{0}{650}Най-добрата комедия!|
{676}{784}Изглежда както рай, но това е|най-предателска пустиня в света:
{789}{872}Калахари.|След късия дъждовен сезон...
{875}{952}...има много локви,|и даже реки.
{956}{1074}Но след няколко седмици, водите потъват в дълбоките пясъци на Калахари.
{1079}{1146}водите пресъхват и реките ,| престават да текът. Настава суша.
{1160}{1225}Красивите растения вехнат|всичко се оцветява в жълто...
{1230}{1278}...това е предложение за отлична паша.
{1282}{1364}Но през следващите девет месеца,|няма да има вода за пиене.
{1366}{1479}Повечето от животните напускат,|заминаването им  оставя жълтата трева неизядена.
{1498}{1625}Хората отбягват Калахари,както отбягват заразите,|измъчвани от нуждата за вода.
{1630}{1719}Така красивите пейзажи|са лишени от хора.
{1733}{1843}С изключение на малките хора|на Калахари.
{1971}{2076}Красиви, изтънчени, малки и изящни-|Бушмени.
{2083}{2162}Който и да било друг човек|би умрял от жажда след няколко дни...
{2167}{2256}...но те са напълно доволни|в тази пустиня.
{2270}{2345}Те знаят къде да търсят корени|и грудки...
{2349}{2421}...и кои плодове и шушулки|са добри за ядене.
{2783}{2843}Разбира се, те знаят какво е нужно да правят,|за да си осигурят вода.
{2848}{2910}В ранната сутрин,| те съберат капки роса...
{2915}{3002}...от листата, които внимателно са|разположили предишната вечер,
{3124}{3186}или перо на трева,|което може да бъде резервоар.
{3191}{3304}ако имат късмет под някоя буца,|могат да намерят нови източници на вода..
{3308}{3385}...и изваждат на бял свят|огромна гулия.
{3464}{3575}Стържат гулията с пръчка.|
{3579}{3692}Взимат шепа от настърганото, слагат|палеца си в устата си и стискат.
{3889}{3958}Те трябва да са|най-удовлетворените хора в света.
{3963}{4047}Няма престъпления, няма наказания,|няма насилие, няма закони...
{4052}{4136}...няма полиция, съдий, гранични линий или босове.
{4186}{4318}Те вярват в това, че боговете правят само добро|и полезни неща на земята за тях.
{4323}{4392}В техния свят никой,|не е лош или зъл.
{4442}{4493}Дори отровна змия не е лоша.
{4502}{4565}Просто трябва да я отстранят|и край.
{4630}{4723}В действителност, змийте са много добри.|Всъщност, те са възхитителни.
{4728}{4785}От кожата се правят много полезни неща.
{4817}{4912}Те живеят във вътрешностите на|Калахари в малки семейни групи.
{4915}{5008}Едно семейство на Бушмени би могло да се срещне с друго,|веднъж на няколко години.
{5013}{5092}В по-голямата си част,|те живеят в строга изолация...
{5095}{5162}...не подозират, че има и други хора|на света.
{5169}{5298}В дълбока Калахари има Бушмени,|които не са  чували за цивилизацията.
{5303}{5392}Понякога, когато няма облаци|те чуват гърмене.
{5399}{5514}Те мислят, че боговете са преяли|много и коремите им къркорят.
{5519}{5620}Понякога те могат дори да видят|доказателството на боговете - метеоризъм.
{5632}{5692}Техния език е|различен от всеки друг.
{5696}{5780}Той се съдържа|главно на щракащи звуци.
{5919}{5963}Те са много нежни хора.
{5967}{6037}Те никога няма да накажат дете|или дори да му заговорят сурово.
{6042}{6178}Така децата са извънредно с добро държание.|Техните игри са хитри и изобретателни.
{6382}{6418}Когато семейството се нуждае от месо...
{6423}{6507}... ловецът потопява стрела си|в малко количество опиум така, че да действа като приспивателно.
{6512}{6596}Когато той стреля, самеца нищо не чувства -|стрелата полита и следва леко ужилване.
{6600}{6665}Самеца избягва,|но скоро след това става сънлив...
{6667}{6718}...и  спира  да бяга.
{6763}{6835}След малко, когато самеца заспи,
{6914}{7065}ловеца се извинява. Той обяснява,|че неговото семейство се нуждае от месо.
{7104}{7217}Тази характеристика действително ги прави| различни от всички другите същества...
{7221}{7291}...те нямат никакво чувство| за собственост.
{7300}{7360}Там където те живеят,|няма неща, които да са нечий.
{7365}{7428}Само дървета, треви и животни.
{7432}{7519}Бушмените никога не са виждали|камък или скала в живота си.
{7523}{7600}Най-твърдите неща, които те знаят,|са дървета и кости.
{7624}{7758}Те живеят в нежен свят, къде нищо|не е твърдо като скала, нито покрито със стомана или бетон.
{7826}{7919}Само 600 мили на юг,|има огромен град.
{8001}{8075}И тук вие намирате цивилизованите хора.
{8619}{8696}Цивилизования човек, отказал|да се приспособи към околната си среда.
{8701}{8765}Вместо това, той приспособява околна среда|към себе си.
{8768}{8837}За това той строй градове, пътища,|превозни средства, машини.
{8849}{8945}Строи далекопроводи,|за да може да върши работата си - и да оцелее.
{8950}{8996}Но той не знае кога да спре.
{9000}{9075}В желанието си да подобри|обкръжението си, да направи живот по-лесен...
{9077}{9132}...той го прави все по-сложен.
{9137}{9228}Неговите деца са осъдени|10 - 15 години на училище, за да изучат...
{9233}{9312}...как да оцелеят в този комплекс|и опасна естествена среда.
{9329}{9415}И цивилизования човек, който отказа|да се приспособи към обкръжението си...
{9418}{9478}...сега трябва да се приспособява|повторно...
{9482}{9578}...всеки час от деня|към неговата самосъздадена околна среда.
{9588}{9629}Например, ако това е Понеделник...
{9636}{9748}...и 7:30 идва, вие трябва да се|приспособите към вашето домашно обкръжение...
{9753}{9844}...и повторно -приспособявате себе си на|изцяло различна околна среда.
{10022}{10108}8:00 означва, че всеки|трябва да изглежда зает.
{10233}{10295}Аз имам добър разказ,|относно болни  деца.
{10300}{10422}Болни деца? Не! Ти не|предсписваш неща за лечение...
{10427}{10547}Съжалявам. Аз само ще пиша за щастие и светлина,|дори и да им е супер досадно.
{10556}{10652}10:30 означава, че може да спрете да изглеждате заети - |почивка за 15 минути.
{10705}{10770}И тогава,|вие трябва да се заангажирате отново.
{10808}{10842}- Здравей, Кейт.|- Здравей, Пийт.
{10844}{10916}Може да се заинтересуваш от|недостига на учители в Ботсвана?
{10921}{10952}- Добра история, нали?|- Да.
{10957}{11014}Те ще вземат всеки,|който може да чете и пише.
{11019}{11103}Не зная. Аз бях критикувана|за писане на разказ за джебчийство.
{11108}{11211}Моята страница би трябвало да бъде сладка и светла,|както Liberace и Jackie Onassis.
{11225}{11300}Вашия ден е насечен на парчета.|В сегменти от време...
{11304}{11405}...вие се приспособявате, към нови обстоятелства.|- Може ли да седна при вас?
{11408}{11482}Не е за учудване, че някои хора излизат извън релсите.
{11549}{11611}Шумът в главата ти, безпокои ли те?
{11643}{11679}Не.
{11683}{11765}Още ли пишеш историята за|недостига на  учители в Ботсвана?
{11770}{11851}- Да. Искаш да я използваш ли?|- Не. Може би те могат да използват мен.
{11880}{11997}В Калахари, е винаги Вторник,|или Четвъртък. ако ти харесва. Или Неделя....
{12002}{12096}Нито календари, нито часовници ти казват,|да направиш това или това.
{12108}{12196}Напоследък, странни нови неща|се появявали в небето.
{12201}{12290}Странни птици, които летели без да си размахват крилата.
{12592}{12674}Един ден, нещо паднало от небето.
{13021}{13096}Кси никога не бе виждал такова нещо|в живота си.
