1
00:00:04,200 --> 00:00:08,000
Вие сте смел. Вас не ви е страх?

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,600
Развълнуван съм.Не искам 
да бягам никъде.

3
00:00:13,700 --> 00:00:15,700
Искам да управлявам.

4
00:00:18,900 --> 00:00:21,000
Целуни ме.

5
00:00:50,900 --> 00:00:53,500
Може ли и аз да остана с вас?

6
00:00:54,900 --> 00:00:57,000
Ела. Влизай.

7
00:01:16,900 --> 00:01:19,900
Преди играех една игра 
с евнусите....

8
00:01:22,800 --> 00:01:26,200
...опитвах се 
да позная кой кой е.

9
00:01:27,900 --> 00:01:30,600
Сега не мога да ви видя.

10
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
- Джунг
- Ван Джунг?
- Нет!

11
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
Мушнете се под одеалото с нас.

12
00:03:28,300 --> 00:03:31,100
Ваше величество!Складовете горят, 
Ваше Величество!

13
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
Пожара беше ужасно бедствие

14
00:03:49,200 --> 00:03:52,800
Знаех,че евнусите са го започнали
за да прикрият кражбите си

15
00:03:53,200 --> 00:03:58,400
В Забранения град имаше евнуси 
от 800 години.
Все още бяха повече от хиляда.

16
00:03:59,300 --> 00:04:01,200
Реших да ги изгоня - до един.

17
00:04:02,000 --> 00:04:04,900
Трябваше да помоля 
републиканските войски за помощ.

18
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Какво носят?

19
00:05:09,000 --> 00:05:10,900
Техните органи.

20
00:05:11,500 --> 00:05:17,200
Каквито и да са престъпленията им,
не може да им се откаже правото да 
бъдат погребани като цели мъже.

21
00:06:11,000 --> 00:06:12,400
E, добре?

22
00:06:17,300 --> 00:06:20,400
-Забравих какво казвах.
-Губиш ни времето.

23
00:06:20,900 --> 00:06:23,400
Искаме да знаем за японците.

24
00:06:24,500 --> 00:06:28,700
- Как започна приятелството ти 
с японците?
- Кой ви запозна? Кога?

25
00:06:31,600 --> 00:06:35,700
Мисля че беше ....1924 году.

26
00:06:36,300 --> 00:06:39,700
Парламентът беше отново разпуснат,
президентът беше избягал,

27
00:06:40,200 --> 00:06:44,300
Отначало си мислех че e още 
един от превратите.

28
00:06:45,000 --> 00:06:47,300
Направени от някой военен.

29
00:06:48,100 --> 00:06:50,500
Но този път беше различно.

30
00:06:51,700 --> 00:06:54,400
Този път беше моят ред.

31
00:06:55,700 --> 00:06:58,200
15 : 0 !

32
00:07:17,600 --> 00:07:19,700
Сервис!

33
00:07:26,700 --> 00:07:29,100
30 - 15.

34
00:07:58,600 --> 00:08:01,400
Републиканското правителство бяга.

35
00:08:02,000 --> 00:08:06,700
Сега ще премахнем чуждестранната воня 
от Манджурските плъхове, които все 
още се крият във Забранения град.

36
00:08:17,500 --> 00:08:23,500
Господин Пу И и семейството му 
имат един час да напуснат 
Забранения град.

37
00:08:25,500 --> 00:08:31,400
Те ще бъдат ескортирани до дома на 
баща му и ще останат под арест...

38
00:08:32,200 --> 00:08:34,800
...до по-нататъшни разпореждания.

39
00:08:40,800 --> 00:08:44,600
Какво гледате? Защо стоите така?

40
00:08:45,100 --> 00:08:47,400
Вие винаги сте искали 
да напуснете Забранения Град.

41
00:08:47,700 --> 00:08:51,300
Сега имате един час ,за да 
си стегнете багажа.Вървете!

42
00:08:51,700 --> 00:08:52,800
Действайте!

43
00:09:05,300 --> 00:09:07,700
Винаги съм си мислил, 
че мразя това място.

44
00:09:08,500 --> 00:09:10,900
Но сега се боя да го напусна.

45
00:09:11,200 --> 00:09:14,500
Мислите ли че ще ме убият?
Трябва да се подчините, 
Ваше Велечество.


46
00:09:14,900 --> 00:09:18,600
А аз ще гледам да се свържа с 
Британското посолство.
Там ще ви дадат убежище.

47
00:09:20,100 --> 00:09:22,500
Сигурен съм 
че няма да ви откажат.

48
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Чанг,закарай колата до Южната 
врата Негово Величество 
ще дойде с мен.

49
00:10:25,200 --> 00:10:26,600
Ваше Величество!

50
00:11:12,600 --> 00:11:14,900
- Моля, ваше величество.
- Какво?

51
00:12:00,700 --> 00:12:03,300
Вие не карате към 
британското посолство?

52
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Отивате към японското посолство!

53
00:12:06,400 --> 00:12:10,200
- Само японците бяха готови 
да ми помогнат. 
-Ей така без нищо?

54
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
В Япония има император.Почти на 
същата възраст като мен.

55
00:12:16,400 --> 00:12:18,800
Мислех, че е от състрадание.

56
00:12:19,400 --> 00:12:23,300
По същото време разбрах,че за 
повечето Китайци бях чужденец.

57
00:12:23,800 --> 00:12:26,700
Просто защото аз бях от Манджурия.

58
00:12:27,200 --> 00:12:31,100
Имаше дори групировка 
Антиманджурия, 
която искаше да бъда убит.

59
00:12:32,000 --> 00:12:34,600
Така, че отидох да живея в Тенцин

60
00:12:36,600 --> 00:12:40,500
Хубав провинциален град 
с голямо пристанище.

61
00:12:41,500 --> 00:12:44,800
В онези дни там имаше голяма група
заселници от целия сват.

