1
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
КОСМОС

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
от Карл Сейгън

3
00:00:26,001 --> 00:00:28,000
ЕДНО ЛИЧНО ПЪТУВАНЕ

4
00:00:37,001 --> 00:00:42,000
ПЪТЕШЕСТВИЯ В ПРОСТРАНСТВОТО И ВРЕМЕТО

1
00:00:52,667 --> 00:00:57,502
Носим се из един огромен океан от пространство и време.

2
00:00:59,207 --> 00:01:02,108
В този океан събитията, които формират бъдещето,

3
00:01:02,310 --> 00:01:04,710
...в момента се разгръщат. 

4
00:01:06,915 --> 00:01:10,248
Всяко създание и всеки свят, до най-далечната звезда...  

5
00:01:10,451 --> 00:01:12,351
...дължат съществуването си...

6
00:01:12,554 --> 00:01:15,387
...на великите, последователни, неумолими природни сили, 

7
00:01:15,590 --> 00:01:18,718
...но също и на малките случайности. 

8
00:01:21,262 --> 00:01:24,527
Ние се движим заедно с планетата си около Слънцето. 

9
00:01:24,732 --> 00:01:28,168
Земята е направила повече от 4 милиарда обиколки на нашата звезда... 

10
00:01:28,369 --> 00:01:30,200
...от момента на създаването си. 

11
00:01:32,240 --> 00:01:36,142
Самото Слънце се движи около сърцевината на галактиката Млечен Път. 

12
00:01:36,344 --> 00:01:38,972
Нашата галактика се движи сред другите галактики. 

13
00:01:39,180 --> 00:01:42,547
Ние винаги сме били космически пътешественици. 

14
00:01:44,352 --> 00:01:49,221
Тези фини песъчинки са горе-долу еднакви по размер. 

15
00:01:50,124 --> 00:01:53,355
Те са произлезли от по-големи камъни, след години...

16
00:01:53,561 --> 00:01:57,395
...на блъскане и търкане, абразия и ерозия. 

17
00:01:57,599 --> 00:02:01,467
Задвижвани от своя страна от далечната луна и слънце. 

18
00:02:01,803 --> 00:02:05,364
Така че корените на настоящето лежат заровени в миналото. 

19
00:02:05,573 --> 00:02:09,339
Ние сме и пътешественици във времето. 

20
00:02:13,815 --> 00:02:15,043
Но, заточени на Земята. 

21
00:02:15,249 --> 00:02:18,582
Не можем да кажем много за това
къде отиваме във времето и пространството... 

22
00:02:18,786 --> 00:02:20,151
...или с каква бързина. 

23
00:02:20,355 --> 00:02:24,086
Но сега вече мислим за истински пътувания във времето... 

24
00:02:24,292 --> 00:02:28,194
...и реални пътешествия до далечните звезди. 

25
00:02:29,964 --> 00:02:34,560
В една шепа пясък има около 10000 песъчинки... 

26
00:02:34,769 --> 00:02:36,964
...повече от всичките звезди, които можем да видим... 

27
00:02:37,171 --> 00:02:39,503
...с невъоръжено око в ясна нощ. 

28
00:02:39,707 --> 00:02:41,800
Но звездите, които можем да видим,  

29
00:02:42,010 --> 00:02:45,605
...са една нищожна частица от броя на съществуващите звезди. 

30
00:02:46,414 --> 00:02:49,440
Това, което виждаме нощем, е само повърхността... 

31
00:02:49,651 --> 00:02:51,619
...на най-близките звезди...

32
00:02:51,819 --> 00:02:56,085
...с няколко по-далечни ярки звезди, запратени навътре колкото е нужно.

33
00:02:56,290 --> 00:03:00,158
Междувременно, космосът е несметно богат. 

34
00:03:00,361 --> 00:03:02,488
Броят на звездите във Вселената... 

35
00:03:02,697 --> 00:03:06,030
...е по-голям от всички песъчинки по всички брегове... 

36
00:03:06,234 --> 00:03:07,826
...на планетата Земя. 

37
00:03:11,706 --> 00:03:16,507
Много отдавна, преди да осъзнаем, че звездите са далечни слънца, 

38
00:03:16,711 --> 00:03:19,839
...те са ни изглеждали като картини в небето. 

39
00:03:20,048 --> 00:03:22,846
Просто проследете точиците. 

40
00:03:24,152 --> 00:03:27,315
Съзвездието Големия черпак (Голямата мечка) в Северна Америка... 

41
00:03:27,522 --> 00:03:29,683
...е имало много превъплъщения. 

42
00:03:29,891 --> 00:03:32,155
Всяка култура, древна или съвременна, 

43
00:03:32,427 --> 00:03:36,193
...е поставяла символите и интересите си сред звездите. 

44
00:03:36,397 --> 00:03:40,390
От Китайски бюрократ до Германска колесница. 

45
00:03:44,439 --> 00:03:48,239
Но много древните култури биха видели различни съзвездия, 

46
00:03:48,443 --> 00:03:51,742
...защото звездите се движат една спрямо друга. 

47
00:03:51,946 --> 00:03:56,713
Можем да зададем на компютър настоящото разположение и движението на звездите... 

48
00:03:56,918 --> 00:04:00,615
...и после да върнем положението им назад във времето. 

49
00:04:02,623 --> 00:04:06,320
Всяко съзвездие е един кадър от космически филм, 

50
00:04:06,527 --> 00:04:08,893
...но тъй като нашият живот е твърде кратък, 

51
00:04:09,097 --> 00:04:11,088
...а звездните модели се променят бавно, 

52
00:04:11,299 --> 00:04:14,234
...не забелязваме, че това е филм. 

53
00:04:14,435 --> 00:04:18,235
Преди милион години не е имало Голяма Мечка. 

54
00:04:18,639 --> 00:04:21,938
Когато нашите прадеди са гледали към звездите, 

55
00:04:22,143 --> 00:04:25,772
...са виждали друга картина на северното небе. 

56
00:04:26,814 --> 00:04:31,183
Можем да придвижим дадено съзвездие, например Лъв, напред във времето...

57
00:04:31,385 --> 00:04:35,287
...и да видим как ще изглежда в бъдещето. 

58
00:04:37,058 --> 00:04:39,458
След милион години Лъв може да се преименува...

59
00:04:39,660 --> 00:04:42,356
...в съзвездието Радио телескоп. 

60
00:04:42,563 --> 00:04:45,862
Макар че тогава радио телескопите вероятно ще са също толкова отживели, 

61
00:04:46,067 --> 00:04:47,967
...както днес са каменните копия. 

62
00:04:48,169 --> 00:04:52,196
Или, ето съзвездието Кит. 

63
00:05:01,215 --> 00:05:05,948
Преди милион години може да е било наричано по друг начин. 

64
00:05:06,154 --> 00:05:07,644
Може би Копие. 

65
00:05:12,760 --> 00:05:17,288
Сега, нека превъртим напред след милиард нощи. 

66
00:05:22,436 --> 00:05:24,063
След милиони години... 

67
00:05:24,272 --> 00:05:28,470
...някакъв съвсем различен образ ще се появи в този космически филм. 

68
00:05:36,417 --> 00:05:39,443
В Орион Ловеца нещата се променят... 

69
00:05:39,654 --> 00:05:41,588
...не само заради движението на звездите,

70
00:05:41,789 --> 00:05:44,553
...но и заради това, че звездите еволюират. 

71
00:05:44,759 --> 00:05:48,320
Много от звездите на Орион са горещи, млади и с кратък живот. 

72
00:05:48,529 --> 00:05:52,590
Те се раждат, живеят и умират в рамките само на няколко милиона години. 

73
00:05:52,800 --> 00:05:55,633
Ако превъртим Орион напред във времето, 

74
00:05:55,837 --> 00:05:58,670
...виждаме ражданията и експлозивните гибели...

75
00:05:58,873 --> 00:06:00,397
...на десетки звезди,

76
00:06:00,608 --> 00:06:04,738
...проблясващи и угасващи като огнени искри в нощта.

77
00:06:07,181 --> 00:06:10,708
Ако почакаме достатъчно, ще видим как съзвездията се променят. 

78
00:06:10,918 --> 00:06:14,854
Но ако отидем достатъчно далече, ще видим и промяната на звездните модели.