{13103}{13215}То приличало на вода, но било по-твърдо,|отколкото което и да било нещо в света.
{13220}{13316}Той се учудил, защо боговете|били изпратили това нещо долу на земята.
{13419}{13503}Това било най-странното и красиво|нещо, което те някога били виждали.
{13508}{13585}Чудели се, защо боговете|са им го изпратили.
{13726}{13839}Пабо си вкара пръста в нещото - |в детската мисъл той бе много смешен.
{14103}{14256}Кси използва нещото за правене на ремъци.|То има подходяща форма и тегло.
{14261}{14359}То бе толкова гладко,|че бе идеално за изглаждане на змийската кожа.
{14467}{14546}И Пабо откри,|че с него може да се прави музика.
{14580}{14680}И ежедневно те откриваха|ново приложение на нещото.
{14709}{14822}То беше по-твърдо, по-тежко и по-гладко нещо,|отколкото всичко, което те някога са знаели.
{14824}{14903}Това бе най-полезното нещо,|което боговете някога им бяха давали.
{14908}{14958}истинско трудово-пестеливо устройство.
{15002}{15083}Но боговете бях небрежни.|Те бяха изпратили само едно.
{15086}{15179}Сега, за първи път тук, трябваше|нещото да бъде поделено ...
{15184}{15232}...защото беше само едно.
{15388}{15457}Внезапно, всички се нуждаха от|него в повечето от времето.
{15460}{15536}Нещо, което преди не им трябваше,|внезапно стана необходимост.
{15539}{15608}И непознати чувства,|започнаха да се появяват.
{15613}{15704}Чувство за нужда да притежават,|и да не поделят.
{15903}{16042}Други нови чувства се появиха.|Яд, ревност, ненавист и насилие.
{16438}{16481}Кси беше ядосан на боговете.
{16486}{16555}Той викна, "Вземете си нещото!|Ние не го искаме!
{16560}{16603}То ни донесе много безпокойство. "
{16610}{16649}Боговете не го взеха обратно.
{16654}{16745}Той викна, "Вие трябва да сте луди,|да ни изпратите това нещо! Вземате си го"!
{16749}{16807}Тогава той викна,|"Пазете се! Пазете се"!
{16850}{16958}Но той го каза твърде късно - |нещото удари неговата дъщеря Дани.
{17368}{17459}Кси занесе нещото далече|от дома им и го зарови.
{17783}{17884}Тази вечер, нямаше смях|и не се говореше около семейния огън.
{17924}{17996}странно чувство на срам|витаеше около семейството
{18003}{18063}...и те бяха много тихи.
{18150}{18267}Кси каза, "Аз зарових нещото.|То няма да ни направи нещастни отново. "
{18639}{18740}Тази нощ, хиена помириса кръвта|по нещото, и го изкопа от земята.
{18847}{18989}лош-кален глиган подгони|хиената далеч и тя изпусна нещото.
{19090}{19138}На следващия ден, Дани го намери.
{19392}{19502}Брат й Тома чу, как тя свири с нещото|и каза, "Дай ми да опитам. Дай ми и аз да опитам".
{20423}{20497}Тази нощ семейството беше много нещастно.
{20667}{20780}Те започнаха да говорят за нещото.|Нямаха име за него.
{20785}{20847}Нарекоха го "зло нещо".
{20991}{21056}Габу каза, "Може би боговете|са били разсеяни...
{21060}{21125}...и са изпуснали|злото нещо на земята.
{21128}{21252}Те са винаги изпращат само добри неща - |дъжд, дървета, корени и плодове...
{21257}{21410}Ние сме техните деца и те ни обичат.|Но сега те са изпратили това зло нещо. "
{21518}{21600}Кси каза, "нещото|не принадлежи на земята".
{21605}{21696}Утре ще го занеса на края|на земята и ще го хвърля от там. "
{21732}{21823}Габу каза, "Аз мисля ,че края на земята|е много далече.
{21828}{21912}Мисля,че ще трябва да извървиш|20 дни, може би 40..... "
{21955}{22036}Кси каза,|"Ще тръгна утре".
{22835}{22909}Две хиляди мили на север|в държавата на Бирани...
{22914}{22964}...имаше проблем.
{23089}{23178}Бяха 35 милионни щети от бойни разрушения|в долината.
{23180}{23288}- И 6 милиона за подобрение на ...|- Стойте, министре. Не можем да очакваме...
{24201}{24256}Излез. Нуждаем се от автомобила.
{24746}{24841}Това бе бандата на Сам Бога .|Вие казахте че са в Cabinda.
{24846}{24923}- Така мислех.|-Колко са избягали ?
{24928}{24995}Бяха два джипа.|Четирима.
{25000}{25033}- Сам Бога беше ли?|- Не
{25038}{25184}Този път, той трябва да умре.|Намери го и го убий лично.
{25311}{25347}Доведето го тук.
{25549}{25599}Къде е Сам Бога?
{25669}{25729}Къде е вашето скривалище?
{25803}{25868}Доведете оня от коридора.
{25896}{25935}Този.
{26112}{26222}Къде е Сам Бога?|Къде е скривалището ви?
{26225}{26263}Ответе ги...
{26306}{26364}...до хеликоптера.
{26558}{26592}Те отидоха на юг.
{26597}{26661}- Аз ще ви ръководя от хеликоптера.|- Да, сър.
{26942}{26980}Газова лакомия.
{26987}{27050}Четирима от осемте убийци|избягаха в два джипа.
{27054}{27150}Другите четирима бяха застреляни в|Кабинета от охраната.
{27155}{27225}- Копелета.|Убийците носеха кафяви тениски...
{27229}{27282}...запазената марка|на тяхната банда...
{27287}{27333}...предвождана от известния Сам Бога.
{27340}{27469}Но, очевидци заявяват, че Сам Бога|не е взел участие в убийството.
{27474}{27592}Разбра се, че той е планувал|атаката, далеч от столицата.
{27596}{27654}Източници обявиха|, че терористите са убили...
{27659}{27752}...министрите на образованието,|обществените работи и селското стопанство.
{27755}{27862}Президента, който оцеля |от куршумите само с повърхностна рана...
{27867}{27937}...ще дава изявление|само след няколко минути.
{28071}{28179}Направихме го ! Направихме го ! Уцелихме |президента, и пет от неговите министри!
{28184}{28239}не го направихте , и знаете. Ето го президента .
{28241}{28308}Това бе волята на Бога|да бъда пощаден.
{28313}{28364}Оплакваме смъртта|на трима члена...
{28371}{28435}...от моя Кабинет.|... най-дълбоки съчувствия...
{28440}{28503}Той лъже. Улучихме шест.|Видях ги как падат.
{28507}{28603}Убихте трима и ранихте пет.
{28613}{28666}А изгубихте четирима.
{28675}{28762}Защо трябва да работя с|аматьори? Поне измъкнахте ли се чисти?
{28766}{28862}Да, свършихме работата за |2 минути. Няма да ни открият.
{29414}{29447}Внимание.
{29577}{29651}- Какво се случи?|- Свърши ни горивото.
{29658}{29740}- Преди колко време ?|- Преди 15 минути, сър.
{29745}{29790}Добре, да тръгваме!
{29932}{29977}Сега ми кажете.
{30023}{30068}Къде е Сам Бога?
{30114}{30152}Къде е вашето скривалище?
{30318}{30382}Следващия път ще си на малко по-високо.
{30387}{30471}Ще ви кажа, Ще ви кажа!|Банановата гора в Dumgaze.
{30502}{30610}Ще ви кажа, Ще ви кажа! Ще ви покажа.|Банановата гора в Dumgaze.
{30617}{30672}Ще ви кажа. Ще ви покажа къде е.
{30677}{30735}- Чувате ли ме?|- Точно тук, генерале.
{30737}{30821}- Банановата гора в Dumgaze. Последвайте ме.|- Правилно, генерале.
{30826}{30943}Ние искаме президент,|а не кървав министър на образованието.
{30958}{31051}Разбирахте ли? Аз ще дойда с вас.|Ще го хванем в леговището му.
{31068}{31118}Скрийте се! Скрийте се!
{31200}{31289}Хайде. Качете базуката.|Преместете я, преместете я!
{31337}{31385}Бързо, бързо, бързо!
{31421}{31468}Сега намерете скривалище. Отидете там.
