41,647 --> 00:37:44,377
...сме свързани с космоса. 

509
00:37:47,052 --> 00:37:49,987
Нашите предци са знаели добре това. 

510
00:37:50,189 --> 00:37:52,851
Движението на Слънцето, Луната и звездите... 

511
00:37:53,058 --> 00:37:57,654
...може да се използва от вещите в това изкуство за предсказване на сезоните. 

512
00:37:57,863 --> 00:38:00,798
Затова древните астрономи по целия свят... 

513
00:38:00,999 --> 00:38:03,092
...са изучавали внимателно нощното небе, 

514
00:38:03,302 --> 00:38:07,363
...запомняйки и регистрирайки разположението на всяка видима звезда. 

515
00:38:07,573 --> 00:38:11,976
За тях появяването на някоя нова звезда би било от значение. 

516
00:38:12,177 --> 00:38:16,614
Какво ли биха заключили от появата на свръхнова, 

517
00:38:16,815 --> 00:38:20,307
...по-ярка от всички останали звезди по небето? 

518
00:38:26,692 --> 00:38:31,356
На 4-ти юли 1054г... 

519
00:38:31,563 --> 00:38:36,500
...китайски астрономи отбелязали, по техните думи, "гостуваща звезда"... 

520
00:38:36,702 --> 00:38:38,795
...в съзвездието Телец (Бик). 

521
00:38:39,004 --> 00:38:43,134
Невиждана дотогава звезда избухнала в блясък, 

522
00:38:43,342 --> 00:38:46,470
...който по яркост съперничел на пълнолунието. 

523
00:38:46,678 --> 00:38:51,115
От другата страна на Земята, тук в американския югозапад, 

524
00:38:51,316 --> 00:38:56,015
...по онова време имало развита култура с дълбоки астрономически традиции. 

525
00:38:56,221 --> 00:39:00,453
Вероятно и те са видели тази великолепна нова звезда. 

526
00:39:00,659 --> 00:39:04,026
Чрез датиране с въглерод-14... 

527
00:39:04,263 --> 00:39:08,723
...на останки от въглен, ние знаем, че на същото това място... 

528
00:39:08,934 --> 00:39:12,563
...през 11-ти век са живели хора. 

529
00:39:13,305 --> 00:39:18,242
Това са били Анасазите, прадедите на днешните Хопи. 

530
00:39:18,744 --> 00:39:21,645
И един от тях е нарисувал... 

531
00:39:21,914 --> 00:39:25,247
...на този заслон, запазен от влиянието на времето, 

532
00:39:25,450 --> 00:39:27,441
...рисунка на новата звезда. 

533
00:39:27,653 --> 00:39:32,090
Нейното положение близо до лунния сърп вероятно е било точно такова, каквото виждаме тук. 

534
00:39:32,291 --> 00:39:35,192
А отпечатъкът от ръката, вероятно... 

535
00:39:35,394 --> 00:39:38,124
...е подписът на художника. 

536
00:39:38,830 --> 00:39:43,290
Тази забележителна звезда сега се нарича свръхнова Рак. 

537
00:39:43,502 --> 00:39:46,596
"Нова" идва от латинската дума за нов и "Рак", защото... 

538
00:39:46,805 --> 00:39:50,002
...такава асоциация направили астрономите векове по-късно, 

539
00:39:50,209 --> 00:39:54,009
...гледайки към тази експлозия или останките й през телескоп. 

540
00:39:54,213 --> 00:39:58,206
Ракът е звезда, която се е взривила. 

541
00:39:58,417 --> 00:40:01,181
Експлозията се е виждала в продължение на три месеца. 

542
00:40:01,386 --> 00:40:05,254
Тя лесно се виждала и посред бял ден.  

543
00:40:05,457 --> 00:40:08,324
А на светлината й бихте могли да четете нощем. 

544
00:40:10,462 --> 00:40:12,589
Представете си нощта, в която... 

545
00:40:12,798 --> 00:40:15,426
...тази колосална звездна експлозия... 

546
00:40:15,634 --> 00:40:18,228
...е изригнала за първи път. 

547
00:40:27,412 --> 00:40:28,811
Преди хиляда години... 

548
00:40:29,047 --> 00:40:32,574
...хората са се вторачвали удивени във великолепната нова звезда... 

549
00:40:32,784 --> 00:40:35,218
...и са се питали какво ли е това. 