62
00:12:45,300 --> 00:12:47,600
Японците мислеха, 
че ще бъда в безопасност там.

63
00:12:48,100 --> 00:12:50,200
Японците ли плащаха разходите ти?

64
00:12:50,700 --> 00:12:54,800
О ,Не. Плащах за много скъпа 
вила....вила Чанг.

65
00:12:55,500 --> 00:12:59,100
А също и за телохранители

66
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
Похарчих много пари в Тен Цин.

67
00:13:03,700 --> 00:13:07,100
Вярваше ли още 
във възстановяването 
на Имперската система?

68
00:13:07,600 --> 00:13:10,500
Имаше други,които вярваха.
Дворът в изгнание.

69
00:13:11,800 --> 00:13:16,000
Не помня колко нефрити и 
скъпоценни 
камъни трябваше да похарча...

70
00:13:16,600 --> 00:13:20,200
...за да се купи приятелстото на 
някой Военен или на руски генерал.

71
00:13:20,600 --> 00:13:22,500
За какво още харчеше парите си?

72
00:13:22,800 --> 00:13:26,300
Никога не се уморявах да купувам 
пиана, часовници,радиоапарати...

73
00:13:26,700 --> 00:13:29,600
- Особено щом бяха от чужбина.
- Разбира се. Всичко от 
чужбина беше добро.

74
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
Харесвах всичко западно.

75
00:13:33,000 --> 00:13:36,600
Особено дъвката Wrigley,аспирина
 и колите..

76
00:13:37,000 --> 00:13:42,500
Докато сте били в Тенцин по голямата 
част от Китай беше контролирана 
от Генерал Чан Кай Ше.

77
00:13:43,300 --> 00:13:46,500
Така наречените националисти
Куомитани.

78
00:13:47,300 --> 00:13:50,300
- Какви бяха отношенията ти с тях?
- Никакви.

79
00:13:52,500 --> 00:13:55,300
Чуствах се безполезен в Тенцин.

80
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
Бях на 21.

81
00:13:58,500 --> 00:14:00,600
Мечтаех да отида на запад.

82
00:14:02,100 --> 00:14:04,200
И да водя живот на плейбой.

83
00:14:58,200 --> 00:15:01,300
ТЕНЦИН, 1927 год

84
00:15:33,000 --> 00:15:35,200
"Британско-индийска
 корабна компания"

85
00:15:43,600 --> 00:15:46,700
Това е страхотен кораб, 
В Първа класа ли сте?

86
00:15:49,100 --> 00:15:51,000
За никъде не пътувам.

87
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
Желаете ли да потанцуваме?

88
00:16:05,800 --> 00:16:09,400
Вие сте храбър човек. Тук никой 
не би танцувал с мен.

89
00:16:09,700 --> 00:16:11,200
Но защо?

90
00:16:12,200 --> 00:16:13,900
Защото съм китайка.

91
00:16:14,300 --> 00:16:16,900
Е и какво от това? 
аз съм Американец..

92
00:16:26,600 --> 00:16:29,600
Ти ще говориш за Калифорния,
а аз за Ривиерата.

93
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
- Сан Франциско!
- Монте Карло!.

94
00:16:34,100 --> 00:16:36,300
Ще заминем ли наистина този път?

95
00:16:45,400 --> 00:16:47,000
Кои са тези?

96
00:16:47,400 --> 00:16:49,300
Хенри и Елизабет.

97
00:16:50,300 --> 00:16:53,600
- Китайския император?
- Бившия император и жена му.

98
00:16:56,000 --> 00:16:58,900
- Хубава е.
- Да, много.

99
00:16:59,600 --> 00:17:02,800
- А тогава ти коя си?
- Втората жена на Негово Величество.

100
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
- Втората жена?
- Супруга номер две.

101
00:17:07,200 --> 00:17:09,900
Всичкият късмет е споходил 
някои хора.

102
00:17:25,000 --> 00:17:27,100
Дами и господа!

103
00:17:29,800 --> 00:17:33,400
Генерал Чан Кай Ши превзе Шанхай.

104
00:17:34,300 --> 00:17:39,000
Скъсал е отношенията с 
червените и ги е нападнал!

105
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
С Комунистите е свършено!

106
00:17:50,200 --> 00:17:53,800
Би било разумно да се върнем в 
Японската легация сега,
Ваше Величество.

107
00:17:54,400 --> 00:17:57,400
-Колата чака.
-Благодаря,Господин Ямакасу.

108
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Общата стачка в Шанхай 
се провали.

109
00:18:14,500 --> 00:18:17,900
Чуждестранните колонии 
са невредими.

110
00:18:18,400 --> 00:18:22,100
Войскити на Куомитанг напълно 
контролират града.

111
00:18:22,600 --> 00:18:26,200
Предприети са жестоки мерки за 
възстановяване 
на реда на местата....

112
00:18:26,400 --> 00:18:28,700
...където живее 
коренното население.

113
00:18:37,100 --> 00:18:39,400
Уън Сю, искаш ли дъвка?

114
00:18:43,300 --> 00:18:45,100
Искам развод.

115
00:18:51,600 --> 00:18:54,200
Не искам повече 
да съм ти любовница.

116
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
Мислех,че си ми втора съпруга.

117
00:18:56,900 --> 00:19:00,800
В забранения град ти беше император 
а аз - втора съпруга.

118
00:19:02,100 --> 00:19:07,200
Сега си Хари Пу И, 
Уан Жун е съпругата ти Елизабет.

119
00:19:09,300 --> 00:19:11,200
А коя съм аз?

120
00:19:12,600 --> 00:19:13,900
Никоя.

121
00:19:23,600 --> 00:19:26,300
Не знаех че си толкова нещастна.

122
00:19:31,100 --> 00:19:33,900
На запад може да имаш 
само една жена.

123
00:19:39,300 --> 00:19:43,600
- Искам развод!
- Никой не смее 
да се развежда с мен.

124
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
Искам развод!