{31473}{31536}Не там, ще те убият, глупак.|Измъкнете се от там.
{31699}{31763}- Добре ли е?|- Тук ли са? Тук ли са?
{31768}{31838}Не можете да ги видите,|но са тук.
{31907}{31938}Добре.
{32159}{32200}Виж , тук са.
{32368}{32423}Добре. Не, дръжте го.
{32826}{32881}Добре. По дяволите!
{32960}{33001}Стига!
{33037}{33070}Добре.
{33533}{33590}- Роден си бъдеш нашия шампион.|-Показа им.
{33593}{33638}- Красиво!|- Хей.
{33641}{33677}Тихо.
{33732}{33773}Чакайте.
{34168}{34202}Да вървим.
{35473}{35561}Най-любопитното същество|в Африка е песоглавеца.
{36036}{36103}Кси каза,|"Това е най-дяволското нещо, което съществува.
{36117}{36206}Ние за това не го искаме, ето защо аз ще го взема и изхвърля от земята.
{36211}{36295}То донесе нешастие на моето семейство.|Дай ми го или го изхвърли...
{36300}{36367}...то ще донесе  много скръб на теб|и  семейство ти. "
{36424}{36532}Той заговори дълго и сериозно на|песоглавеца, за да му обясни.
{36571}{36640}Може би го убеди и|песоглавеца изпусна нещото.
{36647}{36726}И Кси каза,|"Ти направи много мъдро нещо".
{37242}{37395}-И така, ти искаш да отидеш в Ботсвана?|- Искам да се махна от всичко това.
{37400}{37436}Но Калахари ...?
{37439}{37534}О мамо, това не е в Калахари.|Ботсвана не е цялата в пустиня.
{38889}{39033}Влизай там! Защо поставят болтовете|там,  където човек не може да си достигне?
{39038}{39124}Точно в скапаното ми лице.
{39172}{39268}Всяка година всичко тук лежи|на моя гръб.
{39304}{39400}Дръж това надолу, Mpudi.|Опитвам се да  настроя скенера.
{39467}{39508}Добре, Mpudi. Продължавай.
{39513}{39630}Всяка година идваш тук с по-голяма|и по-добра палатка и екипировка.
{39632}{39762}И всяка година, ми излизаш а тоя номер|и аз трябва да си скъсвам задника от бачкане.
{39817}{39925}Това е странен. Тази животинска тор на  слона|показва пълна липса на бор.
{40155}{40225}Привет, Преподобни.|Какво правиш на кон?
{40227}{40299}Аз ударих картера в скала.|И има голяма дупка.
{40304}{40388}Това е лошо, аз трябва да се посрещна |новия учител в Mabula.
{40392}{40467}Мога да ти я дам,|но тя е в ужаснo състояние.
{40472}{40534}Карахме из Hamadulas.
{40539}{40659}Аз обещах на Mpudi, че ще работя тук,|за да има седмица да я поправи.
{40663}{40699}Заповядайте, Преподобни.
{40704}{40771}- Благодаря Ви.|- Влез там, шибан.....
{40776}{40819}Добро утро, Mpudi.
{40829}{40862}Добро утро, Mpudi.
{40867}{40937}- Добро.|- Това ще успее ли да стигне до Mabula и да се върне?
{40941}{41009}Ще е трудно да запали, копелето.|Съжалявам, Преподобни.
{41011}{41126}- Сложих нови пръстени и са много стегнати.|- Но дали ще стигне до там?
{41129}{41176}Ти каза, че ще имам цяла седмица, за да я оправя.
{41181}{41289}Това е извънредно положение. Ние искаме да знаем,|дали ще успеем да отидем до Mabula и обратно.
{41294}{41361}Аз не  съм погледал спирачките|и управлението.
{41366}{41411}- Mpudi.|- Добре, ще успеете.
{41419}{41519}Веднага щом свържа управлението,| но дали ще запали, копелето.
{41524}{41591}Ето виждате ли, Преподобни.|След това тя е изцяло ваша.
{41608}{41706}Аз не  мисля, че ще мога да я управлявам.|Аз чувам, че Mpudi я нарича антихриста.
{41714}{41793}Добре, тя е нещо.
{41855}{41925}Аз се надявах...Аз се над...
{42073}{42169}- Аз се надявах, че ти би могъл да отидеш.|- Аз съм много непохватен около жени.
{42174}{42234}- Да, не сме ли всички?|- Не, това не е така.
{42236}{42349}Когато съм в присъствието на дама,|моя мозък изключва.
{42354}{42426}- Аз се превръщам в идиот.|- Би трябвало да се срещаш с повече жени.
{42430}{42536}- Това само влошава нещата.|- Но ти ще направиш това за мен?
{42754}{42821}Давай, Принц. Давай. върви, момче.
{42826}{42910}Давай, момче.|Давай, Давай. Добре.
{42932}{42972}Добре.
{43013}{43102}Кучи син...|Задави се. Задави се, задави се.
{43190}{43262}Опита се да ме убиеш,|ти син на a...
{43279}{43361}Не я оставяй да изгасне.|никога повече няма да я запалиш.
{43365}{43423}Не паркирай на наклон.|Няма никаква ръчна спирачка.
{43428}{43469}Сега ми го кажи.
{43473}{43505}- Довиждане.|- Дивиждане, Ендрю.
{43509}{43576}- Бъди внимателен, сега. Довиждане.|- Чао, Mpudi.
{43819}{43924}Един ден, много шумно животно профуча,|край заспалия Кси.
{43984}{44111}То остави много специфични следи,|като че ли две|огромни змий бяха минали.
{53546}{53596}Всички да легнат на земята.
{53601}{53668}всички вие, лягайте!
{53673}{53723}Хайде, лягайте, и ти и ти!
{53728}{53771}Всички лягайте!
{53786}{53872}Хей, ти! Чуваш ли ме?|Лягай!
{54009}{54040}Той не може да ви чуе, господине.
{54044}{54080}- Той е глух.|- Млъкни!
{55442}{55517}Хей, събудете се!|Елате и ни дайте гориво.
{55521}{55560}Минаха ли два джипа от тук?
{55565}{55622}Да, господине. Те взеха половина от стоката ми.
{55627}{55706}Те взеха голям варел с бензин,|и ни накараха да лежим.
{55708}{55780}Ако ги намерите , помолете ги|да ми платят.
{55783}{55824}Много неща взеха.
{56154}{56200}Добро утро.
{56411}{56454}- Госпожица Томсън?|- Да.
{56459}{56512}- Моето име...|- Как сте..?
{56516}{56603}Моето име...моето..  името е...
{56612}{56667}Моето име...
{56955}{57008}Моето име е Ендрю Стейн.
{57013}{57063}Как сте?
{57068}{57183}Преподобният спука картера на колата си,|така че помоли мен да...
{57495}{57562}Благодаря Ви.
{58106}{58176}колко далече трябва да отидем?
{58192}{58257}Колко далече трябва да отидем?
{58262}{58288}Колко...?
{58291}{58327}Ох, извинете.
{58478}{58502}Здрасти, Ендрю.
{58506}{58542}Здрасти, Phineas.
{58547}{58605}- Добро утро, мадам.|- Добро утро.
{58610}{58667}- Много съжалявам, мадам. Съжалявам.|- Всичко е наред.
{58672}{58725}Аз съм наистина съжалявам,|мадам. Съжалявам.
{58732}{58763}Всичко е наред.
{58897}{58952}Какво правите?
{59187}{59262}Какво...? Какво...? Какво правите..?|Спирачките ви са счупени.
{59267}{59302}- Да.|- Какво правите?
{59317}{59384}Отварям вратата.
{59463}{59504}Как да се махна от тук?
{59509}{59578}Не, всичко е наред. Аз...
{59703}{59734}Сега, аз точно...
{59931}{60086}- Ох, това е твърде откачено. Аз излизам .|- Не, всичко е наред. Аз точно да...
{60118}{60199}- Какво правите сега?|- Затварям вратата. Но, не се тревожете.
{60206}{60288}Луд ли сте? Това няма спирачки!|Искате да ме убиете ли?
{60293}{60367}- Луд ли сте?|- Всичко е наред, ще се върне.
{60372}{60444}- Какво?|- Ланд ровъра, ще се върне.