550
00:40:39,258 --> 00:40:42,853
Ние сме първото поколение, което има привилегията да знае отговора. 

551
00:40:43,061 --> 00:40:46,326
През телескопа сме виждали какво има днес... 

552
00:40:46,531 --> 00:40:49,762
...на мястото в небето, отбелязано от древните астрономи. 

553
00:40:49,968 --> 00:40:53,563
Огромен светещ облак, останките от звезда, 

554
00:40:53,772 --> 00:40:58,709
...която бурно се разгръща обратно в междузвездното пространство. 

555
00:41:04,049 --> 00:41:07,382
Само масивните червени гиганти стават свръхнови звезди. 

556
00:41:07,586 --> 00:41:10,680
Но всяка свръхнова някога е била червен гигант. 

557
00:41:10,889 --> 00:41:12,151
В историята на галактиката... 

558
00:41:12,357 --> 00:41:16,453
...стотици милиони червени гиганти са се превърнали в свръхнови звезди. 

559
00:41:19,131 --> 00:41:22,794
Частта от звездата, която не е взривена, се свива под въздействие на гравитацията, 

560
00:41:23,001 --> 00:41:26,266
...въртейки се още по-бързо като въртяща се кънкьорка, 

561
00:41:26,471 --> 00:41:27,802
...прибираща ръце към тялото си. 

562
00:41:28,006 --> 00:41:31,407
Звездата се превръща в едно единствено, масивно атомно ядро, 

563
00:41:31,610 --> 00:41:33,271
...неутронна звезда. 

564
00:41:33,478 --> 00:41:36,709
Тази в мъглявината Рак се завърта 30 пъти в секунда. 

565
00:41:36,915 --> 00:41:38,974
Тя излъчва светлина подобна на лъч... 

566
00:41:39,184 --> 00:41:43,018
...и на нас ни изглежда, сякаш светва и угасва с удивителна точност. 

567
00:41:43,221 --> 00:41:46,952
Такива неутронни звезди се наричат "пулсари". 

568
00:41:48,593 --> 00:41:50,618
Една чаена лъжичка неутронната звездна материя... 

569
00:41:50,829 --> 00:41:54,731
...тежи колкото цяла планина. 

570
00:41:54,933 --> 00:41:58,369
Ако имам парченце от нея и го пусна, 

571
00:41:58,570 --> 00:42:00,936
...а и едва ли бих могъл да го удържа, 

572
00:42:01,139 --> 00:42:04,074
то без никакви усилия  ще премине през Земята, 

573
00:42:04,276 --> 00:42:06,642
...както нож през топло масло. 

574
00:42:06,845 --> 00:42:10,246
То ще издълбае през цялата Земя дупка, 

575
00:42:10,449 --> 00:42:14,476
...която излиза от другата й страна, може би в Китай. 

576
00:42:14,686 --> 00:42:18,315
Хората там може би ще си вървят, когато... 

577
00:42:18,523 --> 00:42:23,324
...едно мъничко парченце материя от неутронна звезда изригне с гръм от земята... 

578
00:42:23,528 --> 00:42:25,155
...и после падне отново. 

579
00:42:25,364 --> 00:42:26,797
Този инцидент вероятно... 

580
00:42:27,032 --> 00:42:30,695
...ще наруши съществено ежедневието им. 

581
00:42:30,902 --> 00:42:34,303
Неутронната звездна материя, дърпана назад от земната гравитация, 

582
00:42:34,506 --> 00:42:36,974
...ще се гмурне отново през въртящата се Земя, 

583
00:42:37,175 --> 00:42:41,578
...пробивайки може би стотици хиляди дупки, 

584
00:42:41,780 --> 00:42:46,581
...преди триенето с вътрешността на планетата да спре движението й. 

585
00:42:46,785 --> 00:42:48,946
Докато стигне състояние на покой в центъра на Земята, 

586
00:42:49,187 --> 00:42:53,886
...вътрешността на нашия свят ще прилича малко на швейцарско сирене. 

587
00:43:09,040 --> 00:43:13,739
В галактиката има места, където неутронна звезда и червен гигант... 

588
00:43:14,045 --> 00:43:17,981
...са заключени във взаимна гравитационна прегръдка. 

589
00:43:18,183 --> 00:43:20,549
Тънки нишки материя от звездата-червен гигант... 

