{1105}{1238}На 2 януари 1959 - само една година |от началото на космическата ера,
{1240}{1325}Съветският съюз|изстреля "Луник" или Малката Луна.
{1327}{1427}Той бе изпратен, за да забие|съветския флаг на Луната.
{1465}{1550}Часове след изстрелването |стана ясно,
{1552}{1626}че "Луник" |ще пропусне целта си. 
{1671}{1767}Докато съветските учени |наблюдаваха как тази малка сонда
{1769}{1810}се присъединява към планетите
{1812}{1869}в безкрайно пътешествие |около Слънцето,
{1871}{1953}им хрумна нова идея.
{1955}{2095}Те преименуват |сондата "Мечта".
{3429}{3517}ПЛАНЕТИТЕ|Различни светове
{3536}{3659}През 1926 г., от направените |от Холст дотогава наблюдения,
{3661}{3742}се е смятало, че планетите |са осем на брой.
{3783}{3833}После, през 1929 г,
{3835}{3906}млад мъж пристига |в обсерваторията
{3908}{4021}във Флагстаф, Аризона, за да |започне търсенето на деветата.
{4023}{4097}По това време се е знаело |малко за планетите.
{4184}{4240}Най-близо до Слънцето е Меркурий.
{4242}{4348}Малък свят от желязо и камък, |едва различим от ярката светлина |на Слънцето.
{4350}{4438}След него е Венера - |може би втора Земя,
{4440}{4514}скрита под завеса от облаци.
{4621}{4671}После Земята.
{4673}{4742}След нас Марс - |червената планета.
{4744}{4794}Тя има сезони, полярни кръгове
{4796}{4859}и вероятно живот. 
{4861}{4969}Много след тези каменни |светове са далечните гиганти.
{4971}{5070}Юпитер - над хиляди пъти |по-голям от Земята.
{5072}{5166}И Сатурн с неговите характерни |уникални пръстени.
{5211}{5265}Двете оставащи планети
{5267}{5396}са 15 пъти по-големи от Земята.|Те са толкова далечни,
{5398}{5472}че изглеждат като|най-бледи звезди.
{5474}{5564}Уран - аквамаринена мистерия.
{5584}{5633}И най-накрая Нептун -
{5635}{5709}свят, който се движи |непостоянно из небето.
{5711}{5760}Това необичайно движение
{5762}{5836}предполага съществуването |на една по-далечна планета,
{5838}{5941}чиято гравитация може би |влияе на орбитата на Нептун.
{5943}{5992}Планетата Х.
{6030}{6071}18 февруари 1930 г. 
{6073}{6155}"Клайд Toмба, седящ в офиса си,
{6157}{6208}почти където сме ние сега,
{6210}{6288}разглежда снимки, които е|направил на нощното небе.
{6366}{6467}Долепил е око на окуляра |на специален уред за |наблюдение на снимки.
{6469}{6576}Той търсел на плаките
{6578}{6627}една от звездите, |намираща се в центъра
{6629}{6715}на съзвездието Близнаци.
{6717}{6766}Той започнал през онази утрин
{6768}{6817}като се придвижвал много бавно
{6819}{6868}едва-едва през кадрите,
{6870}{6944}задържайки и връщайки |образите назад.
{7031}{7085}Всички тези образи били негативни,|всички звезди.
{7087}{7175}Но и нещо друго било там |като черна точка на белия фон.
{7178}{7261}Към 4 часа следобед той|пресякъл центъра на съзвездието
{7263}{7337}Минал през област, където |била звездата-ориентир.
{7339}{7398}Звездата Делта Джеминор - 
{7400}{7449}много голяма и светла звезда.
{7451}{7532}Той продължавал да мърда|плаката едва-едва
{7534}{7669}и тогава видял много |бледа и неясна точка.
{7671}{7791}Върнал се на предишната плака
{7793}{7875}и видял тази точка да стои|на друго място. 
{7877}{7951}На неговите плаки, снимани|в продължение на дни,
{7953}{8037}Томба забелязал, |че точката се движи.
{8039}{8119}Той веднага разбрал, |че това е нещото, което търсел.
{8171}{8220}Това бил исторически момент.
{8284}{8362}Той тръгнал от стаята за сравнения
{8364}{8425}към офиса на директора,|като през цялото време
{8427}{8532}спирал, оправял си вратовръзката,|оправял си косата
{8534}{8618}и си казал, че иска да изглежда|по-официално за такъв момент.
{8620}{8676}Тогава|влязъл в офиса 
{8678}{8708}и казал:
{8711}{8807}"Д-р Слайфър, аз открих |Вашата планета Х."
{8890}{8947}Планетата Х скоро |била именувана Плутон.
{8950}{9041}Тя маркира края |на Слънчевата система.
{9043}{9119}Един малък свят от лед, |по-малък от нашата Луна.
{9121}{9202}Сега е известно, че тя има |свой собствен спътник Харон. 
{9204}{9300}Плутон патрулира границите |на нашата система
{9302}{9376}в далечното царство на гиганти.
{9382}{9489}Газообразни светове|като лазурният Нептун,
{9491}{9593}и Уран, която мистериозно |обикаля Слънцето,
{9595}{9645}въртейки се назад. 
{9708}{9809}Плутон се намира далеч |от грамадните светове -
{9811}{9900}газовите планети, които нямат |твърда повърхност:
{9902}{9951}Сатурн - с ветрове, достигащи
{9953}{10017}хиляди километри в час.
