Cosmos - Part 8 - Travels In Space And Time (1980) Свали субтитрите
от Карл Сейгън
ЕДНО ЛИЧНО ПЪТУВАНЕ
ПЪТЕШЕСТВИЯ В ПРОСТРАНСТВОТО И ВРЕМЕТО
Носим се из един огромен океан от пространство и време.
В този океан събитията, които формират бъдещето,
...в момента се разгръщат.
Всяко създание и всеки свят, до най-далечната звезда...
...дължат съществуването си...
...на великите, последователни, неумолими природни сили,
...но също и на малките случайности.
Ние се движим заедно с планетата си около Слънцето.
Земята е направила повече от 4 милиарда обиколки на нашата звезда...
...от момента на създаването си.
Самото Слънце се движи около сърцевината на галактиката Млечен Път.
Нашата галактика се движи сред другите галактики.
Ние винаги сме били космически пътешественици.
Тези фини песъчинки са горе-долу еднакви по размер.
Те са произлезли от по-големи камъни, след години...
...на блъскане и търкане, абразия и ерозия.
Задвижвани от своя страна от далечната луна и слънце.
Така че корените на настоящето лежат заровени в миналото.
Ние сме и пътешественици във времето.
Но, заточени на Земята.
Не можем да кажем много за това къде отиваме във времето и пространството...
...или с каква бързина.
Но сега вече мислим за истински пътувания във времето...
...и реални пътешествия до далечните звезди.
В една шепа пясък има около 10000 песъчинки...
...повече от всичките звезди, които можем да видим...
...с невъоръжено око в ясна нощ.
Но звездите, които можем да видим,
...са една нищожна частица от броя на съществуващите звезди.
Това, което виждаме нощем, е само повърхността...
...на най-близките звезди...
...с няколко по-далечни ярки звезди, запратени навътре колкото е нужно.
Междувременно, космосът е несметно богат.
Броят на звездите във Вселената...
...е по-голям от всички песъчинки по всички брегове...
...на планетата Земя.
Много отдавна, преди да осъзнаем, че звездите са далечни слънца,
...те са ни изглеждали като картини в небето.
Просто проследете точиците.
Съзвездието Големия черпак (Голямата мечка) в Северна Америка...
...е имало много превъплъщения.
Всяка култура, древна или съвременна,
...е поставяла символите и интересите си сред звездите.
От Китайски бюрократ до Германска колесница.
Но много древните култури биха видели различни съзвездия,
...защото звездите се движат една спрямо друга.
Можем да зададем на компютър настоящото разположение и движението на звездите...
...и после да върнем положението им назад във времето.
Всяко съзвездие е един кадър от космически филм,
...но тъй като нашият живот е твърде кратък,
...а звездните модели се променят бавно,
...не забелязваме, че това е филм.
Преди милион години не е имало Голяма Мечка.
Когато нашите прадеди са гледали към звездите,
...са виждали друга картина на северното небе.
Можем да придвижим дадено съзвездие, например Лъв, напред във времето...
...и да видим как ще изглежда в бъдещето.
След милион години Лъв може да се преименува...
...в съзвездието Радио телескоп.
Макар че тогава радио телескопите вероятно ще са също толкова отживели,
...както днес са каменните копия.
Или, ето съзвездието Кит.
Преди милион години може да е било наричано по друг начин.
Може би Копие.
Сега, нека превъртим напред след милиард нощи.
След милиони години...
...някакъв съвсем различен образ ще се появи в този космически филм.
В Орион Ловеца нещата се променят...
...не само заради движението на звездите,
...но и заради това, че звездите еволюират.
Много от звездите на Орион са горещи, млади и с кратък живот.
Те се раждат, живеят и умират в рамките само на няколко милиона години.
Ако превъртим Орион напред във времето,
...виждаме ражданията и експлозивните гибели...
...на десетки звезди,
...проблясващи и угасващи като огнени искри в нощта.
Ако почакаме достатъчно, ще видим как съзвездията се променят.
Но ако отидем достатъчно далече, ще видим и промяната на звездните модели.
Двуизмерните съзвездия...
...са само проекция на триизмерното разположение на звездите.
Някои са бледи и близки, други са ярки, но далечни.
Би ли могъл един космически пътешественик действително да види...
...промяната на звездните модели?
За тази цел трябва да пропътувате горе-долу колкото е разстоянието до съзвездието.
Ето, пътуваме стотици светлинни години,
...обикаляйки звездите на Голямата Мечка.
Жителите на планети около други звезди...
...ще виждат различни от нашите съзвездия,
...тъй като точките им на наблюдение са различни.
Ето ни в съзвездието Андромеда...
...или поне модела му, до съзвездието Персей.
Андромеда, според Гръцките легенди,
...е била девойката, която Персей спасил...
...от морското чудовище.
Звездата точно над мен е Бета от Андромеда,
...втората по яркост в съзвездието...
...на 75 светлинни години от Земята.
Светлината, чрез която виждаме тази звезда,
...е пътувала 75 години в междузвездното пространство...
...на път към Земята.
Ако внезапно Бета от Андромеда...
...се е взривила миналия вторник,
...ние няма да знаем това още 75 години,
...тъй като тази интересна информация, пътуваща със скоростта на светлината,
...трябва да прекоси огромните междузвездни пространства.
Когато светлината, която виждаме от тази звезда, е потеглила...
...на дългото си междузвездно пътешествие,
(През 1905 година)
...младият Албърт Айнщайн,
...работейки като швейцарски патентен чиновник,
...тъкмо е публикувал епохалната си специална теория за относителността...
