BBC The Planets (1999) (Planets1_Bg.sub) Свали субтитрите
Съветският съюз изстреля "Луник" или Малката Луна.
Той бе изпратен, за да забие съветския флаг на Луната.
Часове след изстрелването стана ясно,
че "Луник" ще пропусне целта си.
Докато съветските учени наблюдаваха как тази малка сонда
се присъединява към планетите
в безкрайно пътешествие около Слънцето,
им хрумна нова идея.
Те преименуват сондата "Мечта".
ПЛАНЕТИТЕ Различни светове
През 1926 г., от направените от Холст дотогава наблюдения,
се е смятало, че планетите са осем на брой.
После, през 1929 г,
млад мъж пристига в обсерваторията
във Флагстаф, Аризона, за да започне търсенето на деветата.
По това време се е знаело малко за планетите.
Най-близо до Слънцето е Меркурий.
Малък свят от желязо и камък, едва различим от ярката светлина на Слънцето.
След него е Венера - може би втора Земя,
скрита под завеса от облаци.
После Земята.
След нас Марс - червената планета.
Тя има сезони, полярни кръгове
и вероятно живот.
Много след тези каменни светове са далечните гиганти.
Юпитер - над хиляди пъти по-голям от Земята.
И Сатурн с неговите характерни уникални пръстени.
Двете оставащи планети
са 15 пъти по-големи от Земята. Те са толкова далечни,
че изглеждат като най-бледи звезди.
Уран - аквамаринена мистерия.
И най-накрая Нептун -
свят, който се движи непостоянно из небето.
Това необичайно движение
предполага съществуването на една по-далечна планета,
чиято гравитация може би влияе на орбитата на Нептун.
Планетата Х.
18 февруари 1930 г.
"Клайд Toмба, седящ в офиса си,
почти където сме ние сега,
разглежда снимки, които е направил на нощното небе.
Долепил е око на окуляра на специален уред за наблюдение на снимки.
Той търсел на плаките
една от звездите, намираща се в центъра
на съзвездието Близнаци.
Той започнал през онази утрин
като се придвижвал много бавно
едва-едва през кадрите,
задържайки и връщайки образите назад.
Всички тези образи били негативни, всички звезди.
Но и нещо друго било там като черна точка на белия фон.
Към 4 часа следобед той пресякъл центъра на съзвездието
Минал през област, където била звездата-ориентир.
Звездата Делта Джеминор -
много голяма и светла звезда.
Той продължавал да мърда плаката едва-едва
и тогава видял много бледа и неясна точка.
Върнал се на предишната плака
и видял тази точка да стои на друго място.
На неговите плаки, снимани в продължение на дни,
Томба забелязал, че точката се движи.
Той веднага разбрал, че това е нещото, което търсел.
Това бил исторически момент.
Той тръгнал от стаята за сравнения
към офиса на директора, като през цялото време
спирал, оправял си вратовръзката, оправял си косата
и си казал, че иска да изглежда по-официално за такъв момент.
Тогава влязъл в офиса
и казал:
"Д-р Слайфър, аз открих Вашата планета Х."
Планетата Х скоро била именувана Плутон.
Тя маркира края на Слънчевата система.
Един малък свят от лед, по-малък от нашата Луна.
Сега е известно, че тя има свой собствен спътник Харон.
Плутон патрулира границите на нашата система
в далечното царство на гиганти.
Газообразни светове като лазурният Нептун,
и Уран, която мистериозно обикаля Слънцето,
въртейки се назад.
Плутон се намира далеч от грамадните светове -
газовите планети, които нямат твърда повърхност:
Сатурн - с ветрове, достигащи
хиляди километри в час.
И Юпитер - с ураган, огромен по площ колкото Земята,
бушуващ от векове.
Най-близките светове до Слънцето
са малки острови от камък и желязо.
Марс - с нейната атмосфера от въглероден двуокис.
И Венера, покрита от облаци, състоящи се от сярна киселина.
След това е Меркурий.
Кипящ през деня и замръзващ през нощта.
Девет различни свята, с малко общо помежду си,
но всички обикалят около едно Слънце.
И са обвързани заедно от неговата гравитация.
И тогава е Земята.
Малка планета за размерите на Слънчевата система.
Тя има тънка атмосфера, която обрамчва скалиста повърхност.