{10019}{10105}И Юпитер - с ураган, огромен |по площ колкото Земята, 
{10107}{10159}бушуващ от векове.
{10248}{10302}Най-близките светове до Слънцето
{10304}{10364}са малки острови |от камък и желязо.
{10366}{10469}Марс - с нейната атмосфера |от въглероден двуокис.
{10471}{10592}И Венера, покрита от облаци,|състоящи се от сярна киселина.
{10738}{10791}След това е Меркурий.
{10793}{10880}Кипящ през деня |и замръзващ през нощта.
{10912}{11020}Девет различни свята,|с малко общо помежду си,
{11022}{11071}но всички обикалят |около едно Слънце.
{11073}{11142}И са обвързани заедно |от неговата гравитация.
{11458}{11526}И тогава е Земята.
{11528}{11595}Малка планета за размерите |на Слънчевата система.
{11597}{11716}Тя има тънка атмосфера, |която обрамчва скалиста повърхност. 
{11718}{11877}Но Земята е различна.|Тя е специална.Там има живот.
{11943}{12044}Какъв процес би могъл |да създаде такова разнообразие |от различни светове?
{12548}{12653}Хал Левисън е водещо име |в клон от астрофизиката,
{12655}{12735}който се бори със загадката
{12737}{12787}как са създадени планетите.
{13078}{13127}"Невероятно е,
{13129}{13178}че ние смятаме, 
{13180}{13229}че всички планети|от Слънчевата система:
{13231}{13280}Земята и останалите |каменисти планети,
{13282}{13382}ядрата на огромните планети - |Юпитер и Сатурн
{13384}{13464}и по-голямата част |от най-външните -
{13466}{13518}Уран, Нептун и Плутон,
{13520}{13640}са сформирани от много |малки парченца прах -
{13642}{13728}много по-фини от праха, който |в момента държа в ръката си.
{13730}{13786}Консистенция и размерът им
{13788}{13883}е подобен на цигарен дим.
{13885}{13939}Аз бях астрофизик,
{13941}{14041}заинтересован от строежа |на галактиката. Преди 5 години
{14043}{14127}бях заинтригуван от това
{14129}{14232}как материал като този може|да образува планетите, |които виждаме сега."
{14331}{14430}През XVIII век астрономите |откриват, че галактиките
{14432}{14520}са запълнени с носещи се |облаци газ, наречени мъглявини.
{14559}{14666}Може би тези облаци са суровия|материал, съставил планетите. 
{14738}{14812}Двама мъже - |философът Имануел Кант
{14814}{14889}и математикът |Симон де Лаплас
{14891}{14955}наблюдавали еднаквата посока
{14957}{15032}на въртене на орбитите |на планетите в небето.
{15055}{15160}Те предпложили, че планетите |са следствие на облаците газ
{15162}{15271}и прах, които обикаляли Слънцето |по време на неговото формиране.
{15273}{15355}Те заключили, че създаването |на Слънчевата система
{15357}{15420}е резултат на един-единствен процес.
{15422}{15502}Идеята им била брилянтна.
{15504}{15589}Сложни детайли от тяхната теория
{15591}{15640}не са могли да бъдат|доказани с векове,
{15642}{15735}до настъпването |на Космическата ера.
{15888}{15988}Септември 1944 г. |Лондон е бомбардиран.
{15990}{16090}Мистериозни оръжия |падат от небето.
{16198}{16283}Оръжията за отмъщение |на Хитлер всяват паника.
{16285}{16360}Нищо не би могло да подготви |хората за свръхзвукова ракета, 
{16362}{16472}на която и трябвали само 6 мин. |да пропътува от Централна Европа |до сърцето на Британия.
{16829}{16920}Технологията, използвана |за създаването на тези ракети |била много напреднала.
{16967}{17044}Тя била развита от брилянтния |млад инженер
{17046}{17105}Вернер фон Браун.
{17181}{17291}Тази ракета била наречена V-2. 
{17293}{17392}Проектирана да реши войната в полза|на нацистите, в крайна сметка
{17394}{17484}тя поставя основите |на космическите ни пътувания.
{17908}{17963}Когато Германия капитулира,
{17965}{18070}американски отряд превзема|първо фабриките за ракети V-2.
{18120}{18178}Преди прахът от сраженията |да се разсее над Европа
{18180}{18255}Фон Браун и екипът му |от инженери се предават 
{18257}{18326}и започват да работят |за Американската армия.
{18756}{18856}В пустините на Ню Мексико|пленените ракетни части
{18858}{18957}били сглобени наново |от американски и немски инженери.  
{19452}{19579}Модифицираните ракети V-2 |скоро летели далеч извън |обхвата на стандартните фотокамери.
{19581}{19656}За да регистрират рекорда учените|фиксирали астрономически телескопи
{19658}{19715}към противовъздушни|установки.
{19874}{19988}Системата била проектирана |от Клайд Томба,
{19990}{20086}откривателят на Плутон.|Неговите филми още съществуват.
{20555}{20668}Преди да напуснат немските |ракетни заводи американците |унищожили колкото могат повече, 
{20670}{20787}за да скрият тайните |на Фон Браун от напредващата |Червена армия.
{20789}{20828}Но когато руснаците пристигнали,|те открили
{20830}{20897}достатъчно материал, |който да отнесат в Москва.
{20923}{21035}За нас не беше останало много,|но ние си поставихме задача
{21043}{21130}да разучим цялата тази техника,|да я възстановим
{21132}{21319}и така да спестим време|за създаване на ракетна технология
{21356}{21441}за която технология|започваше надпревара.