79
00:06:15,056 --> 00:06:16,921
Двуизмерните съзвездия...

80
00:06:17,124 --> 00:06:21,117
...са само проекция на триизмерното разположение на звездите. 

81
00:06:21,329 --> 00:06:25,629
Някои са бледи и близки, други са ярки, но далечни. 

82
00:06:26,868 --> 00:06:29,200
Би ли могъл един космически пътешественик действително да види...

83
00:06:29,403 --> 00:06:32,099
...промяната на звездните модели? 

84
00:06:32,306 --> 00:06:37,175
За тази цел трябва да пропътувате горе-долу колкото е разстоянието до съзвездието.

85
00:06:37,645 --> 00:06:40,671
Ето, пътуваме стотици светлинни години,

86
00:06:40,882 --> 00:06:45,182
...обикаляйки звездите на Голямата Мечка. 

87
00:06:48,723 --> 00:06:50,850
Жителите на планети около други звезди...

88
00:06:51,058 --> 00:06:53,492
...ще виждат различни от нашите съзвездия,

89
00:06:53,694 --> 00:06:56,663
...тъй като точките им на наблюдение са различни. 

90
00:07:04,739 --> 00:07:08,402
Ето ни в съзвездието Андромеда...

91
00:07:08,609 --> 00:07:13,410
...или поне модела му, до съзвездието Персей.

92
00:07:13,614 --> 00:07:15,775
Андромеда, според Гръцките легенди,

93
00:07:15,983 --> 00:07:19,783
...е била девойката, която Персей спасил...

94
00:07:19,987 --> 00:07:21,921
...от морското чудовище. 

95
00:07:22,123 --> 00:07:27,026
Звездата точно над мен е Бета от Андромеда, 

96
00:07:27,228 --> 00:07:29,856
...втората по яркост в съзвездието...

97
00:07:30,064 --> 00:07:33,227
...на 75 светлинни години от Земята. 

98
00:07:33,434 --> 00:07:36,528
Светлината, чрез която виждаме тази звезда, 

99
00:07:36,737 --> 00:07:40,867
...е пътувала 75 години в междузвездното пространство...

100
00:07:41,075 --> 00:07:43,066
...на път към Земята. 

101
00:07:43,277 --> 00:07:46,872
Ако внезапно Бета от Андромеда... 

102
00:07:47,081 --> 00:07:49,606
...се е взривила миналия вторник, 

103
00:07:49,817 --> 00:07:52,581
...ние няма да знаем това още 75 години, 

104
00:07:52,787 --> 00:07:56,780
...тъй като тази интересна информация, пътуваща със скоростта на светлината,

105
00:07:56,991 --> 00:08:00,620
...трябва да прекоси огромните междузвездни пространства.

106
00:08:00,828 --> 00:08:03,319
Когато светлината, която виждаме от тази звезда, е потеглила... 

107
00:08:03,531 --> 00:08:06,261
...на дългото си междузвездно пътешествие, 

1
00:08:05,732 --> 00:08:07,529
(През 1905 година) 

108
00:08:06,467 --> 00:08:09,027
...младият Албърт Айнщайн,

109
00:08:09,236 --> 00:08:12,103
...работейки като швейцарски патентен чиновник, 

110
00:08:12,306 --> 00:08:16,208
...тъкмо е публикувал епохалната си специална теория за относителността...

111
00:08:16,410 --> 00:08:17,741
...тук на Земята. 

112
00:08:18,612 --> 00:08:19,840
Виждаме, 

113
00:08:20,047 --> 00:08:24,177
...че пространството и времето са взаимосвързани. 

114
00:08:24,385 --> 00:08:27,252
Не можем да погледнем към космоса, 

115
00:08:27,455 --> 00:08:30,754
...без да погледнем назад във времето. 

116
00:08:31,025 --> 00:08:34,119
Скоростта на светлината е много голяма, 

117
00:08:34,328 --> 00:08:37,525
...но космосът е много празен...

118
00:08:37,732 --> 00:08:41,031
...и звездите са много отдалечени една от друга. 

119
00:08:41,235 --> 00:08:44,363
Разстоянията, за които говорихме досега, 

120
00:08:44,572 --> 00:08:48,372
...са много малки според обичайните астрономически стандарти. 

121
00:08:48,576 --> 00:08:51,204
В действителност, разстоянието от Земята....

122
00:08:51,412 --> 00:08:53,403
...до центъра на галактиката Млечен Път...

123
00:08:53,614 --> 00:08:56,481
...е 30000 светлинни години. 

124
00:08:57,451 --> 00:09:02,388
От нашата галактика до най-близката спираловидна галактика, подобна на нашата,

125
00:09:02,723 --> 00:09:04,520
...наречена М31, 

126
00:09:04,725 --> 00:09:07,626
...и която също е в, т.е. отвъд...

127
00:09:07,828 --> 00:09:09,796
...съзвездието Андромеда, 

128
00:09:10,531 --> 00:09:14,262
...е 2 милиона светлинни години. 

129
00:09:15,503 --> 00:09:18,700
Когато светлината, която виждаме днес от М31, 

130
00:09:18,906 --> 00:09:21,431
...е поела по своя път към Земята, 

131
00:09:21,642 --> 00:09:23,576
...не е имало човешки същества, 

132
00:09:23,778 --> 00:09:27,077
...макар че нашите предци са се развивали добре...

133
00:09:27,281 --> 00:09:30,341
...и много бързо, до настоящия ни вид. 

134
00:09:31,018 --> 00:09:33,509
В астрономията съществуват още по-големи разстояния. 

135
00:09:33,721 --> 00:09:37,316
Разстоянието от Земята до най-отдалечените квазари...

136
00:09:37,525 --> 00:09:40,961
...е 8 или 10 милиарда светлинни години.(Сведенията сега са за 12 милиона светлинни години.) 

137
00:09:41,162 --> 00:09:45,861
Виждаме ги такива, каквито са били преди образуването на Земята, 


138
00:09:46,067 --> 00:09:49,628
...преди формирането на галактиката Млечен Път.

139
00:09:49,837 --> 00:09:53,466
Най-бързите космически кораби, изстреляни от човешкия вид,

140
00:09:53,674 --> 00:09:55,608
...са корабите Вояджър. 

141
00:09:55,810 --> 00:09:57,505
Те пътуват толкова бързо, 

142
00:09:57,711 --> 00:10:01,306
...че са само 10000 пъти по-бавни... 

143
00:10:01,816 --> 00:10:03,113
...от скоростта на светлината. 

144
00:10:03,317 --> 00:10:05,945
На Вояджър са необходими 40000 години, 

145
00:10:06,153 --> 00:10:08,212
...за да измине разстоянието до най-близките звезди, 

146
00:10:08,422 --> 00:10:11,619
...а те дори не са се насочили към най-близките звезди. 

147
00:10:11,826 --> 00:10:14,420
Но има ли метод, чрез който да пътуваме...

148
00:10:14,628 --> 00:10:18,120
...за удобно кратко време до звездите? 

149
00:10:18,332 --> 00:10:21,165
Можем ли да пътуваме със скорост, близка до светлинната? 

150
00:10:21,368 --> 00:10:24,098
И какво толкова магическо има в скоростта на светлината? 

151
00:10:24,305 --> 00:10:26,899
Не можем ли да пътуваме дори по-бързо? 

152
00:10:28,909 --> 00:10:32,743
Излиза, че има нещо много странно...

153
00:10:32,947 --> 00:10:34,414
...около скоростта на светлината. 

154
00:10:34,615 --> 00:10:36,674
Нещо, което осигурява ключа... 

155
00:10:36,884 --> 00:10:40,285
...към нашето разбиране за времето и пространството. 

156
00:10:42,022 --> 00:10:43,717
Историята на това откритие...

157
00:10:43,924 --> 00:10:47,519
...ни води в Тоскана в северна Италия. 

158
00:10:49,830 --> 00:10:52,264
Това място сякаш е извън времето. 

159
00:10:52,466 --> 00:10:56,129
Преди един век то вероятно е изглеждало по почти същия начин. 

160
00:11:08,249 --> 00:11:12,447
Ако бяхте пропътували тези пътища през лятото на 1895г, 

161
00:11:12,653 --> 00:11:16,783
...можехте да срещнете един 16 годишен изключен от училище немски гимназист. 