...тук на Земята.
Виждаме,
...че пространството и времето са взаимосвързани.
Не можем да погледнем към космоса,
...без да погледнем назад във времето.
Скоростта на светлината е много голяма,
...но космосът е много празен...
...и звездите са много отдалечени една от друга.
Разстоянията, за които говорихме досега,
...са много малки според обичайните астрономически стандарти.
В действителност, разстоянието от Земята....
...до центъра на галактиката Млечен Път...
...е 30000 светлинни години.
От нашата галактика до най-близката спираловидна галактика, подобна на нашата,
...наречена М31,
...и която също е в, т.е. отвъд...
...съзвездието Андромеда,
...е 2 милиона светлинни години.
Когато светлината, която виждаме днес от М31,
...е поела по своя път към Земята,
...не е имало човешки същества,
...макар че нашите предци са се развивали добре...
...и много бързо, до настоящия ни вид.
В астрономията съществуват още по-големи разстояния.
Разстоянието от Земята до най-отдалечените квазари...
...е 8 или 10 милиарда светлинни години.(Сведенията сега са за 12 милиона светлинни години.)
Виждаме ги такива, каквито са били преди образуването на Земята,
...преди формирането на галактиката Млечен Път.
Най-бързите космически кораби, изстреляни от човешкия вид,
...са корабите Вояджър.
Те пътуват толкова бързо,
...че са само 10000 пъти по-бавни...
...от скоростта на светлината.
На Вояджър са необходими 40000 години,
...за да измине разстоянието до най-близките звезди,
...а те дори не са се насочили към най-близките звезди.
Но има ли метод, чрез който да пътуваме...
...за удобно кратко време до звездите?
Можем ли да пътуваме със скорост, близка до светлинната?
И какво толкова магическо има в скоростта на светлината?
Не можем ли да пътуваме дори по-бързо?
Излиза, че има нещо много странно...
...около скоростта на светлината.
Нещо, което осигурява ключа...
...към нашето разбиране за времето и пространството.
Историята на това откритие...
...ни води в Тоскана в северна Италия.
Това място сякаш е извън времето.
Преди един век то вероятно е изглеждало по почти същия начин.
Ако бяхте пропътували тези пътища през лятото на 1895г,
...можехте да срещнете един 16 годишен изключен от училище немски гимназист.
Учителят му заявил, че той никога не постигал нищо значително,
...че поведението му разстройвало дисциплината на класа,
...че по-добре било да напусне училище.
И така той напуснал и дошъл тук,
...където обичал да се скита по пътищата...
...и да дава воля на търсещия си ум.
Един ден той се замислил за светлината,
...за бързината, с която тя се движи.
Ние винаги измерваме скоростта на движещ се обект...
...спрямо нещо друго.
Аз се движа с около 10 км/ч спрямо земята.
Но земята не е неподвижна.
Земята се върти с повече от 1600 км/ч.
Самата Земя обикаля около Слънцето.
Слънцето се носи сред реещите се звезди и т.н.
Трудно било на младежа да си представи някакъв абсолютен стандарт,
...спрямо който да измери всички тези относителни движения.
Той знаел, че звуковите вълни са вибрации на въздуха...
...и тяхната скорост се измерва спрямо самия въздух.
Но слънчевата светлина се движи през вакуума на празния космос.
"Дали светлинните вълни не се движат спрямо нещо друго?
И ако е така", питал се той, "спрямо какво?"
Името на този изключен тийнейджър...
...било Албърт Айнщайн.
А неговите размисли променили света.
Той бил запленен от излязлата през 1869 ...
..."Книга по Естествени Науки" от Бърнщайн.
Ето, още на първата страница...
...е описана удивителната скорост на електричеството през проводниците...
...и на светлината през пространството.
Айнщайн се чудел, може би за първи път, в северна Италия,
...как ли би изглеждал светът, ако можехте да пътувате върху светлинна вълна.
Да пътувате със скоростта на светлината.
Каква завладяваща и магическа мисъл за един тийнейджър на пътя,
...където околността е изпъстрена и окъпана в слънчева светлина.
Не бихте разбрали, че сте върху светлинна вълна, ако пътувахте с нея.
Ако сте на гребена на вълната,
...бихте останали върху гребена и бихте изгубили понятие за вълната.
Нещо странно става при скоростта на светлината.
Колкото повече Айнщайн мислел за нея, толкова по-смущаваща ставала тя.
Сякаш отвсякъде изниквали парадокси,
...ако можехте да пътувате със светлинна скорост.
Някои идеи били приети за верни,
...без да бъдат достатъчно добре обмислени.
Една от тези идеи била за светлината от движещ се обект.
Образите, чрез които виждаме света, са от светлина...
...и се пренасят със скоростта на светлината...
...от 300000 км/сек.
Вероятно си мислите, че моят образ би трябвало да се движи преди мене...
...със скоростта на светлината плюс скоростта на велосипеда.
Ако се движа към вас по-бързо от кон с каруца,
...тогава моят образ би трябвало да ви приближава толкова по-бързо.
Моят образ би трябвало да пристигне по-рано.
Но реално вие не забелязвате никакво забавяне във времето.
При близък сблъсък, например, вие виждате всичко да се случва веднага.
Кон, каруца, свърване, велосипед. Всичко едновременно.
Но как би изглеждало, ако е правилно да съберем скоростите?
Тъй като се движа към вас, вие трябва да добавите скоростта ми към скоростта на светлината.
Така че, моят образ би трябвало да пристигне преди образа на коня с каруцата.
Аз бих си карал велосипеда към вас съвсем нормално.