{21443}{21527}Човекът, който трябвало |да сглоби ракетите 
{21529}{21584}е Сергей Павлович Корольов. 
{21586}{21665}Борис Чирток |бил дясната му ръка.
{21667}{21746}Независимо, че тяхната основна |задача била да построят ракети
{21748}{21797}които биха могли да |достигнат Америка,
{21799}{21877}очите на Корольов били|приковани към планетите.
{21916}{21996}Всички, които преди искаха това|бяха просто мечтатели,
{22006}{22064}а Корольов беше практичен човек
{22077}{22135}затова именно го наричат
{22154}{22219}човека, който направи|от Космонавтиката
{22242}{22384}практическа, а не само|теоретическа наука.
{22446}{22555}Но американците направили |първи изпитанията.
{22643}{22742}В края на десетилетието|те монтирали филмови камери
{22744}{22843}към ракетите и ги изпращали |далече над атмосферата.
{22934}{23056}Камерите трябало да издържат |80 мили падане към Земята.
{23235}{23314}Като по чудо някои оцеляли.
{23316}{23390}Астрономите скоро получили|кадри от единствената планета,
{23392}{23466}която не можели да видят |с телескопите си.
{24166}{24271}За първи път те могли |да видят извивката на Земята.
{24273}{24351}Кадрите, показващи |хоризонта сочат,
{24353}{24456}че ние живеем на огромна|топка от скали и лед.
{24458}{24557}Как подобен свят е могъл |да израсне от облаци прах
{24559}{24608}изглежда по-загадъчно от всякога.
{24768}{24781}Джордж  Уедърил 
{24781}{24842}е посветил своята кариера 
{24844}{24918}на въпросите за формирането |на планетите.
{24920}{25019}Когато е започнал работата си, |в тази сфера на науката |е господствал един човек.
{25050}{25124}"Няма велик учен, |изцяло посветил
{25126}{25175}живота си на този проблем.
{25177}{25226}Това е било нещо като хоби
{25228}{25287}нещо, с което|са се занимавали странично.
{25289}{25363}И аз мисля, че първият учен,|наистина посветил живота си 
{25365}{25441}на това е руският|учен Виктор Софронов.
{25443}{25517}Той започнал да работи |по този въпрос 
{25519}{25568}веднага след Втората |Световна война.
{25623}{25722}И се опитал да идентифицира |всички научни проблеми,
{25724}{25809}чието разрешаване
{25811}{25880}би довело до отговора |на големия въпрос
{25882}{25952}за формирането |на Слънчевата система.
{25954}{26028}И до наши дни, неговият списък|от проблеми е по същество
{26030}{26104}същият, над който|работим ежедневно.
{26161}{26249}Виктор Софронов преразглежда|двестагодишната идея
{26251}{26345}че планетите са сформирани |от газ и прах.
{26392}{26466}Той представя структурата |на този сложен процес
{26468}{26543}на сравнително прости фази.
{26568}{26662}Първата фаза все още |не е напълно разбрана.
{26734}{26833}Запомнете, че започваме |с много фини частици прах
{26835}{26909}и процесът за получаване
{26911}{26992}на нещо с размер на каменен блок,|или дори планина
{26994}{27074}всъщност не е напълно ясен.
{27076}{27190}Това, което повечето хора |мислят, че се е случило,
{27192}{27283}е, че е имало диск от прах.
{27285}{27419}Прахът се установява в средната|равнина на планетарните мъглявини.
{27470}{27546}И се получава това, което наричаме|гравитационна нестабилност,
{27548}{27597}оформят се големи буци -
{27599}{27689}неща с размер може би|100 метра в диаметър.
{27698}{27778}Вторият етап на Софронов |не бил толкова сложен.
{27780}{27843}Нарекъл го прираст.
{27845}{27922}Той изчислил, че за |забележително кратко време
{27924}{27983}буците се свързват заедно,
{27985}{28036}създавайки зародишът |на планетите.
{28038}{28137}Докато те растат, нова сила|става забележителна - |гравитацията.
{28139}{28243}Виктор Софронов открил, |че стават удивителни неща.
{28252}{28362}Това е, тези неща започват |да растат по следния начин:
{28366}{28440}по-голямото нещо взема|повече отколкото може да изяде.
{28450}{28533}И така завършва тази,|неудържима ситуация,
{28537}{28629}където по-големите|стават още по-големи,
{28633}{28705}и това е нещо като съревнование|по изяждане на малките.
{28709}{28776}И така започва се |с неизброимо число
{28780}{28878}обекти с размер |колкото планини.
{28882}{28934}Завършваме с около 100 обекта
{28937}{28983}във вътрешната част |на Слънчевата система
{28986}{29084}с размери като този на Луната,|достигащи до този на Марс.
{29139}{29212}Състезаващи се светове,|погълнали околните отломки,
{29214}{29288}докато нищо не е останало.
{29290}{29368}Във вътрешността на |Слънчевата система, |където сега има 4 планети
{29370}{29435}някога е имало повече от 100..
{29495}{29594}Как тази армия от светове|се е трансформирала в 4 тела|все още е загадка.
{29653}{29702}Но Виктор Софронов имал|чувството,
{29704}{29774}този процес би оставил|тези планети
{29776}{29846}изпъстрени с белези|от въздействията.
{29848}{29940}Това ли е, което виждаме |по повърхността на Луната?