Но Земята е различна. Тя е специална.Там има живот.
Какъв процес би могъл да създаде такова разнообразие от различни светове?
Хал Левисън е водещо име в клон от астрофизиката,
който се бори със загадката
как са създадени планетите.
"Невероятно е,
че ние смятаме,
че всички планети от Слънчевата система:
Земята и останалите каменисти планети,
ядрата на огромните планети - Юпитер и Сатурн
и по-голямата част от най-външните -
Уран, Нептун и Плутон,
са сформирани от много малки парченца прах -
много по-фини от праха, който в момента държа в ръката си.
Консистенция и размерът им
е подобен на цигарен дим.
Аз бях астрофизик,
заинтересован от строежа на галактиката. Преди 5 години
бях заинтригуван от това
как материал като този може да образува планетите, които виждаме сега."
През XVIII век астрономите откриват, че галактиките
са запълнени с носещи се облаци газ, наречени мъглявини.
Може би тези облаци са суровия материал, съставил планетите.
Двама мъже - философът Имануел Кант
и математикът Симон де Лаплас
наблюдавали еднаквата посока
на въртене на орбитите на планетите в небето.
Те предпложили, че планетите са следствие на облаците газ
и прах, които обикаляли Слънцето по време на неговото формиране.
Те заключили, че създаването на Слънчевата система
е резултат на един-единствен процес.
Идеята им била брилянтна.
Сложни детайли от тяхната теория
не са могли да бъдат доказани с векове,
до настъпването на Космическата ера.
Септември 1944 г. Лондон е бомбардиран.
Мистериозни оръжия падат от небето.
Оръжията за отмъщение на Хитлер всяват паника.
Нищо не би могло да подготви хората за свръхзвукова ракета,
на която и трябвали само 6 мин. да пропътува от Централна Европа до сърцето на Британия.
Технологията, използвана за създаването на тези ракети била много напреднала.
Тя била развита от брилянтния млад инженер
Вернер фон Браун.
Тази ракета била наречена V-2.
Проектирана да реши войната в полза на нацистите, в крайна сметка
тя поставя основите на космическите ни пътувания.
Когато Германия капитулира,
американски отряд превзема първо фабриките за ракети V-2.
Преди прахът от сраженията да се разсее над Европа
Фон Браун и екипът му от инженери се предават
и започват да работят за Американската армия.
В пустините на Ню Мексико пленените ракетни части
били сглобени наново от американски и немски инженери.
Модифицираните ракети V-2 скоро летели далеч извън обхвата на стандартните фотокамери.
За да регистрират рекорда учените фиксирали астрономически телескопи
към противовъздушни установки.
Системата била проектирана от Клайд Томба,
откривателят на Плутон. Неговите филми още съществуват.
Преди да напуснат немските ракетни заводи американците унищожили колкото могат повече,
за да скрият тайните на Фон Браун от напредващата Червена армия.
Но когато руснаците пристигнали, те открили
достатъчно материал, който да отнесат в Москва.
За нас не беше останало много, но ние си поставихме задача
да разучим цялата тази техника, да я възстановим
и така да спестим време за създаване на ракетна технология
за която технология започваше надпревара.
Човекът, който трябвало да сглоби ракетите
е Сергей Павлович Корольов.
Борис Чирток бил дясната му ръка.
Независимо, че тяхната основна задача била да построят ракети
които биха могли да достигнат Америка,
очите на Корольов били приковани към планетите.
Всички, които преди искаха това бяха просто мечтатели,
а Корольов беше практичен човек
затова именно го наричат
човека, който направи от Космонавтиката
практическа, а не само теоретическа наука.
Но американците направили първи изпитанията.
В края на десетилетието те монтирали филмови камери
към ракетите и ги изпращали далече над атмосферата.
Камерите трябало да издържат 80 мили падане към Земята.
Като по чудо някои оцеляли.
Астрономите скоро получили кадри от единствената планета,
която не можели да видят с телескопите си.
За първи път те могли да видят извивката на Земята.
Кадрите, показващи хоризонта сочат,
че ние живеем на огромна топка от скали и лед.
Как подобен свят е могъл да израсне от облаци прах
изглежда по-загадъчно от всякога.
Джордж Уедърил
е посветил своята кариера
на въпросите за формирането на планетите.
