The Gods Must Be Crazy (1980) Свали субтитрите
Изглежда както рай, но това е най-предателска пустиня в света:
Калахари. След късия дъждовен сезон...
...има много локви, и даже реки.
Но след няколко седмици, водите потъват в дълбоките пясъци на Калахари.
водите пресъхват и реките , престават да текът. Настава суша.
Красивите растения вехнат всичко се оцветява в жълто...
...това е предложение за отлична паша.
Но през следващите девет месеца, няма да има вода за пиене.
Повечето от животните напускат, заминаването им оставя жълтата трева неизядена.
Хората отбягват Калахари,както отбягват заразите, измъчвани от нуждата за вода.
Така красивите пейзажи са лишени от хора.
С изключение на малките хора на Калахари.
Красиви, изтънчени, малки и изящни- Бушмени.
Който и да било друг човек би умрял от жажда след няколко дни...
...но те са напълно доволни в тази пустиня.
Те знаят къде да търсят корени и грудки...
...и кои плодове и шушулки са добри за ядене.
Разбира се, те знаят какво е нужно да правят, за да си осигурят вода.
В ранната сутрин, те съберат капки роса...
...от листата, които внимателно са разположили предишната вечер,
или перо на трева, което може да бъде резервоар.
ако имат късмет под някоя буца, могат да намерят нови източници на вода..
...и изваждат на бял свят огромна гулия.
Стържат гулията с пръчка.
Взимат шепа от настърганото, слагат палеца си в устата си и стискат.
Те трябва да са най-удовлетворените хора в света.
Няма престъпления, няма наказания, няма насилие, няма закони...
...няма полиция, съдий, гранични линий или босове.
Те вярват в това, че боговете правят само добро и полезни неща на земята за тях.
В техния свят никой, не е лош или зъл.
Дори отровна змия не е лоша.
Просто трябва да я отстранят и край.
В действителност, змийте са много добри. Всъщност, те са възхитителни.
От кожата се правят много полезни неща.
Те живеят във вътрешностите на Калахари в малки семейни групи.
Едно семейство на Бушмени би могло да се срещне с друго, веднъж на няколко години.
В по-голямата си част, те живеят в строга изолация...
...не подозират, че има и други хора на света.
В дълбока Калахари има Бушмени, които не са чували за цивилизацията.
Понякога, когато няма облаци те чуват гърмене.
Те мислят, че боговете са преяли много и коремите им къркорят.
Понякога те могат дори да видят доказателството на боговете - метеоризъм.
Техния език е различен от всеки друг.
Той се съдържа главно на щракащи звуци.
Те са много нежни хора.
Те никога няма да накажат дете или дори да му заговорят сурово.
Така децата са извънредно с добро държание. Техните игри са хитри и изобретателни.
Когато семейството се нуждае от месо...
... ловецът потопява стрела си в малко количество опиум така, че да действа като приспивателно.
Когато той стреля, самеца нищо не чувства - стрелата полита и следва леко ужилване.
Самеца избягва, но скоро след това става сънлив...
...и спира да бяга.
След малко, когато самеца заспи,
ловеца се извинява. Той обяснява, че неговото семейство се нуждае от месо.
Тази характеристика действително ги прави различни от всички другите същества...
...те нямат никакво чувство за собственост.
Там където те живеят, няма неща, които да са нечий.
Само дървета, треви и животни.
Бушмените никога не са виждали камък или скала в живота си.
Най-твърдите неща, които те знаят, са дървета и кости.
Те живеят в нежен свят, къде нищо не е твърдо като скала, нито покрито със стомана или бетон.
Само 600 мили на юг, има огромен град.
И тук вие намирате цивилизованите хора.
Цивилизования човек, отказал да се приспособи към околната си среда.
Вместо това, той приспособява околна среда към себе си.
За това той строй градове, пътища, превозни средства, машини.
Строи далекопроводи, за да може да върши работата си - и да оцелее.
Но той не знае кога да спре.
В желанието си да подобри обкръжението си, да направи живот по-лесен...
...той го прави все по-сложен.
Неговите деца са осъдени 10 - 15 години на училище, за да изучат...
...как да оцелеят в този комплекс и опасна естествена среда.
И цивилизования човек, който отказа да се приспособи към обкръжението си...
...сега трябва да се приспособява повторно...
...всеки час от деня към неговата самосъздадена околна среда.
Например, ако това е Понеделник...
...и 7:30 идва, вие трябва да се приспособите към вашето домашно обкръжение...
...и повторно -приспособявате себе си на изцяло различна околна среда.
8:00 означва, че всеки трябва да изглежда зает.
Аз имам добър разказ, относно болни деца.
Болни деца? Не! Ти не предсписваш неща за лечение...
Съжалявам. Аз само ще пиша за щастие и светлина, дори и да им е супер досадно.
10:30 означава, че може да спрете да изглеждате заети - почивка за 15 минути.
И тогава, вие трябва да се заангажирате отново.
- Здравей, Кейт.
- Здравей, Пийт.
Може да се заинтересуваш от недостига на учители в Ботсвана?
- Добра история, нали?
- Да.
Те ще вземат всеки, който може да чете и пише.
Не зная. Аз бях критикувана за писане на разказ за джебчийство.
Моята страница би трябвало да бъде сладка и светла, както Liberace и Jackie Onassis.
Вашия ден е насечен на парчета. В сегменти от време...
...вие се приспособявате, към нови обстоятелства.
- Може ли да седна при вас?
Не е за учудване, че някои хора излизат извън релсите.
Шумът в главата ти, безпокои ли те?
Не.
Още ли пишеш историята за недостига на учители в Ботсвана?
- Да. Искаш да я използваш ли?
- Не. Може би те могат да използват мен.
В Калахари, е винаги Вторник, или Четвъртък. ако ти харесва. Или Неделя....
Нито календари, нито часовници ти казват, да направиш това или това.