125
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
Ваше Величество!

126
00:20:46,400 --> 00:20:47,900
Ваше Величество!

127
00:20:53,700 --> 00:20:54,900
Благодаря.

128
00:21:09,300 --> 00:21:10,800
Не ми е нужен.

129
00:21:15,200 --> 00:21:16,900
Не ми е нужен.

130
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Елизабет! Може ли да вляза?

131
00:22:00,600 --> 00:22:02,700
Позна ли ме?

132
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
Облечена съм като пилот, но още 
не мога да летя.Поне за сега

133
00:22:06,200 --> 00:22:09,100
Източното съкровище?Там заедно 
се учихме да танцуваме.

134
00:22:09,600 --> 00:22:14,000
Да, Преди женитбата ти....Глупаче. 
Защо хората се женят?

135
00:22:15,000 --> 00:22:18,900
Уън Сю си заминава и никога 
няма да се върне.

136
00:22:19,800 --> 00:22:21,900
Това лошо ли е?

137
00:22:22,400 --> 00:22:25,100
Беше единствената ми приятелка.

138
00:22:25,700 --> 00:22:28,800
Е сега поне съпругът ти 
е само за тебе.

139
00:22:30,700 --> 00:22:32,700
Имаш и мен.

140
00:22:34,100 --> 00:22:36,300
Аз ще ти бъда приятелка.

141
00:22:36,700 --> 00:22:40,000
Ти пушиш опиум?!
- Пробвай. Най-добрият в Шанхай!

142
00:22:42,000 --> 00:22:45,200
Защо ще ходиш в Европа? 
По - добре отиди в Япония.

143
00:22:45,800 --> 00:22:49,100
Модерно е. И по - забавно 
от другите страни.

144
00:22:51,400 --> 00:22:54,700
Откъде знаеш че ще ходим 
в Европа? Това е тайна.

145
00:22:55,100 --> 00:23:00,300
О, аз зная всичко. Знам,
че Чан Кай Ши е с фалшиви зъби.

146
00:23:01,200 --> 00:23:04,300
а зная дори и прякора му
Осребри ми чека!

147
00:23:07,600 --> 00:23:09,500
Шпионка съм.

148
00:23:10,300 --> 00:23:13,300
- И не ме е грижа 
че някой ще разбере.
- Шпионка?

149
00:23:13,700 --> 00:23:18,000
Работя за Японските тайни служби.
Тук съм, за да те пазя.

150
00:23:19,400 --> 00:23:24,400
Японците? С всеки изминат ден те 
все повече се сближават с него..

151
00:23:26,000 --> 00:23:29,600
Той Изпрати брат си във 
Военната Академия в Токио.

152
00:23:30,300 --> 00:23:33,100
И му говорят за Манджурия 
през цялото време.

153
00:23:34,300 --> 00:23:37,100
А господин Амакасу нито веднъж 
не ме поздрави.

154
00:23:37,700 --> 00:23:40,000
Не им вярвам.

155
00:23:50,800 --> 00:23:53,400
Разбира се би ми харесало да съм 
новата втора съпруга на 
Негово Величество!

156
00:23:53,800 --> 00:23:56,800
- Източното съкровище.
- Ако мястото е свободно.

157
00:24:14,500 --> 00:24:17,100
Мястото е свободно, 
скъпа моя братовчедке....

158
00:24:19,200 --> 00:24:21,800
...но ти си неподходяща за него.

159
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
Уън Сю си забрави кучето. 
Искаш ли го?

160
00:24:29,200 --> 00:24:33,200
Аз съм виновна.За всичко 
съм виновна аз.

161
00:25:04,800 --> 00:25:09,900
Дойдох при Вас, Ваше Величество..
да ви съобщя лоша новина

162
00:25:10,500 --> 00:25:12,600
Случи се нещо ужасно.

163
00:25:18,000 --> 00:25:21,900
Императорските гробници на Вашите 
предци в Манджурия....

164
00:25:22,600 --> 00:25:26,100
...са били нападнати и ограбени 
от войските на Куомитанг.

165
00:25:26,800 --> 00:25:31,000
Китайски Войници. 
Военни на Чан Кай Ши.

166
00:25:34,700 --> 00:25:39,600
Тялото на Императрицата 
е намерено на парчета.

167
00:25:41,800 --> 00:25:48,000
Перлената и огърлица е дадена за 
сватбен подарък на новата 
съпруга на Чан Кай ШИ.

168
00:26:08,800 --> 00:26:12,800
Кажи ми 981, 
считаш ли се за Китаец?
-  Разбира се.

169
00:26:13,300 --> 00:26:15,100
-Какво е това?
-  Япония.

170
00:26:15,600 --> 00:26:18,100
-Как наричаш тази част на Китай?
-Североизток.

171
00:26:18,400 --> 00:26:20,800
- А как я наричаше като дете?
- Манджурия.

172
00:26:21,400 --> 00:26:25,100
Япония нахлу в Манджурия 
на 18.09.1931....

173
00:26:25,500 --> 00:26:29,000
...и започна да създава марионетна 
държава- провинция Манджурия.

174
00:26:29,300 --> 00:26:34,000
Скоро след това тайно са ви 
посетили в Тенцин,да ви 
предложат сътрудничество.

175
00:26:34,500 --> 00:26:36,400
Според вас сте отказали.
Отговорете!

176
00:26:37,600 --> 00:26:41,500
- Казах това хиляди пъти.
- Повторете,какво сте казали.

177
00:26:41,900 --> 00:26:43,700
Отказах да сътруднича.

178
00:26:44,300 --> 00:26:48,700
Казваш че си отказал, но след 
месец- на 10 ноември 1931,...

179
00:26:49,100 --> 00:26:52,900
...ето те пристигаш в Манджурия 
или как да го кажа 
в провинция Манджурия.?

180
00:26:53,500 --> 00:26:57,700
Според така нареченото ти 
самопризнание си отишъл там 
не по собствена воля....