162
00:11:16,991 --> 00:11:20,154
Учителят му заявил, че той никога не постигал нищо значително, 

163
00:11:20,361 --> 00:11:23,819
...че поведението му разстройвало дисциплината на класа, 

164
00:11:24,031 --> 00:11:25,760
...че по-добре било да напусне училище. 

165
00:11:25,966 --> 00:11:27,957
И така той напуснал и дошъл тук, 

166
00:11:28,169 --> 00:11:30,603
...където обичал да се скита по пътищата... 

167
00:11:30,804 --> 00:11:33,272
...и да дава воля на търсещия си ум. 

168
00:11:35,276 --> 00:11:37,744
Един ден той се замислил за светлината, 

169
00:11:37,945 --> 00:11:39,936
...за бързината, с която тя се движи. 

170
00:11:40,147 --> 00:11:43,207
Ние винаги измерваме скоростта на движещ се обект...

171
00:11:43,417 --> 00:11:45,385
...спрямо нещо друго.

172
00:11:45,586 --> 00:11:49,613
Аз се движа с около 10 км/ч спрямо земята. 

173
00:11:49,823 --> 00:11:51,450
Но земята не е неподвижна. 

174
00:11:51,659 --> 00:11:55,425
Земята се върти с повече от 1600 км/ч. 

175
00:11:55,629 --> 00:11:58,097
Самата Земя обикаля около Слънцето. 

176
00:11:58,299 --> 00:12:02,360
Слънцето се носи сред реещите се звезди и т.н. 

177
00:12:02,570 --> 00:12:05,971
Трудно било на младежа да си представи някакъв абсолютен стандарт, 

178
00:12:06,173 --> 00:12:09,040
...спрямо който да измери всички тези относителни движения. 

179
00:12:18,852 --> 00:12:22,720
Той знаел, че звуковите вълни са вибрации на въздуха... 

180
00:12:22,923 --> 00:12:26,086
...и тяхната скорост се измерва спрямо самия въздух. 

181
00:12:26,293 --> 00:12:29,490
Но слънчевата светлина се движи през вакуума на празния космос. 

182
00:12:29,697 --> 00:12:31,961
"Дали светлинните вълни не се движат спрямо нещо друго? 

183
00:12:32,166 --> 00:12:35,761
И ако е така", питал се той, "спрямо какво?" 

184
00:12:39,306 --> 00:12:43,436
Името на този изключен тийнейджър... 

185
00:12:44,111 --> 00:12:45,772
...било Албърт Айнщайн. 

186
00:12:45,980 --> 00:12:48,915
А неговите размисли променили света. 

187
00:12:54,255 --> 00:12:58,385
Той бил запленен от излязлата през 1869 ...  

188
00:12:59,260 --> 00:13:02,855
..."Книга по Естествени Науки" от Бърнщайн. 

189
00:13:03,063 --> 00:13:06,226
Ето, още на първата страница... 

190
00:13:07,101 --> 00:13:11,231
...е описана удивителната скорост на електричеството през проводниците...

191
00:13:11,572 --> 00:13:13,506
...и на светлината през пространството. 

192
00:13:13,841 --> 00:13:17,777
Айнщайн се чудел, може би за първи път, в северна Италия, 

193
00:13:18,545 --> 00:13:22,743
...как ли би изглеждал светът, ако можехте да пътувате върху светлинна вълна. 

194
00:13:23,317 --> 00:13:25,512
Да пътувате със скоростта на светлината. 

195
00:13:25,719 --> 00:13:30,520
Каква завладяваща и магическа мисъл за един тийнейджър на пътя, 

196
00:13:30,724 --> 00:13:34,592
...където околността е изпъстрена и окъпана в слънчева светлина. 

197
00:13:45,606 --> 00:13:50,009
Не бихте разбрали, че сте върху светлинна вълна, ако пътувахте с нея. 

198
00:13:50,210 --> 00:13:52,838
Ако сте на гребена на вълната, 

199
00:13:53,047 --> 00:13:57,848
...бихте останали върху гребена и бихте изгубили понятие за вълната. 

200
00:13:58,052 --> 00:14:02,887
Нещо странно става при скоростта на светлината. 

201
00:14:33,487 --> 00:14:37,253
Колкото повече Айнщайн мислел за нея, толкова по-смущаваща ставала тя. 

202
00:14:37,458 --> 00:14:40,018
Сякаш отвсякъде изниквали парадокси, 

203
00:14:40,227 --> 00:14:42,195
...ако можехте да пътувате със светлинна скорост. 

204
00:14:42,396 --> 00:14:45,797
Някои идеи били приети за верни, 

205
00:14:45,999 --> 00:14:48,467
...без да бъдат достатъчно добре обмислени. 

206
00:14:50,604 --> 00:14:54,631
Една от тези идеи била за светлината от движещ се обект. 

207
00:14:56,110 --> 00:14:59,341
Образите, чрез които виждаме света, са от светлина... 

208
00:14:59,546 --> 00:15:01,673
...и се пренасят със скоростта на светлината... 

209
00:15:01,882 --> 00:15:05,147
...от 300000 км/сек. 

210
00:15:05,753 --> 00:15:09,553
Вероятно си мислите, че моят образ би трябвало да се движи преди мене... 

211
00:15:09,757 --> 00:15:12,988
...със скоростта на светлината плюс скоростта на велосипеда. 

212
00:15:13,193 --> 00:15:16,720
Ако се движа към вас по-бързо от кон с каруца, 

213
00:15:16,930 --> 00:15:19,899
...тогава моят образ би трябвало да ви приближава толкова по-бързо. 

214
00:15:20,100 --> 00:15:22,694
Моят образ би трябвало да пристигне по-рано. 

215
00:15:24,838 --> 00:15:27,363
Но реално вие не забелязвате никакво забавяне във времето. 

216
00:15:27,808 --> 00:15:31,676
При близък сблъсък, например, вие виждате всичко да се случва веднага. 

217
00:15:31,879 --> 00:15:35,542
Кон, каруца, свърване, велосипед. Всичко едновременно. 

218
00:15:36,283 --> 00:15:40,242
Но как би изглеждало, ако е правилно да съберем скоростите? 

219
00:15:40,454 --> 00:15:43,890
Тъй като се движа към вас, вие трябва да добавите скоростта ми към скоростта на светлината. 

220
00:15:44,091 --> 00:15:48,858
Така че, моят образ би трябвало да пристигне преди образа на коня с каруцата. 

221
00:15:49,763 --> 00:15:52,254
Аз бих си карал велосипеда към вас съвсем нормално. 

222
00:15:52,466 --> 00:15:55,958
За мен сблъсъкът би изглеждал предстоящ.

223
00:15:56,170 --> 00:15:59,071
Но вие ще ме видите да свървам, без никаква видима причина, 

224
00:15:59,273 --> 00:16:01,605
...и да се сблъсквам с нищото. 

225
00:16:02,643 --> 00:16:05,441
И така, конят с каруцата не са насочени към вас. 

226
00:16:05,646 --> 00:16:09,377
Техният образ ще пристигне само със скоростта на светлината. 

227
00:16:10,117 --> 00:16:12,711
Възможно ли е на мене да ми се струва, че току-що съм избегнал сблъсък, 

228
00:16:13,253 --> 00:16:15,813
...докато според вас не е имало никаква опасност? 

229
00:16:16,023 --> 00:16:18,184
При прецизни лабораторни експерименти... 

230
00:16:18,392 --> 00:16:21,520
...учените никога не са наблюдавали подобно нещо. 

231
00:16:22,129 --> 00:16:24,495
Ако светът трябва да бъде разбран, 

232
00:16:24,832 --> 00:16:29,735
...ако трябва да избягваме логическите парадокси, когато пътуваме с високи скорости, 

233
00:16:29,937 --> 00:16:32,462
...тогава има правила, които трябва да се спазват. 

234
00:16:32,673 --> 00:16:37,406
Айнщайн нарекъл тези правила "специалната теория на относителността". 

235
00:16:37,611 --> 00:16:40,136
Светлината от движещ се обект пътува със същата скорост, 

236
00:16:40,347 --> 00:16:43,976
...независимо дали обектът е в покой или в движение. 

237
00:16:44,184 --> 00:16:48,848
"Не прибавяй скоростта ми към скоростта на светлината." 