Напоследък, странни нови неща се появявали в небето.
Странни птици, които летели без да си размахват крилата.
Един ден, нещо паднало от небето.
Кси никога не бе виждал такова нещо в живота си.
То приличало на вода, но било по-твърдо, отколкото което и да било нещо в света.
Той се учудил, защо боговете били изпратили това нещо долу на земята.
Това било най-странното и красиво нещо, което те някога били виждали.
Чудели се, защо боговете са им го изпратили.
Пабо си вкара пръста в нещото - в детската мисъл той бе много смешен.
Кси използва нещото за правене на ремъци. То има подходяща форма и тегло.
То бе толкова гладко, че бе идеално за изглаждане на змийската кожа.
И Пабо откри, че с него може да се прави музика.
И ежедневно те откриваха ново приложение на нещото.
То беше по-твърдо, по-тежко и по-гладко нещо, отколкото всичко, което те някога са знаели.
Това бе най-полезното нещо, което боговете някога им бяха давали.
истинско трудово-пестеливо устройство.
Но боговете бях небрежни. Те бяха изпратили само едно.
Сега, за първи път тук, трябваше нещото да бъде поделено ...
...защото беше само едно.
Внезапно, всички се нуждаха от него в повечето от времето.
Нещо, което преди не им трябваше, внезапно стана необходимост.
И непознати чувства, започнаха да се появяват.
Чувство за нужда да притежават, и да не поделят.
Други нови чувства се появиха. Яд, ревност, ненавист и насилие.
Кси беше ядосан на боговете.
Той викна, "Вземете си нещото! Ние не го искаме!
То ни донесе много безпокойство. "
Боговете не го взеха обратно.
Той викна, "Вие трябва да сте луди, да ни изпратите това нещо! Вземате си го"!
Тогава той викна, "Пазете се! Пазете се"!
Но той го каза твърде късно - нещото удари неговата дъщеря Дани.
Кси занесе нещото далече от дома им и го зарови.
Тази вечер, нямаше смях и не се говореше около семейния огън.
странно чувство на срам витаеше около семейството
...и те бяха много тихи.
Кси каза, "Аз зарових нещото. То няма да ни направи нещастни отново. "
Тази нощ, хиена помириса кръвта по нещото, и го изкопа от земята.
лош-кален глиган подгони хиената далеч и тя изпусна нещото.
На следващия ден, Дани го намери.
Брат й Тома чу, как тя свири с нещото и каза, "Дай ми да опитам. Дай ми и аз да опитам".
Тази нощ семейството беше много нещастно.
Те започнаха да говорят за нещото. Нямаха име за него.
Нарекоха го "зло нещо".
Габу каза, "Може би боговете са били разсеяни...
...и са изпуснали злото нещо на земята.
Те са винаги изпращат само добри неща - дъжд, дървета, корени и плодове...
Ние сме техните деца и те ни обичат. Но сега те са изпратили това зло нещо. "
Кси каза, "нещото не принадлежи на земята".
Утре ще го занеса на края на земята и ще го хвърля от там. "
Габу каза, "Аз мисля ,че края на земята е много далече.
Мисля,че ще трябва да извървиш 20 дни, може би 40..... "
Кси каза, "Ще тръгна утре".
Две хиляди мили на север в държавата на Бирани...
...имаше проблем.
Бяха 35 милионни щети от бойни разрушения в долината.
- И 6 милиона за подобрение на ...
- Стойте, министре. Не можем да очакваме...
Излез. Нуждаем се от автомобила.
Това бе бандата на Сам Бога . Вие казахте че са в Cabinda.
- Така мислех.
-Колко са избягали ?
Бяха два джипа. Четирима.
- Сам Бога беше ли?
- Не
Този път, той трябва да умре. Намери го и го убий лично.
Доведето го тук.
Къде е Сам Бога?
Къде е вашето скривалище?
Доведете оня от коридора.
Този.
Къде е Сам Бога? Къде е скривалището ви?
Ответе ги...
...до хеликоптера.
Те отидоха на юг.
- Аз ще ви ръководя от хеликоптера.
- Да, сър.
Газова лакомия.
Четирима от осемте убийци избягаха в два джипа.
Другите четирима бяха застреляни в Кабинета от охраната.
- Копелета. Убийците носеха кафяви тениски...
...запазената марка на тяхната банда...
...предвождана от известния Сам Бога.
Но, очевидци заявяват, че Сам Бога не е взел участие в убийството.
Разбра се, че той е планувал атаката, далеч от столицата.
Източници обявиха , че терористите са убили...
...министрите на образованието, обществените работи и селското стопанство.
Президента, който оцеля от куршумите само с повърхностна рана...
...ще дава изявление само след няколко минути.
Направихме го ! Направихме го ! Уцелихме президента, и пет от неговите министри!
не го направихте , и знаете. Ето го президента .
Това бе волята на Бога да бъда пощаден.
Оплакваме смъртта на трима члена...
...от моя Кабинет. ... най-дълбоки съчувствия...
Той лъже. Улучихме шест. Видях ги как падат.
Убихте трима и ранихте пет.
А изгубихте четирима.
Защо трябва да работя с аматьори? Поне измъкнахте ли се чисти?
Да, свършихме работата за 2 минути. Няма да ни открият.
Внимание.
- Какво се случи?
- Свърши ни горивото.
- Преди колко време ?
- Преди 15 минути, сър.
Добре, да тръгваме!
Сега ми кажете.
Къде е Сам Бога?
Къде е вашето скривалище?
Следващия път ще си на малко по-високо.
Ще ви кажа, Ще ви кажа! Банановата гора в Dumgaze.
Ще ви кажа, Ще ви кажа! Ще ви покажа. Банановата гора в Dumgaze.
Ще ви кажа. Ще ви покажа къде е.
- Чувате ли ме?
- Точно тук, генерале.