590
00:43:20,752 --> 00:43:23,585
...се навиват спираловидно в диск от срастваща се материя, 

591
00:43:23,789 --> 00:43:27,190
...в центъра на който има гореща неутронна звезда. 

592
00:43:37,169 --> 00:43:40,297
Всяка звезда съществува в състояние на напрежение... 

593
00:43:40,505 --> 00:43:42,530
...между силата, която я задържа горе... 

594
00:43:42,741 --> 00:43:45,209
...и гравитацията, която я тегли надолу. 

595
00:43:45,410 --> 00:43:49,744
Ако гравитацията надделее, ще настъпи истинска звездна лудост, 

596
00:43:49,948 --> 00:43:54,044
...по-необикновена от всичко в страната на чудесата. 

597
00:43:55,654 --> 00:43:58,555
Алиса и нейните спътници се чувстват повече или по-малко... 

598
00:43:58,757 --> 00:44:01,317
...у дома си в гравитационното поле на Земята, 

599
00:44:01,526 --> 00:44:04,324
...наречено едно g, като "g" означава "Земна гравитация". 

600
00:44:04,729 --> 00:44:08,187
Какво би станало ако намалим или увеличим гравитацията? 

601
00:44:08,400 --> 00:44:10,459
При по-ниска гравитация всичко олеква. 

602
00:44:10,669 --> 00:44:13,433
Близо до нула g и най-лекото движение би изпратило приятелите ни... 

603
00:44:13,638 --> 00:44:15,629
...да се носят и премятат из въздуха. 

604
00:44:15,841 --> 00:44:18,639
Навсякъде има малки капчици чай. 

605
00:44:19,077 --> 00:44:20,601
Любопитно. 

606
00:44:21,146 --> 00:44:23,614
Ако сега върнем гравитацията на едно g, 

607
00:44:24,149 --> 00:44:28,210
...завалява чай, а приятелите ни падат обратно на Земята. 

608
00:44:29,588 --> 00:44:33,080
Бил съм на няколко подобни партита. 

609
00:44:35,093 --> 00:44:38,551
При по-висока гравитация, напримен две или три g, нещата стават... 

610
00:44:38,763 --> 00:44:41,391
...наистина залежали. 

611
00:44:41,600 --> 00:44:45,593
Всеки се чувства тромав и натежал. 

612
00:44:48,273 --> 00:44:51,709
С изключение на специалното явление- 

613
00:44:52,010 --> 00:44:53,773
...чеширския котарак. 

614
00:44:54,579 --> 00:44:57,571
Ще бъдем добри и ще ги махнем оттук. 

615
00:44:57,782 --> 00:45:01,274
При 1000 g дърветата се смазват. 

616
00:45:01,486 --> 00:45:05,923
При 100000 g скалите се разбиват под собствената си тежест. 

617
00:45:06,124 --> 00:45:09,753
При всички тези стойности на гравитацията светлинният лъч остава неповлиян, 

618
00:45:09,961 --> 00:45:11,929
...продължавайки напред по права линия. 

619
00:45:12,130 --> 00:45:13,825
Но при милиарди g... 

620
00:45:14,032 --> 00:45:18,560
...дори светлинният лъч се поддава на гравигацията и самия той започва да се огъва. 

621
00:45:18,770 --> 00:45:22,228
Става все по-любопитно. 

622
00:45:22,440 --> 00:45:26,501
Такова място, където гравитацията е толкова голяма, че дори светлината не може да излезе, 

623
00:45:26,711 --> 00:45:29,202
...се нарича черна дупка. 

624
00:45:29,414 --> 00:45:32,679
Това е звезда, която е пленила светлината. 

625
00:45:32,884 --> 00:45:35,182
Черните дупки като теоретични конструкции... 

626
00:45:35,387 --> 00:45:38,686
...са вълнували хората от около 1783г. 

627
00:45:38,890 --> 00:45:42,485
Но в наше време ние сме потвърдили невидимото. 

628
00:45:42,694 --> 00:45:46,323
Тази ярка звезда си има масивен невидим придружител. 

629
00:45:46,531 --> 00:45:51,366
Сателитните обсерватории са определили придружителя като източник на рентгенови лъчи, 

630
00:45:51,570 --> 00:45:54,095
...наречен Сигнъс Х-1. 

631
00:45:54,306 --> 00:45:56,866
Тези рентгенови лъчи са като стъпки... 