{60449}{60530}- Това, какво означава, ще се върне?|- Всичко е наред.
{60532}{60624}- Предполагам мислите, че това е весело.|- Съжалявам. Спирачките не  работят.
{60628}{60684}Забелязах.
{61240}{61304}Кси видя странно изглеждащ човек|и го поздрави.
{61309}{61374}но мъжа не го чу.
{61532}{61640}Кси каза, "Това е странна пръчка.|От дърво ли е направена"?
{62062}{62112}Той не разбра|защо човека избяга.
{62117}{62199}Помисли, че мъжът трябва да е видял|злото нещо,което той носеше.
{62204}{62240}Какво му направих, за да побегне?
{62712}{62784}- Изгасна.|- Забелязах.
{62789}{62844}Можете ли да я запалите отново?
{62846}{62935}Не. Ние сменихме нови кръгове,|и те са много стегнати.
{62959}{63043}- Колко далече сме от мисията?|- Около 30 мили.
{63048}{63110}- Можем ли да стигнем преди да се стъмни?|- Не  зная.
{63112}{63203}- Това нещо изгасна.|- Забелязах.
{63208}{63254}Сигурен ли сте, че не можете да я запалите?
{63259}{63333}Да. Тази сутрин за това бяха необходими|един кон и трима мъже.
{63338}{63383}- Така, сега какво?|- Мога да запаля огън.
{63388}{63462}Имам някава храна|и спален чувал.
{63467}{63496}Да прекараме нощта тук?
{63498}{63546}Страхувам се,че трябва.
{63549}{63592}Сигурен ли сте, че няма да тръгне?
{63597}{63669}Да. Имате ли предложения?
{63748}{63834}Аз мога да ви пренеса.|Тогава вие нямате да...
{63839}{63894}Добре.
{64088}{64136}Внимавайте! Бъдете внимателен!
{64186}{64242}Благодаря Ви.
{64263}{64354}Съжалявам. Съжалявам.
{64397}{64467}- Съжалявам.|- Вижте дрехите ми! Изгубих си обувките!
{64472}{64544}- Вашите какво?|- Моите обувки.
{64613}{64637}Съжалявам.
{64642}{64683}Добър, виж това, глупако.
{64726}{64771}Съжалявам.
{64776}{64848}- Съжалявам. Аз ще донеса вашия багаж.|- Не! Ще изпуснете и него!
{64853}{64911}Сама ще го донеса.
{64946}{65023}ДОбре съм. Всичко е наред.
{65309}{65380}Оставете го. Аз не се нуждая от него.
{65632}{65687}Идиот.
{66318}{66419}Какво правите?|Оставете ме! Как се осмелявате!
{66433}{66483}- Махайте се!|- Всичко е наред. Отиде си!
{66488}{66550}Стойте настрана! Стойте настрана от мен!
{66555}{66615}Не, аз не...Тук имаше носорог.
{66627}{66673}- Какъв носорог?|- Той си отиде, но...
{66678}{66726}Стойте настрана.
{66730}{66771}- Аз не...|- Махайте се!
{66826}{66879}Аз не...
{66903}{66956}Аз не...
{66960}{66963}На половин миля от тук, Кси правеше вечеря,|когато той бе грубо прекъснат.
{66963}{67052}На половин миля от тук, Кси правеше вечеря,|когато той бе грубо прекъснат.
{67116}{67205}Носорога се бе самоназначил|за пожарникар.
{67212}{67313}Когато той види огън,|се втурва да го изгаси.
{67668}{67802}- Какво правите тук в Боствана?|- Да, аз...Да. Да.
{67807}{67852}И какво правите?
{67857}{67955}Аз...Аз събирам тор. Аз...
{67972}{68015}Махнете се от...Махнете се далече от...
{68037}{68097}Махнете се от мен!
{68740}{68773}Госпожице Томсън?
{68828}{68879}Госпожице Томсън?
{68939}{68986}Госпожице Томсън!
{68991}{69092}Госпожице Томсън!|Ох, всичко е наред. Отиде си.
{69094}{69142}- Кой си отиде?|- Носорога.
{69147}{69188}Какъв носорог?
{69200}{69260}Не го ли видяхте?|Той изгаси огъня.
{69267}{69313}Вие изгасихте огъня.|Аз ви видях .
{69317}{69399}Не, той го направи пръв.|Аз не исках той да се върне, за това...
{69401}{69449}- Не го ли видяхте?|- Махнете се.
{69483}{69595}Госпожице Томсън, ако вие запалите огън,|и носорог го  види ...
{69600}{69643}...тои идва и стъпква огъня.
{69663}{69754}Носорога го прави.|Това е много интересен феномен.
{69756}{69845}Внезапно нещо ви става, и си измисляте|носоризи и глигани.
{69850}{69958}Добре, ще ви покажа.|Ще запаля друг огън.
{69986}{70077}Мислите, че лъжа . Ще ви покажа.
{70209}{70279}Вижте, паля друг огън?
{70284}{70353}Ще видите, той ще се върне.|Мислите, че съм лъжец.
{70557}{70626}Може би, той е много далече.
{70634}{70674}Може би, вятъра духа на другата страна.
{71046}{71101}Г-н Стейн.
{71454}{71542}Питайте ги. Те ще ви кажат, че|носорозите винаги тъпчат огъня.
{71547}{71590}Аз не говоря езика им.
{71595}{71657}Добре, Аз ще ги попитам.
{71816}{71852}- Видяхте ли?|- Забелязах.
{71856}{71974}Те са Tswanas. Те винаги клатят|главите ги така, когато казват да.
{72681}{72732}Какво правите?
{72756}{72803}Правя кафе.
{73151}{73209}Някакви хора не ми показаха|паспортите си.
{73221}{73297}Те разбиха бариерата.|Те имат оръдия. Това е Франк.
{73302}{73348}- Два джипа ли бяха?|- Да, господине.
{73353}{73417}Те са следвани от|брониран автомобил. Можете ли да го видите?
{73420}{73477}Извинява ме, сър.
{73542}{73590}- Да, сър. Видях го .|- Спри го!
{73592}{73626}Да, сър.
{73633}{73688}Стоп! Стоп, стоп, стоп! Спрете!
{73765}{73806}Франк?
{73810}{73880}Франк? Франк, какъв е този шум?
{73897}{73952}Франк?
{73971}{74017}Аз ги спрях , сър.
{74021}{74101}Така. Обясни им, че не могат да преминават|нашата граница въоръжени.
{74103}{74185}Ние не можем да им позволим да нарушават|нашата териториална цялост.
{74189}{74302}Искам разрешение да преминем|вашата граница, преследваме Сам Бога.
{74307}{74396}Съжалявам. Ние не можем да позволим въоръжени|да влезете в Ботсвана.
{74398}{74463}Аз трябва да хвана Сам Бога.|Той изби половината от  нашето правителство.
{74467}{74566}Нашата полиция ще го проследи и|ще ви го предадем, жив или мъртъв.
{74796}{74889}Чао. Чао. Те не могат ли да ни помогнат?
{74894}{74949}Те ще занесат съобщение до реката.
{74954}{75024}Мисля, че мога да изкарам джипа от реката.
{75026}{75108}Има електрическа лебедка на предната част.
{76872}{76923}Г-н Стейн?
{76927}{76987}Г-н Стейн!
{77040}{77117}- Госпожице Томсън?|- Бихте ли ми помогнали, моля ви?
{77122}{77174}Не гледайте.
{77179}{77289}Това е дърво watape. не трябва да стойте|около watape. То ви сграбчва.
{77294}{77397}Ще ми подадете ли роклята, моля?|Тя е в куфара.
{77546}{77596}Розовата с белия ръб.
{77870}{77901}Oх! Благодаря Ви.
{77973}{78023}Съжалявам.
{78280}{78332}Съжалявам.
{78534}{78584}Съжалявам.
{79100}{79160}Благодаря Ви много. Благодаря Ви.
{79932}{80040}Тази сутрин, Кси видя грозен странен|човек, какъвто не бе срещал преди.
{80049}{80135}Тя бе пребледняла колкото нещо,|което бе изпълзяло от изгнил дънер.
{80140}{80181}Нейната коса беше направо ужасна...
{80183}{80258}...дълга, права и бяла,|като че ли тя бе много стара.
{80262}{80296}Тя бе много голяма.