181
00:26:58,200 --> 00:27:00,900
...Настояваш че си бил отвлечен 
от японците!
- Да.

182
00:27:01,200 --> 00:27:03,300
- И Отведен в Манджурия насила?
- Да.

183
00:27:04,600 --> 00:27:05,800
Седнете.

184
00:27:08,100 --> 00:27:12,300
Помните ли човек на име
Реджиналд Флеминг Джонсон?

185
00:27:13,200 --> 00:27:16,300
- Бил ви е наставник?
- Да.

186
00:27:17,600 --> 00:27:20,900
И надявам се ваш приятел?

187
00:27:21,900 --> 00:27:26,400
След като е живял 28 години 
в Китай, Г-н Джонсън 
се е върнал в Англия.

188
00:27:27,400 --> 00:27:32,200
Станал е професор в катедрата по 
източна филология
в Лондонския университет

189
00:27:33,000 --> 00:27:38,500
И е написал книгата
"Здрач в Забранения Град".

190
00:27:39,100 --> 00:27:41,500
Книгата е посветена на вас.

191
00:27:46,000 --> 00:27:48,900
ТЕНЦИН, 1931 год

192
00:28:08,400 --> 00:28:12,400
- Ще ми е скучно без вас,Джонсън.
- И на мен, Ваше Величество.

193
00:28:16,500 --> 00:28:20,400
Как мислите, може ли да стана
отново император?

194
00:28:21,600 --> 00:28:22,700
Да.

195
00:28:40,400 --> 00:28:42,300
Благодаря, Ваше Величество.

196
00:28:45,700 --> 00:28:47,400
Пасажерите да заемат местата си!

197
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
Как е най-добре да се разделим?

198
00:28:51,700 --> 00:28:53,800
Така както се срещнахме.

199
00:29:05,300 --> 00:29:09,700
- На добър час,Г-н Джонсън.
- На добър час,Ваше Величество.

200
00:29:55,500 --> 00:29:59,500
Довиждане,Г-н Джонстън! 
Никога няма да ви забравим!

201
00:30:00,300 --> 00:30:04,600
На добър час! Мистер Джонстон,
Довиждане,На добър час!

202
00:30:08,900 --> 00:30:14,700
На страница 449
Г-н Джонсън пише:

203
00:30:15,500 --> 00:30:19,700
..."Догадките че императора 
е бил отвлечен от японците...

204
00:30:20,700 --> 00:30:23,300
...са напълно неоснователни".

205
00:30:24,100 --> 00:30:27,900
"Той остави Тенцин и замина за
Манджурия по своя воля".

206
00:30:28,300 --> 00:30:31,100
- Джонсън лъже.
- Какво казахте?Не чух добре

207
00:30:31,400 --> 00:30:35,700
Г-н Джонсън замина преди мен 
да ме откарат в Манджурия.

208
00:30:36,200 --> 00:30:39,700
Той не може да е знаел какво 
точно се е случило.

209
00:30:54,100 --> 00:30:55,500
Седнете.

210
00:31:02,500 --> 00:31:06,500
Съгласно показанията ви,сутринта 
на 9 ноември сте събрали 
багажа на този човек.

211
00:31:06,900 --> 00:31:09,500
Не е ли странно,че господарят ви 
се е разпоредил 
да му приготвите багажа...

212
00:31:09,800 --> 00:31:12,300
...малко преди 
собственото му похищение!

213
00:31:12,700 --> 00:31:16,800
Вие сте го написал,така ли е? 
Кой ви заповяда 
да му съберете багажа?

214
00:31:19,400 --> 00:31:22,500
Вашите показания се разминават.

215
00:31:23,800 --> 00:31:25,700
Това беше много отдавна.

216
00:31:26,400 --> 00:31:28,300
Може би съм се объркал.

217
00:31:28,800 --> 00:31:31,400
Лъжете. И двамата лъжете!

218
00:31:31,900 --> 00:31:33,800
Успокойте се.

219
00:31:40,300 --> 00:31:42,400
Още можеш да се откажеш.

220
00:31:46,900 --> 00:31:50,800
Аз съм наследственият владетел 
за народа на Манджурия.

221
00:31:53,700 --> 00:31:56,900
Без мен не може да има 
Манджурска държава.

222
00:31:58,000 --> 00:32:01,700
Наистина ли неразбираш?японците 
се прикриват зад името ти.

223
00:32:02,600 --> 00:32:04,800
Ще се опитам 
и аз да използвам тях.

224
00:32:05,100 --> 00:32:08,500
Японското нахлуване в Манджурия 
ща бъде заклеймено от
международната общност....

225
00:32:08,800 --> 00:32:10,900
...и от всяка цивилизована страна!

226
00:32:11,100 --> 00:32:13,900
Китайската република наруши всяко 
обещание, което ми беше дала!

227
00:32:14,500 --> 00:32:17,500
Китайските войски оскверниха 
гробниците на предците ми.

228
00:32:18,000 --> 00:32:20,900
Китайските войски не защитиха
Манджурия от японците.

229
00:32:21,300 --> 00:32:25,400
- Но Манджурия все пак е Китай!
- Китай ми обърна гръб.

230
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Моля те не отивай!

231
00:32:27,900 --> 00:32:32,500
Манджурия е най- богатата област 
в Азия.
Въглища, нефт, железници,

232
00:32:33,200 --> 00:32:37,900
Милиони Китайци  ходят там 
всяка година.
Ще построя собствена страна!

233
00:32:38,900 --> 00:32:43,100
Джонсън греши, но не лъже.
Не е имало отвличане.

234
00:32:44,000 --> 00:32:48,200
Заминал си за Манджурия по 
собствена воля,защото си искал 
отново да си император!

235
00:33:04,100 --> 00:33:07,200
Това може да ти помогне 
да си припомниш истината!