- Банановата гора в Dumgaze. Последвайте ме.
- Правилно, генерале.
Ние искаме президент, а не кървав министър на образованието.
Разбирахте ли? Аз ще дойда с вас. Ще го хванем в леговището му.
Скрийте се! Скрийте се!
Хайде. Качете базуката. Преместете я, преместете я!
Бързо, бързо, бързо!
Сега намерете скривалище. Отидете там.
Не там, ще те убият, глупак. Измъкнете се от там.
- Добре ли е?
- Тук ли са? Тук ли са?
Не можете да ги видите, но са тук.
Добре.
Виж , тук са.
Добре. Не, дръжте го.
Добре. По дяволите!
Стига!
Добре.
- Роден си бъдеш нашия шампион.
-Показа им.
- Красиво!
- Хей.
Тихо.
Чакайте.
Да вървим.
Най-любопитното същество в Африка е песоглавеца.
Кси каза, "Това е най-дяволското нещо, което съществува.
Ние за това не го искаме, ето защо аз ще го взема и изхвърля от земята.
То донесе нешастие на моето семейство. Дай ми го или го изхвърли...
...то ще донесе много скръб на теб и семейство ти. "
Той заговори дълго и сериозно на песоглавеца, за да му обясни.
Може би го убеди и песоглавеца изпусна нещото.
И Кси каза, "Ти направи много мъдро нещо".
-И така, ти искаш да отидеш в Ботсвана?
- Искам да се махна от всичко това.
Но Калахари ...?
О мамо, това не е в Калахари. Ботсвана не е цялата в пустиня.
Влизай там! Защо поставят болтовете там, където човек не може да си достигне?
Точно в скапаното ми лице.
Всяка година всичко тук лежи на моя гръб.
Дръж това надолу, Mpudi. Опитвам се да настроя скенера.
Добре, Mpudi. Продължавай.
Всяка година идваш тук с по-голяма и по-добра палатка и екипировка.
И всяка година, ми излизаш а тоя номер и аз трябва да си скъсвам задника от бачкане.
Това е странен. Тази животинска тор на слона показва пълна липса на бор.
Привет, Преподобни. Какво правиш на кон?
Аз ударих картера в скала. И има голяма дупка.
Това е лошо, аз трябва да се посрещна новия учител в Mabula.
Мога да ти я дам, но тя е в ужаснo състояние.
Карахме из Hamadulas.
Аз обещах на Mpudi, че ще работя тук, за да има седмица да я поправи.
Заповядайте, Преподобни.
- Благодаря Ви.
- Влез там, шибан.....
Добро утро, Mpudi.
Добро утро, Mpudi.
- Добро.
- Това ще успее ли да стигне до Mabula и да се върне?
Ще е трудно да запали, копелето. Съжалявам, Преподобни.
- Сложих нови пръстени и са много стегнати.
- Но дали ще стигне до там?
Ти каза, че ще имам цяла седмица, за да я оправя.
Това е извънредно положение. Ние искаме да знаем, дали ще успеем да отидем до Mabula и обратно.
Аз не съм погледал спирачките и управлението.
- Mpudi.
- Добре, ще успеете.
Веднага щом свържа управлението, но дали ще запали, копелето.
Ето виждате ли, Преподобни. След това тя е изцяло ваша.
Аз не мисля, че ще мога да я управлявам. Аз чувам, че Mpudi я нарича антихриста.
Добре, тя е нещо.
Аз се надявах...Аз се над...
- Аз се надявах, че ти би могъл да отидеш.
- Аз съм много непохватен около жени.
- Да, не сме ли всички?
- Не, това не е така.
Когато съм в присъствието на дама, моя мозък изключва.
- Аз се превръщам в идиот.
- Би трябвало да се срещаш с повече жени.
- Това само влошава нещата.
- Но ти ще направиш това за мен?
Давай, Принц. Давай. върви, момче.
Давай, момче. Давай, Давай. Добре.
Добре.
Кучи син... Задави се. Задави се, задави се.
Опита се да ме убиеш, ти син на a...
Не я оставяй да изгасне. никога повече няма да я запалиш.
Не паркирай на наклон. Няма никаква ръчна спирачка.
Сега ми го кажи.
- Довиждане.
- Дивиждане, Ендрю.
- Бъди внимателен, сега. Довиждане.
- Чао, Mpudi.
Един ден, много шумно животно профуча, край заспалия Кси.
То остави много специфични следи, като че ли две огромни змий бяха минали.
Всички да легнат на земята.
всички вие, лягайте!
Хайде, лягайте, и ти и ти!
Всички лягайте!
Хей, ти! Чуваш ли ме? Лягай!
Той не може да ви чуе, господине.
- Той е глух.
- Млъкни!
Хей, събудете се! Елате и ни дайте гориво.
Минаха ли два джипа от тук?
Да, господине. Те взеха половина от стоката ми.
Те взеха голям варел с бензин, и ни накараха да лежим.
Ако ги намерите , помолете ги да ми платят.
Много неща взеха.
Добро утро.
- Госпожица Томсън?
- Да.
- Моето име...
- Как сте..?
Моето име...моето.. името е...
Моето име...
Моето име е Ендрю Стейн.
Как сте?
Преподобният спука картера на колата си, така че помоли мен да...
Благодаря Ви.
колко далече трябва да отидем?
Колко далече трябва да отидем?
Колко...?
Ох, извинете.
Здрасти, Ендрю.
Здрасти, Phineas.
- Добро утро, мадам.
- Добро утро.
- Много съжалявам, мадам. Съжалявам.
- Всичко е наред.
Аз съм наистина съжалявам, мадам. Съжалявам.
Всичко е наред.
Какво правите?
Какво...? Какво...? Какво правите..? Спирачките ви са счупени.
- Да.
- Какво правите?
Отварям вратата.
Как да се махна от тук?
Не, всичко е наред. Аз...