{30032}{30118}Непознат за Запада, Софронов|направил гигантска крачка
{30120}{30197}в разработването на теорията|за формирането на световете.
{30199}{30281}Може би, някъде в |Слънчевата система
{30283}{30395}има планета носеща белезите |на неговата теория.
{30513}{30588}През 1957 г. американците |обявяват, че
{30590}{30674}те са готови да регистрират |възрастта на Космоса.
{30715}{30764}Те се подготвяли|да изстрелят
{30766}{30844}първия в света |изкуствен спътник.
{30930}{31004}В Съветския съюз, Корольов |се задействал незабавно.
{31006}{31096}"За Корольов това било |началото
{31098}{31155}на състезанието с американците.
{31157}{31206}Той искал да бъде пръв,
{31208}{31257}преди американците,
{31259}{31308}както всички останали.
{31310}{31359}И ми  се струва, |че той е искал това
{31361}{31448}може би 100 пъти повече|от всички останали.
{31470}{31540}Тогава той извикал баща ми|и му казал:
{31542}{31634}'"Аз искам да изстрелям първия |изкуствен спътник.
{31636}{31769}Нека да го направим преди|американците. Толкова бързо, |колкото можем."
{31771}{31865}Това бил огромен риск,
{31867}{31956}но накрая Хрушчов се съгласил.
{32197}{32319}Сега Корольов трябвало |да убеди своите инженери,|че те също могат да се справят.
{32334}{32411}"Виждаш ли луната?"|Аз казвам - "Да виждам я"
{32412}{32511}"Ето такава луна ще бъде,|но като звездичка"
{32527}{32686}"и аз съм сигурен, че това|ще бъде буквално утре."
{32770}{32916}Така се получи, че аз съм|от самото начало на "Спутник"
{32939}{33076}и се наложи лично да пипна|всяко болтче, всяка повърхност
{33088}{33236}а и всичко което беше вътре,|както се казва всичко|"от начало - до край"
{33321}{33414}... радиопредавателя, антените|Изобщо това е едно сложно нещо
{33419}{33507}и всичко трябваше да се настрои|много прецизно.
{33516}{33598}Предавателя естествено беше|настроен на радиолюбителска честота.
{33599}{33682}Виждате ли как добре го беше|измислил Сергей Павлович
{33688}{33816}за да могат всички|да го чуят този "Спутник"
{33872}{33945}На 4 октомври 1957,
{33947}{34046}докато американците все още,|довършвали своите планове,
{34048}{34109}"Спутник" бил изстрелян.
{34705}{34823}Това не беше приказка, а реалност.|Малък, но умен
{34825}{34938}Първия и единствен Спътник в света.
{34993}{35132}Виждаше се една преминаваща точица|и разбира се чувахме това|"Биип", "Биип", "Биип" ...
{35158}{35235}Това всъщност беше главното,
{35217}{35333}Главната цел, която|Сергей Павлович постигна.
{35334}{35409}Разбира се ликуването беше безмерно
{35415}{35480}Никой не вярваше,|че ние руските мужици
{35490}{35655}можем да направим такова нещо.|Просто не вярваха.
{35767}{35827}40 години по-късно,
{35829}{35935}достижението на Корольов |все още се празнува в Русия.
{36033}{36084}"В онази вечер той беше |много горд,
{36086}{36196}той осъзна величието |на своя подвиг.
{36198}{36318}На следващия ден той разбра, |че реакцията на останалия свят
{36320}{36419}беше много по-неоспорима,|отколкото в нашата страна
{36421}{36523}и световната емоцията|беше много по-силна отколкото|дори неговата собствена,
{36525}{36597}особено в Съединените Щати.".
{36742}{36839}Ракетите на Корольов отварят|вратата към Космоса.
{36841}{36906}Беше даден знак в посока |покоряването на планетите.
{36951}{37046}Брус Мъри е ветеран |от американската |космическа програма.
{37083}{37138}Когато неговата кариера започва,
{37140}{37218}планетите изглеждат |много далечни.
{37220}{37294}Той все още помни|първия път,
{37296}{37356}когато вижда Марс |през телескоп.
{37358}{37415}Това просто ме разби.
{37417}{37466}Бях така обзет от факта,
{37468}{37517}че там е реалният обект,
{37519}{37598}в три измерения -поне|така трябваше да бъде.
{37600}{37684}Беше цветно, блестящо|и наистина ме убеди,
{37686}{37757}че има такова място там |навън, истинско място,
{37759}{37830}а не просто нещо, за което|съм учил някъде в училище."
{37895}{37983}Като млад човек Брус Мъри|бил взет под крилото на
{37985}{38074}физика Боб Лейтън,|който бил открил начин
{38076}{38173}да се правят време-ускорени|филми за планетите.
{38175}{38249}Изображенията били изключителни,|защото можели да покажат|въртенето на планетите,
{38251}{38325}можело да се покажат забързано много|бавни процеси. Взимало се една форма,
{38327}{38394}след известно време се взима |друга форма и се прави укорено|изображение на процеса.
{38396}{38455}И това донесло за всички|образи на Марс,
{38457}{38546}за които най-компетентните |астрономи само се досещали,
{38548}{38634}защото трябвало да запомнят|всички тези форми, които филмът|показвал ускорено.
{38636}{38668}Лейтън направил това |за забавление.
{38811}{38897}Но неговите филми вдъхнали |живот на планетите.
