The Last Emperor (1987) (The Last Emperor CD2.srt) Свали субтитрите
Развълнуван съм.Не искам да бягам никъде.
Искам да управлявам.
Целуни ме.
Може ли и аз да остана с вас?
Ела. Влизай.
Преди играех една игра с евнусите....
...опитвах се да позная кой кой е.
Сега не мога да ви видя.
- Джунг
- Ван Джунг?
- Нет!
Мушнете се под одеалото с нас.
Ваше величество!Складовете горят, Ваше Величество!
Пожара беше ужасно бедствие
Знаех,че евнусите са го започнали за да прикрият кражбите си
В Забранения град имаше евнуси от 800 години. Все още бяха повече от хиляда.
Реших да ги изгоня - до един.
Трябваше да помоля републиканските войски за помощ.
Какво носят?
Техните органи.
Каквито и да са престъпленията им, не може да им се откаже правото да бъдат погребани като цели мъже.
E, добре?
-Забравих какво казвах.
-Губиш ни времето.
Искаме да знаем за японците.
- Как започна приятелството ти с японците?
- Кой ви запозна? Кога?
Мисля че беше ....1924 году.
Парламентът беше отново разпуснат, президентът беше избягал,
Отначало си мислех че e още един от превратите.
Направени от някой военен.
Но този път беше различно.
Този път беше моят ред.
15 : 0 !
Сервис!
30 - 15.
Републиканското правителство бяга.
Сега ще премахнем чуждестранната воня от Манджурските плъхове, които все още се крият във Забранения град.
Господин Пу И и семейството му имат един час да напуснат Забранения град.
Те ще бъдат ескортирани до дома на баща му и ще останат под арест...
...до по-нататъшни разпореждания.
Какво гледате? Защо стоите така?
Вие винаги сте искали да напуснете Забранения Град.
Сега имате един час ,за да си стегнете багажа.Вървете!
Действайте!
Винаги съм си мислил, че мразя това място.
Но сега се боя да го напусна.
Мислите ли че ще ме убият? Трябва да се подчините, Ваше Велечество.
А аз ще гледам да се свържа с Британското посолство. Там ще ви дадат убежище.
Сигурен съм че няма да ви откажат.
Чанг,закарай колата до Южната врата Негово Величество ще дойде с мен.
Ваше Величество!
- Моля, ваше величество.
- Какво?
Вие не карате към британското посолство?
Отивате към японското посолство!
- Само японците бяха готови да ми помогнат.
-Ей така без нищо?
В Япония има император.Почти на същата възраст като мен.
Мислех, че е от състрадание.
По същото време разбрах,че за повечето Китайци бях чужденец.
Просто защото аз бях от Манджурия.
Имаше дори групировка Антиманджурия, която искаше да бъда убит.
Така, че отидох да живея в Тенцин
Хубав провинциален град с голямо пристанище.
В онези дни там имаше голяма група заселници от целия сват.
Японците мислеха, че ще бъда в безопасност там.
Японците ли плащаха разходите ти?
О ,Не. Плащах за много скъпа вила....вила Чанг.
А също и за телохранители
Похарчих много пари в Тен Цин.
Вярваше ли още във възстановяването на Имперската система?
Имаше други,които вярваха. Дворът в изгнание.
Не помня колко нефрити и скъпоценни камъни трябваше да похарча...
...за да се купи приятелстото на някой Военен или на руски генерал.
За какво още харчеше парите си?
Никога не се уморявах да купувам пиана, часовници,радиоапарати...
- Особено щом бяха от чужбина.
- Разбира се. Всичко от чужбина беше добро.
Харесвах всичко западно.
Особено дъвката Wrigley,аспирина и колите..
Докато сте били в Тенцин по голямата част от Китай беше контролирана от Генерал Чан Кай Ше.
Така наречените националисти Куомитани.
- Какви бяха отношенията ти с тях?
- Никакви.
Чуствах се безполезен в Тенцин.
Бях на 21.
Мечтаех да отида на запад.
И да водя живот на плейбой.
ТЕНЦИН, 1927 год
"Британско-индийска корабна компания"
Това е страхотен кораб, В Първа класа ли сте?
За никъде не пътувам.
Желаете ли да потанцуваме?
Вие сте храбър човек. Тук никой не би танцувал с мен.
Но защо?
Защото съм китайка.
Е и какво от това? аз съм Американец..
Ти ще говориш за Калифорния, а аз за Ривиерата.
- Сан Франциско!
- Монте Карло!.
Ще заминем ли наистина този път?
Кои са тези?
Хенри и Елизабет.