238
00:16:49,056 --> 00:16:53,891
Също така, никой материален обект не може да се движи със скорост равна или по-голяма от тази на светлината.

239
00:16:54,094 --> 00:16:58,155
Нищо от физиката не ви пречи да се движите със скорост близка до светлинната. 

240
00:16:58,365 --> 00:17:02,165
99,9% от скоростта на светлината е идеално. 

241
00:17:02,369 --> 00:17:04,735
Но независимо колко се стараете, 

242
00:17:04,938 --> 00:17:07,702
...никога не ще постигнете последната десетична точка. 

243
00:17:07,908 --> 00:17:10,172
За да може светът да бъде логически издържан, 

244
00:17:10,377 --> 00:17:13,505
...е нужен лимит на космическата скорост. 

245
00:17:14,281 --> 00:17:16,977
Плющенето на камшика,  

246
00:17:17,184 --> 00:17:19,175
...е по-бързо от скоростта на звука. 

247
00:17:21,822 --> 00:17:23,050
То създава ударна вълна, 

248
00:17:23,257 --> 00:17:27,091
...един малък звуков гръм в италианската провинция. 

249
00:17:27,294 --> 00:17:29,626
Гръмотевицата е с подобен произход. 

250
00:17:29,830 --> 00:17:33,163
Така е и със звука на свръхзвуков самолет. 

251
00:17:35,202 --> 00:17:39,764
Но защо точно скоростта на светлината е бариера, а не скоростта на звука? 

252
00:17:39,973 --> 00:17:41,838
Отговорът е не просто, 

253
00:17:42,042 --> 00:17:44,636
...че светлината се движи милион пъти по-бързо от звука. 

254
00:17:44,845 --> 00:17:48,508
Това не е просто инженерен проблем като свръхзвуковия самолет. 

255
00:17:49,082 --> 00:17:53,143
Вместо това, светлинната бариера е основен природен закон, 

256
00:17:53,353 --> 00:17:55,253
...също толкова фундаментален като гравитацията. 

257
00:17:55,455 --> 00:17:58,822
Айнщайн открил абсолютната рамка за света: 

258
00:17:59,026 --> 00:18:03,395
Опорния стълб сред всички относителни движения на космоса. 

259
00:18:03,597 --> 00:18:07,658
Светлината се движи с еднаква скорост, независимо как се движи нейният източник. 

260
00:18:07,868 --> 00:18:11,895
Скоростта на светлината е постоянна спрямо всичко останало. 

261
00:18:12,105 --> 00:18:15,404
Нищо и никога не може да настигне светлината. 

262
00:18:18,378 --> 00:18:21,905
Забраната на Айнщайн срещу пътуването по-бързо от светлината... 

263
00:18:22,115 --> 00:18:24,845
...влиза в конфликт със здравия разум. 

264
00:18:25,052 --> 00:18:27,850
Но защо очакваме здравият разум... 

265
00:18:28,055 --> 00:18:30,956
...да е надежден при подобни проблеми? 

266
00:18:31,158 --> 00:18:35,026
Защо трябва нашият опит при 10 км/ч... 

267
00:18:35,228 --> 00:18:37,423
...да ограничава природните закони... 

268
00:18:37,631 --> 00:18:40,930
...при 300000 км/сек? 

269
00:18:43,170 --> 00:18:45,764
Относителността поставя граници... 

270
00:18:45,973 --> 00:18:49,033
...на човешките възможности. 

271
00:18:49,576 --> 00:18:52,204
Не е задължително Вселената... 

272
00:18:52,412 --> 00:18:56,781
...да е в идеална хармония с човешките амбиции. 

273
00:19:00,253 --> 00:19:03,154
Представете си място, където скоростта на светлината... 

274
00:19:03,357 --> 00:19:06,724
...не е 300000 км/сек, 

275
00:19:06,927 --> 00:19:09,487
...а много по-малка. 

276
00:19:09,696 --> 00:19:13,097
Да речем, 40 км/ч... 

277
00:19:13,300 --> 00:19:15,359
...и стриктно се спазва. 

278
00:19:16,269 --> 00:19:20,171
Както и в реалния свят, не можем да достигнем скоростта на светлината, 

279
00:19:20,374 --> 00:19:22,239
...командата тук все още е... 

280
00:19:22,442 --> 00:19:25,775
"Не можеш да пътуваш по-бързо от светлината." 

281
00:19:25,979 --> 00:19:30,473
Обаче можем да извършваме експерименти какво се случва при скорост близка до светлинната, 

282
00:19:30,684 --> 00:19:35,018
...т.е. 40 км/ч, скоростта на моторен скутер. 

283
00:19:38,358 --> 00:19:42,351
Не можете да нарушавате природните закони. Ако го направите, няма наказания. 

284
00:19:42,729 --> 00:19:44,594
Истинският свят и този...

285
00:19:44,931 --> 00:19:49,061
...са така устроени, че да не могат да се извършват нарушения. 

286
00:19:49,269 --> 00:19:53,205
Задачата на физиците е да открият кои са тези закони. 

287
00:19:55,542 --> 00:19:58,511
Преди Айнщайн, физиците са смятали, 

288
00:19:58,712 --> 00:20:01,112
...че има привилегировани рамки на пълномощие, 

289
00:20:01,314 --> 00:20:03,805
...някакви специални места и времена, 

290
00:20:04,017 --> 00:20:06,577
...спрямо които трябва да се измерва всичко останало. 

291
00:20:06,787 --> 00:20:10,154
Айнщайн попаднал на подобно понятие в човешките дела. 

292
00:20:10,357 --> 00:20:13,053
Идеята, че обичаите на определена нация, 

293
00:20:13,260 --> 00:20:16,821
...родната му Германия или Италия или където и да е...

294
00:20:17,030 --> 00:20:20,966
...са стандартът, спрямо който се оценяват всички останали общества. 

295
00:20:21,835 --> 00:20:25,271
Но Айнщайн отхвърлял яростния национализъм на своето време. 

296
00:20:25,472 --> 00:20:28,566
Той вярвал, че всяка култура има собствена значимост. 

297
00:20:28,775 --> 00:20:30,709
Също и във физиката, той осъзнал, 

298
00:20:30,911 --> 00:20:33,175
...че няма привилегировани рамки на пълномощие. 

299
00:20:33,380 --> 00:20:36,508
Всеки наблюдател, от всяко място, време или движение... 

300
00:20:36,717 --> 00:20:39,345
...трябва да достигне до същите природни закони. 

301
00:20:39,553 --> 00:20:41,453


302
00:20:42,989 --> 00:20:46,823
Скоростта всъщност е пространството, което покривате за определено време, 

303
00:20:47,027 --> 00:20:49,689
...както знае всяко хлапе на моторен скутер. 

304
00:20:53,133 --> 00:20:54,998
Тъй като близо до скоростта на светлината... 

305
00:20:55,202 --> 00:20:57,693
...не можем просто да събираме скорости, 

306
00:20:57,904 --> 00:21:01,533
...познатите понятия за абсолютно пространство и абсолютно време, 

307
00:21:01,742 --> 00:21:04,734
...независими от относителното ви движение, трябва да отстъпят. 

308
00:21:04,945 --> 00:21:07,505
Ето защо, както е показал Айнщайн, 

309
00:21:07,714 --> 00:21:11,673
...близо до скоростта на светлината се случват странни неща. 

310
00:21:12,419 --> 00:21:16,253
Там, нашите конвенционални представи за пространство и време... 

311
00:21:16,456 --> 00:21:18,515
...странно се променят. 

312
00:21:20,961 --> 00:21:24,897
Носът ви е малко по-близо до мен от ушите ви. 

313
00:21:25,098 --> 00:21:27,328
Отразената от носа ви светлина достига до мен... 

314
00:21:27,534 --> 00:21:29,764
...миг преди вашите уши. 

315
00:21:29,970 --> 00:21:33,201
Представете си, че имах вълшебна камера, 

316
00:21:33,406 --> 00:21:36,398
с която да виждам носа и ушите ви...

317
00:21:36,610 --> 00:21:38,578
...точно в един и същ момент? 

318
00:21:38,779 --> 00:21:40,246


319
00:21:40,447 --> 00:21:41,914


320
00:21:42,115 --> 00:21:46,552
С такава камера бихте направили доста интересни снимки. 