Когато е започнал работата си, в тази сфера на науката е господствал един човек.
"Няма велик учен, изцяло посветил
живота си на този проблем.
Това е било нещо като хоби
нещо, с което са се занимавали странично.
И аз мисля, че първият учен, наистина посветил живота си
на това е руският учен Виктор Софронов.
Той започнал да работи по този въпрос
веднага след Втората Световна война.
И се опитал да идентифицира всички научни проблеми,
чието разрешаване
би довело до отговора на големия въпрос
за формирането на Слънчевата система.
И до наши дни, неговият списък от проблеми е по същество
същият, над който работим ежедневно.
Виктор Софронов преразглежда двестагодишната идея
че планетите са сформирани от газ и прах.
Той представя структурата на този сложен процес
на сравнително прости фази.
Първата фаза все още не е напълно разбрана.
Запомнете, че започваме с много фини частици прах
и процесът за получаване
на нещо с размер на каменен блок, или дори планина
всъщност не е напълно ясен.
Това, което повечето хора мислят, че се е случило,
е, че е имало диск от прах.
Прахът се установява в средната равнина на планетарните мъглявини.
И се получава това, което наричаме гравитационна нестабилност,
оформят се големи буци -
неща с размер може би 100 метра в диаметър.
Вторият етап на Софронов не бил толкова сложен.
Нарекъл го прираст.
Той изчислил, че за забележително кратко време
буците се свързват заедно,
създавайки зародишът на планетите.
Докато те растат, нова сила става забележителна - гравитацията.
Виктор Софронов открил, че стават удивителни неща.
Това е, тези неща започват да растат по следния начин:
по-голямото нещо взема повече отколкото може да изяде.
И така завършва тази, неудържима ситуация,
където по-големите стават още по-големи,
и това е нещо като съревнование по изяждане на малките.
И така започва се с неизброимо число
обекти с размер колкото планини.
Завършваме с около 100 обекта
във вътрешната част на Слънчевата система
с размери като този на Луната, достигащи до този на Марс.
Състезаващи се светове, погълнали околните отломки,
докато нищо не е останало.
Във вътрешността на Слънчевата система, където сега има 4 планети
някога е имало повече от 100..
Как тази армия от светове се е трансформирала в 4 тела все още е загадка.
Но Виктор Софронов имал чувството,
този процес би оставил тези планети
изпъстрени с белези от въздействията.
Това ли е, което виждаме по повърхността на Луната?
Непознат за Запада, Софронов направил гигантска крачка
в разработването на теорията за формирането на световете.
Може би, някъде в Слънчевата система
има планета носеща белезите на неговата теория.
През 1957 г. американците обявяват, че
те са готови да регистрират възрастта на Космоса.
Те се подготвяли да изстрелят
първия в света изкуствен спътник.
В Съветския съюз, Корольов се задействал незабавно.
"За Корольов това било началото
на състезанието с американците.
Той искал да бъде пръв,
преди американците,
както всички останали.
И ми се струва, че той е искал това
може би 100 пъти повече от всички останали.
Тогава той извикал баща ми и му казал:
'"Аз искам да изстрелям първия изкуствен спътник.
Нека да го направим преди американците. Толкова бързо, колкото можем."
Това бил огромен риск,
но накрая Хрушчов се съгласил.
Сега Корольов трябвало да убеди своите инженери, че те също могат да се справят.
"Виждаш ли луната?" Аз казвам - "Да виждам я"
"Ето такава луна ще бъде, но като звездичка"
"и аз съм сигурен, че това ще бъде буквално утре."
Така се получи, че аз съм от самото начало на "Спутник"
и се наложи лично да пипна всяко болтче, всяка повърхност
а и всичко което беше вътре, както се казва всичко "от начало - до край"
... радиопредавателя, антените Изобщо това е едно сложно нещо
и всичко трябваше да се настрои много прецизно.
Предавателя естествено беше настроен на радиолюбителска честота.
Виждате ли как добре го беше измислил Сергей Павлович
за да могат всички да го чуят този "Спутник"
На 4 октомври 1957,
докато американците все още, довършвали своите планове,
"Спутник" бил изстрелян.
Това не беше приказка, а реалност. Малък, но умен
Първия и единствен Спътник в света.