Сега, аз точно...
- Ох, това е твърде откачено. Аз излизам .
- Не, всичко е наред. Аз точно да...
- Какво правите сега?
- Затварям вратата. Но, не се тревожете.
Луд ли сте? Това няма спирачки! Искате да ме убиете ли?
- Луд ли сте?
- Всичко е наред, ще се върне.
- Какво?
- Ланд ровъра, ще се върне.
- Това, какво означава, ще се върне?
- Всичко е наред.
- Предполагам мислите, че това е весело.
- Съжалявам. Спирачките не работят.
Забелязах.
Кси видя странно изглеждащ човек и го поздрави.
но мъжа не го чу.
Кси каза, "Това е странна пръчка. От дърво ли е направена"?
Той не разбра защо човека избяга.
Помисли, че мъжът трябва да е видял злото нещо,което той носеше.
Какво му направих, за да побегне?
- Изгасна.
- Забелязах.
Можете ли да я запалите отново?
Не. Ние сменихме нови кръгове, и те са много стегнати.
- Колко далече сме от мисията?
- Около 30 мили.
- Можем ли да стигнем преди да се стъмни?
- Не зная.
- Това нещо изгасна.
- Забелязах.
Сигурен ли сте, че не можете да я запалите?
Да. Тази сутрин за това бяха необходими един кон и трима мъже.
- Така, сега какво?
- Мога да запаля огън.
Имам някава храна и спален чувал.
Да прекараме нощта тук?
Страхувам се,че трябва.
Сигурен ли сте, че няма да тръгне?
Да. Имате ли предложения?
Аз мога да ви пренеса. Тогава вие нямате да...
Добре.
Внимавайте! Бъдете внимателен!
Благодаря Ви.
Съжалявам. Съжалявам.
- Съжалявам.
- Вижте дрехите ми! Изгубих си обувките!
- Вашите какво?
- Моите обувки.
Съжалявам.
Добър, виж това, глупако.
Съжалявам.
- Съжалявам. Аз ще донеса вашия багаж.
- Не! Ще изпуснете и него!
Сама ще го донеса.
ДОбре съм. Всичко е наред.
Оставете го. Аз не се нуждая от него.
Идиот.
Какво правите? Оставете ме! Как се осмелявате!
- Махайте се!
- Всичко е наред. Отиде си!
Стойте настрана! Стойте настрана от мен!
Не, аз не...Тук имаше носорог.
- Какъв носорог?
- Той си отиде, но...
Стойте настрана.
- Аз не...
- Махайте се!
Аз не...
Аз не...
На половин миля от тук, Кси правеше вечеря, когато той бе грубо прекъснат.
На половин миля от тук, Кси правеше вечеря, когато той бе грубо прекъснат.
Носорога се бе самоназначил за пожарникар.
Когато той види огън, се втурва да го изгаси.
- Какво правите тук в Боствана?
- Да, аз...Да. Да.
И какво правите?
Аз...Аз събирам тор. Аз...
Махнете се от...Махнете се далече от...
Махнете се от мен!
Госпожице Томсън?
Госпожице Томсън?
Госпожице Томсън!
Госпожице Томсън! Ох, всичко е наред. Отиде си.
- Кой си отиде?
- Носорога.
Какъв носорог?
Не го ли видяхте? Той изгаси огъня.
Вие изгасихте огъня. Аз ви видях .
Не, той го направи пръв. Аз не исках той да се върне, за това...
- Не го ли видяхте?
- Махнете се.
Госпожице Томсън, ако вие запалите огън, и носорог го види ...
...тои идва и стъпква огъня.
Носорога го прави. Това е много интересен феномен.
Внезапно нещо ви става, и си измисляте носоризи и глигани.
Добре, ще ви покажа. Ще запаля друг огън.
Мислите, че лъжа . Ще ви покажа.
Вижте, паля друг огън?
Ще видите, той ще се върне. Мислите, че съм лъжец.
Може би, той е много далече.
Може би, вятъра духа на другата страна.
Г-н Стейн.
Питайте ги. Те ще ви кажат, че носорозите винаги тъпчат огъня.
Аз не говоря езика им.
Добре, Аз ще ги попитам.
- Видяхте ли?
- Забелязах.
Те са Tswanas. Те винаги клатят главите ги така, когато казват да.
Какво правите?
Правя кафе.
Някакви хора не ми показаха паспортите си.
Те разбиха бариерата. Те имат оръдия. Това е Франк.
- Два джипа ли бяха?
- Да, господине.
Те са следвани от брониран автомобил. Можете ли да го видите?
Извинява ме, сър.
- Да, сър. Видях го .
- Спри го!
Да, сър.
Стоп! Стоп, стоп, стоп! Спрете!
Франк?
Франк? Франк, какъв е този шум?
Франк?
Аз ги спрях , сър.
Така. Обясни им, че не могат да преминават нашата граница въоръжени.
Ние не можем да им позволим да нарушават нашата териториална цялост.
Искам разрешение да преминем вашата граница, преследваме Сам Бога.
Съжалявам. Ние не можем да позволим въоръжени да влезете в Ботсвана.
Аз трябва да хвана Сам Бога. Той изби половината от нашето правителство.
Нашата полиция ще го проследи и ще ви го предадем, жив или мъртъв.
Чао. Чао. Те не могат ли да ни помогнат?
Те ще занесат съобщение до реката.
Мисля, че мога да изкарам джипа от реката.
Има електрическа лебедка на предната част.
Г-н Стейн?
Г-н Стейн!
- Госпожице Томсън?
- Бихте ли ми помогнали, моля ви?
Не гледайте.
Това е дърво watape. не трябва да стойте около watape. То ви сграбчва.
Ще ми подадете ли роклята, моля? Тя е в куфара.
Розовата с белия ръб.
Oх! Благодаря Ви.
Съжалявам.
Съжалявам.