За мен сблъсъкът би изглеждал предстоящ.
Но вие ще ме видите да свървам, без никаква видима причина,
...и да се сблъсквам с нищото.
И така, конят с каруцата не са насочени към вас.
Техният образ ще пристигне само със скоростта на светлината.
Възможно ли е на мене да ми се струва, че току-що съм избегнал сблъсък,
...докато според вас не е имало никаква опасност?
При прецизни лабораторни експерименти...
...учените никога не са наблюдавали подобно нещо.
Ако светът трябва да бъде разбран,
...ако трябва да избягваме логическите парадокси, когато пътуваме с високи скорости,
...тогава има правила, които трябва да се спазват.
Айнщайн нарекъл тези правила "специалната теория на относителността".
Светлината от движещ се обект пътува със същата скорост,
...независимо дали обектът е в покой или в движение.
"Не прибавяй скоростта ми към скоростта на светлината."
Също така, никой материален обект не може да се движи със скорост равна или по-голяма от тази на светлината.
Нищо от физиката не ви пречи да се движите със скорост близка до светлинната.
99,9% от скоростта на светлината е идеално.
Но независимо колко се стараете,
...никога не ще постигнете последната десетична точка.
За да може светът да бъде логически издържан,
...е нужен лимит на космическата скорост.
Плющенето на камшика,
...е по-бързо от скоростта на звука.
То създава ударна вълна,
...един малък звуков гръм в италианската провинция.
Гръмотевицата е с подобен произход.
Така е и със звука на свръхзвуков самолет.
Но защо точно скоростта на светлината е бариера, а не скоростта на звука?
Отговорът е не просто,
...че светлината се движи милион пъти по-бързо от звука.
Това не е просто инженерен проблем като свръхзвуковия самолет.
Вместо това, светлинната бариера е основен природен закон,
...също толкова фундаментален като гравитацията.
Айнщайн открил абсолютната рамка за света:
Опорния стълб сред всички относителни движения на космоса.
Светлината се движи с еднаква скорост, независимо как се движи нейният източник.
Скоростта на светлината е постоянна спрямо всичко останало.
Нищо и никога не може да настигне светлината.
Забраната на Айнщайн срещу пътуването по-бързо от светлината...
...влиза в конфликт със здравия разум.
Но защо очакваме здравият разум...
...да е надежден при подобни проблеми?
Защо трябва нашият опит при 10 км/ч...
...да ограничава природните закони...
...при 300000 км/сек?
Относителността поставя граници...
...на човешките възможности.
Не е задължително Вселената...
...да е в идеална хармония с човешките амбиции.
Представете си място, където скоростта на светлината...
...не е 300000 км/сек,
...а много по-малка.
Да речем, 40 км/ч...
...и стриктно се спазва.
Както и в реалния свят, не можем да достигнем скоростта на светлината,
...командата тук все още е...
"Не можеш да пътуваш по-бързо от светлината."
Обаче можем да извършваме експерименти какво се случва при скорост близка до светлинната,
...т.е. 40 км/ч, скоростта на моторен скутер.
Не можете да нарушавате природните закони. Ако го направите, няма наказания.
Истинският свят и този...
...са така устроени, че да не могат да се извършват нарушения.
Задачата на физиците е да открият кои са тези закони.
Преди Айнщайн, физиците са смятали,
...че има привилегировани рамки на пълномощие,
...някакви специални места и времена,
...спрямо които трябва да се измерва всичко останало.
Айнщайн попаднал на подобно понятие в човешките дела.
Идеята, че обичаите на определена нация,
...родната му Германия или Италия или където и да е...
...са стандартът, спрямо който се оценяват всички останали общества.
Но Айнщайн отхвърлял яростния национализъм на своето време.
Той вярвал, че всяка култура има собствена значимост.
Също и във физиката, той осъзнал,
...че няма привилегировани рамки на пълномощие.
Всеки наблюдател, от всяко място, време или движение...
...трябва да достигне до същите природни закони.
Скоростта всъщност е пространството, което покривате за определено време,
...както знае всяко хлапе на моторен скутер.
Тъй като близо до скоростта на светлината...
...не можем просто да събираме скорости,
...познатите понятия за абсолютно пространство и абсолютно време,
...независими от относителното ви движение, трябва да отстъпят.
Ето защо, както е показал Айнщайн,
...близо до скоростта на светлината се случват странни неща.
Там, нашите конвенционални представи за пространство и време...
...странно се променят.
Носът ви е малко по-близо до мен от ушите ви.
Отразената от носа ви светлина достига до мен...
...миг преди вашите уши.
Представете си, че имах вълшебна камера,
с която да виждам носа и ушите ви...
...точно в един и същ момент?
С такава камера бихте направили доста интересни снимки.
Паоло се сбогува с братчето си Винченцо...
-Чао, Винченцо.
-Чао, Паоло.
...и потегля.
Сега той се движи с малко над половината от скоростта на светлината.
Той почти настига своите светлинни вълни.
Това сгъстява светлинните вълни пред него...
...и образът му става син.
Късата дължина на вълната е това, което прави сините светлинни вълни сини.
Освен това Паоло изтънява в посока на движението.
Това не е само някаква оптическа илюзия.
То наистина се случва, когато пътувате със скорост, близка до светлинната.
Устремявайки се напред, той оставя собствените си светлинни вълни, разтеглени зад него.
Дългите светлинни вълни са червени.
Казваме, че отдалечаващият се образ е изместен към червеното.
Сега Паоло се отправя на кратка обиколка из околността.
Той преживява нещо още по-странно.
Всичко, което вижда е стеснено...