236
00:33:22,500 --> 00:33:25,800
МАНДЖУРИЯ, 1934 год

237
00:34:42,300 --> 00:34:44,100
За Небето.

238
00:34:50,600 --> 00:34:52,100
За Земята.

239
00:34:53,500 --> 00:34:55,200
За Луната.

240
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
За Слънцето.

241
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Ти отново си императрица!

242
00:35:19,100 --> 00:35:21,400
А аз скоро ще стана пилот.

243
00:35:21,800 --> 00:35:25,500
Ще се обучавам в секретна база в 
Иокохама за прецизно бомбандиране.

244
00:35:27,200 --> 00:35:30,000
Искам да бомбандирам Шанхай.

245
00:35:30,600 --> 00:35:34,100
- Да бомбандираш Шанхай?
- Ненавиждам Китай.

246
00:35:40,400 --> 00:35:44,000
А аз ненавиждам теб.

247
00:36:59,600 --> 00:37:02,800
Японското върховно командване.
Много впечатляващо.

248
00:37:03,900 --> 00:37:06,500
Японската армия.

249
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
Бързо.

250
00:37:35,100 --> 00:37:38,900
От името на Японския император, 
главнокомандващият на войските 

251
00:37:39,400 --> 00:37:44,300
...Ви поднася най -сърдечните си 
поздравления по повод на 
коронацията на Ваше Величество.

252
00:39:36,400 --> 00:39:41,000
Разрешете да ви представя
Съпругата си,принцеса Хиро Сага.

253
00:39:41,700 --> 00:39:43,800
Премиер-министър Шао Шуй.

254
00:39:49,300 --> 00:39:52,100
Уважавания Чанг Чин-Ю,
министър на отбраната.

255
00:39:53,200 --> 00:39:56,100
Папския нунций монсеньор Колони.

256
00:40:10,900 --> 00:40:13,700
Императрицата и аз сме радостни
да ви приветстваме.

257
00:40:20,700 --> 00:40:22,300
Извинете ме, Генерале.

258
00:40:45,200 --> 00:40:51,600
А това е Господин Амакасу. 
Новият шеф на  филмовите 
студия на Манджурия.

259
00:41:01,700 --> 00:41:05,100
Трябва ли да разваляш този ден? 
Защо?

260
00:41:07,700 --> 00:41:12,300
Господин Амакасу е най-могъщия 
човек в Манджурия

261
00:41:12,800 --> 00:41:14,700
За какво говориш?

262
00:41:15,800 --> 00:41:19,700
Ти не вярваше,че някого отново 
ще бъда император, но аз съм!

263
00:41:20,100 --> 00:41:22,200
Ти си слепец.

264
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Знаеш ли какво означава да си 
императрица? Ти си императрица!

265
00:41:39,000 --> 00:41:43,700
-Ние вече не правим любов. Защо?
-Защото се пристрасти към опиума.

266
00:41:44,200 --> 00:41:47,800
Опиумът уби майка ми.
Опиумът погуби цял Китай.

267
00:41:48,300 --> 00:41:51,200
-В Манджурия навсякъде 
се продава опиум. 

268
00:41:51,500 --> 00:41:53,300
- Във всеки магазин.
- Млъкни!

269
00:41:57,500 --> 00:42:00,300
Брат ти скоро ще има дете.

270
00:42:01,900 --> 00:42:07,000
Трябва и ние да имаме дете!
Твой наследник.

271
00:42:08,700 --> 00:42:13,000
Император Хирохито официално 
ни покани в Япония.

272
00:42:13,600 --> 00:42:17,500
Ще замина сам. Ти оставаш тук.

273
00:42:18,600 --> 00:42:21,900
Никога няма да отида в Япония!
- Тогава върви в стаята си!

274
00:42:29,300 --> 00:42:32,600
10 000 години да живее 
Негово Величество Императора!

275
00:42:33,600 --> 00:42:37,000
- 10 000 години !
- 10 000 години !

276
00:43:42,800 --> 00:43:46,100
Казах ти. Мразя те.

277
00:43:48,100 --> 00:43:51,500
Само защото ти давам това което 
винаги си искала?

278
00:44:24,300 --> 00:44:26,500
сега сме обвързани.

279
00:45:19,700 --> 00:45:22,400
Забравл си пастата.

280
00:45:22,800 --> 00:45:24,600
- О, да , съжавявам.

281
00:45:42,700 --> 00:45:44,400
Преместете го.

282
00:46:00,400 --> 00:46:01,800
981! събери си нещата!
На горния етаж!

283
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Спри!

284
00:46:16,000 --> 00:46:18,600
Връзките ти са развързани. 
Завържи ги.

285
00:46:18,900 --> 00:46:21,200
В четвертък раздаваш обяда.

286
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
В петък чистиш тоалетните. 
В Събота метеш пода

287
00:46:50,900 --> 00:46:53,200
Никога не съм бил разделян 
от семейството си.

288
00:46:53,500 --> 00:46:55,600
Тогава свиквай по - скоро.

289
00:47:00,800 --> 00:47:06,100
Не ме ли помните? Бях министър 
на търговията В Манджурия.

290
00:47:10,500 --> 00:47:13,500
Всички сте били в Манджурия.

291
00:47:14,000 --> 00:47:17,900
Сега съм ръководителят тук.Важно 
е да се спазват правилата тук.

292
00:47:18,400 --> 00:47:21,000
Без разговори
по време на занятие.

293
00:47:42,800 --> 00:47:45,900
МАНДЖУРИЯ, 1935 год

294
00:48:11,400 --> 00:48:14,600
Къде е оръжието ти капитане?
Къде са мечовете ви?

295
00:48:15,000 --> 00:48:19,800
Оръжията ни бяха взети,
Ваше Величество.
По заповед на полковник Ошиока.

296
00:48:20,400 --> 00:48:22,900
Полковник Ошиока?

297
00:48:23,800 --> 00:48:25,600
Полковник Ошиока.