Съжалявам.
Благодаря Ви много. Благодаря Ви.
Тази сутрин, Кси видя грозен странен човек, какъвто не бе срещал преди.
Тя бе пребледняла колкото нещо, което бе изпълзяло от изгнил дънер.
Нейната коса беше направо ужасна...
...дълга, права и бяла, като че ли тя бе много стара.
Тя бе много голяма.
Бихте могли да копаете цял ден, за да намерете достатъчно храна за нея.
Махни се.
Макар, че това бе горещ ден, тя бе загърната в кожи...
...изглеждаха като, че бяха правени от паяжини.
Тя правеше странни и магически неща.
Това го впечатли - тя трябва да е един от боговете.
Той се чудеше, какво направи тя на Земята.
Той се зарадва, че я срещна . Ще й даде злото нещо...
...и ще се прибере в къщи при семейството си.
Той каза тактично, че не се нуждае от нещото, и тя може да си го вземе обратно.
Но, тя бе много груба и си тръгна.
- Това е Бушмен. От къде се взе тук?
- Не зная. Той е груб.
Имаше и друг бог. Той имаше огън вътре в него.
Дим излизаше през неговата уста и ноздри.
Кси каза вежливо, "Беше любезно от Ваша страна да ни изпратите това нещо...
...но, то направи моето семейство нещастно. Моля вземете си го. "
Съжалявам, не разбирам.
Къде е джипа?
Ще се опитам да го сваля.
Чу се странен звук, и Кси видя най-невероятното животно да се приближава.
Краката му се въртяха вместо да се движат напред-назад.
И имаше свръхестествено изглеждащ бог на неговия гръб.
Той имаше синя кожа на главата си и червена на тялото.
И косата растеше по лицето му.
Какво по дяволите се случи? Какво става тук?
Странно беше това, че те не можеха да говорят.
Те издаваха звуци, подобно на маймуни.
- Здравейте.
- Каква скучайност? Къде е антихриста?
Защо по дяволите направихте това?
Ще ти кажа по-късно. Нека го свалим.
И малкия Бушмен? Какво прави в тази част на страната?
Не знам. Той се опиташе да ми каже нещо.
- Говориш Бушменски?
- Да.
Косматия можеше да говори.
Той казва, "Благодарности за бутилката.. но я връща"
Аз не съм му я дал.
- Добре, той не иска бутилката.
- Тогава да я изхвърли.
Косматия каза, "Ние не я искаме. Трябва да я изхвърлиш. "
Кси бе много разочарован.
Това, че я изхвърлиха на земята, беше нечестно от страна на боговете.
Всъщност, той започна да се съмнява, дали те наистина бяха богове.
Излиза! Излезте! Излезте! Влезте там.
Влезте там! Поместете се! Поместете се!
Тръгвайте! Тръгвайте! Тръгвайте! Тръгвайте!
Да, да, да. Тук идва големия бял ловец на спасяването.
Госпожица Томсън, предполагам.
Здравей, Стейн. Това пътуване за разнообразие ли е?
Да, благодаря Ви.
Как да отворя това нещо? С нож за консерви?
Странно. Мадам?
- Благодаря Ви много, Г-н Стейн, за...
- Чао, Стейн.
Довиждане, Госпожице Томсън.
Между другото, аз съм Джак Хинд.
Преподобния е разтревожен. Обади ми се на късовълновият...
...така аз предложих да ви потърся. Това е удоволствие за мен.
-Да, несъмнено е.
- Ако ви харесва седнете там?
Несъмнено.
Благодаря Ви, Г-н Стейн.
До скоро, Стейн. До скоро, Мпуди.
Не искам да говоря за това.
Тя мисли,че съм лунатик, и не я обвинявам.
Знаеш ли, тя ме попита с какво се занимавам, и аз й казах, че събирам тор.
Не й казах,че го анализирам за моята докторска дисертация.
Басирам се, че тя мисли, че аз ги рина.
Беше ли груб?
Предпочитам да не говоря за това.
Толкова груб.
Това няма да бъде за дълго, и вашето страдание ще свърши.
Когато пристигнете там, ще искате да останете и да видите красив...
...време, цялото племе ще пее песен за посрещането Ви.
Тогава ще можете да се отпуснете, ще имате баня и хубава закуска
Вярно ли е това, че когато носорога види огън, го тъпче, за да го изгаси?
Къде го чухте това? Стейн ли Ви го каза?
Защо Ви е казал това?
Предпочитам да не говоря за това.
- Заповядайте. Това ще Ви ободри.
- Това е всичко което ми трябва.
Тя не ми повярва за глигана и носорога.
- Какъв носорог?
- Не искам да говоря за това.
Така ли направи онова нещо с дървото?
Тя се набоде в дърво watape и аз започнах да...
Знаеш ли, тя има цветя на бикините си?
Така си направил това с дървото.
Да.
Трябва ли да се поклоня, или нещо...?
Не.
Известен Комунистически партизански лидер Сам Бога и неговата банда...
...премина с трясък през Ботсвана.
- Те отиват към Мозамбик.
- Добре, колко?
По-малко от 300.
Казах ви копелета, не хабете боеприпасите!
Трябва да оказваме съпротива сега.
Всички минете от автоматична на единична стрелба.
Всеки се въздържа от информация, кой би могъл да бъде техен следващ пленник...
Това е автоматична. Това е единична.
Гражданите са предупредени, че Сам Бога е опасен човек...
...и, че той и неговата банда са добре въоръжени. Ще бъде неблагоразумно...
И защо си толкова красив?
Ще отида до училището да й дам това.
Така облечен ли ще отидеш?
- Как?
- Като на погребение.
Усмихни се и й кажи, че изглежда добре.
Ти експерт по жените ли си?
Аз имам седем съпруги. Ти колко имаш?
- Защо не си в къщи с тях?
- Аз знам как да се оженя за тях .