632
00:45:57,075 --> 00:46:01,808
...на невидим човек, вървящ в снега. 

633
00:46:07,118 --> 00:46:10,178
Смята се, че рентгеновите лъчи се образуват от триенето... 

634
00:46:10,388 --> 00:46:13,880
...в срастващия диск, обграждащ черната дупка. 

635
00:46:14,092 --> 00:46:17,289
Материята от диска бавно изчезва... 

636
00:46:17,495 --> 00:46:19,463
...в черната дупка. 

637
00:46:21,967 --> 00:46:26,063
Масивни черни дупки, създадени от свиването на милиарди слънца, 

638
00:46:26,271 --> 00:46:28,865
...може да са разположени в центъра на други галактики, 

639
00:46:29,074 --> 00:46:33,067
...произвеждайки огромни изригвания на радиация,  

640
00:46:33,278 --> 00:46:35,371
...изливащи се в космоса. 

641
00:46:38,283 --> 00:46:41,980
При достатъчно висока плътност звездата угасва... 

642
00:46:42,187 --> 00:46:46,055
...и изчезва от нашата вселена, оставяйки само гравитацията си. 

643
00:46:46,257 --> 00:46:51,092
Тя се плъзга през образуваната от нея цепнатина в пространствено-времевия континуум. 

644
00:46:51,296 --> 00:46:55,596
Черната дупка е мястото, където някога е имало звезда. 

645
00:46:56,301 --> 00:46:59,168
Тук имаме плоска двуизмерна повърхност... 

646
00:46:59,371 --> 00:47:04,138
...с разчертана върху нея мрежа, подобно на милиметрова хартия. 

647
00:47:05,043 --> 00:47:07,204
Да си представим, че вземаме малко количество маса, 

648
00:47:07,412 --> 00:47:12,145
...пускаме я върху повърхността и наблюдаваме как повърхността се изкривява... 

649
00:47:12,350 --> 00:47:16,218
...или се намачква в третото физическо измерение. 

650
00:47:20,091 --> 00:47:24,528
Гравитацията може да се възприема като изкривяване на пространството. 

651
00:47:26,264 --> 00:47:29,290
Ако нашата движеща се топка се доближи до стационарно изкривяване, 

652
00:47:29,501 --> 00:47:32,868
...тя се завърта около него като планета, обикаляща около слънцето. 

653
00:47:33,071 --> 00:47:37,474
При тази интерпретация, благодарение на Айнщайн, гравитацията е само намачкване... 

654
00:47:37,676 --> 00:47:41,237
...на космическия материал, с който се сблъскват движещите се обекти. 

655
00:47:41,446 --> 00:47:46,383
Пространството се изкривява чрез масата в едно допълнително физическо измерение. 

656
00:47:48,887 --> 00:47:53,483
Колкото по-голяма е локалната маса, толкова по-голяма е локалната гравитация... 

657
00:47:53,692 --> 00:47:57,150
...и толкова по-интензивно е изкривяването... 

658
00:47:57,362 --> 00:48:00,559
...или сгърчването, или отклонението на пространството. 

659
00:48:00,765 --> 00:48:02,858
И така, по тази аналогия... 

660
00:48:03,068 --> 00:48:07,698
...една черна дупка е нещо от рода на бездънна яма. 

661
00:48:07,906 --> 00:48:09,771
Какво ще стане, ако паднете в нея? 

662
00:48:09,974 --> 00:48:13,171
Да приемем, че можете да оцелеете от гравитационните вълни... 

663
00:48:13,378 --> 00:48:18,042
...и интензивния радиационен поток- почти е невъзможно, 

664
00:48:18,249 --> 00:48:21,343
...гмурвайки се в черна дупка, 

665
00:48:21,553 --> 00:48:25,319
...да се появите в друга част на пространство-времето. 

666
00:48:25,523 --> 00:48:27,218
Някъде другаде в пространството... 

667
00:48:27,425 --> 00:48:31,020
...в някое друго време. 

668
00:48:31,229 --> 00:48:33,163
Погледнато от този ъгъл, пространството е... 

669
00:48:33,364 --> 00:48:36,356
...изпълнено с мрежа от тунели, 

670
00:48:36,568 --> 00:48:38,433
...подобно на дупките от червейчета в ябълка. 

671
00:48:38,636 --> 00:48:41,730
Макар че това по никакъв начин не е демонстрирано, 

672
00:48:41,940 --> 00:48:45,137
...идеята е изключително вълнуваща. 