321
00:21:47,921 --> 00:21:51,322
Паоло се сбогува с братчето си Винченцо... 

322
00:21:51,691 --> 00:21:53,784
-Чао, Винченцо. 
-Чао, Паоло. 

323
00:21:54,594 --> 00:21:56,221
...и потегля. 

324
00:21:56,429 --> 00:21:58,954
Сега той се движи с малко над половината от скоростта на светлината. 

325
00:21:59,166 --> 00:22:01,726
Той почти настига своите светлинни вълни. 

326
00:22:01,935 --> 00:22:04,495
Това сгъстява светлинните вълни пред него...

327
00:22:04,704 --> 00:22:06,433
...и образът му става син. 

328
00:22:06,740 --> 00:22:10,437
Късата дължина на вълната е това, което прави сините светлинни вълни сини. 

329
00:22:11,011 --> 00:22:14,742
Освен това Паоло изтънява в посока на движението. 

330
00:22:14,948 --> 00:22:17,007
Това не е само някаква оптическа илюзия. 

331
00:22:17,217 --> 00:22:20,448
То наистина се случва, когато пътувате със скорост, близка до светлинната. 

332
00:22:21,221 --> 00:22:25,555
Устремявайки се напред, той оставя собствените си светлинни вълни, разтеглени зад него. 

333
00:22:25,759 --> 00:22:27,124
Дългите светлинни вълни са червени. 

334
00:22:27,327 --> 00:22:30,888
Казваме, че отдалечаващият се образ е изместен към червеното. 

335
00:22:32,465 --> 00:22:37,129
Сега Паоло се отправя на кратка обиколка из околността. 

336
00:22:37,571 --> 00:22:41,098
Той преживява нещо още по-странно. 

337
00:22:43,710 --> 00:22:45,940
Всичко, което вижда е стеснено... 

338
00:22:46,146 --> 00:22:48,512
...в един движещ се прозорец точно пред него... 

339
00:22:48,715 --> 00:22:52,116
...изместен към синьото в центъра и изместен към червеното по краищата. 

340
00:22:52,319 --> 00:22:55,618
За един минувач Паоло изглежда изместен към синьото, когато приближава, 

341
00:22:55,822 --> 00:22:57,551
...и изместен към червеното, когато се отдалечава. 

342
00:22:57,757 --> 00:23:00,817
Но за него целият свят идва и си отива... 

343
00:23:01,027 --> 00:23:02,756
...с почти светлинна скорост. 

344
00:23:02,963 --> 00:23:06,592
Крайпътните къщи и дървета, край които вече е минал, 

345
00:23:06,800 --> 00:23:10,236
...все още се виждат в краищата на предното му зрително поле, 

346
00:23:10,437 --> 00:23:13,133
...но са изкривени и изместени към червеното. 

347
00:23:14,307 --> 00:23:18,038
Когато намалява скоростта, всичко отново изглежда нормално. 

348
00:23:19,579 --> 00:23:21,945
Само много близо до светлинната скорост...

349
00:23:22,148 --> 00:23:25,743
...видимият свят се стеснява в нещо като тунел. 

350
00:23:26,653 --> 00:23:30,111
Бихте видели тези изкривявания, ако пътувате с близка до светлинната скорост. 

351
00:23:30,323 --> 00:23:33,019
Някой ден, може би, междузвездните навигатори... 

352
00:23:33,226 --> 00:23:35,751
...ще се ориентират по звезди зад тях, 

353
00:23:35,962 --> 00:23:40,456
...чиито образи са се скупчили в екрана за предно виждане. 

354
00:23:42,736 --> 00:23:45,864
Най-чудноватият аспект на пътуването с близка до светлинната скорост...

355
00:23:46,072 --> 00:23:48,666
...е че времето се забавя. 

356
00:23:49,509 --> 00:23:51,807
Всички часовници- механични и биологични... 

357
00:23:52,012 --> 00:23:54,810
...тиктакат по-бавно при скорост близка до светлинната. 

358
00:23:55,015 --> 00:23:58,348
Но стационарните часовници си тиктакат при обикновения им ритъм. 

359
00:23:58,551 --> 00:24:00,712
Ако пътуваме със скорост, близка до светлинната, 

360
00:24:00,921 --> 00:24:04,015
...остаряваме по-бавно от тези, които сме оставили. 

361
00:24:09,462 --> 00:24:12,295
Часовникът на Паоло и вътрешното му усещане за време показват, 

362
00:24:12,832 --> 00:24:16,359
...че той е отсъствал от приятелите си само няколко минути. 

363
00:24:16,870 --> 00:24:21,136
Но от тяхна гледна точка той е отсъствал цели десетилетия. 

364
00:24:21,341 --> 00:24:24,936
Приятелите му са пораснали, остарели са и са умрели. 

365
00:24:25,912 --> 00:24:27,539
А малкото му братче... 

366
00:24:27,747 --> 00:24:31,080
... търпеливо го е чакало през цялото това време. 

367
00:24:33,219 --> 00:24:38,156
Двамата братя преживяват парадокса на разширяване на времето. 

368
00:24:38,358 --> 00:24:42,055
Те са попаднали на Айнщайновата специална относителност. 

369
00:24:43,096 --> 00:24:44,063
Винченцо. 

370
00:24:57,944 --> 00:25:00,378
Това беше само един мислен експеримент. 

371
00:25:00,580 --> 00:25:03,743
Но атомните частици, движещи се със скорост близка до светлинната, 

372
00:25:03,950 --> 00:25:07,147
...действително се разрушават по-бавно от неподвижните частици. 

373
00:25:07,354 --> 00:25:10,551
Колкото и странно и противно на здравия разум да изглежда, 

374
00:25:10,757 --> 00:25:14,022
...разширяването на времето е природен закон. 

375
00:25:15,895 --> 00:25:18,693
Пътуването със скорост близка до скоростта на светлината... 

376
00:25:18,999 --> 00:25:21,900
...е нещо като еликсир на живота. 

377
00:25:22,869 --> 00:25:25,963
Тъй като времето се забавя близо до светлинната скорост, 

378
00:25:26,172 --> 00:25:29,039
...специалната относителност ни осигурява... 

379
00:25:29,242 --> 00:25:31,938
...средство да достигнем звездите. 

380
00:25:32,979 --> 00:25:36,176
Този район на северна Италия е вдъхновил не само... 

381
00:25:36,383 --> 00:25:39,682
...някои размисли на младия Албърт Айнщайн, 

382
00:25:40,020 --> 00:25:43,353
...но също е и домът на друг велик гений, 

383
00:25:43,556 --> 00:25:45,854
...живял 400 години по-рано. 

384
00:25:46,059 --> 00:25:48,357
Леонардо да Винчи. 

385
00:25:49,629 --> 00:25:53,998
Леонардо обичал да изкачва тези хълмове... 

386
00:25:54,200 --> 00:25:57,567
...и да гледа към земята от голяма височина, 

387
00:25:57,771 --> 00:26:00,069
...сякаш се реел като птица. 

388
00:26:00,273 --> 00:26:02,867
Той нарисувал първите картини от въздуха... 

389
00:26:03,076 --> 00:26:06,773
...на пейзажи, села, крепости. 

390
00:26:07,247 --> 00:26:11,183
Говорих за Айнщайн във и около град Винчи, 

391
00:26:11,384 --> 00:26:13,545
...където е израснал Леонардо. 

392
00:26:13,753 --> 00:26:16,813
Айнщайн изключително много почитал Леонардо... 

393
00:26:17,023 --> 00:26:19,685
...и техните духове в известен смисъл... 

394
00:26:19,893 --> 00:26:23,192
...все още населяват тази околност. 

395
00:26:48,154 --> 00:26:51,214
Сред множеството постижения на Леонардо... 

396
00:26:51,424 --> 00:26:54,791
...в областта на живописта, скулптурата, архитектурата, естествената история, 

397
00:26:54,994 --> 00:26:59,431
...анатомия, геология, гражданско и военно инженерство...

398
00:26:59,933 --> 00:27:01,798
...той имал една голяма страст. 

399
00:27:02,035 --> 00:27:05,527
Искал да конструира машина, 

400
00:27:05,738 --> 00:27:07,399
...която да лети. 