Виждаше се една преминаваща точица и разбира се чувахме това "Биип", "Биип", "Биип" ...
Това всъщност беше главното,
Главната цел, която Сергей Павлович постигна.
Разбира се ликуването беше безмерно
Никой не вярваше, че ние руските мужици
можем да направим такова нещо. Просто не вярваха.
40 години по-късно,
достижението на Корольов все още се празнува в Русия.
"В онази вечер той беше много горд,
той осъзна величието на своя подвиг.
На следващия ден той разбра, че реакцията на останалия свят
беше много по-неоспорима, отколкото в нашата страна
и световната емоцията беше много по-силна отколкото дори неговата собствена,
особено в Съединените Щати.".
Ракетите на Корольов отварят вратата към Космоса.
Беше даден знак в посока покоряването на планетите.
Брус Мъри е ветеран от американската космическа програма.
Когато неговата кариера започва,
планетите изглеждат много далечни.
Той все още помни първия път,
когато вижда Марс през телескоп.
Това просто ме разби.
Бях така обзет от факта,
че там е реалният обект,
в три измерения -поне така трябваше да бъде.
Беше цветно, блестящо и наистина ме убеди,
че има такова място там навън, истинско място,
а не просто нещо, за което съм учил някъде в училище."
Като млад човек Брус Мъри бил взет под крилото на
физика Боб Лейтън, който бил открил начин
да се правят време-ускорени филми за планетите.
Изображенията били изключителни, защото можели да покажат въртенето на планетите,
можело да се покажат забързано много бавни процеси. Взимало се една форма,
след известно време се взима друга форма и се прави укорено изображение на процеса.
И това донесло за всички образи на Марс,
за които най-компетентните астрономи само се досещали,
защото трябвало да запомнят всички тези форми, които филмът показвал ускорено.
Лейтън направил това за забавление.
Но неговите филми вдъхнали живот на планетите.
За първи път
астрономите могли да видят една от луните на Юпитер,
обикаляща гигантския си родител.
"По повърхността на външните планети -
тези, които представляват гигантски маси от газ,
в случая Юпитер и Сатурн,
могат действително да бъдат видяни някои красиви структури.
Първото нещо, което впечатлява в Слънчевата система
е разнообразието - "Господи, всичко е различно."
На Марс - по-малкият братовчед на Земята,
винаги са възлагани най-големи, понякога измамни надежди.
Лейтън успял да види мистериозни тъмни петна,
въртящи се с планетата.
Но какво би могло да покаже отблизо повърхността?
През 1964 г. американската сонда Маринър 4
тръгва, за да изпрати първите изображения от Марс.
"Боб Лейтън беше отговорен за възвръщането на изображенията.
..и сини облаци, о, да...
Той помоли Бил Мъри да се присъедини към екипа му.
"Аз бях изтеглен, всмукан, както и да погледнем на това,
към чудесния опит,
към началото на първия експеримент да видим Марс
в едър план чрез камера.
Това е контролният център на Маринър към JPL.
Космическият кораб е на 215 милиона км от Земята
и 80 км от Марс.
След 8-месечно пътешествие
Маринър 4 каца на своята цел.
Първата снимка покрива област от приблизително
440 кв. км осветена от Слънцето повърхност.
Иска ми се да съм толкова сигурен, колкото е той.
След 4 минути ние щяхме да можем да установим,
че капака на камерата е вдигнат
и записът е започнал."
Очакването не само на учените,
но и на широката публика и на медиите беше невероятно,
защото се смяташе, че на Марс има живот,
може би марсианци, от което всички бяха заинтересовани.
Maринър 4 само прелиташе покрай планетата.
Той имаше само един шанс да направи снимките.
'..сканираната позиция за 5605 е 323. Поздравления.
323! Точно, където го искаха!
На 16,000 км от повърхността
камерите на Маринър 4 се събуждат за живот.
Сигнали се връщат обратно - по един елемент от цялостната картина,
по един образ от светлината - частите, които идват от Марс,
бяха по една за секунда.
- Хей! Започва се!
- Започва! Има данни!
И така, отне ни 3 седмици, за да получим нашите 20 снимки.
Дай ми телефонния номер на Брус Мъри.
Къде по дяволите са тълкувателите на снимките от Марс?