...в един движещ се прозорец точно пред него...
...изместен към синьото в центъра и изместен към червеното по краищата.
За един минувач Паоло изглежда изместен към синьото, когато приближава,
...и изместен към червеното, когато се отдалечава.
Но за него целият свят идва и си отива...
...с почти светлинна скорост.
Крайпътните къщи и дървета, край които вече е минал,
...все още се виждат в краищата на предното му зрително поле,
...но са изкривени и изместени към червеното.
Когато намалява скоростта, всичко отново изглежда нормално.
Само много близо до светлинната скорост...
...видимият свят се стеснява в нещо като тунел.
Бихте видели тези изкривявания, ако пътувате с близка до светлинната скорост.
Някой ден, може би, междузвездните навигатори...
...ще се ориентират по звезди зад тях,
...чиито образи са се скупчили в екрана за предно виждане.
Най-чудноватият аспект на пътуването с близка до светлинната скорост...
...е че времето се забавя.
Всички часовници- механични и биологични...
...тиктакат по-бавно при скорост близка до светлинната.
Но стационарните часовници си тиктакат при обикновения им ритъм.
Ако пътуваме със скорост, близка до светлинната,
...остаряваме по-бавно от тези, които сме оставили.
Часовникът на Паоло и вътрешното му усещане за време показват,
...че той е отсъствал от приятелите си само няколко минути.
Но от тяхна гледна точка той е отсъствал цели десетилетия.
Приятелите му са пораснали, остарели са и са умрели.
А малкото му братче...
... търпеливо го е чакало през цялото това време.
Двамата братя преживяват парадокса на разширяване на времето.
Те са попаднали на Айнщайновата специална относителност.
Винченцо.
Това беше само един мислен експеримент.
Но атомните частици, движещи се със скорост близка до светлинната,
...действително се разрушават по-бавно от неподвижните частици.
Колкото и странно и противно на здравия разум да изглежда,
...разширяването на времето е природен закон.
Пътуването със скорост близка до скоростта на светлината...
...е нещо като еликсир на живота.
Тъй като времето се забавя близо до светлинната скорост,
...специалната относителност ни осигурява...
...средство да достигнем звездите.
Този район на северна Италия е вдъхновил не само...
...някои размисли на младия Албърт Айнщайн,
...но също е и домът на друг велик гений,
...живял 400 години по-рано.
Леонардо да Винчи.
Леонардо обичал да изкачва тези хълмове...
...и да гледа към земята от голяма височина,
...сякаш се реел като птица.
Той нарисувал първите картини от въздуха...
...на пейзажи, села, крепости.
Говорих за Айнщайн във и около град Винчи,
...където е израснал Леонардо.
Айнщайн изключително много почитал Леонардо...
...и техните духове в известен смисъл...
...все още населяват тази околност.
Сред множеството постижения на Леонардо...
...в областта на живописта, скулптурата, архитектурата, естествената история,
...анатомия, геология, гражданско и военно инженерство...
...той имал една голяма страст.
Искал да конструира машина,
...която да лети.
Той скицирал подобни машини, строял миниатюрни модели,
...конструирал големи, пълномащабни прототипи.
И нито един не проработил.
В онова време нямало машини с достатъчен капацитет.
Технологията все още не била готова.
Проектите обаче били гениални.
Например, тази подобна на птица машина...
...тук, в музея на Леонардо в град Винчи.
Великите проекти на Леонардо стимулирали инженерите от по-късните епохи,
...макар че самият Леонардо бил силно потиснат от провала им.
Но вината не била негова,
...че е бил впримчен в капана на 15-ти век.
Донякъде подобен случай възникнал през 1939г,
...когато група инженери, наречена Британско Междупланетно Общество,
...решили да конструират кораб,
...който да отведе хората на Луната.
Е, в никакъв случай не е бил със същия дизайн,
...като Аполо, който действително отведе хората на Луната години по-късно.
Но този проект предполагал,
...че мисия до Луната някой ден...
...би могла да бъде възможна от инженерна гледна точка.
Днес...
...ние имаме предварителни проекти на кораби,
...които ще отведат хората към звездите.
Те ще се конструират в орбита около Земята и оттам...
...ще се отправят на своите велики междузвездни пътешествия.
Един от тях...
...е наречен Проект Орион.
Той оползотворява ядрени оръжия...
...водородни бомби спрямо инерционна плоча.
Всяка експлозия осигурява нещо като "пат-пат"...
...една голяма ядрена моторна лодка в космоса.
Орион изглежда напълно практичен...
...и се разработва от САЩ...
...до подписването на международния пакт,
...забраняващ ядрените експлозии в космоса.
Мисля, че звездният кораб Орион е най-доброто оползотворяване на ядрени оръжия,
...стига корабите да не отпътуват много близо до Земята.
Проектът Дедал е скорошна разработка...
...на Британското Междупланетарно Общество.
В основата му е съществуването на реактор за ядрен синтез,
...нещо много по-безопасно и по-ефективно...
...от съществуващите атомни електроцентрали.
Все още нямаме реактори за ядрен синтез.
Някой ден, много скоро, може и да имаме.
Орион и Дедал може би ще се движат...
...с 10% от скоростта на светлината.
Така че едно пътуване до Алфа от Кентавър, която е на 4 1/2 светлинни години,
...би отнело 45 години- по-малко от един човешки живот.
Такива кораби не могат да се движат със скорост, достатъчно близка до светлинната,
...така че ефектите на забавяне на времето от специалната относителност...
...да имат значение.
Малко вероятно е такива кораби...