- Никой не знае как да живее с тях.
- И, как се жениш за тях?
Някой ден трябва да ти кажа някой факти от живота.
"И накрая всички се съгласяваме, че всяка чиния, която счупим...
...е счупена от Г-н Никой.
Този, който къса книгите ни.. ".
Влезте.
Добро утро, Г-н Стейн.
Добро утро, деца.
Добро утро, Г-н Стейн.
Аз...Аз нося ...
Моля Ви, просто го оставете.
Нося Ви обувките.
Влезте.
Влезте.
Обувката ми.
Не искаш да говорим за това, а?
Срам.
Животните изглеждаха нелепо, но ставаха за ядене...
...а той беше гладен.
Внезапно младо момче започна да отправя странни шумове към Кси.
А той му каза, "Аз улучих едно от онези животни.
То ще заспи скоро, и тогава можем да го изядем. "
Но момчето избяга, може би за да повика семейството си да се присъеди към празника.
Чу се странен звук...
...и още едно от онези странни животни, с търкалящите се крака се появи.
Младото момче и един възрастен човек излязоха от него, и изглеждаха много възбудени.
Кси ка, "Елате, седнете. Има достатъчно месо за всички. "
Но мъжа беше груб и лаком. Той взе цялото животно.
Кси каза, "Вие имате много лоши обноски.
Ако изядете цялото животно, ще трябва да застрелям друго за себе си. "
Мъжа крещеше, но Кси не искаше да разговаря..
...с такъв недодялан човек, така че го игнорира .
Внезапно падна гръм от небето.
Животните избягаха, а той тръгна след тях. Беше много гладен.
Говорите ли английски?
Имате право да мълчите, докато не се срещнете с адвоката си.
Ако вие говорите сега, всичко, което вие казвате желае Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу Вас.
И защо си толкова красив?
Трябва да ходя в съда.
Какво си направил?
Полицаите бяха тук. Казаха, че са арестували малък Бушмен за кражба на добитък.
Казаха, че той говори само бушменски, и искат да им превеждам.
Xixo.
Xixo.
Доведоха Кси в място, с няколко човека.
Той се усмихна, за да ги поздрави, но никой не му отвърна.
Преводач.
Вие, Xixo, сте обвинен в погрешно и незаконно убиване...
...на една коза на 21-ви Септември, 1980, в Oniamatokwe.
За какво пледирате? Виновен или невинен?
На Mpudi му бе трудно да преведе, тъй като, в неговия език...
...нямаше дума за "виновен".
Накрая той пита, "Застреляхте ли животно"?
Кси каза, "Да, но този мъж го взе. Не искаше да го подели с мен. "
- Е, за какво пледира той?
- Невинен.
- Осъдиха го на смърт.
- За убийство на коза? Не е възможно.
Три месеца затвор, все тая. Той със сигурност ще умре там.
Той никога не е виждал стена. А сега,ще е обграден отвсякъде със стени.
А ти не им ли обясни това?
- Те казаха, "Тишина в залата".
- Да, но несъмнено би трябвало да знаят.
Никой не познава бушмените.
Никой не ходи толкова навътре в Калахари.
А ти как така знаеш толкова много за тях?
Когато Ботсвана принадлежеше на англичаните, ударих полицай за обида на баща ми.
Затова, избягах и..., направо в Калахари.
Бях полумъртъв, нали знаеш. Обезводняване.
Няколко от онези малки педали ме намериха, и ме закопаха в земята.
Само главата ми стърчеше отвън.
Две седмици, те бутаха вода и храна в устата ми.
Когато ме изровиха, аз бях почти бял.
Като теб.
Живях с тях три години. Те са най-сладките малки педали.
Той ще умре със сигурност.
Може ли да отида в Mahadi утре?
Да не би да искаш да видиш онзи, малкия, как му беше името?
Искам да го измъкна от там.
Моля те, не прави нищо глупаво.
Трябва да го пуснат.
Може би ако им обясним.
- Ти ще дойдеш ли?
- Да.
Казва, че съжалява. Ще се опита да изяде храната утре.
- Той ял ли е нещо? Мина цяла седмица.
- Не.
Разбира се, че сме загрижени. Не можем да го храним насила.
- Трябва да го пуснете.
- Остават му 11 седмици.
Добре, няма ли начин? Не може ли да му платим гаранция или нещо такова?
Освен, ако някой не иска да го вземе на работа като общ работник.
Но той няма опит и никаква квалификация.
Има квалификация.
Може да обучава някой относно растения и животни.
Да. Искаме да го наемем като екологичен експерт.
Той ще трябва да остане на работа при вас за 11 седмици.
Ако избяга, ние ще го заловим и ще го затворим за дълго време.
Добре, благодаря.
Не можем да го вкараме вътре.
Прав си.
Аз разбирам думите, но значението...
Говори за лошо нещо, зло нещо.
И за края на света.
Добре, обяснява ми, че трябва да остане с нас 11 седмици.
- Той не знае какво са седмици.
- Ще му кажем, когато дойде време да си ходи.
- Привет, Ендрю. Mpudi.
- Привет, Джек.
Чух, че при вас работи бушмен.
Да, името му е Кси.
- Добри следотърсачи ли са?
- Най-добрите на света.
Имаш ли нещо против да ги взема?
Единият от гостите ми рани пума. Моите търсачи не могат да я намерят.
Тук я изгубихме.
Ще видиш, че ще я намери.
Хей! Хей!
По дяволите, махай се!
Дръж!
Махай се!
- Съжалявам, аз не се усетих...
- Не искам да говорим за това.
Какво искате?
Бързо. Бързо. Изведете ги навън.
Хайде. Вземете ги. Побързай.
Хвърлете оръжията.
Копеле.
Искате ли да я застрелям?
А сега излизайте. С вдигнати ръце.
Доведете всички деца.
Сержант, ще вървя на изток от тук до Motambe...