401
00:27:07,941 --> 00:27:11,741
Той скицирал подобни машини, строял миниатюрни модели, 

402
00:27:11,945 --> 00:27:16,075
...конструирал големи, пълномащабни прототипи. 

403
00:27:17,884 --> 00:27:21,547
И нито един не проработил. 

404
00:27:22,755 --> 00:27:27,124
В онова време нямало машини с достатъчен капацитет. 

405
00:27:27,327 --> 00:27:30,694
Технологията все още не била готова. 

406
00:27:31,598 --> 00:27:34,829
Проектите обаче били гениални. 

407
00:27:35,034 --> 00:27:38,197
Например, тази подобна на птица машина... 

408
00:27:38,404 --> 00:27:42,397
...тук, в музея на Леонардо в град Винчи. 

409
00:27:43,576 --> 00:27:48,513
Великите проекти на Леонардо стимулирали инженерите от по-късните епохи, 

410
00:27:48,715 --> 00:27:53,084
...макар че самият Леонардо бил силно потиснат от провала им. 

411
00:27:53,286 --> 00:27:55,117
Но вината не била негова, 

412
00:27:55,321 --> 00:27:58,347
...че е бил впримчен в капана на 15-ти век. 

413
00:27:59,192 --> 00:28:02,889
Донякъде подобен случай възникнал през 1939г, 

414
00:28:03,096 --> 00:28:07,430
...когато група инженери, наречена Британско Междупланетно Общество, 

415
00:28:07,634 --> 00:28:09,898
...решили да конструират кораб, 

416
00:28:10,103 --> 00:28:13,072
...който да отведе хората на Луната.

417
00:28:13,273 --> 00:28:15,571
Е, в никакъв случай не е бил със същия дизайн,

418
00:28:15,775 --> 00:28:20,439
...като Аполо, който действително отведе хората на Луната години по-късно. 

419
00:28:20,647 --> 00:28:23,207
Но този проект предполагал, 

420
00:28:23,416 --> 00:28:25,213
...че мисия до Луната някой ден... 

421
00:28:25,418 --> 00:28:28,012
...би могла да бъде възможна от инженерна гледна точка. 

422
00:28:28,488 --> 00:28:29,682
Днес... 

423
00:28:30,690 --> 00:28:34,319
...ние имаме предварителни проекти на кораби, 

424
00:28:34,527 --> 00:28:37,724
...които ще отведат хората към звездите. 

425
00:28:37,931 --> 00:28:42,630
Те ще се конструират в орбита около Земята и оттам... 

426
00:28:42,835 --> 00:28:47,772
...ще се отправят на своите велики междузвездни пътешествия. 

427
00:28:48,141 --> 00:28:49,540
Един от тях... 

428
00:28:50,009 --> 00:28:53,001
...е наречен Проект Орион. 

429
00:28:54,147 --> 00:28:56,081
Той оползотворява ядрени оръжия...

430
00:28:56,282 --> 00:29:00,719
...водородни бомби спрямо инерционна плоча. 

431
00:29:00,920 --> 00:29:04,651
Всяка експлозия осигурява нещо като "пат-пат"...

432
00:29:04,857 --> 00:29:08,793
...една голяма ядрена моторна лодка в космоса. 

433
00:29:09,195 --> 00:29:12,631
Орион изглежда напълно практичен... 

434
00:29:12,832 --> 00:29:15,266
...и се разработва от САЩ...

435
00:29:15,468 --> 00:29:18,835
...до подписването на международния пакт, 

436
00:29:19,038 --> 00:29:22,235
...забраняващ ядрените експлозии в космоса. 

437
00:29:22,842 --> 00:29:27,779
Мисля, че звездният кораб Орион е най-доброто оползотворяване на ядрени оръжия, 

438
00:29:27,981 --> 00:29:31,815
...стига корабите да не отпътуват много близо до Земята. 

439
00:29:41,394 --> 00:29:44,124
Проектът Дедал е скорошна разработка...

440
00:29:44,330 --> 00:29:46,730
...на Британското Междупланетарно Общество. 

441
00:29:46,933 --> 00:29:50,425
В основата му е съществуването на реактор за ядрен синтез,  

442
00:29:50,637 --> 00:29:52,935
...нещо много по-безопасно и по-ефективно...

443
00:29:53,139 --> 00:29:56,939
...от съществуващите атомни електроцентрали. 

444
00:30:01,180 --> 00:30:03,444
Все още нямаме реактори за ядрен синтез. 

445
00:30:03,650 --> 00:30:06,380
Някой ден, много скоро, може и да имаме. 

446
00:30:12,091 --> 00:30:15,492
Орион и Дедал може би ще се движат...

447
00:30:15,695 --> 00:30:18,323
...с 10% от скоростта на светлината. 

448
00:30:19,465 --> 00:30:22,332
Така че едно пътуване до Алфа от Кентавър, която е на 4 1/2 светлинни години, 

449
00:30:22,535 --> 00:30:26,369
...би отнело 45 години- по-малко от един човешки живот. 

450
00:30:26,939 --> 00:30:30,773
Такива кораби не могат да се движат със скорост, достатъчно близка до светлинната, 

451
00:30:30,977 --> 00:30:33,912
...така че ефектите на забавяне на времето от специалната относителност... 

452
00:30:34,113 --> 00:30:35,774
...да имат значение. 

453
00:30:36,349 --> 00:30:39,045
Малко вероятно е такива кораби... 

454
00:30:39,252 --> 00:30:41,846
...да бъдат построени преди средата на 21-ви век, 

455
00:30:42,055 --> 00:30:45,855
...макар че и сега можем да построим звездния кораб Орион. 

456
00:30:46,292 --> 00:30:50,353
За пътувания отвъд най-близките звезди трябва да се прибави нещо. 

457
00:30:50,563 --> 00:30:53,657
Вероятно те могат да бъдат използвани като кораби за много поколения, 

458
00:30:54,033 --> 00:30:57,025
...така че тези, които пристигнат, ще бъдат далечните потомци... 

459
00:30:57,236 --> 00:31:00,967
...на онези, които са се отправили на път преди векове. 

460
00:31:01,607 --> 00:31:05,634
Може пък да се открият безопасни методи за човешка хибернация, 

461
00:31:05,845 --> 00:31:09,713
...за да могат космическите пътешественици да бъдат замразявани и после размразявани, 

462
00:31:09,916 --> 00:31:13,818
...когато достигнат целта си векове по-късно. 

463
00:31:14,520 --> 00:31:18,820
Но бърз междузвезден космически полет, доближаващ се до скоростта на светлината, 

464
00:31:19,025 --> 00:31:20,890
...е много по-труден. 

465
00:31:21,094 --> 00:31:23,824
Това е цел не за следващите сто години, 

466
00:31:24,030 --> 00:31:27,158
...а за хиляда или дори десет хиляди години, 

467
00:31:27,367 --> 00:31:29,835
...но той също е възможен. 

468
00:31:32,205 --> 00:31:35,174
Имаше предложение за нещо като междузвезден реактивен двигател, 

469
00:31:35,375 --> 00:31:37,809
...който загребва водородните атоми, 

470
00:31:38,010 --> 00:31:39,944
...носещи се между звездите, 

471
00:31:40,146 --> 00:31:44,207
...ускорява ги в двигател и ги изхвърля отзад. 

472
00:31:45,051 --> 00:31:47,451
Но в дълбокия космос има един атом... 

473
00:31:47,653 --> 00:31:51,714
...на всеки 10 куб.см пространство. 

474
00:31:51,924 --> 00:31:53,391
За да работи този двигател, 

475
00:31:53,893 --> 00:31:56,453
...загребващият му фронтален механизъм...

476
00:31:56,662 --> 00:31:59,529
...трябва да е с ширина стотици километри. 

477
00:31:59,799 --> 00:32:03,997
Достигайки релативистични скорости, водородните атоми ще се движат... 

478
00:32:04,203 --> 00:32:06,763
...спрямо междузвездния кораб...

479
00:32:06,973 --> 00:32:08,998
...със скорост близка до светлинната. 

480
00:32:09,208 --> 00:32:10,937
Ако не се вземат предпазни мерки, 

481
00:32:11,144 --> 00:32:15,706
...пътниците ще бъдат изпепелени от тези индуцирани космически лъчи. 