- Китайския император?
- Бившия император и жена му.
- Хубава е.
- Да, много.
- А тогава ти коя си?
- Втората жена на Негово Величество.
- Втората жена?
- Супруга номер две.
Всичкият късмет е споходил някои хора.
Дами и господа!
Генерал Чан Кай Ши превзе Шанхай.
Скъсал е отношенията с червените и ги е нападнал!
С Комунистите е свършено!
Би било разумно да се върнем в Японската легация сега, Ваше Величество.
-Колата чака.
-Благодаря,Господин Ямакасу.
Общата стачка в Шанхай се провали.
Чуждестранните колонии са невредими.
Войскити на Куомитанг напълно контролират града.
Предприети са жестоки мерки за възстановяване на реда на местата....
...където живее коренното население.
Уън Сю, искаш ли дъвка?
Искам развод.
Не искам повече да съм ти любовница.
Мислех,че си ми втора съпруга.
В забранения град ти беше император а аз - втора съпруга.
Сега си Хари Пу И, Уан Жун е съпругата ти Елизабет.
А коя съм аз?
Никоя.
Не знаех че си толкова нещастна.
На запад може да имаш само една жена.
- Искам развод!
- Никой не смее да се развежда с мен.
Искам развод!
Ваше Величество!
Ваше Величество!
Благодаря.
Не ми е нужен.
Не ми е нужен.
Елизабет! Може ли да вляза?
Позна ли ме?
Облечена съм като пилот, но още не мога да летя.Поне за сега
Източното съкровище?Там заедно се учихме да танцуваме.
Да, Преди женитбата ти....Глупаче. Защо хората се женят?
Уън Сю си заминава и никога няма да се върне.
Това лошо ли е?
Беше единствената ми приятелка.
Е сега поне съпругът ти е само за тебе.
Имаш и мен.
Аз ще ти бъда приятелка.
Ти пушиш опиум?!
- Пробвай. Най-добрият в Шанхай!
Защо ще ходиш в Европа? По - добре отиди в Япония.
Модерно е. И по - забавно от другите страни.
Откъде знаеш че ще ходим в Европа? Това е тайна.
О, аз зная всичко. Знам, че Чан Кай Ши е с фалшиви зъби.
а зная дори и прякора му Осребри ми чека!
Шпионка съм.
- И не ме е грижа че някой ще разбере.
- Шпионка?
Работя за Японските тайни служби. Тук съм, за да те пазя.
Японците? С всеки изминат ден те все повече се сближават с него..
Той Изпрати брат си във Военната Академия в Токио.
И му говорят за Манджурия през цялото време.
А господин Амакасу нито веднъж не ме поздрави.
Не им вярвам.
Разбира се би ми харесало да съм новата втора съпруга на Негово Величество!
- Източното съкровище.
- Ако мястото е свободно.
Мястото е свободно, скъпа моя братовчедке....
...но ти си неподходяща за него.
Уън Сю си забрави кучето. Искаш ли го?
Аз съм виновна.За всичко съм виновна аз.
Дойдох при Вас, Ваше Величество.. да ви съобщя лоша новина
Случи се нещо ужасно.
Императорските гробници на Вашите предци в Манджурия....
...са били нападнати и ограбени от войските на Куомитанг.
Китайски Войници. Военни на Чан Кай Ши.
Тялото на Императрицата е намерено на парчета.
Перлената и огърлица е дадена за сватбен подарък на новата съпруга на Чан Кай ШИ.
Кажи ми 981, считаш ли се за Китаец?
- Разбира се.
-Какво е това?
- Япония.
-Как наричаш тази част на Китай?
-Североизток.
- А как я наричаше като дете?
- Манджурия.
Япония нахлу в Манджурия на 18.09.1931....
...и започна да създава марионетна държава- провинция Манджурия.
Скоро след това тайно са ви посетили в Тенцин,да ви предложат сътрудничество.
Според вас сте отказали. Отговорете!
- Казах това хиляди пъти.
- Повторете,какво сте казали.
Отказах да сътруднича.
Казваш че си отказал, но след месец- на 10 ноември 1931,...
...ето те пристигаш в Манджурия или как да го кажа в провинция Манджурия.?
Според така нареченото ти самопризнание си отишъл там не по собствена воля....
...Настояваш че си бил отвлечен от японците!
- Да.
- И Отведен в Манджурия насила?
- Да.
Седнете.
Помните ли човек на име Реджиналд Флеминг Джонсон?
- Бил ви е наставник?
- Да.
И надявам се ваш приятел?