673
00:48:45,343 --> 00:48:46,742
Ако е истина, 

674
00:48:46,945 --> 00:48:50,938
...тогава може би съществуват гравитационни тунели, 

675
00:48:51,149 --> 00:48:54,550
...нещо като междузвездно или междугалактическо метро, 

676
00:48:54,753 --> 00:48:56,482
...което ще ви даде възможност да стигнете... 

677
00:48:56,688 --> 00:48:59,179
...оттук дотам за много по-малко от обичайното време. 

678
00:48:59,390 --> 00:49:03,349
Нещо като космическа експресна транзитна система. 

679
00:49:06,064 --> 00:49:08,464
Ние не можем да създаваме черни дупки, 

680
00:49:08,666 --> 00:49:11,396
...технологията ни е твърде немощна, 

681
00:49:11,603 --> 00:49:14,299
...за да преместваме такива огромни количества материя. 

682
00:49:14,506 --> 00:49:17,498
Но може би някой ден ще бъде възможно да се пропътуват стотици... 

683
00:49:17,709 --> 00:49:21,577
...или хиляди светлинни години до черна дупка като Сигнъс Х-1. 

684
00:49:21,780 --> 00:49:23,941
Тогава ще се гмурнем в нея, за да се появим... 

685
00:49:24,149 --> 00:49:27,209
...в някое невъобразимо екзотично време и място. 

686
00:49:27,418 --> 00:49:32,082
Понятията на здравия ни разум за реалността имат сериозно предизвикателство. 

687
00:49:34,325 --> 00:49:36,987
Може би космосът е осеян с тунели, 

688
00:49:37,195 --> 00:49:39,527
...като всеки от тях води някъде. 

689
00:49:39,731 --> 00:49:43,963
Може би други цивилизации с много по-напреднали технологии... 

690
00:49:44,169 --> 00:49:48,572
...днес пътуват с гравитационния експрес. 

691
00:49:50,875 --> 00:49:54,572
Възможно е дори черната дупка да е порта... 

692
00:49:54,779 --> 00:49:58,146
...към друга, много по-различна вселена. 

693
00:50:36,187 --> 00:50:38,678
Животът и смъртта на звездите... 

694
00:50:38,890 --> 00:50:42,291
...изглеждат невероятно далечни от човешкия опит, 

695
00:50:42,493 --> 00:50:46,395
...и все пак, ние сме свързани най-тясно с техните жизнени цикли. 

696
00:50:46,598 --> 00:50:48,566
Самата материя, която ни изгражда, 

697
00:50:48,766 --> 00:50:53,703
...е образувана много отдавна и много далече в звезди- червени гиганти. 

698
00:50:54,806 --> 00:50:58,469
Стръкчето трева, както е казал Уолт Уитман, 

699
00:50:58,676 --> 00:51:00,906
"...е дело в пътя на звездите."

700
00:51:01,112 --> 00:51:02,636
Формирането на Слънчевата Система... 

701
00:51:02,847 --> 00:51:05,975
...може да е било задействано от близка експлозия на свръхнова. 

702
00:51:06,184 --> 00:51:07,674
След като Слънцето е засветило, 

703
00:51:07,886 --> 00:51:10,719
...ултравиолетовата му светлина е заляла нашата атмосфера. 

704
00:51:10,922 --> 00:51:12,913
Топлината му предизвикала мълнии. 

705
00:51:13,124 --> 00:51:16,025
И тези енергийни източници запалили искрата на живота.

706
00:51:17,061 --> 00:51:19,393
Растенията поглъщат слънчева светлина, 

707
00:51:19,597 --> 00:51:22,498
...преобразувайки слънчевата в химическа енергия.

708
00:51:23,301 --> 00:51:26,395
Ние и другите животни сме паразити спрямо растенията. 

709
00:51:26,604 --> 00:51:30,540
Така че, всички ние сме на слънчево захранване. 

710
00:51:30,942 --> 00:51:33,433
Еволюцията на живота се движи от мутациите. 

711
00:51:33,645 --> 00:51:37,775
Те са причинени отчасти от естествената радиоактивност и космическите лъчи. 

712
00:51:37,982 --> 00:51:42,282
Но и двете се образуват при зрелищната смърт на масивни звезди... 

713
00:51:42,487 --> 00:51:44,478
...на хиляди светлинни години оттук. 