482
00:32:15,915 --> 00:32:17,780
Предложено е решение: 

483
00:32:17,984 --> 00:32:21,283
С помощта на лазер електроните се отделят от атомите... 

484
00:32:21,487 --> 00:32:24,718
...и се зареждат електрически, докато са на определено разстояние. 

485
00:32:25,291 --> 00:32:27,919
Изключително силно магнитно поле... 

486
00:32:28,161 --> 00:32:31,426
...се използва за отразяване на заредените атоми в греблото...

487
00:32:31,631 --> 00:32:33,258
...и далече от космическия кораб. 

488
00:32:33,466 --> 00:32:34,763
Това е инженерство... 

489
00:32:34,967 --> 00:32:38,767
...в мащаби, непознати досега на Земята. 

490
00:32:38,971 --> 00:32:43,567
Говорим за двигатели с размерите на малки светове. 

491
00:32:52,985 --> 00:32:57,888
Да допуснем, че космическият кораб има ускорение 1 g, 

492
00:32:58,090 --> 00:33:00,388
...така че да се чувстваме добре на борда му. 

493
00:33:00,593 --> 00:33:03,027
Ще се доближаваме все повече и повече до скоростта на светлината... 

494
00:33:03,229 --> 00:33:05,493
...до средата на пътуването. 

495
00:33:05,698 --> 00:33:08,258
После космическият кораб се обръща...

496
00:33:08,468 --> 00:33:12,029
...и намаляваме скоростта с 1g, докато стигнем целта. 

497
00:33:12,605 --> 00:33:16,735
През по-голямата част от пътуването скоростта ще се доближава до скоростта на светлината...

498
00:33:16,943 --> 00:33:20,106
...и времето ще се забави изключително много. 

499
00:33:20,446 --> 00:33:21,970
Но колко? 

500
00:33:22,949 --> 00:33:26,385
Звездата на Барнард може да се достигне с такъв кораб... 

501
00:33:26,586 --> 00:33:29,214
...за осем години корабно време. 

502
00:33:29,822 --> 00:33:33,781
Центъра на галактиката Млечен Път- за 21 години. 

503
00:33:33,993 --> 00:33:37,861
Галактиката Андромеда- за 28 години. 

504
00:33:38,397 --> 00:33:40,331
Разбира се, хората останали на Земята, 

505
00:33:40,533 --> 00:33:42,831
...ще виждат нещата малко по-различно. 

506
00:33:43,102 --> 00:33:45,070
Вместо 21 години до центъра на галактиката, 

507
00:33:45,271 --> 00:33:48,832
...те ще го измерят като 30000 години. 

508
00:33:49,041 --> 00:33:50,406
Когато се върнем, 

509
00:33:50,610 --> 00:33:54,068
...твърде малко от приятелите ни ще бъдат тук, за да ни поздравят. 

510
00:33:54,914 --> 00:33:56,677
По принцип, такова пътуване, 

511
00:33:56,883 --> 00:34:01,286
...приближаващо десетичните точки все повече до скоростта на светлината, 

512
00:34:01,487 --> 00:34:05,253
...би ни позволило дори да направим обиколка из познатата Вселена...

513
00:34:05,458 --> 00:34:08,518
...за 56 години корабно време. 

514
00:34:09,462 --> 00:34:13,558
Ще се върнем след десетки милиарди години... 

515
00:34:13,766 --> 00:34:15,757
...в далечното бъдеще, 

516
00:34:15,968 --> 00:34:19,028
...когато Земята е изпепелена... 

517
00:34:19,238 --> 00:34:21,706
...и Слънцето е загинало. 

518
00:34:22,341 --> 00:34:25,742
Релативистичният космически полет прави Вселената достижима...

519
00:34:25,945 --> 00:34:28,311
... за напредналите цивилизации, 

520
00:34:28,514 --> 00:34:30,709
...но само за онези, които тръгват на път, 

521
00:34:30,917 --> 00:34:33,283
...не и за онези, които останат у дома. 

522
00:34:34,120 --> 00:34:38,454
Тези проекти вероятно са по-далече... 

523
00:34:38,658 --> 00:34:42,389
...от действителния междузвезден кораб на бъдещето, 

524
00:34:43,596 --> 00:34:46,394
...отколкото моделите на Леонардо...

525
00:34:46,599 --> 00:34:49,932
...спрямо свръхзвуковия транспорт днес. 

526
00:34:50,503 --> 00:34:52,368
Но ако не се самоунищожим, 

527
00:34:52,572 --> 00:34:57,475
...вярвам, че един ден ще се отправим към звездите. 

528
00:34:58,144 --> 00:35:00,704
Когато вече сме проучили цялата Слънчева система, 

529
00:35:00,913 --> 00:35:04,041
...ще ни примамят планетите на другите звезди. 

530
00:35:37,850 --> 00:35:42,048
Пътуването в пространството и във времето са свързани. 

531
00:35:43,189 --> 00:35:45,123
Да пътуваш бързо в пространството... 

532
00:35:45,324 --> 00:35:48,521
...означава да пътуваш бързо в бъдещето. 

533
00:35:51,397 --> 00:35:55,561
Ние пътуваме в бъдещето, макар и бавно, през цялото време. 

534
00:35:55,768 --> 00:36:00,068
А миналото? Възможно ли е да отидем във вчерашния ден? 

535
00:36:00,272 --> 00:36:03,400
Според много физици е абсолютно невъзможно...

536
00:36:03,609 --> 00:36:05,941
...да конструираме устройство, 

537
00:36:06,145 --> 00:36:08,875
...което да ни отведе назад във времето. 

538
00:36:09,081 --> 00:36:12,482
Някои казват, че дори да построим такъв уред, 

539
00:36:12,685 --> 00:36:13,947
...той не би бил от полза. 

540
00:36:14,153 --> 00:36:16,678
Не бихме могли съществено да повлияем на миналото. 

541
00:36:16,889 --> 00:36:20,552
Например, да си представим, че отивате в миналото... 

542
00:36:20,760 --> 00:36:22,853
...и по един или друг начин успявате да попречите... 

543
00:36:23,062 --> 00:36:25,860
...на собствените си родители да се срещнат. 

544
00:36:26,065 --> 00:36:29,626
Ами тогава въобще нямаше да сте били родени, 

545
00:36:29,835 --> 00:36:31,860
...което си е противоречие, та нали...

546
00:36:32,071 --> 00:36:34,198
...е ясно, че съществувате. 

547
00:36:34,807 --> 00:36:36,138
Според други хора, 

548
00:36:36,342 --> 00:36:39,470
...двете алтернативни истории са еднакво валидни, 

549
00:36:39,679 --> 00:36:43,080
...те са паралелни нишки от време,  

550
00:36:43,282 --> 00:36:45,842
...които могат да съществуват едновременно. 

551
00:36:49,722 --> 00:36:52,247
Историята, в която въобще не се раждате, 

552
00:36:52,458 --> 00:36:55,427
...и историята, която знаете вие. 

553
00:36:55,661 --> 00:36:58,858
Вероятно самото време има много потенциални измерения, 

554
00:36:59,065 --> 00:37:02,330
...въпреки факта, че сме осъдени да опознаем...

555
00:37:02,535 --> 00:37:04,730
...само едно от тези измерения. 

556
00:37:05,371 --> 00:37:08,636
Сега, да си представим, че можехте да се върнете в миналото...

557
00:37:08,841 --> 00:37:12,299
...и наистина да го промените, като например...

558
00:37:12,511 --> 00:37:17,005
...убедите Кралица Изабела да не финансира Христофор Колумб. 

559
00:37:17,216 --> 00:37:19,480
Така вие бихте задвижили...

560
00:37:19,685 --> 00:37:22,711
...различна последователност от исторически събития, 

561
00:37:22,922 --> 00:37:25,982
...за които хората, които сте оставили в нашето време, 

562
00:37:26,192 --> 00:37:28,353
...никога няма да разберат. 

563
00:37:28,561 --> 00:37:31,291
Ако такова пътуване във времето беше възможно, 

564
00:37:31,497 --> 00:37:34,694
...тогава всяка въобразима поредица...

565
00:37:34,900 --> 00:37:36,868
...от алтернативна история...

566
00:37:37,069 --> 00:37:39,264
...би могла в известен смисъл реално да съществува. 