{80298}{80402}Бихте могли да копаете цял ден,|за да намерете достатъчно храна за нея.
{80553}{80596}Махни се.
{80672}{80740}Макар, че това бе горещ ден,|тя бе загърната в кожи...
{80744}{80831}...изглеждаха като, че|бяха правени от паяжини.
{80931}{80991}Тя правеше странни|и магически неща.
{80996}{81054}Това го  впечатли -  тя трябва да е|един от боговете.
{81056}{81114}Той се чудеше, какво|направи тя на Земята.
{81116}{81188}Той се зарадва, че я срещна .|Ще й даде злото нещо...
{81193}{81241}...и ще се прибере в къщи при семейството си.
{81243}{81349}Той каза тактично, че не се нуждае от|нещото, и тя може да си го вземе обратно.
{81351}{81442}Но, тя бе много груба|и си тръгна.
{81543}{81624}- Това е Бушмен. От къде се взе тук?|- Не зная. Той е груб.
{81632}{81694}Имаше и друг бог.|Той имаше огън вътре в него.
{81699}{81763}Дим излизаше|през неговата уста и ноздри.
{81773}{81852}Кси каза вежливо, "Беше любезно от Ваша страна|да ни изпратите това нещо...
{81857}{81924}...но, то направи моето семейство нещастно.|Моля вземете си го. "
{81929}{81982}Съжалявам, не разбирам.
{82001}{82034}Къде е джипа?
{82377}{82442}Ще се опитам да го сваля.
{82447}{82555}Чу се странен звук, и Кси видя| най-невероятното животно да се приближава.
{82562}{82619}Краката му се въртяха|вместо да се движат напред-назад.
{82624}{82684}И имаше свръхестествено| изглеждащ бог на неговия гръб.
{82689}{82754}Той имаше синя кожа на главата си |и червена на тялото.
{82758}{82804}И косата растеше по лицето му.
{82806}{82900}Какво по дяволите се случи?|Какво става тук?
{82905}{82962}Странно беше това, че те|не можеха да говорят.
{82967}{83008}Те издаваха звуци, подобно на маймуни.
{83015}{83113}- Здравейте.|- Каква скучайност? Къде е антихриста?
{83183}{83269}Защо по дяволите направихте това?
{83276}{83334}Ще ти кажа по-късно. Нека го свалим.
{83339}{83413}И малкия Бушмен?|Какво прави в тази част на страната?
{83418}{83492}Не знам. Той се опиташе|да ми каже нещо.
{83533}{83595}- Говориш Бушменски?|- Да.
{83679}{83741}Косматия можеше да говори.
{83866}{83938}Той казва, "Благодарности за бутилката..|но я връща"
{83943}{83979}Аз не съм му я дал.
{83988}{84084}- Добре, той не иска бутилката.|- Тогава да я изхвърли.
{84108}{84219}Косматия каза, "Ние не я искаме.|Трябва да я изхвърлиш. "
{84228}{84269}Кси бе много разочарован.
{84274}{84355}Това, че я изхвърлиха на земята,| беше нечестно от страна на боговете.
{84360}{84478}Всъщност, той започна да се съмнява,|дали те наистина бяха богове.
{84741}{84813}Излиза! Излезте!|Излезте! Влезте там.
{84818}{84892}Влезте там! Поместете се! Поместете се!
{84897}{84988}Тръгвайте! Тръгвайте! Тръгвайте! Тръгвайте!
{85628}{85712}Да, да, да. Тук идва|големия бял ловец на спасяването.
{85719}{85755}Госпожица Томсън, предполагам.
{85760}{85842}Здравей, Стейн. Това пътуване|за разнообразие ли е?
{85847}{85906}Да, благодаря Ви.
{85935}{86017}Как да отворя това нещо?|С  нож за консерви?
{86115}{86173}Странно. Мадам?
{86177}{86261}- Благодаря Ви много, Г-н Стейн, за...|- Чао, Стейн.
{86264}{86295}Довиждане, Госпожице Томсън.
{86300}{86338}Между другото, аз съм Джак Хинд.
{86343}{86415}Преподобния е разтревожен.|Обади ми се на късовълновият...
{86420}{86494}...така аз предложих да ви потърся.|Това е удоволствие за мен.
{86499}{86559}-Да, несъмнено е.|- Ако ви харесва седнете там?
{86563}{86592}Несъмнено.
{86597}{86664}Благодаря Ви, Г-н Стейн.
{86688}{86746}До скоро, Стейн. До скоро, Мпуди.
{87578}{87635}Не искам да говоря за това.
{87674}{87745}Тя мисли,че съм лунатик,|и не я обвинявам.
{87748}{87873}Знаеш ли, тя ме попита с какво се занимавам,|и аз й казах, че събирам тор.
{87877}{87954}Не й казах,че го анализирам|за моята докторска дисертация.
{87959}{88038}Басирам се, че тя мисли, че аз ги рина.
{88103}{88131}Беше ли груб?
{88136}{88201}Предпочитам да не говоря за това.
{88203}{88239}Толкова груб.
{88242}{88318}Това няма да бъде за дълго,|и вашето страдание ще свърши.
{88323}{88412}Когато пристигнете там, ще искате|да останете и да видите красив...
{88417}{88491}...време, цялото племе ще пее| песен за посрещането Ви.
{88496}{88568}Тогава ще можете да се отпуснете, ще имате баня|и хубава закуска
{88582}{88669}Вярно ли е това, че когато носорога види огън,|го тъпче, за да го изгаси?
{88673}{88772}Къде го чухте това?|Стейн ли Ви го каза?
{88776}{88820}Защо Ви е казал това?
{88827}{88887}Предпочитам да не говоря за това.
{88892}{88987}- Заповядайте. Това ще Ви ободри.|- Това е всичко което ми трябва.
{89079}{89162}Тя не ми повярва за|глигана и носорога.
{89167}{89234}- Какъв носорог?|- Не искам да говоря за това.
{89239}{89309}Така ли направи онова нещо с дървото?
{89311}{89405}Тя се набоде в дърво watape|и аз започнах да...
{89409}{89493}Знаеш ли, тя има цветя|на бикините си?
{89517}{89572}Така си направил това с дървото.
{89580}{89628}Да.
{90587}{90639}Трябва ли да се поклоня,|или нещо...?
{90644}{90685}Не.
{91112}{91193}Известен Комунистически партизански лидер|Сам Бога и неговата банда...
{91196}{91251}...премина с трясък през Ботсвана.
{91253}{91328}- Те отиват към Мозамбик.|- Добре, колко?
{91332}{91373}По-малко от 300.
{91378}{91433}Казах ви копелета,|не хабете боеприпасите!
{91438}{91493}Трябва да оказваме съпротива сега.
{91498}{91601}Всички минете от автоматична|на единична стрелба.
{91613}{91697}Всеки се въздържа от информация,|кой би могъл да бъде техен следващ пленник...
{91702}{91764}Това е автоматична. Това е единична.
{91769}{91850}Гражданите са предупредени, че Сам Бога|е опасен човек...
{91853}{91963}...и, че той и неговата банда са|добре въоръжени. Ще бъде неблагоразумно...
{91968}{92008}И защо си толкова красив?
{92013}{92068}Ще отида до училището да| й дам това.
{92073}{92112}Така облечен ли ще отидеш?
{92116}{92157}- Как?|- Като на погребение.
{92162}{92224}Усмихни се и|й кажи, че изглежда добре.
{92229}{92272}Ти експерт по жените ли си?
{92277}{92325}Аз имам седем съпруги. Ти колко имаш?
{92330}{92409}- Защо не си в къщи с тях?|- Аз знам как да се оженя за тях .
{92414}{92514}- Никой не знае как да живее с тях.|- И, как се жениш за тях?
{92519}{92629}Някой ден трябва да ти кажа|някой факти от живота.
{92756}{92848}"И накрая всички се съгласяваме,|че всяка чиния, която счупим...
{92852}{92915}...е счупена от Г-н Никой.
{92920}{93008}Този, който къса книгите ни.. ".
{93440}{93471}Влезте.
{93483}{93550}Добро утро, Г-н Стейн.
{93584}{93620}Добро утро, деца.
{93634}{93687}Добро утро, Г-н Стейн.
{93704}{93768}Аз...Аз нося ...