След като е живял 28 години в Китай, Г-н Джонсън се е върнал в Англия.
Станал е професор в катедрата по източна филология в Лондонския университет
И е написал книгата "Здрач в Забранения Град".
Книгата е посветена на вас.
ТЕНЦИН, 1931 год
- Ще ми е скучно без вас,Джонсън.
- И на мен, Ваше Величество.
Как мислите, може ли да стана отново император?
Да.
Благодаря, Ваше Величество.
Пасажерите да заемат местата си!
Как е най-добре да се разделим?
Така както се срещнахме.
- На добър час,Г-н Джонсън.
- На добър час,Ваше Величество.
Довиждане,Г-н Джонстън! Никога няма да ви забравим!
На добър час! Мистер Джонстон, Довиждане,На добър час!
На страница 449 Г-н Джонсън пише:
..."Догадките че императора е бил отвлечен от японците...
...са напълно неоснователни".
"Той остави Тенцин и замина за Манджурия по своя воля".
- Джонсън лъже.
- Какво казахте?Не чух добре
Г-н Джонсън замина преди мен да ме откарат в Манджурия.
Той не може да е знаел какво точно се е случило.
Седнете.
Съгласно показанията ви,сутринта на 9 ноември сте събрали багажа на този човек.
Не е ли странно,че господарят ви се е разпоредил да му приготвите багажа...
...малко преди собственото му похищение!
Вие сте го написал,така ли е? Кой ви заповяда да му съберете багажа?
Вашите показания се разминават.
Това беше много отдавна.
Може би съм се объркал.
Лъжете. И двамата лъжете!
Успокойте се.
Още можеш да се откажеш.
Аз съм наследственият владетел за народа на Манджурия.
Без мен не може да има Манджурска държава.
Наистина ли неразбираш?японците се прикриват зад името ти.
Ще се опитам и аз да използвам тях.
Японското нахлуване в Манджурия ща бъде заклеймено от международната общност....
...и от всяка цивилизована страна!
Китайската република наруши всяко обещание, което ми беше дала!
Китайските войски оскверниха гробниците на предците ми.
Китайските войски не защитиха Манджурия от японците.
- Но Манджурия все пак е Китай!
- Китай ми обърна гръб.
Моля те не отивай!
Манджурия е най- богатата област в Азия. Въглища, нефт, железници,
Милиони Китайци ходят там всяка година. Ще построя собствена страна!
Джонсън греши, но не лъже. Не е имало отвличане.
Заминал си за Манджурия по собствена воля,защото си искал отново да си император!
Това може да ти помогне да си припомниш истината!
МАНДЖУРИЯ, 1934 год
За Небето.
За Земята.
За Луната.
За Слънцето.
Ти отново си императрица!
А аз скоро ще стана пилот.
Ще се обучавам в секретна база в Иокохама за прецизно бомбандиране.
Искам да бомбандирам Шанхай.
- Да бомбандираш Шанхай?
- Ненавиждам Китай.
А аз ненавиждам теб.
Японското върховно командване. Много впечатляващо.
Японската армия.
Бързо.
От името на Японския император, главнокомандващият на войските
...Ви поднася най -сърдечните си поздравления по повод на коронацията на Ваше Величество.
Разрешете да ви представя Съпругата си,принцеса Хиро Сага.
Премиер-министър Шао Шуй.
Уважавания Чанг Чин-Ю, министър на отбраната.
Папския нунций монсеньор Колони.
Императрицата и аз сме радостни да ви приветстваме.
Извинете ме, Генерале.
А това е Господин Амакасу. Новият шеф на филмовите студия на Манджурия.
Трябва ли да разваляш този ден? Защо?
Господин Амакасу е най-могъщия човек в Манджурия
За какво говориш?
Ти не вярваше,че някого отново ще бъда император, но аз съм!
Ти си слепец.
Знаеш ли какво означава да си императрица? Ти си императрица!
-Ние вече не правим любов. Защо?
-Защото се пристрасти към опиума.
Опиумът уби майка ми. Опиумът погуби цял Китай.
-В Манджурия навсякъде се продава опиум.
- Във всеки магазин.
- Млъкни!
Брат ти скоро ще има дете.
Трябва и ние да имаме дете! Твой наследник.
Император Хирохито официално ни покани в Япония.
Ще замина сам. Ти оставаш тук.
Никога няма да отида в Япония!
- Тогава върви в стаята си!
10 000 години да живее Негово Величество Императора!
- 10 000 години !
- 10 000 години !
Казах ти. Мразя те.
Само защото ти давам това което винаги си искала?
сега сме обвързани.