298
00:48:25,900 --> 00:48:28,900
Какво се е случило тук? 
Защо охраната ми е обезоръжена?

299
00:48:29,300 --> 00:48:31,800
Много съжалявам,Ваше Величество.

300
00:48:32,500 --> 00:48:35,100
За нещастие по времето на 
отсъствието Ви 
се направиха много промени.

301
00:48:35,500 --> 00:48:38,600
Ваше Величество,може ли да ви 
представя Масаоми Кабаяки....

302
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
...Новият японски посланник 
в Манджурия

303
00:49:06,900 --> 00:49:09,700
Защо министърпредседателят 
Шао Шуй не е тук

304
00:49:10,100 --> 00:49:14,900
Той подаде оставка,Ваше Величество.
Синът му беше убит.

305
00:49:15,700 --> 00:49:17,300
- Убит?

306
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
От комунистически банди, 
Ваше Величество.

307
00:49:26,800 --> 00:49:28,800
Трябва да го видя веднага.

308
00:49:29,100 --> 00:49:31,700
Той отказва да види с който 
и да е, Ваше Величество.

309
00:49:32,000 --> 00:49:35,400
Отиде в манастир. Надалеч.

310
00:49:43,400 --> 00:49:44,700
Вие кой сте?

311
00:49:45,700 --> 00:49:49,800
Чанг Чинг-Уй, Ваше Величество.
Министър на отбраната.

312
00:49:51,700 --> 00:49:52,900
Да.

313
00:49:55,400 --> 00:49:56,900
Разбира се..

314
00:49:58,900 --> 00:50:03,500
Срещата на съвета ще бъде в 
четири часа, Ваше Величество.
Преди официалната вечеря.

315
00:50:14,800 --> 00:50:17,500
Императорът трябва 
да подпише следното.

316
00:50:19,200 --> 00:50:22,500
След внимателно обмисляне
решихме да назначим...

317
00:50:23,000 --> 00:50:27,900
...уважаемия Чанг Чинг-Уй
за нов министър председател 
на Манджурия..

318
00:50:34,200 --> 00:50:37,100
Днес, в деня на завръщането ни 
от Япония,...

319
00:50:37,900 --> 00:50:40,900
...желаем да говорим 
за нещо по - важно.

320
00:50:41,300 --> 00:50:44,500
...За бъдещето на 
приятелството ни с Япония.

321
00:50:45,200 --> 00:50:48,400
то се основава на взаимно уважение

322
00:50:48,900 --> 00:50:52,800
което се основава на принципа 
на равенство и независимост

323
00:50:53,300 --> 00:50:57,200
Като двамата императори заедно 
поздравиха националните флагаове...

324
00:50:57,700 --> 00:51:01,200
...те потвъдиха суверенитета на
провинция Манджурия.

325
00:51:01,700 --> 00:51:04,900
Манджурия -не е провинция на 
Китай,а суверенна страна.

326
00:51:07,900 --> 00:51:13,000
Отношенията между нашите две страни
е основано на отношенията 
между двамата императори.

327
00:51:13,700 --> 00:51:16,000
Базирано на братско доверие.

328
00:51:17,200 --> 00:51:20,700
На желанието за запазване на 
древните традиции...

329
00:51:21,500 --> 00:51:24,800
...и на взаимно уважение към 
националната идентичност!

330
00:51:26,500 --> 00:51:32,300
Вече бяхме приветствувани от 
посланниците На Салвадор, 
Коста Рика, Ватикана,

331
00:51:35,000 --> 00:51:39,300
и съм сигурен... че другите 
страни ще ги последват.

332
00:51:56,600 --> 00:51:58,800
Ще имам дете.

333
00:52:02,900 --> 00:52:05,400
Бащата му е от Манджурия.

334
00:52:12,300 --> 00:52:14,100
Направих го за теб.

335
00:52:35,500 --> 00:52:38,600
Негово Величество е забравил 
да подпише назначаването на 
Новия министър председател....

336
00:52:39,000 --> 00:52:41,600
...господина Чанг Чинг-Уй.

337
00:52:43,100 --> 00:52:44,700
Аз не забравям.

338
00:52:50,600 --> 00:52:54,800
Ваше Величество,когато англичанин 
открадне нещо той става джентълмен.

339
00:52:55,300 --> 00:52:58,300
Ако е откраднал твърде много 
го посвещават в рицар.

340
00:52:58,900 --> 00:53:03,200
Нали не мислите че те управляват 
империята си с благотворителност?

341
00:53:03,700 --> 00:53:06,900
Индия плаща цената на 
собствената си окупация...

342
00:53:07,400 --> 00:53:11,000
...също както е в Манджурия!

343
00:53:23,300 --> 00:53:27,100
Надяваме се Манджурия 
да има наследник.

344
00:53:28,700 --> 00:53:31,200
Императрицата очаква дете.

345
00:53:31,600 --> 00:53:34,900
Да, ваше величество, наясно сме 
със ситуацията.

346
00:53:40,400 --> 00:53:42,800
Това е името на бащата.

347
00:53:51,700 --> 00:53:54,900
Името му е Чан - вашият шофьор.

348
00:54:13,900 --> 00:54:18,200
Всичко е документирано. 
Ще бъде наказан.

349
00:54:19,200 --> 00:54:22,500
Императорът не може да си позволи 
честта му да бъде накърнена.


350
00:54:38,800 --> 00:54:42,500
Японците са единствената 
божествена раса на земята.

351
00:54:43,300 --> 00:54:47,100
Ще превземем Китай,Хонг Конг, 
Индокитай , Сиам...

352
00:54:48,000 --> 00:54:51,900
...Малайзия, Сингапур и Индия.

353
00:54:52,800 --> 00:54:55,100
Азия ни принадлежи!

354
00:55:25,500 --> 00:55:28,200
Има оплаквания от хората 
в килията ти.

355
00:55:28,600 --> 00:55:31,900
Научи се да не ги будиш нощем
когато ходиш по малка нужда.