Данните пристигат, човече. Какво правиш в леглото?
Ето ни.
Получихме някои снимки..
Планетата не е това, което очаквахме.
Няма никакъв знак за наличие на живот. Никаква растителност.
Само снимка след снимка на монотонна, равна повърхност.
Това беше кадър 12,
в който се различиха първите отличителни черти.
Това, което видяхме бяха огромни кратери.
300-километрови в диаметър кратери на Марс.
Причинени от сблъсъци кратери -
това означава, че Марс беше съхранил отпечатъци
от най-ранни времена, отпреди 3 - 4 милиарда години.
И така ние направихме главно заключение, от тези няколко
снимки, което ни потресе.
Когато новините проникнаха в Съветския съюз,
един човек не беше толкова изненадан колкото западните си съперници.
Кратери бяха точно това, което Виктор Софронов очакваше.
Скоро идеите на Софронов бяха подложени на дискусии на Запад
където превъзхождащите технологии позволиха на Джордж Уедърил
да развие по-нататък теорията за прираста.
"Нарекох го проблем за малките небесни тела - планетесимал.
Имало е множество обекти, малки планети в ранния стадий,
които обикаляли около Слънцето по свои орбити.
Това, което искаме да разберем, е как са се събрали заедно,
за да образуват големите планети.
Компютрите на Уедърил разкрили
ужасяващ период от създаването на планетите.
Това, което откриваме, когато вкараме проблема в компютъра е,
че, когато те растяли, започвали да отклоняват от орбитите им
останалите и взаимно да си ги пресичат.
Доскоро добре подредените орбити на Софроновата армия от планети
започвали да се разушават фатално.
Когато започнали да се отклоняват една друга от курса,
Слънчевата система сякаш преливала от загубени гюллета.
Сблъсъците между световете- разбивачи били неизбежни.
Джордж го оприличи на диво студентско парти.
Сякаш адът се развихря на воля във вътрешнистта на Слънчевата система.
Материята или се удря в Слънцето или е запратена към Юпитер
и оттам извън Слънчевата система.
Това е едно парти, пълно с насилие.
Ако Уедърил е прав,
през този период вътрешността на Слънчевата система
трябва да е била засипана с планетарни отломки.
Четирите оцеляли планети е трябвало да издържат
и последния етап на интензивна бомбардировка.
През 1973, Джордж Уедърил имал шанса да изпробва теорията си.
Maринър 10 пътувал към Меркурий.
78 милиона км от Земята, отвъд обхвата
и на най-мощните телескопи,
повърхността на тази планета е пълна загадка.
"Няколко месеца преди мисията до Меркурий
бях на среща, където се дискутираше
каква информация бихме могли да намерим на Меркурий.
Много изтъкнат астроном
в отговор на този въпрос обяви, че Меркурий
или няма кратери, или има само няколко.
Куриозното е, че кратерите на Марс
също бяха изненада за повечето планетарни астрономи.
След пътуването, което включваше прелитане покрай Венера
през февруари Маринър 10 е вече близо до целта си.
"Впоследствие бях поканен в JPL
седях в малка стая над залата за контрол
и гледах идващите картини.
Първата картина от Меркурий показваше неясна, мъглява топка.
Можеше да си въобразиш, че виждаш кратери.
Скоро започна да прилича на Луната.
Меркурий беше планетата с най-много кратери в Слънчевата система.
Едно от взаимодействията е било толкова огромно,
че е ставило вълни от сътресението, издълбани в камъка
на другата страна на планетата.
Това беше дказателство за финалния етап на теорията за срастването.
Бях силно развълнуван от това. Аз знаех, че ги има,
но когато наистина ги видях, се замислих за всички
тези години, а сега - ето ги.
Това силно ме развълнува.
А всички тези военни наоколо не преставаха да говорят.
"Не е ли красиво? Точно като във Виетнам."
Такива са вътрешните планети.
Оцелелите в борбата на живот и смърт.
Меркурий, Венера и Марс.
Всяка понесла белезите на оцеляването.
Какво да кажем за Земята?
Със сигурност и нашата планета не е останала невредима.
На практика Хал Левинсън дава обяснение на насилието
изсипало се върху планетите, включително и върху нашата.
Тази дупка на повърхността е направена за секунди.