Забравл си пастата.
- О, да , съжавявам.
Преместете го.
981! събери си нещата! На горния етаж!
Спри!
Връзките ти са развързани. Завържи ги.
В четвертък раздаваш обяда.
В петък чистиш тоалетните. В Събота метеш пода
Никога не съм бил разделян от семейството си.
Тогава свиквай по - скоро.
Не ме ли помните? Бях министър на търговията В Манджурия.
Всички сте били в Манджурия.
Сега съм ръководителят тук.Важно е да се спазват правилата тук.
Без разговори по време на занятие.
МАНДЖУРИЯ, 1935 год
Къде е оръжието ти капитане? Къде са мечовете ви?
Оръжията ни бяха взети, Ваше Величество. По заповед на полковник Ошиока.
Полковник Ошиока?
Полковник Ошиока.
Какво се е случило тук? Защо охраната ми е обезоръжена?
Много съжалявам,Ваше Величество.
За нещастие по времето на отсъствието Ви се направиха много промени.
Ваше Величество,може ли да ви представя Масаоми Кабаяки....
...Новият японски посланник в Манджурия
Защо министърпредседателят Шао Шуй не е тук
Той подаде оставка,Ваше Величество. Синът му беше убит.
- Убит?
От комунистически банди, Ваше Величество.
Трябва да го видя веднага.
Той отказва да види с който и да е, Ваше Величество.
Отиде в манастир. Надалеч.
Вие кой сте?
Чанг Чинг-Уй, Ваше Величество. Министър на отбраната.
Да.
Разбира се..
Срещата на съвета ще бъде в четири часа, Ваше Величество. Преди официалната вечеря.
Императорът трябва да подпише следното.
След внимателно обмисляне решихме да назначим...
...уважаемия Чанг Чинг-Уй за нов министър председател на Манджурия..
Днес, в деня на завръщането ни от Япония,...
...желаем да говорим за нещо по - важно.
...За бъдещето на приятелството ни с Япония.
то се основава на взаимно уважение
което се основава на принципа на равенство и независимост
Като двамата императори заедно поздравиха националните флагаове...
...те потвъдиха суверенитета на провинция Манджурия.
Манджурия -не е провинция на Китай,а суверенна страна.
Отношенията между нашите две страни е основано на отношенията между двамата императори.
Базирано на братско доверие.
На желанието за запазване на древните традиции...
...и на взаимно уважение към националната идентичност!
Вече бяхме приветствувани от посланниците На Салвадор, Коста Рика, Ватикана,
и съм сигурен... че другите страни ще ги последват.
Ще имам дете.
Бащата му е от Манджурия.
Направих го за теб.
Негово Величество е забравил да подпише назначаването на Новия министър председател....
...господина Чанг Чинг-Уй.
Аз не забравям.
Ваше Величество,когато англичанин открадне нещо той става джентълмен.
Ако е откраднал твърде много го посвещават в рицар.
Нали не мислите че те управляват империята си с благотворителност?
Индия плаща цената на собствената си окупация...
...също както е в Манджурия!
Надяваме се Манджурия да има наследник.
Императрицата очаква дете.
Да, ваше величество, наясно сме със ситуацията.
Това е името на бащата.
Името му е Чан - вашият шофьор.
Всичко е документирано. Ще бъде наказан.
Императорът не може да си позволи честта му да бъде накърнена.
Японците са единствената божествена раса на земята.
Ще превземем Китай,Хонг Конг, Индокитай , Сиам...
...Малайзия, Сингапур и Индия.
Азия ни принадлежи!
Има оплаквания от хората в килията ти.
Научи се да не ги будиш нощем когато ходиш по малка нужда.
Начина да го направиш е да уринираш срещу страната на кофата.
- А Не в средата.
- Да, коменданте.
За тебе все още съм слуга, не е ли така?
Ние всички се преструваме. Правим се че сме се променили.
Млъкни! Партията ни учи че сме нови хора.Работим за нов Китай!
Ти работеше в личната канцелария на Амакасу.Все още сте същия. Хората не се променят
Охрана! Охрана!
Охрана!
Охрана! Охрана!
А аз позволих това да се случи.
2-ия указ, Ваше Величество.
Японският ще е официалният език в училищата.
Ваше Величество!
Ваше Величество! Бебето се роди мъртво. Как е императрицата?
Добре би било ако отиде в болница някъде на топло
Вече я изпратихме,Ваше Величество.
Отворете вратата!
Установявайки се в Манджурия, Японците скоро установиха контрол над цял Северен Китай.