356
00:55:34,300 --> 00:55:38,600
Начина да го направиш е да 
уринираш срещу страната на кофата.

357
00:55:39,100 --> 00:55:42,600
- А Не в средата.
- Да, коменданте.

358
00:55:56,900 --> 00:56:00,300
За тебе все още съм слуга,
не е ли така?

359
00:56:21,900 --> 00:56:25,800
Ние всички се преструваме. 
Правим се че сме се променили.

360
00:56:26,200 --> 00:56:30,600
Млъкни! Партията ни учи че сме 
нови хора.Работим за нов Китай!

361
00:56:31,100 --> 00:56:36,300
Ти работеше в личната канцелария 
на Амакасу.Все още сте същия.
Хората не се променят

362
00:56:37,000 --> 00:56:39,400
Охрана! Охрана!

363
00:56:45,100 --> 00:56:46,300
Охрана!

364
00:56:48,200 --> 00:56:51,500
Охрана! Охрана!

365
00:56:52,000 --> 00:56:53,700
А аз позволих това да се случи.

366
00:57:27,600 --> 00:57:29,700
2-ия указ, Ваше Величество.

367
00:57:30,200 --> 00:57:33,700
Японският ще е 
официалният език в училищата.

368
00:57:46,300 --> 00:57:48,000
Ваше Величество!

369
00:57:52,100 --> 00:57:55,900
Ваше Величество!
Бебето се роди мъртво.
Как е императрицата?

370
00:57:56,300 --> 00:57:59,700
Добре би било ако отиде в 
болница някъде на топло

371
00:58:02,700 --> 00:58:05,400
Вече я изпратихме,Ваше Величество.

372
00:58:55,500 --> 00:58:57,500
Отворете вратата!

373
00:59:54,500 --> 01:00:00,200
Установявайки се в Манджурия, 
Японците скоро установиха 
контрол над цял Северен Китай.

374
01:00:00,900 --> 01:00:05,800
През 1937 те бяха готови да 
нанесат удари и на юг в самото 
сърце на страната.

375
01:00:06,600 --> 01:00:09,800
Атаката над Шанхай беше една от 
първите бомбени нападения в 
историята...

376
01:00:10,300 --> 01:00:13,400
...масираните бомбандировки 
над граждански обекти...

377
01:00:13,800 --> 01:00:17,500
доведоха до смъртта на хиляди.
Тя остави хиляди без подслон.

378
01:00:21,200 --> 01:00:26,400
Три месеца по - късно японците 
обсаждаха временната столица на 
Китай град НанКин.

379
01:00:27,100 --> 01:00:31,200
Когато града падна започнаха 
нечувани жестокости.

380
01:00:31,800 --> 01:00:34,900
В опита си да накарат останалата 
част от Китай де се предаде,...

381
01:00:35,400 --> 01:00:38,300
...Японското главнокомандване 
нареди масово клане.

382
01:00:38,700 --> 01:00:43,300
Повече от 200 000 цивилни бяха 
систематично екзекутирани.

383
01:00:44,100 --> 01:00:48,700
Светът гледаше ужасен, но никой 
не се притече на помощ.

384
01:00:49,300 --> 01:00:54,000
На седми декември 1941 Япония 
атакува Американския флот ....

385
01:00:54,600 --> 01:00:58,100
...в Пърл Харбър 
Без предупреждение.

386
01:00:58,800 --> 01:01:02,000
Манджурия,японския бастион 
в Северен Китай....

387
01:01:02,500 --> 01:01:06,900
...беше управляван от 
императора - марионетка Пу И

388
01:01:07,700 --> 01:01:12,400
Но зад фасадата от триумф, това 
е една поробена страна.

389
01:01:13,400 --> 01:01:18,000
Страна, където Японците 
експериментираха с биологично 
оръжие....

390
01:01:18,700 --> 01:01:20,600
...върху живи хора.

391
01:01:21,900 --> 01:01:27,300
Страна където производството на 
опиум беше станало най - лесния 
начин да се финансира войната..

392
01:01:27,900 --> 01:01:32,400
Милиони хора бяха насилствено 
превърнати в наркомани.

393
01:01:57,100 --> 01:02:00,100
Девет дни след бомбата над Хирошима...

394
01:02:00,500 --> 01:02:07,300
...на 15 август 1945 Император 
Хирохито обяви капитулацията 
на Япония.

395
01:02:08,200 --> 01:02:12,800
За първи път гласът му 
се чу по радиото.

396
01:02:55,500 --> 01:02:57,800
Трябва да заминем от Токио,
Ваше Величество.

397
01:02:58,100 --> 01:03:02,400
Трябва да се предадем на 
Американците,не на Руснаците.
Комунистите ще избият всички!

398
01:03:46,200 --> 01:03:48,400
Императрицата се завърна.

399
01:03:56,800 --> 01:03:58,900
Ваше величество,моля.


400
01:04:03,100 --> 01:04:04,700
Ваше Величество!

401
01:04:55,800 --> 01:04:58,600
Бързо,в самолета няма места,
Ваше Величество!

402
01:04:59,000 --> 01:05:01,600
Ваше Величество.Жените не са 
в опасност!Трябва да побързаме

403
01:05:55,900 --> 01:05:58,400
Ваше Величество,
трябва да тръгва!

404
01:06:00,000 --> 01:06:01,400
По бързо!

405
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
Руснаците!

406
01:07:13,400 --> 01:07:16,900
Може би си мислиш че сме тук, 
за да учим хората 
да лъжат по нов начин?

407
01:07:18,000 --> 01:07:21,200
Защо си подписал всички обвинения?

408
01:07:21,600 --> 01:07:26,200
Не ти попречих да се самоубиеш ,
за да те гледам такъв....