...да бъдат построени преди средата на 21-ви век,
...макар че и сега можем да построим звездния кораб Орион.
За пътувания отвъд най-близките звезди трябва да се прибави нещо.
Вероятно те могат да бъдат използвани като кораби за много поколения,
...така че тези, които пристигнат, ще бъдат далечните потомци...
...на онези, които са се отправили на път преди векове.
Може пък да се открият безопасни методи за човешка хибернация,
...за да могат космическите пътешественици да бъдат замразявани и после размразявани,
...когато достигнат целта си векове по-късно.
Но бърз междузвезден космически полет, доближаващ се до скоростта на светлината,
...е много по-труден.
Това е цел не за следващите сто години,
...а за хиляда или дори десет хиляди години,
...но той също е възможен.
Имаше предложение за нещо като междузвезден реактивен двигател,
...който загребва водородните атоми,
...носещи се между звездите,
...ускорява ги в двигател и ги изхвърля отзад.
Но в дълбокия космос има един атом...
...на всеки 10 куб.см пространство.
За да работи този двигател,
...загребващият му фронтален механизъм...
...трябва да е с ширина стотици километри.
Достигайки релативистични скорости, водородните атоми ще се движат...
...спрямо междузвездния кораб...
...със скорост близка до светлинната.
Ако не се вземат предпазни мерки,
...пътниците ще бъдат изпепелени от тези индуцирани космически лъчи.
Предложено е решение:
С помощта на лазер електроните се отделят от атомите...
...и се зареждат електрически, докато са на определено разстояние.
Изключително силно магнитно поле...
...се използва за отразяване на заредените атоми в греблото...
...и далече от космическия кораб.
Това е инженерство...
...в мащаби, непознати досега на Земята.
Говорим за двигатели с размерите на малки светове.
Да допуснем, че космическият кораб има ускорение 1 g,
...така че да се чувстваме добре на борда му.
Ще се доближаваме все повече и повече до скоростта на светлината...
...до средата на пътуването.
После космическият кораб се обръща...
...и намаляваме скоростта с 1g, докато стигнем целта.
През по-голямата част от пътуването скоростта ще се доближава до скоростта на светлината...
...и времето ще се забави изключително много.
Но колко?
Звездата на Барнард може да се достигне с такъв кораб...
...за осем години корабно време.
Центъра на галактиката Млечен Път- за 21 години.
Галактиката Андромеда- за 28 години.
Разбира се, хората останали на Земята,
...ще виждат нещата малко по-различно.
Вместо 21 години до центъра на галактиката,
...те ще го измерят като 30000 години.
Когато се върнем,
...твърде малко от приятелите ни ще бъдат тук, за да ни поздравят.
По принцип, такова пътуване,
...приближаващо десетичните точки все повече до скоростта на светлината,
...би ни позволило дори да направим обиколка из познатата Вселена...
...за 56 години корабно време.
Ще се върнем след десетки милиарди години...
...в далечното бъдеще,
...когато Земята е изпепелена...
...и Слънцето е загинало.
Релативистичният космически полет прави Вселената достижима...
... за напредналите цивилизации,
...но само за онези, които тръгват на път,
...не и за онези, които останат у дома.
Тези проекти вероятно са по-далече...
...от действителния междузвезден кораб на бъдещето,
...отколкото моделите на Леонардо...
...спрямо свръхзвуковия транспорт днес.
Но ако не се самоунищожим,
...вярвам, че един ден ще се отправим към звездите.
Когато вече сме проучили цялата Слънчева система,
...ще ни примамят планетите на другите звезди.
Пътуването в пространството и във времето са свързани.
Да пътуваш бързо в пространството...
...означава да пътуваш бързо в бъдещето.
Ние пътуваме в бъдещето, макар и бавно, през цялото време.
А миналото? Възможно ли е да отидем във вчерашния ден?
Според много физици е абсолютно невъзможно...
...да конструираме устройство,
...което да ни отведе назад във времето.
Някои казват, че дори да построим такъв уред,
...той не би бил от полза.
Не бихме могли съществено да повлияем на миналото.
Например, да си представим, че отивате в миналото...
...и по един или друг начин успявате да попречите...
...на собствените си родители да се срещнат.
Ами тогава въобще нямаше да сте били родени,
...което си е противоречие, та нали...
...е ясно, че съществувате.
Според други хора,
...двете алтернативни истории са еднакво валидни,
...те са паралелни нишки от време,
...които могат да съществуват едновременно.
Историята, в която въобще не се раждате,
...и историята, която знаете вие.
Вероятно самото време има много потенциални измерения,
...въпреки факта, че сме осъдени да опознаем...
...само едно от тези измерения.
Сега, да си представим, че можехте да се върнете в миналото...
...и наистина да го промените, като например...
...убедите Кралица Изабела да не финансира Христофор Колумб.
Така вие бихте задвижили...
...различна последователност от исторически събития,
...за които хората, които сте оставили в нашето време,
...никога няма да разберат.
Ако такова пътуване във времето беше възможно,
...тогава всяка въобразима поредица...
...от алтернативна история...
...би могла в известен смисъл реално да съществува.
Би ли било възможно за пътешественика във времето...
...да промени съществено хода на историята?
Нека помислим за това.
Историята в по-голямата си част се състои...
...от комплексно множество дълбоко преплетени нишки-
...биологични, икономически и социални сили,
...които не се разплитат толкова лесно.
Древните гърци си представяли хода на човешките събития като тъкан гоблен,
...създаден от три богини: Орисниците.
Произволни незначителни събития в общия случай нямат широкомащабни последствия.