През 1937 те бяха готови да нанесат удари и на юг в самото сърце на страната.
Атаката над Шанхай беше една от първите бомбени нападения в историята...
...масираните бомбандировки над граждански обекти...
доведоха до смъртта на хиляди. Тя остави хиляди без подслон.
Три месеца по - късно японците обсаждаха временната столица на Китай град НанКин.
Когато града падна започнаха нечувани жестокости.
В опита си да накарат останалата част от Китай де се предаде,...
...Японското главнокомандване нареди масово клане.
Повече от 200 000 цивилни бяха систематично екзекутирани.
Светът гледаше ужасен, но никой не се притече на помощ.
На седми декември 1941 Япония атакува Американския флот ....
...в Пърл Харбър Без предупреждение.
Манджурия,японския бастион в Северен Китай....
...беше управляван от императора - марионетка Пу И
Но зад фасадата от триумф, това е една поробена страна.
Страна, където Японците експериментираха с биологично оръжие....
...върху живи хора.
Страна където производството на опиум беше станало най - лесния начин да се финансира войната..
Милиони хора бяха насилствено превърнати в наркомани.
Девет дни след бомбата над Хирошима...
...на 15 август 1945 Император Хирохито обяви капитулацията на Япония.
За първи път гласът му се чу по радиото.
Трябва да заминем от Токио, Ваше Величество.
Трябва да се предадем на Американците,не на Руснаците. Комунистите ще избият всички!
Императрицата се завърна.
Ваше величество,моля.
Ваше Величество!
Бързо,в самолета няма места, Ваше Величество!
Ваше Величество.Жените не са в опасност!Трябва да побързаме
Ваше Величество, трябва да тръгва!
По бързо!
Руснаците!
Може би си мислиш че сме тук, за да учим хората да лъжат по нов начин?
Защо си подписал всички обвинения?
Не ти попречих да се самоубиеш , за да те гледам такъв....
...някой който прави всичко за да угоди на враговете си! А и на мен в това число
Знаел си за много неща в Манджурия. Дори за тайните споразумения.
Но не може да си знаел за опитите с бактериологично оръжие в Харбин!
Прав ли съм?
Защо тогава подписа документите?
Отговорен съм за всичко.
Отговорен си само за това, кооето ти си направил.
През целия си живот си си мислил че си по - добър от всички.
Сега пък си мислиш, че си най - лошия!
Кога най-накрая ще ме оставите намира?
Спасихте ми живота ,за да ме направите марионетка в своята собствена пиеса.
Спасихте ме, защото съм ви полезен.
Това толкова ли е ужасно ? Да бъдеш полезен?
1959 год
Айсинджуро Пу И!
По нареждане на Върховния Народен Съд
военнопрестъпникът Айсинджуро Пу И...
...53 годишен, ...
...по националност Манджурец ...от Пекин
...е излежал десет годишна присъда.
В резултат на превъзпитанието чрез труд,и на идеологическото превъзпитание...
...по време на присъдата си Пу И показа че е напълно реформиран.
В изпълнение на клауза 1 от специалната заповед за амнистия,...
...той следва да бъде освободен.
Виждаш ли,аз ще живея в затвора по - дълго от теб.
ПЕКИН, 1967 год
Червената гвардия!
Те са толкова млади!
Опасно е!
Виж.Ето там.
Пу Чен, Виж!
Губернатора на затвора ни!
- Не може да бъде.
- Това е той.Сигурен съм!
Внимавай!
Върни се!
Другарю.
Станала е грешка. Познавам този човек.Той е добър човек.
-А ти кой си ?
-Аз съм градинар.
Ела с нас,другарю! Или се махай !
- Какво е направил?
- Той е обвинен.
- Обвинен в какво?
- Императорски лакей!
- Проклет ревизионист!
- Десен уклонист!
- Признай се за виновен!
- Не съм виновен за нищо.
Поклони се пред председателя Мао.
- Признай престъпленията си!
- Нямам какво да признавам.
Поклони се!
- Признай престъпленията си!
- Почакайте!
Той е учител! Той е добър учител!
Не можете да постъпвате така с него!
Вие грешите! Той е добър учител!
Стойте!
Неможе да влизате тук.
- Кой си ти?
- Аз живея тук.Син съм на пазача.
Добре аз също съм живял тук преди. Седях ето там.
Кой си ти?
- Бях Императорът на Китай.
- Докажи го!
Това е залата на Върховната хармония,където са короновани императорите.
Последният коронован император, е бил Айсин-Джоро Пу И.
Бил е на три години.
Починал е през 1967.
субтитри на MUM редакция Iveca