714
00:51:46,024 --> 00:51:49,653
Помислете за горещината на слънцето по лицето ви... 

715
00:51:49,861 --> 00:51:52,125
...през безоблачен летен ден. 

716
00:51:52,330 --> 00:51:55,458
От разстояние 150 милиона километра... 

717
00:51:55,667 --> 00:51:58,135
...ние усещаме силата му. 

718
00:51:58,336 --> 00:52:02,170
Какво бихме почувствали върху кипящата му, излъчваща светлина повърхност... 

719
00:52:02,373 --> 00:52:05,831
...или потопени в сърцевината му от ядрен огън? 

720
00:52:06,044 --> 00:52:10,981
При това Слънцето е обикновена, дори посредствена звезда. 

721
00:52:11,215 --> 00:52:15,049
Нашите прадеди са боготворели Слънцето и това не е било ни най-малко глупаво. 

722
00:52:15,253 --> 00:52:18,051
Има много смисъл в това да благоговееш пред Слънцето и звездите. 

723
00:52:18,256 --> 00:52:22,215
Та ние сме техни деца. 

724
00:52:25,196 --> 00:52:29,292
Станахме свидетели на жизнените цикли на звездите. 

725
00:52:29,500 --> 00:52:33,937
Те се раждат, съзряват и после умират. 

726
00:52:34,138 --> 00:52:36,402
Колкото повече време минава, толкова повече се увеличава броят на белите джуджета, 

727
00:52:36,607 --> 00:52:39,098
...неутронните звезди, черните дупки. 

728
00:52:39,310 --> 00:52:42,143
Останките от звездите се акумулират... 

729
00:52:42,347 --> 00:52:44,440
...с отминаването на еоните. 

730
00:52:44,649 --> 00:52:48,415
Междузвездното пространство също се обогатява с тежки елементи,

731
00:52:48,619 --> 00:52:52,578
...от които се формират нови поколения звезди и планети, 

732
00:52:52,790 --> 00:52:54,849
...живот и разум. 

733
00:52:55,059 --> 00:52:59,257
Събитията от една звезда могат да повлияят на някой свят на половината път през галактиката... 

734
00:52:59,464 --> 00:53:01,694
...и на милиарди години в бъдещето. 

735
00:53:09,107 --> 00:53:12,634
Обширните междузвездни облаци от газ и прах... 

736
00:53:12,844 --> 00:53:14,471
...са звездни инкубатори. 

737
00:53:14,679 --> 00:53:18,740
Тук се поставя началото на неумолимия гравитационен колапс, 

738
00:53:18,950 --> 00:53:22,010
...който доминира живота на звездите. 

739
00:53:22,220 --> 00:53:26,623
Масивни слънца могат да еволюират през стадия на червени гиганти само за няколко милиона години. 

740
00:53:26,824 --> 00:53:31,090
Загивайки млади, те не успяват да напуснат облака, в който са се родили. 

741
00:53:33,131 --> 00:53:37,693
Други слънца с по-дълъг живот тръгват да се скитат извън инкубатора. 

742
00:53:37,902 --> 00:53:40,029
Нашето Слънце е такава звезда, 

743
00:53:40,238 --> 00:53:43,298
...както и повечето звезди в небето. 

744
00:53:54,485 --> 00:53:59,047
Повечето звезди са членове на двойни или множествени звездни системи... 

745
00:53:59,257 --> 00:54:03,557
...и преработват ядреното си гориво в продължение на милиарди години. 

746
00:54:03,761 --> 00:54:06,821
Галактиката е на 10 милиарда години. 

747
00:54:07,031 --> 00:54:08,623
Достатъчна възраст, за да е създала... 

748
00:54:08,833 --> 00:54:12,599
...само няколко поколения обикновени звезди. 

749
00:54:17,408 --> 00:54:20,741
Обектите, които срещаме при пътуването си през Млечния Път, 

750
00:54:20,945 --> 00:54:25,075
...са стадии от жизнения цикъл на звездите. 

751
00:54:25,283 --> 00:54:27,513
Някои са ярки и нови, 

752
00:54:27,718 --> 00:54:31,711
...а други са древни като самата галактика. 

753
00:54:43,568 --> 00:54:47,095
Около Млечния Път има ореол от материя, 

754
00:54:47,305 --> 00:54:50,297
...който включва кълбовидните купове, 

755
00:54:50,508 --> 00:54:53,944
...всеки от които съдържа до милион възрастни звезди. 