{39156}{39205}За първи път
{39207}{39274}астрономите могли да видят |една от луните на Юпитер,
{39276}{39336}обикаляща гигантския си родител.
{39382}{39461}"По повърхността |на външните планети -
{39463}{39552}тези, които представляват |гигантски маси от газ,
{39554}{39599}в случая Юпитер и Сатурн,
{39601}{39653}могат действително да бъдат |видяни някои красиви структури.
{39655}{39768}Първото нещо, което впечатлява|в Слънчевата система 
{39770}{39853}е разнообразието - "Господи,|всичко е различно."
{39855}{39929}На Марс - по-малкият |братовчед на Земята,
{39931}{40005}винаги са възлагани най-големи,|понякога измамни надежди.
{40007}{40089}Лейтън успял да види |мистериозни тъмни петна,
{40091}{40140}въртящи се с планетата.
{40142}{40222}Но какво би могло да покаже |отблизо повърхността?
{40430}{40546}През 1964 г. американската |сонда Маринър 4
{40548}{40647}тръгва, за да изпрати първите|изображения от Марс.
{41018}{41117}"Боб Лейтън беше отговорен |за възвръщането на изображенията.
{41119}{41217}..и сини облаци, о, да...
{41219}{41293}Той помоли Бил Мъри да се |присъедини към екипа му.
{41295}{41394}"Аз бях изтеглен, всмукан,|както и да погледнем на това,
{41396}{41445}към чудесния опит,
{41447}{41540}към началото на първия |експеримент да видим Марс
{41542}{41591}в едър план чрез камера.
{41593}{41645}Това е контролният център |на Маринър към JPL.
{41647}{41772}Космическият кораб е на |215 милиона км от Земята
{41774}{41870}и 80 км от Марс.
{41963}{42029}След 8-месечно пътешествие
{42031}{42123}Маринър 4 каца на своята цел.
{42129}{42195}Първата снимка покрива |област от приблизително
{42197}{42267}440 кв. км осветена от |Слънцето повърхност.
{42269}{42310}Иска ми се да съм|толкова сигурен, колкото е той.
{42312}{42400}След 4 минути ние щяхме да|можем да установим,
{42402}{42460}че капака на камерата е вдигнат
{42462}{42511}и записът е започнал."
{42513}{42577}Очакването не само на учените,
{42579}{42653}но и на широката публика |и на медиите беше невероятно,
{42655}{42739}защото се смяташе, |че на Марс има живот,
{42741}{42815}може би марсианци, от което|всички бяха заинтересовани.
{42842}{42906}Maринър 4 само прелиташе|покрай планетата.
{42908}{42987}Той имаше само един шанс|да направи снимките.
{43010}{43126}'..сканираната позиция за 5605|е 323. Поздравления.
{43265}{43340}323! Точно, където го искаха!
{43413}{43481}На 16,000 км от повърхността
{43483}{43560}камерите на Маринър 4 |се събуждат за живот.
{43704}{43855}Сигнали се връщат обратно - |по един елемент от |цялостната картина,
{43857}{44010}по един образ от светлината - |частите, които идват от Марс,
{44012}{44096}бяха по една за секунда.
{44142}{44223}- Хей! Започва се!|- Започва! Има данни!
{44250}{44349}И така, отне ни 3 седмици,|за да получим нашите 20 снимки.
{44700}{44762}Дай ми телефонния номер |на Брус Мъри.
{44807}{44906}Къде по дяволите са тълкувателите|на снимките от Марс?
{44932}{45031}Данните пристигат, човече.|Какво правиш в леглото?
{45083}{45113}Ето ни.
{45139}{45180}Получихме някои снимки..
{45318}{45402}Планетата не е това, |което очаквахме.
{45466}{45588}Няма никакъв знак за наличие |на живот. Никаква растителност.
{45590}{45679}Само снимка след снимка |на монотонна, равна повърхност.
{45792}{45852}Това беше кадър 12,
{45854}{45938}в който се различиха|първите отличителни черти.
{45940}{46052}Това, което видяхме бяха|огромни кратери.
{46054}{46188}300-километрови в диаметър|кратери на Марс.
{46190}{46256}Причинени от сблъсъци|кратери -
{46258}{46409}това означава, че Марс|беше съхранил отпечатъци
{46411}{46496}от най-ранни времена, отпреди |3 - 4 милиарда години.
{46498}{46623}И така ние направихме главно|заключение, от тези няколко 
{46625}{46700}снимки, което ни потресе.
{46785}{46884}Когато новините проникнаха |в Съветския съюз,
{46886}{46964}един човек не беше толкова |изненадан колкото западните|си съперници.
{46966}{47075}Кратери бяха точно това, |което Виктор Софронов очакваше.
{47182}{47273}Скоро идеите на Софронов бяха|подложени на дискусии на Запад
{47275}{47347}където превъзхождащите |технологии позволиха на|Джордж Уедърил
{47349}{47413}да развие по-нататък |теорията за прираста.
{47415}{47468}"Нарекох го проблем за малките|небесни тела - планетесимал.
{47471}{47573}Имало е множество обекти, |малки планети в ранния стадий,
{47575}{47624}които обикаляли около |Слънцето по свои орбити.
{47626}{47735}Това, което искаме да разберем,|е как са се събрали заедно,
{47737}{47774}за да образуват големите планети.
{47809}{47866}Компютрите на Уедърил|разкрили
{47868}{47942}ужасяващ период от|създаването на планетите.