Независимо, че това е страховита гледка, това е
и нещо което ни казва, че Слънчевата система е активна
и елементите в нея все още си нанасят съкрушителни удари.
Това е относително дребна дупка по повърхността.
Преди 50,000 години, 50-метров отломък от свят се разбива на части
с милиардогодишен устрем в Земята
в това, което е сега Аризона.
Това е доказателство за последния етап на срастването.
Що за светове са тези, които спират развитието на вътрешните планети?
Какво е значението на теорията за срастването за газовите гиганти -
властниците на далечните области на Слънчевата система?
Отдалечавайки се от Слънцето, планетите започват силно
да се различават, защото температурите падат.
На около 4 пъти по-голямо, разстояние от Слънцето спрямо Земята
попадаме на място, където водата се кондензира и става плътна.
С превръщането на водата в лед, количеството на материалите,
формиращи външните планети се увеличавало.
Юпитер и Сатурн пораснали толкова много, че започнали да засмукват
първоначалните газове от първичния облак от прах,
"подувайки" ги стотици пъти повече от обема на Земята.
В този регион имало много повече светове от съществуващите сега.
Техните орбити също били нарушени.
Не можем да намерим следи от удари по газовата им повърхност,
но доказателства за това откриваме във въртенето им.
Смята се, че свят с размера на Земята
се е сблъскал с Уран.
Днес Уран все още се върти около Слънцето oбратно на другите.
Кога е бил краят на тези плането-образуващи сблъсъци?
"Намерих множество комети.
Помогнах при откриването на 21 от тях."
Няма нищо по-вълнуващо от нощта,
когато открихме Шумейкър-Леви 9.
Нямахме представа колко важно ще се окаже това откритие.
"Беше поместено съобщение на стр. 23 на лондонския "Таймс",
че Каролайн, Джийн Шумейкър и аз сме открили нова комета.
Интересът към откритието нарасна няколко месеца по-късно,
когато беше обявено, че Шумейкър-Леви 9
е поел курс на сблъсък към Юпитер.
Вече не бяхме на 23-а, а на 1-а стр. в "Таймс".
Това беше друга история.
Шумейкър-Леви 9 щеше да ни покаже за какво е всичко това.
В цялата ни цивилизация,
от първия поглед на Галилео през телескопа през 1609,
от първия му поглед към Юпитер през 1610,
това щеше да бъде първият път, когато щяхме да видим сблъсък на комета с планета.
16 юли 1994 г. Денят на сблъсъка.
Всеки телескоп на разположение беше обърнат към Юпитер.
Виж! O, Боже! Виж това!
Ето как е била създадена Слънчевата система - от сблъсъците между кометите и планетите.
Кометите първоначално се удряли една друга.
Много бавно, по-скоро в прегръдка, отколкото в сблъсък,
тези обекти ставали все по-големи, растяла и гравитацията им.
Скоростта се увеличавала, а оттам и яростта.
В ранните си години Слънчевата система не била функционална.
Но последно, кога свършило всичко това?
Шумейкър-Леви 9 ни научи на нещо, което вече не се случва.
Точно тогава, през лятото на 1994 г.,
около Юпитер, имаше голямо жълто "полицейско заграждение"
което предупреждава: "Внимание! Опасност! Слънчевата система е в ремонт!"
Това още се случва.
Юпитер порасна мъничко през седмицата след 16 юли 1994 г.
Водата беше изхвърлена от Юпитер.
Имаше много повече въглероден сулфид там долу.
Все едно природата ни казваше:
"OK, момчета, ще ви покажа, как работи механизмът,
вие само наблюдавайте."
Това са газовите гиганти.
Юпитер и Сатурн бележат общоприетия предел
на теориите за строежа на планетите.
Далеко зад тези гигантски светове са разположени
планетите от лед Уран и Нептун.
Но оттук-нататък теорията за срастването търпи трудности.
Формирането на Уран и Нептун
е най-голямата загадка в Слънчевата система,
защото всичко става много по-бавно на такива огромни разстояния
от Слънцето, така че всички процеси забавят ход.
Когато пробвахме да пуснем същите програми за тях
онези, които изпробвахме за земната планетна зона,
ние не получихме формиране на планети.
Независимо какво правехме, не можехме да получим
Уран и Нептун с този тип методи.