756
00:54:54,145 --> 00:54:58,514
В центъра на кълбовидните купове и в сърцето на галактиката... 

757
00:54:58,716 --> 00:55:03,380
...може да съществуват масивни черни дупки, тиктакащи и мъркащи, 

758
00:55:03,588 --> 00:55:06,113
...субекти на бъдещи изследвания. 

759
00:55:24,008 --> 00:55:26,943
Ние на Земята се възхищаваме, и с право, 

760
00:55:27,145 --> 00:55:30,171
...на ежедневното завръщане на единственото ни Слънце. 

761
00:55:30,381 --> 00:55:34,147
Но от планета, обикаляща около звезда в отдалечен кълбовиден куп, 

762
00:55:34,352 --> 00:55:37,185
...зората е много по-величествена. 

763
00:55:37,388 --> 00:55:40,653
Не просто изгрев, а галактически изгрев. 

764
00:55:40,858 --> 00:55:44,589
Утрин, изпълнена с 400 милиарда слънца, 

765
00:55:44,795 --> 00:55:47,059
...изгряването на Млечния Път. 

766
00:55:47,265 --> 00:55:51,167
Огромна спираловидна форма със сгъстяващи се газови облаци, 

767
00:55:51,369 --> 00:55:55,100
...кондензиращи планетарни системи, бляскави супергиганти, 

768
00:55:55,306 --> 00:55:57,274
...стабилни звезди на средна възраст, 

769
00:55:57,475 --> 00:56:01,844
...червени гиганти, бели джуджета, планетарни мъглявини, супернови звезди, 

770
00:56:02,046 --> 00:56:06,483
...неутронни звезди, пулсари, черни дупки и... 

771
00:56:06,717 --> 00:56:09,686
...с пълно основание можем да мислим и за други екзотични обекти, 

772
00:56:09,921 --> 00:56:12,116
...които още не сме открили. 

773
00:56:15,126 --> 00:56:18,994
От такъв свят, високо над диска на Млечния Път, 

774
00:56:19,197 --> 00:56:23,224
...би било ясно, както започва да става ясно и в нашия свят, 

775
00:56:23,434 --> 00:56:26,494
...че сме изградени от атомите на звездите, 

776
00:56:26,704 --> 00:56:30,765
...че нашата материя и нашата форма се определят...

777
00:56:30,975 --> 00:56:34,570
...от космоса, част от който сме. 

778
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
КОСМОС
Нови данни

778
00:56:42,920 --> 00:56:47,186
Остана ми само миг, но исках да видите картина от Бетелгейзе... 

779
00:56:47,391 --> 00:56:49,325
...в съзвездието Орион. 

780
00:56:49,527 --> 00:56:52,621
Първата картина на повърхността на друга звезда. 

781
00:56:52,897 --> 00:56:55,559
Но най-вълнуващото скорошно звездно откритие... 

782
00:56:55,766 --> 00:56:57,597
...е на близка свръхнова... 

783
00:56:57,802 --> 00:56:59,997
...от галактика, съпровождаща Млечния Път. 

784
00:57:00,204 --> 00:57:04,504
Тук виждаме химическите елементи в процеса на техния синтез... 

785
00:57:04,709 --> 00:57:08,270
...и сме погледнали за първи път към свръхнова... 

786
00:57:08,479 --> 00:57:11,642
...чрез една съвсем нова дисциплина: неутрино астрономията. 

787
00:57:11,849 --> 00:57:15,046
Сега виждаме около близките звезди... 

788
00:57:15,620 --> 00:57:19,317
...дискове от газ и прах, точно като онези, които са нужни за обясняване... 

789
00:57:19,523 --> 00:57:22,253
...на произхода на планетите от нашата Слънчева Система. 

790
00:57:22,460 --> 00:57:25,190
Тук може би се формират светове. 

791
00:57:25,396 --> 00:57:28,661
Това е като снимка от миналото на нашата Слънчева Система. 

792
00:57:29,100 --> 00:57:32,228
А в наши дни се откриват толкова много такива дискове, 

793
00:57:32,436 --> 00:57:36,964
...че планетите може да се окажат често срещано явление сред звездите от Млечния Път. 

794
00:57:41,000 --> 00:57:59,000
Превод: milenski ;)
baker_man_7@yahoo.com