Но някои, които възникват при критични обстоятелства,
...могат да променят плетката на историята.
Може да има случаи, в които да се осъществят дълбоки промени...
...чрез относително тривиални корекции.
Колкото по-далече в миналото е подобно събитие, толкова по-силно е влиянието му.
Ами ако нашият пътешественик във времето бе убедил Кралица Изабела,
...че Колумбовата география е погрешна?
Почти сигурно е, че някои други европейци щяха да отплават към Новия Свят.
Мотивите за това са били многобройни:
Примамливата търговия с подправки, подобренията в навигацията,
...конкуренцията сред съперничещите си европейски сили.
Откриването на Америка около 1500г е било неизбежно.
Е, нямаше да има пощенски марки с лика на Колумб,
...а Република Колумбия щеше да носи друго име.
Но цялостната картина в общи линии щеше да бъде същата.
За да повлияе на бъдещето съществено,
...пътешественикът във времето трябва да избира и подбира.
Вероятно ще трябва да се намеси в поредица от събития,
...които са подбрани много внимателно,
...така че да може да се промени нишката на историята.
Това е прекрасна фантазия-
...да изследваш светове, които никога не са съществували.
Ако разполагахте с машината на времето на Х.Дж.Уелс,
...може би бихте могли да разберете как наистина работи историята.
Ако някоя видна историческа личност никога не бе живяла,
...Апостол Павел, Петър Велики или Питагор,
...доколко различен действително би бил светът?
Ами ако научната традиция...
...на древните Йонийски гърци...
...бе преуспяла и процъфтяла?
Биха били необходими много социални фактори по онова време,
...за да бъде различно,
...включително всеобщото разбиране,
...че робството е правилно и естествено.
Но ако онази светлина, изгряла...
...по източното Средиземноморие преди 2500 години,
...не се беше появила?
Ами ако научните методи и експерименти...
...бяха безмилостно преследвани...
...2000 години преди индустриалната революция,
...нашата индустриална революция?
Ами ако силата на този нов модел на мислене, научния метод,
...бе получила всеобщо признание?
Мисля, че щяхме да спестим 10 или 20 века.
Тогава приносът на Леонардо може би...
...щеше да бъде направен 1000 години по-рано,
...а постиженията на Айнщайн- 500 години по-рано.
Не че същите тези хора...
...щяха да направят тези открития,
...тъй като те са живели в нашата линия на времето.
Ако йонийците бяха спечелили,
...досега, според мене, вече щяхме да пътуваме към звездите.
В този момент може би първите изследователски кораби...
...щяха да се завръщат с удивителни резултати от Алфа на Кентавър...
...и Звездата на Барнард, Сириус и Тау от Кит.
Сега щеше да има огромни флотилии...
...от междузвезден транспорт,
...конструиран в орбита около Земята,
...малки безпилотни изследователски кораби,
...емигрантски лайнери, вероятно...
...огромни търговски кораби,
...шарещи из пространството между звездите.
Върху всички тези кораби щеше да има символи...
...и надписи отстрани.
Надписите, при вглеждане отблизо,
...щяха да са написани на гръцки.
Символът,
...вероятно би бил додекаедър.
Надписите отстрани на звездните кораби...
...биха гласяли нещо като:
"Звезден кораб Теодорус от планетата Земя"
Ако бяхте истински амбициозен пътешественик във времето,
...надали бихте си играли с човешката история,
...или бихте си губили времето да изследвате еволюцията на Земята.
Вместо това, вие бихте се върнали назад,
...за да видите произхода на нашата Слънчева Система...
...от газ и прах между звездите.
Преди пет милиарда години...
...един междузвезден облак се е сгъстил, за да формира нашата Слънчева Система.
Повечето късчета материя гравитирали към центъра...
...и съдбата им била да образуват Слънцето.
По-малките периферни парченца щели да се превърнат в планетите.
Много отдавна е имало нещо като естествен подбор сред световете.
Тези със силно елипсовидни орбити имали склонност да се сблъскват и да бъдат унищожени,
...но планетите с кръгови орбити били с тенденция да оцеляват.
Но ако събитията бяха малко по-различни,
...Земята никога нямаше да се формира...
...и щеше да има друга планета на различно разстояние от Слънцето.
Ние дължим съществуването на нашия свят...
...на случайните сблъсъци в един отдавна изчезнал облак.
Скоро, централната маса станала много гореща.
Започнали термоядрени реакции и Слънцето засветило,
...заливайки Слънчевата Система със светлина.
Но растящите по-малки образувания...
...никога нямало да достигнат подобна висока температура...
...и никога нямало да генерират термоядрени реакции.
Те щели да се превърнат в Земята и другите планети,
...загрявани не отвътре, а главно от далечното Слънце.
Струпването продължило, докато...
...почти всичкия газ и прах и малки светове...
...били погълнати от оцелелите планети.
Нашият пътешественик във времето би станал очевидец...
...на сблъсъците, които създали световете.
Освен кометите и астероидите,
...хаосът на ранната Слънчева Система бил ограничен...
...до забележителна простота:
Девет или горе-долу толкова основни планети в почти кръгови орбити...
...и няколко десетки луни.
Сега да погледнем от друг ъгъл.
Ако гледаме Слънчевата Система отвън навътре,
...и преместим Слънцето извън екрана наляво,
...виждаме, че малките земеподобни планети,
...които са с маса приблизително колкото земната, са по-близо до Слънцето.
Големите юпитероподобни планети са много по-отдалечени от Слънцето.
Но така ли трябва да бъде?
Компютърните проучвания допускат,
...че може да има много подобни системи около звезди,
...като земеподобните планети са близо, а юпитероподобните- далече.