{94372}{94420}Моля Ви, просто го оставете.
{94473}{94552}Нося Ви обувките.
{94706}{94742}Влезте.
{94912}{94950}Влезте.
{95027}{95085}Обувката ми.
{95555}{95612}Не искаш да говорим за това, а?
{95686}{95732}Срам.
{96087}{96156}Животните изглеждаха нелепо,|но ставаха за ядене...
{96159}{96192}...а той беше гладен.
{96983}{97053}Внезапно младо момче започна да отправя|странни шумове към Кси.
{97058}{97125}А той му каза, "Аз улучих|едно от онези животни.
{97127}{97211}То ще заспи скоро,|и тогава можем да го изядем. "
{97228}{97343}Но момчето избяга, може би за да повика|семейството си да се присъеди към празника.
{97854}{97887}Чу се странен звук...
{97892}{97983}...и още едно от онези странни животни,|с търкалящите се крака се появи.
{98070}{98156}Младото момче и един възрастен човек излязоха|от него, и изглеждаха много възбудени.
{98161}{98240}Кси ка, "Елате, седнете.|Има достатъчно месо за всички. "
{98355}{98439}Но мъжа беше груб и лаком.|Той взе цялото животно.
{98513}{98561}Кси каза, "Вие имате много лоши обноски.
{98566}{98659}Ако изядете цялото животно,|ще трябва да застрелям друго за себе си. "
{98736}{98801}Мъжа крещеше,|но Кси не искаше да разговаря..
{98806}{98882}...с такъв недодялан човек,|така че го игнорира .
{98909}{98954}Внезапно падна гръм от небето.
{98959}{99048}Животните избягаха, а той тръгна след тях.|Беше много гладен.
{99487}{99523}Говорите ли английски?
{99527}{99609}Имате право да мълчите,|докато не се срещнете с адвоката си.
{99611}{99714}Ако вие говорите сега, всичко, което вие казвате желае|Всичко, което кажете, може да бъде|използвано срещу Вас.
{100120}{100175}И защо си толкова красив?
{100180}{100223}Трябва да ходя в съда.
{100227}{100263}Какво си направил?
{100268}{100364}Полицаите бяха тук. Казаха, че са|арестували  малък Бушмен за кражба на добитък.
{100381}{100465}Казаха, че той говори само бушменски,|и искат да им превеждам.
{100467}{100472}Xixo.
{100472}{100551}Xixo.
{100640}{100712}Доведоха Кси в място,|с няколко човека.
{100717}{100810}Той се усмихна, за да ги поздрави,|но никой не му отвърна.
{101064}{101112}Преводач.
{101287}{101390}Вие, Xixo, сте обвинен в|погрешно и незаконно убиване...
{101393}{101501}...на една коза на 21-ви Септември,|1980, в Oniamatokwe.
{101505}{101570}За какво пледирате?|Виновен или невинен?
{101592}{101666}На Mpudi му бе трудно да преведе,|тъй като, в неговия език...
{101671}{101719}...нямаше дума за "виновен".
{101786}{101865}Накрая той пита,|"Застреляхте ли животно"?
{101870}{101985}Кси каза, "Да, но този мъж го взе.| Не искаше да го подели с мен. "
{101992}{102074}- Е, за какво пледира той?|- Невинен.
{102076}{102184}- Осъдиха го на смърт.|- За убийство на коза? Не е възможно.
{102186}{102306}Три месеца затвор, все тая.|Той със сигурност ще умре там.
{102311}{102385}Той никога не е виждал стена.|А сега,ще е обграден отвсякъде със стени.
{102388}{102440}А ти не им ли обясни това?
{102445}{102546}- Те казаха, "Тишина в залата".|- Да, но несъмнено би трябвало да знаят.
{102570}{102632}Никой не познава бушмените.
{102651}{102709}Никой не ходи толкова навътре в Калахари.
{102711}{102776}А ти как така знаеш толкова много за тях?
{102779}{102891}Когато Ботсвана принадлежеше на англичаните,|ударих полицай за обида на баща ми.
{102896}{102970}Затова, избягах и..., направо в Калахари.
{102975}{103040}Бях полумъртъв, нали знаеш. Обезводняване.
{103042}{103112}Няколко от онези малки педали|ме намериха, и ме закопаха в земята.
{103114}{103148}Само главата ми стърчеше отвън.
{103150}{103227}Две седмици, те бутаха вода|и храна в устата ми.
{103232}{103289}Когато ме изровиха,|аз бях почти бял.
{103294}{103325}Като теб.
{103332}{103440}Живях с тях три години.|Те са най-сладките малки педали.
{103443}{103500}Той ще умре със сигурност.
{103793}{103860}Може ли да отида в Mahadi утре?
{103865}{103925}Да не би да искаш да видиш онзи,|малкия, как му беше името?
{103927}{103980}Искам да го измъкна от там.
{103985}{104033}Моля те, не прави нищо глупаво.
{104037}{104088}Трябва да го пуснат.
{104114}{104174}Може би ако им обясним.
{104186}{104263}- Ти ще дойдеш ли?|- Да.
{104752}{104826}Казва, че съжалява.|Ще се опита да изяде храната утре.
{104831}{104924}- Той ял ли е нещо? Мина цяла седмица.|- Не.
{104994}{105056}Разбира се, че сме загрижени.|Не можем да го храним насила.
{105059}{105128}- Трябва да го пуснете.|- Остават му 11 седмици.
{105131}{105222}Добре, няма ли начин?|Не може ли да му платим гаранция или нещо такова?
{105224}{105310}Освен, ако някой не иска да го вземе|на работа като общ работник.
{105315}{105375}Но той няма опит|и никаква квалификация.
{105380}{105421}Има квалификация.
{105426}{105497}Може да обучава някой|относно растения и животни.
{105502}{105603}Да. Искаме да го наемем|като екологичен експерт.
{105828}{105893}Той ще трябва да остане на работа при вас|за 11 седмици.
{105898}{105987}Ако избяга, ние ще го заловим|и ще го затворим за дълго време.
{105989}{106032}Добре, благодаря.
{106404}{106449}Не можем да го вкараме вътре.
{106454}{106492}Прав си.
{107559}{107646}Аз разбирам думите,|но значението...
{107648}{107751}Говори за лошо нещо,|зло нещо.
{107756}{107806}И за края на света.
{107811}{107912}Добре, обяснява ми, че трябва|да остане с нас 11 седмици.
{107917}{108017}- Той не знае какво са седмици.|- Ще му кажем, когато дойде време да си ходи.
{108204}{108264}- Привет, Ендрю. Mpudi.|- Привет, Джек.
{108269}{108319}Чух, че при вас работи бушмен.
{108324}{108372}Да, името му е Кси.
{108377}{108442}- Добри следотърсачи ли са?|- Най-добрите на света.
{108444}{108478}Имаш ли нещо против да ги взема?
{108482}{108547}Единият от гостите ми рани пума.|Моите търсачи не могат да я намерят.
{108713}{108761}Тук я изгубихме.
{109264}{109319}Ще видиш, че ще я намери.
{109650}{109703}Хей! Хей!
{110048}{110094}По дяволите, махай се!
{110125}{110158}Дръж!
{110252}{110288}Махай се!
{110609}{110712}- Съжалявам, аз не се усетих...|- Не искам да говорим за това.
{110976}{111014}Какво искате?
{111043}{111113}Бързо. Бързо.|Изведете ги навън.
{111139}{111194}Хайде. Вземете ги.|Побързай.
{111503}{111556}Хвърлете оръжията.
{111746}{111779}Копеле.
{111789}{111830}Искате ли да я застрелям?
{111916}{111990}А сега излизайте.|С вдигнати ръце.
{112139}{112184}Доведете всички деца.
{112264}{112343}Сержант, ще вървя на изток|от тук до Motambe...
{112347}{112400}...и взимам всички деца с мен.
{112405}{112482}Ако видя дори и един камион, самолет, полицай...
{112484}{112544}...войник или човек...
{112549}{112611}...ще застрелям всички.
{112614}{112669}- Имате ли на радиостанция?|- Да.
{112681}{112810}Свържете се с щаба, и им кажете,|че искам коридор, широк 10 мили.
{112815}{112904}Армията и полицията|по-добре да предупредят всички.