Не мога да накарам Уран и Нептун да изчезнат.
Те са си там, а нашите модели не могат да ги получат.
Taka че всъщност имаме да извървим дълъг път
преди да разберем всичко това.
Как тези светове са се образували толкова бързо все още е загадка.
Учените не знаят достатъчно за ранните условия на място,
толкова далечно от Слънцето.
Какви видове небесни тела са били необходими за
формирането на Уран и Нептун?
През 1992 г., двама астрономи наблюдавали пространството
отвъд Нептун, когато открили огромен къс лед.
Оттогава те намерили още много подобни.
Наречен Куипъров пояс, сега се смята, че той съдържа
строителните блокове на ледените гиганти.
Куипъровият пояс е област, където има малки ледени планини,
за които става въпрос, когато говорим за срастването
и образуването на по-големите тела.
За мен това е област, която трябва да изучим,
защото формирането на планетите е започнало оттук
и е замръзнало в някакъв
междинен стадий.
Разбирането на това ще ни покаже
в детайли как е започнало срастването,
какво го е спряло също ще ни бъде интересно
и ще ни разкаже повече за целия процес.
За мен бъдещето лежи на външните планети.
Но тук има планета, която е разположена
по вътрешната периферия на пояса на Kуипър.
70 години след откриването му, странният, малък свят на Плутон
може би най-накрая ще бъде разбран.
Плутон е открит през 1930 г.
и е чудакът на Слънчевата система.
Повечето от планетите имат хубави елипсовидни орбити. Не и Плутон.
Повечето са се установили в равнината, която представлява диска на уголемяване.
Не и Плутон.
Той е не само чудакът - малък и леден,
той е различен във всичко, което ни е известно.
Възможно ли е този малък, леден свят да е оцеляло тяло на процеса срастване?
Свят, който неизвестно как е избегнал участта да бъде
погълнат от растящия Нептун или да бъде запратен извън Слънчевата система.
Възможно ли е Плутон да е липсващото звено
от процеса на формиране на ледените гиганти?
Става ясно, че Плутон е най-големият член
на тази група.
Ще се окаже, че не отдалечен чудак,
а всъщност дядо на групата е Плутон.
Поясът на Куипър вероятно съдържа повече обекти
от която и да е друга област в Слънчевата система.
Това е най-гъсто населената област,
а не сме знаели нищо за съществуването и допреди 10 г.
40 години след като "Мечта" се освободи
от земната гравитация, ние из- пращаме сонди към всички планети.
Взехме проба от корозивните облаци на Венера
и записахме бушуването на гръмотевична буря по повърхността и.
Наблюдавахме пясъчните бури на Марс,
видяхме каньоните, които биха побрали цели държави.
Картографирахме ледената луна на Юпитер
и се потопихме в атмосферата и.
Докоснахме се до пръстените на Сатурн.
Видяхме активни гейзери
на най-отдалечената и замръзнала луна от Слънчевата система.
Но това е само първата стъпка от нашето проучване
на планетите, която ни води
към нови неизследвани области.
През 1992г., Клайд Томба получи от НАСА
разрешение да посети своята планета.
'Клайд се разтопи от щастие, когато получи писмото
Той почувства, че целият му живот, усилия и работа по Плутон
работата му в Белите пясъци, е достигнала решеващ стадий.
Той почувства, че писмото е истински знак, че НАСА,
в резултат на техните мисии до Плутон
го признава като откривалят какъвто е в действителност.
Клайд Томба почина през 1997.
Експресът до Плутон е планиран за изстрелване през 2003 г.
Ще отнеме 12 години, за да достигне целта си.
След анализ на природата и същността на Плутон,
той ще се насочи към търсене на обект от пояса на Куипър.
Може би историята на неговите кратери или химическия му състав
ще ни предоставят последното парче от пъзела.
Каквото и да намери корабът, значението на Плутон
в голямата редица на Слънчевата система е безспорно.
Това ще бъде човешка мисия до Плутон с огромно значение.
Там няма да има истински жив човек,
но можете да се обзаложите, че духът на Клайд ще бъде
на борда, по пътя към Плутон, за да види какво нещо
малкият ни приятел всъщност е.
Превод от английски: Pissana_Svetlana и Ango_ab Руските части: Valeri_ab