Но в някои системи земеподобните и юпитероподобните планети може да са смесени.
Може да съществуват огромни светове като Юпитер, надвиснали в други небеса.
В редки случаи юпитероподобните планети могат да се формират близо до звездата,
...а земеподобните да се отдалечат към междузвездното пространство.
Познатото ни разположение на планетите е само един,
...типичен може би, случай в необятната шир от системи.
( Много от новооткритите звездни системи имат юпитероподобни планети близо до звездата. Една земеподобна планета би била твърде малка и бледа, за да бъде открита със съществуващата техника.)
Много често, някоя новооперена планета акумулира толкова много газ и прах,
...че възникват и термоядрени реакции.
Тя се превръща във второ слънце.
Образувала се е двойна звездна система.
От повечето такива светове, гледките са ослепителни.
Никой от тях няма да е иденичен със Земята.
Малко от тях ще бъдат гостоприемни. Много ще изглеждат враждебни.
Там, където в небето има две слънца,
...всеки обект ще хвърля две сенки.
Какви ли чудеса ни очакват...
...на планетите от близките звезди?
Има ли коренно различни видове светове,
...невъобразимо екзотични форми на живот?
Вероятно след век или два,
...когато сме изследвали изцяло нашата Слънчева Система,
...ще сме сложили в ред и собствената си планета.
Тогава ще се отправим към звездите...
...и примамливите светове около тях.
В този ден нашите машини и нашите потомци,
...доближавайки се до скоростта на светлината, ще се плъзнат през светлинните години,
...правейки скок напред във времето в търсене на нови светове.
Айнщайн ни е показал, че това е възможно.
Ние ще пътуваме едновременно...
...към далечни планети и към далечното бъдеще.
Някои светове като този...
...ще гледат към една голяма газообразна мъглявина,
...останките от звезда,
...която вече не съществува.
Във всички онези небеса, богати и далечни...
...с екзотични съзвездия...
...може да има една бледа жълта звезда,
...вероятно едва видима с невъоръжено око,
...може би видима само с телескоп.
Звездата, която е дом на флотилията междузвездни кораби,
...изследващи този малък район...
...от огромната галактика Млечен Път.
Темите за пространството и времето са взаимно преплетени.
Световете и звездите, както хората,
...се раждат, живеят и умират.
Животът на едно човешко същество се измерва в десетилетия.
Но животът на Слънцето...
...е сто милиона пъти по-дълъг.
Материята е много по-стара от живота.
Милиарди години преди Слънцето и Земята да бъдат формирани,
...атомите са били синтезирани във вътрешността на горещи звезди...
...и после връщани в космоса, когато звездите избухнат.
Новообразуваните планети са били направени от тези звездни отломки.
Земята и всяко живо същество са направени от звезден материал.
Но колко бавно, от човешка гледна точка, е еволюирал животът...
...от молекулите в ранните океани до първите бактерии.
Еволюцията не е пряко очевидна за всекиго,
...защото тя се движи толкова бавно и се нуждае от толкова много време.
Как могат същества, живеещи някакви си 70 години,
...да доловят събития, които се разгръщат в продължение на 70 милиона години?
Или 4 милиарда?
До времето, когато са се появили едноклетъчните организми,
...историята на живота на Земята е била преполовена.
Не много далече от нас, бихте помислили,
...но дотогава вече почти цялата основна химия на живота...
...е била установена.
Забравете нашата човешка перспектива за времето.
От гледна точка на една звезда...
...еволюцията заплитала сложни нови модели...
...от звездната материя на планетата Земя, и то много бързо.
Повечето еволюционни линии изчезнали.
Много линии спрели да се развиват.
Ако нещата се бяха развили малко по-различно,
...една малка промяна в климата, да речем,
или нова мутация,
...или неочакваната смърт на някой друг скромен организъм,
...цялата бъдеща история на живота би могла да бъде твърде различна.
Може би линията, водеща до интелигентен технологичен вид,
...щеше да мине през червеите.
Може би настоящите господари на планетата...
...щяха да имат за предци черупчески мекотели.
Ние можеше и да не се развием.
Някой друг, някой съвсем различен,
...щеше да бъде тук и сега на нашето място, може би разсъждавайки върху произхода си.
Но не това се е случило.
Има специфична последователност от външни обстоятелства...
...и произволни мутации на наследствения материал.
Една конкретна линия на времето за живота на Земята...
...в тази Вселена.
В резултат, доминиращите организми на планетата днес...
...произлизат от риби.
По пътя са изчезнали много повече видове от съществуващите днес.
Ако историята имаше малко по-различно развитие,
...някои от тези изчезнали организми щяха да оцелеят и да благоденстват.
Но понякога същество, което е било смятано за изчезнало...
...преди стотици милиони години,
...се оказва живо и здраво.
Коелакантът, например.
В продължение на 3 1/2 милиарда години животът е бил изключително във водата.
Но сега, в едно спиращо дъха приключение,
...той се отправя към сушата.
Но ако нещата бяха малко по-различни,
...доминиращият вид можеше все още да е в океана...
...или можеше да е разработил космически кораби, които да го отнесат далече от планетата.
От нашите предци, влечугите,
...са се развили много успешни линии,
...включително и динозаврите.
Някои били бързи, ловки и интелигентни.
Посетител от друг свят или време...
...би ги помислил за предвестници на бъдещето.
Но след близо 200 милиона години, те внезапно изчезнали от лицето на Земята.
Вероятно огромен метеорит се е сблъскал със Земята,
...разпръсвайки отломъци във въздуха, които затъмнили Слънцето...