{47944}{48085}Това, което откриваме, когато|вкараме проблема в компютъра е, 
{48087}{48204}че, когато те растяли, започвали|да отклоняват от орбитите им 
{48206}{48315}останалите и взаимно |да си ги пресичат.
{48317}{48401}Доскоро добре подредените|орбити на Софроновата армия |от планети
{48403}{48452}започвали да се разушават фатално.
{48454}{48528}Когато започнали да се |отклоняват една друга от курса,
{48530}{48595}Слънчевата система сякаш |преливала от загубени гюллета.
{48597}{48666}Сблъсъците между световете-|разбивачи били неизбежни.
{48887}{48991}Джордж го оприличи на диво|студентско парти.
{49008}{49091}Сякаш адът се развихря на воля|във вътрешнистта на |Слънчевата система.
{49093}{49217}Материята или се удря в Слънцето|или е запратена към Юпитер
{49219}{49267}и оттам извън |Слънчевата система.
{49269}{49343}Това е едно парти,|пълно с насилие.
{49638}{49687}Ако Уедърил е прав,
{49689}{49763}през този период вътрешността|на Слънчевата система
{49765}{49856}трябва да е била засипана|с планетарни отломки.
{49886}{49970}Четирите оцеляли планети |е трябвало да издържат
{49972}{50055}и последния етап на|интензивна бомбардировка.
{50202}{50345}През 1973, Джордж Уедърил|имал шанса да изпробва |теорията си.
{50347}{50421}Maринър 10 пътувал |към Меркурий.
{50641}{50719}78 милиона км от Земята,|отвъд обхвата
{50721}{50770}и на най-мощните телескопи,
{50772}{50860}повърхността на тази планета|е пълна загадка.
{50862}{50921}"Няколко месеца преди |мисията до Меркурий
{50923}{51008}бях на среща, където |се дискутираше
{51010}{51139}каква информация бихме|могли да намерим на Меркурий.
{51141}{51242}Много изтъкнат астроном
{51244}{51315}в отговор на този въпрос|обяви, че Меркурий
{51317}{51389}или няма кратери, |или има само няколко.
{51391}{51465}Куриозното е, |че кратерите на Марс
{51467}{51546}също бяха изненада за|повечето планетарни астрономи.
{51587}{51681}След пътуването, което включваше|прелитане покрай Венера
{51683}{51757}през февруари Маринър 10 |е вече близо до целта си.
{51841}{51952}"Впоследствие бях поканен|в JPL
{51954}{52050}седях в малка стая над|залата за контрол 
{52052}{52111}и гледах идващите картини.
{52187}{52273}Първата картина от Меркурий|показваше неясна, мъглява топка.
{52275}{52363}Можеше да си въобразиш,|че виждаш кратери.
{52365}{52439}Скоро започна да прилича|на Луната.
{52467}{52570}Меркурий беше планетата|с най-много кратери |в Слънчевата система.
{52572}{52624}Едно от взаимодействията|е било толкова огромно,
{52626}{52691}че е ставило вълни от сътресението, |издълбани в камъка
{52693}{52742}на другата страна на планетата.
{52783}{52882}Това беше дказателство|за финалния етап на |теорията за срастването.
{52995}{53069}Бях силно развълнуван от това.|Аз знаех, че ги има,
{53071}{53155}но когато наистина ги видях,|се замислих за всички
{53157}{53231}тези години,|а сега - ето ги.
{53233}{53282}Това силно ме развълнува.
{53284}{53380}А всички тези военни наоколо|не преставаха да говорят.
{53382}{53481}"Не е ли красиво? Точно|като във Виетнам."
{53764}{53844}Такива са вътрешните планети.
{53846}{53939}Оцелелите в борбата на|живот и смърт.
{53987}{54043}Меркурий, Венера и Марс.
{54070}{54149}Всяка понесла белезите |на оцеляването.
{54264}{54326}Какво да кажем за Земята?
{54328}{54427}Със сигурност и нашата |планета не е останала невредима.
{54925}{55024}На практика Хал Левинсън |дава обяснение на насилието
{55026}{55125}изсипало се върху планетите,|включително и върху нашата.
{55674}{55793}Тази дупка на повърхността|е направена за секунди.
{55839}{55910}Независимо, че това е|страховита гледка, това е
{55912}{56011}и нещо което ни казва, че|Слънчевата система е активна
{56013}{56112}и елементите в нея все още |си нанасят съкрушителни удари.
{56114}{56224}Това е относително дребна|дупка по повърхността.
{56346}{56475}Преди 50,000 години,  50-метров|отломък от свят се разбива на части
{56477}{56572}с милиардогодишен устрем|в Земята
{56574}{56623}в това, което е сега Аризона.
{56625}{56724}Това е доказателство за |последния етап на срастването.
{56823}{56925}Що за светове са тези, |които спират развитието |на вътрешните планети?
{56927}{57030}Какво е значението на теорията |за срастването за газовите гиганти -
{57032}{57131}властниците на далечните|области на Слънчевата система?
{57201}{57291}Отдалечавайки се от Слънцето,|планетите започват силно 
{57293}{57397}да се различават,|защото температурите падат.
{57399}{57493}На около 4 пъти по-голямо,|разстояние от Слънцето |спрямо Земята
{57495}{57591}попадаме на място, където|водата се кондензира и става плътна.
{57628}{57719}С превръщането на водата |в лед, количеството |на материалите,
{57721}{57796}формиращи външните планети|се увеличавало.