{112908}{112988}И да поставят храна и вода|на всеки 20 мили.
{112992}{113093}И след това да се махнат от пътя|преди ние да дойдем. Така им кажете.
{113124}{113220}Добре, подредете ги в кръг.|Искам голям кръг около мен.
{113223}{113307}Оставете най-малките. До Motambe са доста мили.|Няма да успеят никога.
{113405}{113441}Окей, а сега се отдалечете.
{113443}{113491}Разкарайте хората от този край...
{113496}{113570}...защото искам да тръгна след два часа.
{113654}{113731}И пак ви предупреждавам,|по-добре разкарайте всички от пътя ми.
{113836}{113870}Съединител.
{114002}{114045}Спирачка. Спирачка.
{114069}{114117}Съединител. Съединител!
{114220}{114285}Уча го да кара.|На пук на всичко.
{114290}{114347}И без това няма какво да се прави.
{114352}{114424}- Още ли се размотаваш покрай учителката?|- В известна степен.
{114429}{114510}Искам да отида до Nioko за|няколко дни, за да направя равносметка на свършеното.
{114515}{114596}- Как ще ни преведе това нещо джунглата?|- Ще го направим кабрио.
{114970}{115035}Хайде, Кси. Тръгвай!
{115148}{115198}Той не знае какво е врата.
{116061}{116119}Спрете вече с тази проклета игра.
{116121}{116176}Добре, време е. Да тръгваме.|Мърдайте.
{116181}{116215}Тръгвайте. Всички да стават.
{116217}{116289}Хайде, да тръгваме.|Гледайте да не спират.
{116294}{116337}Дръжте ги в кръг около мен.
{116339}{116399}Гледайте да не спират!|Да няма изоставащи.
{116409}{116462}- Не пипай!|- Млък.
{116495}{116555}Накарайте ги да оформят кръг.|Кръг, кръг!
{116598}{116670}- Спрете да им крещите.|- Това не е никакъв кръг.
{116673}{116735}- Не може ли да направите нещо като хората?|- Не мога да ги накрам да стоят в кръг.
{116740}{116781}Те все правят квадрат.
{116785}{116850}Тогава, направете квадрат.|Накарайте ги да вървят в квадрат.
{116855}{116925}Гледайте да не спират.|не им позволявайте да изостават.
{116960}{117006}Кой каза, че ще минат от тук?
{117013}{117092}Той каза, че иска коридор|широк 10 мили.
{117100}{117210}Съжалявам. Ще трябва да се преместим от пътя|докато той мине оттук.
{117215}{117260}Къде мога да намеря Ендрю Стейн?
{117265}{117332}По-добре предупредете и него.|Той е на пет мили от тук, по този път.
{117337}{117370}Завивате надясно в...
{117375}{117423}По дяволите, ще дойда да ви покажа.
{117445}{117505}Джони, ще ги заведеш ли до Machadi?
{117893}{117989}Кажи им да пеят.|Хайде, всички. Пейте, пейте!
{120008}{120039}Ти не знаеше ли?
{120044}{120082}А сега къде ще го намерим?
{120209}{120255}Тръгнали са тази сутрин.
{120286}{120320}Хайде!
{121012}{121048}Минали са оттук.
{121051}{121099}Ще се срещнат с Бога със сигурност.
{121101}{121190}- Има ли обиколен път?|- Да, но е много дълъг.
{121192}{121233}Е, да тръгваме.
{121998}{122034}Mpudi.
{122487}{122619}Една, две, три, четири, пет...
{122624}{122674}...шест възрастни антилопи.
{122770}{122837}Той казва, че има нещо като хора|там долу.
{122842}{122892}- Къде?|- Там долу.
{123149}{123209}Военен камион. Разтоварват нещо.
{123259}{123307}Чудя се какво ли са намислили.
{123389}{123468}Изглежда като храна.|Съдове за готвене и др.
{123484}{123523}Може би това е пикник.
{123561}{123607}Странно. Те си заминават.
{123664}{123772}- Те си заминаха и оставиха всичко.|- Да, странно.
{123839}{123863}Е, както и да е.
{123868}{123928}Една, две, три, четири, пет, шест...
{124436}{124484}Трябва да им разрешите да си починат.
{124489}{124549}По-малките не смогват.
{124551}{124604}Ще могат да си починат,|когато стигнем до храната.
{124609}{124688}- Много им давате зор.|- Motambe е доста далеч.
{124690}{124767}Вие казахте 20 мили.|Те не могат да ходят 20 мили без да ядат.
{124772}{124805}Стоп!
{124993}{125033}Погледнете това!
{125038}{125129}Казах ви,|престанете вече с тази проклета игра!
{125237}{125297}Трябва да позволите на по-малките|да се върнат.
{125302}{125345}Никой няма да се връща.
{125350}{125436}Освен това,|всички имаме рани на краката.
{125441}{125508}Следващия, който падне, ще го застрелям!
{125518}{125604}Хей, вие, помагнете й.|Ако трябва да я носите, носете я.
{125618}{125705}Ако пак ви хвана да играете отново,|кълна се в Бог...
{125717}{125753}Марш!
{125757}{125829}Те не могат да маршируват 20 мили.|Те не са войници!
{125834}{125925}Ако искат да ядат,|по-добре да маршируват 20 мили!
{125928}{126057}Страх Ви е, че ще си развалите имиджа,|ако си признаете, че сте направили грешка?
{126088}{126148}Стоп!
{126309}{126369}Хей, ти! Ела тук!
{126503}{126563}Виждаш ли този хълм там?
{126575}{126666}Иди на върха, и размахвай това нещо|докато военните те видят.
{126671}{126817}След това слез при тях,|и им кажи, че Сам Бога е направил грешка.
{126906}{126978}И вече искам да оставят храна|на всеки 10 мили.
{126983}{127023}- Разбра ли?|- Да.
{127028}{127076}А сега, тръгвай. Мърдай!
{127172}{127222}Марш!
{127227}{127280}Един щраус и четири, пет...
{127285}{127347}...шест, седем, осем...
{127604}{127685}Много деца. Храната|трябва да е била оставена за тях.
{127690}{127747}- Какво по дяволите? Те имат оръжия.|- Децата ли?
{127752}{127853}Не. Там има мъже с оръжия.|Това не е никакъв пикник.
{127865}{127920}Мисля, че онези деца са заложници.
{127922}{127987}Какво беше това по новините за Сам Бога?
{128112}{128213}Онзи мъж каза да се изкача на върха,|и да си размахам дрехата.
{128364}{128412}Защото г-ца Кейт каза, че 20 мили|са прекалено много.
{128416}{128471}- Тя долу ли е?|- Да.
{128745}{128800}Ще трябва да ги задържим.
{128814}{128884}- Бушмените добри ловци ли са?|- Най-добрите в света.
{128886}{128932}Кажи му да погледне.
{129104}{129138}Добре.
{129143}{129260}Обясни му, че мъжете с пушките са лоши.| Ние трябва да ги приспим.
{129409}{129476}Той иска да знае как|онези хора са влезли там?
{129478}{129543}Не, не, те не са...
{129567}{129603}Обясни му ти.
{129608}{129656}Един час, след това тръгваме!
{129661}{129713}Ще дремна малко.
{130310}{130342}"Скъпа г-це Томсън:
{130346}{130454}Вашите похитители са инжектирани с приспивателно.
{130469}{130545}Когато заспят, ще трябва да ги разоръжите".
{130567}{130653}Кажи му, че трябва да й даде бележката|след като е прострелял всичките мъже.
{130773}{130836}След като стреля, той трябва|се отдръпне бързо...
{130840}{130936}...така, че мъжът да помисли, че го е ужилила|конска муха или оса.
{131169}{131214}Той е бърз. Ще стане работата.
{131219}{131281}Той трябва да потапя иглата всеки път.
{132123}{132183}Не мога да видя малкия педал.
{132190}{132233}А, ето го.
{132698}{132732}Погледни това.
{132749}{132797}Да, много е умен.
{134377}{134422}Нищо не се случва там.
{134427}{134470}Трябва време.
{134617}{134660}Кой сте вие?
{135698}{135789}Някои от онези мъже заспаха.|Ще й трябва помощ като се събудят.
{135837}{135923}Хей, събуди се.|Трябва да се събудиш.