409
01:07:26,700 --> 01:07:30,700
...някой който прави всичко 
за да угоди на враговете си!
А и на мен в това число

410
01:07:31,200 --> 01:07:35,000
Знаел си за много неща в Манджурия. 
Дори за тайните споразумения.

411
01:07:35,800 --> 01:07:41,000
Но не може да си знаел за опитите 
с бактериологично оръжие в Харбин!

412
01:07:41,700 --> 01:07:43,300
Прав ли съм?

413
01:07:44,700 --> 01:07:47,600
Защо тогава 
подписа документите?

414
01:07:51,700 --> 01:07:53,800
Отговорен съм за всичко.

415
01:07:54,400 --> 01:07:56,900
Отговорен си само за това, 
кооето ти си направил.

416
01:07:57,900 --> 01:08:00,800
През целия си живот си си мислил 
че си по - добър от всички.

417
01:08:01,400 --> 01:08:04,200
Сега пък си мислиш, 
че си най - лошия!

418
01:08:09,300 --> 01:08:12,200
Кога най-накрая 
ще ме оставите намира?

419
01:08:13,400 --> 01:08:17,400
Спасихте ми живота ,за да ме 
направите марионетка в своята 
собствена пиеса.

420
01:08:18,600 --> 01:08:21,500
Спасихте ме, 
защото съм ви полезен.

421
01:08:21,900 --> 01:08:26,000
Това толкова ли е ужасно ?
Да бъдеш полезен?

422
01:08:37,300 --> 01:08:40,300
1959 год

423
01:08:58,100 --> 01:09:00,200
Айсинджуро Пу И!

424
01:09:04,400 --> 01:09:08,000
По нареждане на 
Върховния Народен Съд

425
01:09:08,600 --> 01:09:11,700
военнопрестъпникът 
Айсинджуро Пу И...

426
01:09:12,400 --> 01:09:15,700
...53 годишен, ...

427
01:09:16,500 --> 01:09:19,800
...по националност Манджурец 
...от Пекин

428
01:09:20,400 --> 01:09:23,900
...е излежал  
десет годишна присъда.

429
01:09:24,600 --> 01:09:30,300
В резултат на превъзпитанието 
чрез труд,и на идеологическото 
превъзпитание...

430
01:09:30,900 --> 01:09:35,800
...по време на присъдата си Пу И
показа че е напълно реформиран.

431
01:09:36,400 --> 01:09:40,600
В изпълнение на клауза 1 от 
специалната заповед за амнистия,...

432
01:09:41,700 --> 01:09:44,600
...той следва да бъде освободен.

433
01:09:56,500 --> 01:10:01,500
Виждаш ли,аз ще живея в затвора 
по - дълго от теб.

434
01:10:45,300 --> 01:10:48,400
ПЕКИН, 1967 год

435
01:12:29,500 --> 01:12:31,300
Червената гвардия!

436
01:12:37,400 --> 01:12:39,700
Те са толкова млади!

437
01:12:40,500 --> 01:12:42,300
Опасно е!

438
01:12:46,900 --> 01:12:50,700
Виж.Ето там.

439
01:12:51,500 --> 01:12:53,500
Пу Чен, Виж!

440
01:12:56,400 --> 01:12:58,800
Губернатора на затвора ни!

441
01:12:59,500 --> 01:13:02,200
- Не може да бъде.
- Това е той.Сигурен съм!

442
01:13:05,200 --> 01:13:06,500
Внимавай!

443
01:13:08,200 --> 01:13:09,900
Върни се!

444
01:13:52,800 --> 01:13:54,100
Другарю.

445
01:13:54,400 --> 01:13:57,700
Станала е грешка. Познавам този
човек.Той е добър човек.

446
01:13:58,100 --> 01:14:00,700
-А ти кой си ?
-Аз съм градинар.

447
01:14:01,000 --> 01:14:03,500
Ела с нас,другарю! Или се махай !

448
01:14:13,800 --> 01:14:16,000
- Какво е направил?
- Той е обвинен.

449
01:14:16,400 --> 01:14:18,300
- Обвинен в какво?
- Императорски лакей!

450
01:14:18,500 --> 01:14:21,100
- Проклет ревизионист!
- Десен уклонист!

451
01:14:21,400 --> 01:14:23,800
- Признай се за виновен!
- Не съм виновен за нищо.

452
01:14:24,200 --> 01:14:26,800
Поклони се пред председателя Мао.

453
01:14:29,900 --> 01:14:32,400
- Признай престъпленията си!
- Нямам какво да признавам.

454
01:14:32,900 --> 01:14:34,700
Поклони се!

455
01:14:37,900 --> 01:14:39,700
- Признай престъпленията си!
- Почакайте!

456
01:14:40,000 --> 01:14:42,600
Той е учител!
Той е добър учител!

457
01:14:43,700 --> 01:14:45,500
Не можете да постъпвате 
така с него!

458
01:14:46,200 --> 01:14:48,900
Вие грешите!
Той е добър учител!

459
01:17:43,200 --> 01:17:44,700
Стойте!

460
01:17:46,000 --> 01:17:48,700
Неможе да влизате тук.

461
01:17:52,800 --> 01:17:55,900
- Кой си ти?
- Аз живея тук.Син съм на пазача.

462
01:17:56,700 --> 01:18:00,800
Добре аз също съм живял тук преди. 
Седях ето там.

463
01:18:01,300 --> 01:18:02,500
Кой си ти?

464
01:18:03,000 --> 01:18:06,600
- Бях Императорът на Китай.
- Докажи го!

465
01:19:42,800 --> 01:19:46,200
Това е залата на Върховната 
хармония,където са
 короновани императорите.

466
01:19:46,900 --> 01:19:50,400
Последният коронован император,
е бил Айсин-Джоро Пу И.

467
01:19:50,900 --> 01:19:52,900
Бил е на три години.

468
01:19:53,300 --> 01:19:55,800
Починал е през 1967.

469
01:20:01,400 --> 01:20:06,200
субтитри на MUM
 редакция Iveca