{57813}{57905}Юпитер и Сатурн пораснали|толкова много, че|започнали да засмукват
{57907}{57981}първоначалните газове|от първичния облак от прах,
{57983}{58070}"подувайки" ги стотици пъти |повече от обема на Земята.
{58162}{58256}В този регион имало много повече |светове от съществуващите сега.
{58258}{58332}Техните орбити също били |нарушени.
{58334}{58428}Не можем да намерим следи|от удари по газовата им повърхност,
{58430}{58492}но доказателства за това|откриваме във въртенето им.
{58494}{58578}Смята се, че свят с размера|на Земята
{58580}{58630}се е сблъскал с Уран.
{58704}{58834}Днес Уран все още се върти|около Слънцето oбратно на другите.
{59199}{59298}Кога е бил краят на тези|плането-образуващи сблъсъци?
{59350}{59403}"Намерих множество комети.
{59405}{59476}Помогнах при откриването|на 21 от тях."
{59478}{59527}Няма нищо по-вълнуващо |от нощта,
{59529}{59578}когато открихме Шумейкър-Леви 9.
{59580}{59674}Нямахме представа колко|важно ще се окаже това откритие.
{59676}{59764}"Беше поместено съобщение |на стр. 23 на лондонския "Таймс",
{59766}{59840}че Каролайн, Джийн Шумейкър|и аз сме открили нова комета.
{59928}{60007}Интересът към откритието нарасна|няколко месеца по-късно,
{60009}{60060}когато беше обявено, че|Шумейкър-Леви 9
{60062}{60136}е поел курс на сблъсък към|Юпитер.
{60138}{60227}Вече не бяхме на 23-а, а на|1-а стр. в "Таймс".
{60229}{60279}Това беше друга история.
{60281}{60370}Шумейкър-Леви 9 щеше да ни |покаже за какво е всичко това.
{60439}{60494}В цялата ни цивилизация,
{60496}{60570}от първия поглед на Галилео |през телескопа през 1609,
{60572}{60649}от първия му поглед към|Юпитер през 1610,
{60651}{60744}това щеше да бъде първият път, |когато щяхме да видим |сблъсък на комета с планета.
{60806}{60899}16 юли 1994 г. Денят на сблъсъка.
{60901}{61000}Всеки телескоп на разположение|беше обърнат към Юпитер.
{61022}{61127}Виж! O, Боже! Виж това!
{61464}{61563}Ето как е била създадена |Слънчевата система - от сблъсъците|между кометите и планетите.
{61565}{61614}Кометите първоначално се |удряли една друга.
{61616}{61715}Много бавно, по-скоро в прегръдка, |отколкото в сблъсък,
{61717}{61816}тези обекти ставали все по-големи,|растяла и гравитацията им.
{61818}{61898}Скоростта се увеличавала,|а оттам и яростта.
{61900}{62023}В ранните си години Слънчевата|система не била функционална.
{62025}{62101}Но последно, кога свършило |всичко това?
{62103}{62211}Шумейкър-Леви 9 ни научи |на нещо, което вече не се случва.
{62213}{62323}Точно тогава, през лятото|на 1994 г.,
{62325}{62399}около Юпитер, имаше голямо |жълто "полицейско заграждение"
{62401}{62500}което предупреждава: |"Внимание! Опасност! |Слънчевата система е в ремонт!"
{62502}{62551}Това още се случва.
{62553}{62690}Юпитер порасна мъничко през|седмицата след 16 юли 1994 г.
{62692}{62741}Водата беше изхвърлена |от Юпитер.
{62743}{62812}Имаше много повече |въглероден сулфид там долу.
{62814}{62893}Все едно природата ни казваше:
{62895}{62983}"OK, момчета, ще ви покажа,|как работи механизмът,
{62985}{63059}вие само наблюдавайте."
{63777}{63848}Това са газовите гиганти.
{63850}{63939}Юпитер и Сатурн бележат |общоприетия предел
{63941}{63990}на теориите за строежа |на планетите.
{64083}{64213}Далеко зад тези гигантски |светове са разположени
{64215}{64266}планетите от лед Уран и Нептун.
{64341}{64461}Но оттук-нататък теорията |за срастването търпи трудности.
{64471}{64545}Формирането на Уран и Нептун
{64547}{64621}е най-голямата загадка в |Слънчевата система,
{64623}{64699}защото всичко става много |по-бавно на такива огромни|разстояния
{64701}{64775}от Слънцето, така че всички|процеси забавят ход.
{64777}{64876}Когато пробвахме да пуснем |същите програми за тях
{64878}{64952}онези, които изпробвахме за|земната планетна зона,
{64954}{65003}ние не получихме формиране |на планети.
{65005}{65082}Независимо какво правехме,|не можехме да получим 
{65084}{65132}Уран и Нептун с този тип методи.
{65168}{65259}Не мога да накарам Уран и Нептун|да изчезнат.
{65261}{65335}Те са си там, а нашите модели|не могат да ги получат.
{65337}{65411}Taka че всъщност имаме |да извървим дълъг път
{65413}{65471}преди да разберем всичко това.
{65489}{65588}Как тези светове са се образували|толкова бързо все още е загадка.
{65590}{65681}Учените не знаят достатъчно |за ранните условия на място,
{65683}{65732}толкова далечно от Слънцето.
{65734}{65808}Какви видове небесни тела|са били необходими за
{65810}{65871}формирането на Уран и Нептун?
{65916}{66015}През 1992 г., двама астрономи|наблюдавали пространството
{66017}{66118}отвъд Нептун, когато открили|огромен къс лед.