...и взимам всички деца с мен.
Ако видя дори и един камион, самолет, полицай...
...войник или човек...
...ще застрелям всички.
- Имате ли на радиостанция?
- Да.
Свържете се с щаба, и им кажете, че искам коридор, широк 10 мили.
Армията и полицията по-добре да предупредят всички.
И да поставят храна и вода на всеки 20 мили.
И след това да се махнат от пътя преди ние да дойдем. Така им кажете.
Добре, подредете ги в кръг. Искам голям кръг около мен.
Оставете най-малките. До Motambe са доста мили. Няма да успеят никога.
Окей, а сега се отдалечете.
Разкарайте хората от този край...
...защото искам да тръгна след два часа.
И пак ви предупреждавам, по-добре разкарайте всички от пътя ми.
Съединител.
Спирачка. Спирачка.
Съединител. Съединител!
Уча го да кара. На пук на всичко.
И без това няма какво да се прави.
- Още ли се размотаваш покрай учителката?
- В известна степен.
Искам да отида до Nioko за няколко дни, за да направя равносметка на свършеното.
- Как ще ни преведе това нещо джунглата?
- Ще го направим кабрио.
Хайде, Кси. Тръгвай!
Той не знае какво е врата.
Спрете вече с тази проклета игра.
Добре, време е. Да тръгваме. Мърдайте.
Тръгвайте. Всички да стават.
Хайде, да тръгваме. Гледайте да не спират.
Дръжте ги в кръг около мен.
Гледайте да не спират! Да няма изоставащи.
- Не пипай!
- Млък.
Накарайте ги да оформят кръг. Кръг, кръг!
- Спрете да им крещите.
- Това не е никакъв кръг.
- Не може ли да направите нещо като хората?
- Не мога да ги накрам да стоят в кръг.
Те все правят квадрат.
Тогава, направете квадрат. Накарайте ги да вървят в квадрат.
Гледайте да не спират. не им позволявайте да изостават.
Кой каза, че ще минат от тук?
Той каза, че иска коридор широк 10 мили.
Съжалявам. Ще трябва да се преместим от пътя докато той мине оттук.
Къде мога да намеря Ендрю Стейн?
По-добре предупредете и него. Той е на пет мили от тук, по този път.
Завивате надясно в...
По дяволите, ще дойда да ви покажа.
Джони, ще ги заведеш ли до Machadi?
Кажи им да пеят. Хайде, всички. Пейте, пейте!
Ти не знаеше ли?
А сега къде ще го намерим?
Тръгнали са тази сутрин.
Хайде!
Минали са оттук.
Ще се срещнат с Бога със сигурност.
- Има ли обиколен път?
- Да, но е много дълъг.
Е, да тръгваме.
Mpudi.
Една, две, три, четири, пет...
...шест възрастни антилопи.
Той казва, че има нещо като хора там долу.
- Къде?
- Там долу.
Военен камион. Разтоварват нещо.
Чудя се какво ли са намислили.
Изглежда като храна. Съдове за готвене и др.
Може би това е пикник.
Странно. Те си заминават.
- Те си заминаха и оставиха всичко.
- Да, странно.
Е, както и да е.
Една, две, три, четири, пет, шест...
Трябва да им разрешите да си починат.
По-малките не смогват.
Ще могат да си починат, когато стигнем до храната.
- Много им давате зор.
- Motambe е доста далеч.
Вие казахте 20 мили. Те не могат да ходят 20 мили без да ядат.
Стоп!
Погледнете това!
Казах ви, престанете вече с тази проклета игра!
Трябва да позволите на по-малките да се върнат.
Никой няма да се връща.
Освен това, всички имаме рани на краката.
Следващия, който падне, ще го застрелям!
Хей, вие, помагнете й. Ако трябва да я носите, носете я.
Ако пак ви хвана да играете отново, кълна се в Бог...
Марш!
Те не могат да маршируват 20 мили. Те не са войници!
Ако искат да ядат, по-добре да маршируват 20 мили!
Страх Ви е, че ще си развалите имиджа, ако си признаете, че сте направили грешка?
Стоп!
Хей, ти! Ела тук!
Виждаш ли този хълм там?
Иди на върха, и размахвай това нещо докато военните те видят.
След това слез при тях, и им кажи, че Сам Бога е направил грешка.
И вече искам да оставят храна на всеки 10 мили.
- Разбра ли?
- Да.
А сега, тръгвай. Мърдай!
Марш!
Един щраус и четири, пет...
...шест, седем, осем...
Много деца. Храната трябва да е била оставена за тях.
- Какво по дяволите? Те имат оръжия.
- Децата ли?
Не. Там има мъже с оръжия. Това не е никакъв пикник.
Мисля, че онези деца са заложници.
Какво беше това по новините за Сам Бога?
Онзи мъж каза да се изкача на върха, и да си размахам дрехата.
Защото г-ца Кейт каза, че 20 мили са прекалено много.
- Тя долу ли е?
- Да.
Ще трябва да ги задържим.
- Бушмените добри ловци ли са?
- Най-добрите в света.
Кажи му да погледне.
Добре.
Обясни му, че мъжете с пушките са лоши. Ние трябва да ги приспим.
Той иска да знае как онези хора са влезли там?
Не, не, те не са...
Обясни му ти.
Един час, след това тръгваме!
Ще дремна малко.
"Скъпа г-це Томсън:
Вашите похитители са инжектирани с приспивателно.
Когато заспят, ще трябва да ги разоръжите".
Кажи му, че трябва да й даде бележката след като е прострелял всичките мъже.
След като стреля, той трябва се отдръпне бързо...
...така, че мъжът да помисли, че го е ужилила конска муха или оса.
Той е бърз. Ще стане работата.
Той трябва да потапя иглата всеки път.
Не мога да видя малкия педал.
А, ето го.
Погледни това.
Да, много е умен.