...и унищожили растенията, с които се хранели динозаврите.
Чудя се, кога са усетили, че нещо не е наред.
Наследниците на динозаврите идват от същия разред влечуги,
...но те са оцелели от катастрофата, унищожила техните братовчеди.
Отново, имало много разклонения, които изчезнали.
И ако събитията бяха малко по-различни,
...онези разклонения можеха да доведат до доминиращата форма днес.
За 40 милиона години, посетителят не би се впечатлил...
...от тези плахи малки създания,
...но те довели до всички познати бозайници днес.
А това включва и приматите.
Преди около 20 милиона години един пътешественик във времето...
...би признал тези приятелчета за многообещаващи-
...умни, бързи, пъргави, общителни, любопитни.
Техните предци някога са били атоми, създадени в звезди,
...после прости молекули, едноклетъчни,
...полипи, прикрепени към океанското дъно,
...риби, амфибии, влечуги, земеровки...
Но после те слезли от дърветата и застанали изправени.
Те развили огромен мозък,
...те развили култура, изобретили сечива,
...опитомили огъня.
Те открили езика и писмената реч.
Те развили селско стопанство.
Те построили градове и обработвали метал.
И накрая, те се отправили към звездите,
...откъдето били дошли преди 5 милиарда години.
Ние сме звездна материя,
...взела съдбата си в собствените си ръце.
Въздействието на времето и пространството...
...задейства най-невероятните трансформации на материята.
Нашата собствена планета е само мъничка частица...
...от големия космически гоблен,
...едно звездно платно от неразгадани светове.
Онези светове в космоса са неизброими,
...както всички песъчинки по всички брегове на Земята.
Всеки от тези светове е също толкова реален, колкото нашия.
Във всеки от тях има последователност...
...от случайности, събития, явления, които влияят на бъдещето им.
Неизброими светове, безброй моменти,
...една безкрайност от пространство и време.
И на нашата малка планета в този момент,
...тук, сме изправени пред критично разклонение на историята.
Каквото направим с нашия свят сега,
...ще се предаде през вековете...
...и силно ще повлияе на съдбата на нашите потомци.
Напълно във възможностите ни е да унищожим цивилизацията си,
...а вероятно и вида си.
Ако се поддадем на предразсъдъци...
...или алчност, или глупост,
...можем да потопим света си в тъмнина по-дълбока от времето...
...между рухването на класическата цивилизация и италианския Ренесанс.
Но ние също сме способни...
...да използваме своето състрадание и интелигентност,
...нашите технологии и нашите богатства,
...за да направим изобилен и смислен живота...
...на всеки жител на тази планета,
...да увеличим значително познанията си за Вселената...
...и да достигнем звездите.
КОСМОС Нови данни
В кадрите с мотоциклета...
...показахме как би изглеждал пейзажът,
...ако се носим през него със скорост близка до светлинната.
Тогава, вдъхновен от тези кадри,
...Пинг-Канг Хсиунг в Университета Карнеги Мелън...
...създаде точна компютърна анимация.
Това бихте видели, ако се движите с нормална скорост...
...през тази червено-бяла решетка.
Но ето така би изглеждала тя,
...ако се движите със скорост, близка до светлинната.
Вероятно ни делят много векове от пътуванията с близка до светлинната скорост,
...и преживяването на разширението на времето.
Но дори тогава не би било достатъчно бързо,
...ако искаме да пътуваме до някое отдалечено място в галактиката,
...а после да се върнем на Земята в същата епоха.
Няколко години след завършването на Космос,
...се откъснах за малко от научната си работа, за да напиша роман.
Роман за пътуване...
...до центъра на галактиката Млечен Път.
Искаше ми се да си представя същества и цивилизации,
...много по-напреднали от нас,
...но не бях склонен да пренебрегна законите на физиката.
Съществува ли, дори само принципно, начин да стигнеш много бързо...
...на 30000 светлинни години от Земята?
Това попитах своя приятел...
...Кип Торн от Калифорнийския Технологичен Институт.
Той е главен експерт по природата на пространството и времето.
Кип помисли малко...
...и после отговори чрез около 50 реда уравнения,
...които показваха, че една действително напреднала цивилизация...
...би могла да създаде и поддържа отворени тунели,
...които да приемем за тунели през четвъртото измерение,
...които да свързват Земята с някое друго място,
...без да се налага да се пропътува разделящото ги пространство.
Нещо като да се промъкнеш през дупка на червейче в ябълка.
Бях щастлив от този резултат...
...и го използвах като ключов елемент в "Контакт".
Но такива тунели през пространството...
...биха били и машини на времето, така ми се струваше.
И аз използвах и тази идея в романа си "Контакт".
Кип Торн и колегите му по-късно доказаха, или поне така изглеждаше,
...че подобно пътуване във времето е възможно.
Ето, вижте това.
Ключовият въпрос, по който се работи сега,
...е дали такова пътуване във времето може да се осъществи последователно,
...като причинява предхождащи ефекти, а не като ги следва.
Дали природата не го е измислила така,
...че дори и с машина на времето да не можете да се намесвате...
...и да предотвратявате собственото си зачатие, например?
Дори ако такова пътуване във времето наистина е възможно,
...то е далеч в технологичното ни бъдеще.
Но може би други същества, много по-напреднали от нас,
...пътешестват в необозримото бъдеще и далечното минало,
...не някакви си мизерни 40 години назад на Земята,
...а да видят, например, гибелта на Слънцето,
...или произхода на космоса.
Превод: milenski :) baker_man_7@yahoo.com