{66120}{66194}Оттогава те намерили още|много подобни.
{66196}{66279}Наречен Куипъров пояс, сега|се смята, че той съдържа
{66281}{66355}строителните блокове|на ледените гиганти.
{66388}{66487}Куипъровият пояс е област,|където има малки ледени планини,
{66489}{66588}за които става въпрос, когато |говорим за срастването 
{66590}{66639}и образуването на |по-големите тела.
{66641}{66715}За мен това е област,|която трябва да изучим,
{66717}{66769}защото формирането на|планетите е започнало оттук
{66773}{66820}и е замръзнало в някакъв
{66822}{66871}междинен стадий.
{66873}{66928}Разбирането на това ще ни покаже
{66930}{66979}в детайли как е започнало |срастването,
{66981}{67065}какво го е спряло също |ще ни бъде интересно
{67067}{67154}и ще ни разкаже повече|за целия процес.
{67156}{67255}За мен бъдещето лежи|на външните планети.
{67257}{67306}Но тук има планета, която|е разположена
{67308}{67395}по вътрешната периферия|на пояса на Kуипър.
{67397}{67521}70 години след откриването му,|странният, малък свят на Плутон
{67523}{67583}може би най-накрая ще бъде |разбран.
{67621}{67693}Плутон е открит през 1930 г.
{67695}{67774}и е чудакът на Слънчевата система.
{67776}{67875}Повечето от планетите имат|хубави елипсовидни орбити. |Не и Плутон.
{67877}{67976}Повечето са се установили|в равнината, която представлява|диска на уголемяване.
{67978}{68027}Не и Плутон.
{68029}{68105}Той е не само чудакът -|малък и леден,
{68107}{68183}той е различен във всичко,|което ни е известно.
{68216}{68331}Възможно ли е този малък, леден|свят да е оцеляло тяло на процеса|срастване?
{68333}{68421}Свят, който неизвестно как|е избегнал участта да бъде
{68423}{68522}погълнат от растящия Нептун |или да бъде запратен извън|Слънчевата система.
{68524}{68573}Възможно ли е Плутон да е |липсващото звено
{68575}{68649}от процеса на формиране |на ледените гиганти?
{68660}{68750}Става ясно, че Плутон е|най-големият член
{68752}{68801}на тази група.
{68803}{68894}Ще се окаже, че не отдалечен чудак,
{68896}{68980}а всъщност дядо на групата|е Плутон.
{68982}{69070}Поясът на Куипър вероятно|съдържа повече обекти
{69072}{69128}от която и да е друга|област в Слънчевата система.
{69130}{69171}Това е най-гъсто населената |област,
{69173}{69247}а не сме знаели нищо за |съществуването и допреди 10 г.
{69249}{69332}40 години след като|"Мечта" се освободи
{69334}{69433}от земната гравитация, ние из-|пращаме сонди към всички планети.
{69435}{69541}Взехме проба от корозивните |облаци на Венера
{69543}{69642}и записахме бушуването на |гръмотевична буря по повърхността и.
{69668}{69736}Наблюдавахме пясъчните |бури на Марс,
{69738}{69828}видяхме каньоните, които биха|побрали цели държави.
{69830}{69906}Картографирахме ледената |луна на Юпитер
{69908}{69957}и се потопихме в атмосферата и.
{69991}{70069}Докоснахме се до пръстените |на Сатурн.
{70103}{70152}Видяхме активни гейзери
{70154}{70253}на най-отдалечената |и замръзнала луна |от Слънчевата система.
{70308}{70389}Но това е само първата стъпка|от нашето проучване
{70391}{70458}на планетите, която ни води
{70460}{70549}към нови неизследвани области.
{70579}{70678}През 1992г., Клайд Томба|получи от НАСА 
{70680}{70753}разрешение да посети |своята планета.
{70755}{70883}'Клайд се разтопи от щастие, |когато получи писмото
{70885}{70984}Той почувства, че целият му|живот, усилия и работа по Плутон
{70986}{71084}работата му в Белите пясъци,|е достигнала решеващ стадий.
{71086}{71185}Той почувства, че писмото|е истински знак, че НАСА,
{71187}{71236}в резултат на техните мисии|до Плутон
{71238}{71377}го признава като откривалят |какъвто е в действителност.
{71379}{71460}Клайд Томба почина през 1997.
{71462}{71558}Експресът до Плутон е|планиран за изстрелване |през 2003 г.
{71560}{71642}Ще отнеме 12 години,|за да достигне целта си.
{71644}{71718}След анализ на природата и|същността на Плутон,
{71720}{71794}той ще се насочи към търсене|на обект от пояса на Куипър.
{71796}{71890}Може би историята на неговите|кратери или химическия му състав
{71892}{71966}ще ни предоставят последното |парче от пъзела.
{71968}{72040}Каквото и да намери корабът,|значението на Плутон
{72042}{72116}в голямата редица на Слънчевата|система е безспорно.
{72118}{72198}Това ще бъде човешка мисия|до Плутон с огромно значение.
{72200}{72274}Там няма да има истински|жив човек,
{72276}{72375}но можете да се обзаложите, |че духът на Клайд ще бъде 
{72377}{72451}на борда, по пътя към Плутон,|за да види какво нещо
{72453}{72502}малкият ни приятел |всъщност е.
{72557}{73025}Превод от английски: Pissana_Svetlana и Ango_ab|Руските части: Valeri_ab