Нищо не се случва там.
Трябва време.
Кой сте вие?
Някои от онези мъже заспаха. Ще й трябва помощ като се събудят.
Хей, събуди се. Трябва да се събудиш.
Хайде, не може да спиш сега. Ставай.
Трябва ни въже. Има достатъчно в джипа.
Той може да го донесе. Не съм го учил напразно.
Казва, че само скоростите не знае.
- Казах му, че може да кара на която скорост иска.
- Да вървим!
Ти вземи тази.
А ти онази.
А пък аз ще взема...
Само шест са. А трябваше да са осем.
Може би те също спят. Не знам.
Добре.
Искам да обиколите децата.
Тихо. И да им кажете, че когато вземем оръжията...
...те трябва бързо да изтичат в онази цепнатина зад нас и да се скрият.
Разбрахте ли? Добре.
Готови ли сте? Хайде!
Бързо!
Не! Легни, легни!
Стой там!
Върнете се! Всички!
- Хей, внимавай!
- Извинявай.
Трябва да ги заобиколим. Ти тръгвай. Аз ще те прикривам.
Назад! Назад!
Бързо!
- Добре ли си?
- Да.
- По кой стрелят?
- Не знам.
Четири, пет, шест.
Двама липсват.
Единия е тук, а чух изстрели и от там.
Погледни.
Обърни се.
Mpudi, дръж го.
Какво се е случило тук?
Имате ли вода там?
Подръж малко.
- Ставай.
- Но какво се е случило?
О, това е дълга история.
Какво се случило с онези момчета? Всички ли са мъртви?
Вие ли ги убихте?
Приспахме ги.
Къде са Кейт и децата?
Крият се ето там. Могат да излязат вече.
Ох, боже. Mpudi.
Дръж този под око.
Кейт! Всичко е наред. Може да излезете вече!
Всичко е под контрол. Може да излезете!
- Джек?
- Здравей. Пехотинците са се приземили.
Всичко е наред. Може да излезете всички.
Добре, хайде. Излизайте.
Сега сте в безопасност.
По-добре да приберем онези мъже преди да се събудят. Вие бяхте прави.
- Добре ли го върза?
- Да, ставай.
Тръгвай.
Е, имал си доста проблеми, а?
Пазете се!
Престани да се шляеш, Стейн.
Съжалявам. Съжалявам.
Съжалявам.
Всичко е наред, Стейн. Мърдай.
Милейди.
Сержант, обадете се по радиото и организирайте автобуси да приберат децата.
Как така внезапно той стана големия герой?
Да се връщаме при техниката си.
Каза благодаря Ви, довиждане и че се надява да имате много деца.
- И аз му благодаря. Ще ми липсва.
- Той не може да ги използва.
- Трябва да...
- Бушмените не знаят нищо за парите.
- Какво бих могъл да му дам?
- Тук няма нищо, което той може да използва.
- Бушмените не се нуждаят от нищо.
- Той трябва да вземе парите. Такъв е закона.
Той отива в грешна посока. Калахари е натам.
Казва, че трябва да намери злото нещо и да се отърве от него.
Не знам.
- Ще ми липсва малкия педал.
- Да, и на мен.
- Така ли ще изглеждаш винаги?
- Как?
Все едно Джек Хинд е по-добър от теб.
- Не, ще говоря с нея.
- Кажи й, че ти беше големия герой.
Не, не мога да направя това.
Но искам да говоря с нея.
Ще й кажа...
Ще й кажа, "Вижте, г-це Томсън...
...знам че ме мислите за идиот...
...но обикновено аз съм напълно нормален.
Това се случва само когато има жена покрай мен...
Това е един много интересен психологичен феномен.
Ако човек страда от синдрома на пара-Фройд...
...и срещне красива жена, какво се случва"?
Предполагам, че ще кажеш друга сложна дума.
- Твърде начетено ли говоря?
- Да, каквото и да значи това.
Добре. Ще го кажа по-просто. Ще й кажа:
"Вижте, г-це Томсън.
Кейт. Кейт.
Това е само един интересен психологичен феномен".
Тя горе-долу ще разбере това. Тя е учителка.
Аз ще кажа, "Когато няма жени покрай мен...
...мога да хвана насекомо без да го нараня".
Ако ме познаваше по-добре, щеше да знае, че не съм непохватен.
- Трябва ми само малко практика. Ако можех...
- Чакай ме. Ще ти трябва морална подкрепа.
Ето я.
По-добре отивай преди да са дошли учениците.
Да.
Добро утро.
Добро утро, г-це Томсън.
Добро утро.
- Как сте?
- Благодаря, добре. А вие?
Благодаря, добре, а вие как сте?
Благодаря, добре съм.
Кейт...
...знам, че ме смятате за идиот...
...но аз всъщност не съм такъв. Това...
...е само когато около мен има жен...
Около Вас. Съжалявам.
Обикновено, аз съм напълно нормален.
Но всеки път, когато съм в присъствието на жена...
...пръстите ми се вдървяват, и мозъкът ми изключва.
Внимавайте!
Това е брашно.
Забелязах.
Това всъщност...
В действителност, това е само един интересен психологичен феномен.
Може би това е някакъв синдром на Фройд.
Когато Ви донесох обувките, аз всъщност дойдох да се извиня...
...за глупавите неща, които направих когато Ви срещнах в Mabula.
И за да ви обясня, че не съм толкова глупав.
Но, разбира се, провалих всичко, и аз...
Така, че не Ви обвинявам ако си мислите...
Но това е само един интересен психологичен...
Когато ме опознаете по-добре, ще разберете, че не съм винаги толкова непохватен.
Това всъщност е един интересен психологичен феномен.
Да, вие сте много интересен психологичен феномен.
И аз мисля, че сте много сладък.
Кси започна да мисли, че никога няма да намери края на Земята.
И един ден, внезапно, той го намери.