{135928}{136017}Хайде, не може да спиш сега.|Ставай.
{136595}{136662}Трябва ни въже.|Има достатъчно в джипа.
{136664}{136731}Той може да го донесе.|Не съм го учил напразно.
{136854}{136906}Казва, че само скоростите не знае.
{136949}{137019}- Казах му, че може да кара на която скорост иска.|- Да вървим!
{137024}{137065}Ти вземи тази.
{137069}{137122}А ти онази.
{137127}{137151}А пък аз ще взема...
{137192}{137252}Само шест са.|А трябваше да са осем.
{137470}{137549}Може би те също спят.|Не знам.
{137640}{137674}Добре.
{137686}{137760}Искам да обиколите децата.
{137765}{137849}Тихо. И да им кажете,|че когато вземем оръжията...
{137853}{137940}...те трябва бързо да изтичат в онази цепнатина|зад нас и да се скрият.
{137944}{137997}Разбрахте ли? Добре.
{138285}{138352}Готови ли сте? Хайде!
{138503}{138539}Бързо!
{138731}{138784}Не! Легни, легни!
{138808}{138851}Стой там!
{138956}{139004}Върнете се! Всички!
{139055}{139095}- Хей, внимавай!|- Извинявай.
{139381}{139484}Трябва да ги заобиколим.|Ти тръгвай. Аз ще те прикривам.
{140006}{140052}Назад! Назад!
{140074}{140117}Бързо!
{140409}{140445}- Добре ли си?|- Да.
{140450}{140493}- По кой стрелят?|- Не знам.
{140608}{140661}Четири, пет, шест.
{140666}{140697}Двама липсват.
{140702}{140766}Единия е тук, а чух|изстрели и от там.
{140997}{141021}Погледни.
{141411}{141452}Обърни се.
{141495}{141536}Mpudi, дръж го.
{143615}{143660}Какво се е случило тук?
{143670}{143718}Имате ли вода там?
{143728}{143768}Подръж малко.
{143883}{143951}- Ставай.|- Но какво се е случило?
{143955}{144001}О, това е дълга история.
{144013}{144080}Какво се случило с онези момчета?|Всички ли са мъртви?
{144121}{144154}Вие ли ги убихте?
{144157}{144197}Приспахме ги.
{144209}{144255}Къде са Кейт и децата?
{144257}{144325}Крият се ето там.|Могат да излязат вече.
{144329}{144368}Ох, боже. Mpudi.
{144411}{144461}Дръж този под око.
{144629}{144732}Кейт! Всичко е наред.|Може да излезете вече!
{144816}{144883}Всичко е под контрол.|Може да излезете!
{144888}{144960}- Джек?|- Здравей. Пехотинците са се приземили.
{144965}{145020}Всичко е наред. Може да излезете всички.
{145041}{145104}Добре, хайде. Излизайте.
{145497}{145521}Сега сте в безопасност.
{145526}{145622}По-добре да приберем онези мъже преди|да се събудят. Вие бяхте прави.
{145626}{145696}- Добре ли го върза?|- Да, ставай.
{145739}{145777}Тръгвай.
{146003}{146065}Е, имал си доста проблеми, а?
{146082}{146108}Пазете се!
{146111}{146152}Престани да се шляеш, Стейн.
{146178}{146228}Съжалявам. Съжалявам.
{146636}{146672}Съжалявам.
{146677}{146737}Всичко е наред, Стейн. Мърдай.
{146943}{146988}Милейди.
{147031}{147127}Сержант, обадете се по радиото и организирайте|автобуси да приберат децата.
{147139}{147192}Как така внезапно той стана големия герой?
{147221}{147288}Да се връщаме при техниката си.
{147549}{147626}Каза благодаря Ви, довиждане|и че се надява да  имате много деца.
{147631}{147696}- И аз му благодаря. Ще ми липсва.|- Той не може да ги използва.
{147700}{147756}- Трябва да...|- Бушмените не знаят нищо за парите.
{147763}{147835}- Какво бих могъл да му дам?|- Тук няма нищо, което той може да използва.
{147839}{147931}- Бушмените не се нуждаят от нищо.|- Той трябва да вземе парите. Такъв е закона.
{148103}{148173}Той отива в грешна посока.|Калахари е натам.
{148257}{148324}Казва, че трябва да намери|злото нещо и да се отърве от него.
{148331}{148372}Не знам.
{148393}{148480}- Ще ми липсва малкия педал.|- Да, и на мен.
{148484}{148544}- Така ли ще изглеждаш винаги?|- Как?
{148547}{148595}Все едно Джек Хинд е по-добър от теб.
{148599}{148681}- Не, ще говоря с нея.|- Кажи й, че ти беше големия герой.
{148686}{148724}Не, не мога да направя това.
{148729}{148782}Но искам да говоря с нея.
{148787}{148822}Ще й кажа...
{148834}{148902}Ще й кажа, "Вижте, г-це Томсън...
{148914}{148959}...знам че ме мислите за идиот...
{148962}{149017}...но обикновено аз съм напълно нормален.
{149021}{149093}Това се случва само когато има жена покрай мен...
{149096}{149180}Това е един много интересен|психологичен феномен.
{149185}{149297}Ако човек страда от синдрома на пара-Фройд...
{149302}{149360}...и срещне красива жена,|какво се случва"?
{149376}{149434}Предполагам, че ще кажеш друга сложна дума.
{149448}{149520}- Твърде начетено ли говоря?|- Да, каквото и да значи това.
{149525}{149592}Добре. Ще го кажа по-просто. Ще й кажа:
{149614}{149654}"Вижте, г-це Томсън.
{149674}{149741}Кейт. Кейт.
{149746}{149825}Това е само един интересен|психологичен феномен".
{149829}{149897}Тя горе-долу ще разбере това.|Тя е учителка.
{149901}{149971}Аз ще кажа, "Когато няма жени покрай мен...
{149973}{150033}...мога да хвана насекомо|без да го нараня".
{150036}{150108}Ако ме познаваше по-добре,|щеше да знае, че не съм непохватен.
{150112}{150220}- Трябва ми само малко практика. Ако можех...|- Чакай ме. Ще ти трябва морална подкрепа.
{150726}{150760}Ето я.
{150863}{150935}По-добре отивай преди да са дошли учениците.
{150942}{150978}Да.
{151131}{151167}Добро утро.
{151187}{151227}Добро утро, г-це Томсън.
{151237}{151275}Добро утро.
{151282}{151335}- Как сте?|- Благодаря, добре. А вие?
{151340}{151381}Благодаря, добре, а вие как сте?
{151405}{151445}Благодаря, добре съм.
{151515}{151556}Кейт...
{151563}{151618}...знам, че ме смятате за идиот...
{151623}{151690}...но аз всъщност не съм такъв. Това...
{151695}{151743}...е само когато около мен има жен...
{151769}{151824}Около Вас. Съжалявам.
{151841}{151899}Обикновено, аз съм напълно нормален.
{151903}{151973}Но всеки път, когато съм|в присъствието на жена...
{151975}{152100}...пръстите ми се вдървяват,|и мозъкът ми изключва.
{152114}{152148}Внимавайте!
{152258}{152292}Това е брашно.
{152297}{152330}Забелязах.
{152347}{152393}Това всъщност...
{152496}{152608}В действителност, това е само един интересен|психологичен феномен.
{152613}{152680}Може би това е някакъв синдром на Фройд.
{152695}{152762}Когато Ви донесох обувките,|аз всъщност дойдох да  се извиня...
{152767}{152841}...за глупавите неща, които направих|когато Ви срещнах в Mabula.
{152848}{152906}И за да ви обясня, че не съм толкова глупав.
{152913}{152968}Но, разбира се, провалих всичко, и аз...
{152973}{153037}Така, че не Ви обвинявам ако си мислите...
{153045}{153126}Но това е само|един интересен психологичен...
{153172}{153280}Когато ме опознаете по-добре, ще разберете,|че не съм винаги толкова непохватен.
{153452}{153534}Това всъщност е един интересен|психологичен феномен.
{153539}{153625}Да, вие сте много интересен|психологичен феномен.
{153630}{153675}И аз мисля, че сте много сладък.
{154392}{154474}Кси започна да мисли, че|никога няма да намери края на Земята.
{154478}{154541}И един ден, внезапно, той го намери.