567
00:37:40,239 --> 00:37:42,298
Би ли било възможно за пътешественика във времето...

568
00:37:42,508 --> 00:37:45,875
...да промени съществено хода на историята? 

569
00:37:46,078 --> 00:37:48,308
Нека помислим за това. 

570
00:37:51,884 --> 00:37:54,148
Историята в по-голямата си част се състои... 

571
00:37:54,353 --> 00:37:58,414
...от комплексно множество дълбоко преплетени нишки- 

572
00:37:58,624 --> 00:38:01,286
...биологични, икономически и социални сили, 

573
00:38:01,494 --> 00:38:03,985
...които не се разплитат толкова лесно. 

574
00:38:05,264 --> 00:38:09,894
Древните гърци си представяли хода на човешките събития като тъкан гоблен, 

575
00:38:10,102 --> 00:38:13,868
...създаден от три богини: Орисниците. 

576
00:38:15,541 --> 00:38:19,773
Произволни незначителни събития в общия случай нямат широкомащабни последствия. 

577
00:38:19,979 --> 00:38:23,176
Но някои, които възникват при критични обстоятелства, 

578
00:38:23,382 --> 00:38:25,907
...могат да променят плетката на историята. 

579
00:38:26,118 --> 00:38:29,110
Може да има случаи, в които да се осъществят дълбоки промени... 

580
00:38:29,321 --> 00:38:31,812
...чрез относително тривиални корекции.

581
00:38:32,024 --> 00:38:36,791
Колкото по-далече в миналото е подобно събитие, толкова по-силно е влиянието му. 

582
00:38:37,296 --> 00:38:40,754
Ами ако нашият пътешественик във времето бе убедил Кралица Изабела, 

583
00:38:40,966 --> 00:38:42,866
...че Колумбовата география е погрешна? 

584
00:38:43,068 --> 00:38:47,266
Почти сигурно е, че някои други европейци щяха да отплават към Новия Свят. 

585
00:38:47,473 --> 00:38:49,134
Мотивите за това са били многобройни: 

586
00:38:49,341 --> 00:38:52,401
Примамливата търговия с подправки, подобренията в навигацията, 

587
00:38:52,611 --> 00:38:55,045
...конкуренцията сред съперничещите си европейски сили. 

588
00:38:55,247 --> 00:38:59,149
Откриването на Америка около 1500г е било неизбежно. 

589
00:38:59,351 --> 00:39:02,752
Е, нямаше да има пощенски марки с лика на Колумб, 

590
00:39:02,955 --> 00:39:05,890
...а Република Колумбия щеше да носи друго име. 

591
00:39:06,091 --> 00:39:10,084
Но цялостната картина в общи линии щеше да бъде същата. 

592
00:39:14,700 --> 00:39:17,897
За да повлияе на бъдещето съществено, 

593
00:39:18,103 --> 00:39:20,663
...пътешественикът във времето трябва да избира и подбира. 

594
00:39:20,873 --> 00:39:24,331
Вероятно ще трябва да се намеси в поредица от събития, 

595
00:39:24,543 --> 00:39:27,239
...които са подбрани много внимателно, 

596
00:39:27,446 --> 00:39:32,281
...така че да може да се промени нишката на историята. 

597
00:39:32,685 --> 00:39:35,210
Това е прекрасна фантазия- 

598
00:39:35,421 --> 00:39:39,357
...да изследваш светове, които никога не са съществували. 

599
00:39:41,861 --> 00:39:45,456
Ако разполагахте с машината на времето на Х.Дж.Уелс,

600
00:39:45,664 --> 00:39:48,690
...може би бихте могли да разберете как наистина работи историята. 

601
00:39:48,901 --> 00:39:51,768
Ако някоя видна историческа личност никога не бе живяла, 

602
00:39:51,971 --> 00:39:56,135
...Апостол Павел, Петър Велики или Питагор, 

603
00:39:56,342 --> 00:39:59,038
...доколко различен действително би бил светът? 

604
00:39:59,845 --> 00:40:01,938
Ами ако научната традиция... 

605
00:40:02,147 --> 00:40:04,911
...на древните Йонийски гърци... 

606
00:40:05,117 --> 00:40:07,779
...бе преуспяла и процъфтяла? 

607
00:40:07,987 --> 00:40:10,854
Биха били необходими много социални фактори по онова време, 

608
00:40:11,056 --> 00:40:12,785
...за да бъде различно, 

609
00:40:12,992 --> 00:40:15,426
...включително всеобщото разбиране, 

610
00:40:15,628 --> 00:40:18,324
...че робството е правилно и естествено. 

611
00:40:18,530 --> 00:40:22,091
Но ако онази светлина, изгряла...

612
00:40:22,301 --> 00:40:25,668
...по източното Средиземноморие преди 2500 години, 

613
00:40:25,871 --> 00:40:27,839
...не се беше появила? 

614
00:40:28,040 --> 00:40:31,339
Ами ако научните методи и експерименти...

615
00:40:31,543 --> 00:40:33,534
...бяха безмилостно преследвани...

616
00:40:33,746 --> 00:40:36,010
...2000 години преди индустриалната революция, 

617
00:40:36,215 --> 00:40:38,183
...нашата индустриална революция? 

618
00:40:38,384 --> 00:40:42,445
Ами ако силата на този нов модел на мислене, научния метод, 

619
00:40:42,655 --> 00:40:44,953
...бе получила всеобщо признание? 

620
00:40:45,324 --> 00:40:49,055
Мисля, че щяхме да спестим 10 или 20 века.  

621
00:40:49,261 --> 00:40:51,957
Тогава приносът на Леонардо може би...

622
00:40:52,164 --> 00:40:54,997
...щеше да бъде направен 1000 години по-рано, 

623
00:40:55,200 --> 00:40:59,000
...а постиженията на Айнщайн- 500 години по-рано. 

624
00:40:59,204 --> 00:41:01,331
Не че същите тези хора... 

625
00:41:01,540 --> 00:41:03,974
...щяха да направят тези открития, 

626
00:41:04,176 --> 00:41:07,168
...тъй като те са живели в нашата линия на времето. 

627
00:41:07,746 --> 00:41:10,681
Ако йонийците бяха спечелили, 

628
00:41:10,883 --> 00:41:14,876
...досега, според мене, вече щяхме да пътуваме към звездите. 

629
00:41:15,087 --> 00:41:19,820
В този момент може би първите изследователски кораби...

630
00:41:20,025 --> 00:41:24,689
...щяха да се завръщат с удивителни резултати от Алфа на Кентавър...

631
00:41:24,897 --> 00:41:29,493
...и Звездата на Барнард, Сириус и Тау от Кит. 

632
00:41:29,702 --> 00:41:33,001
Сега щеше да има огромни флотилии... 

633
00:41:33,205 --> 00:41:35,173
...от междузвезден транспорт, 

634
00:41:35,374 --> 00:41:37,865
...конструиран в орбита около Земята,  

635
00:41:38,077 --> 00:41:41,069
...малки безпилотни изследователски кораби, 

636
00:41:41,280 --> 00:41:44,738
...емигрантски лайнери, вероятно...

637
00:41:44,950 --> 00:41:46,349
...огромни търговски кораби, 

638
00:41:46,552 --> 00:41:50,010
...шарещи из пространството между звездите. 

639
00:41:50,489 --> 00:41:53,686
Върху всички тези кораби щеше да има символи... 

640
00:41:53,892 --> 00:41:56,622
...и надписи отстрани. 

641
00:41:56,829 --> 00:41:59,093
Надписите, при вглеждане отблизо, 

642
00:41:59,298 --> 00:42:01,926
...щяха да са написани на гръцки. 

643
00:42:02,434 --> 00:42:03,765
Символът, 

644
00:42:03,969 --> 00:42:07,427
...вероятно би бил додекаедър. 

645
00:42:07,639 --> 00:42:12,269
Надписите отстрани на звездните кораби... 

646
00:42:12,478 --> 00:42:13,945
...биха гласяли нещо като: 

647
00:42:14,146 --> 00:42:18,879
"Звезден кораб Теодорус от планетата Земя" 

648
00:42:21,887 --> 00:42:24,685
Ако бяхте истински амбициозен пътешественик във времето, 

649
00:42:27,893 --> 00:42:30,657
...надали бихте си играли с човешката история, 

650
00:42:30,863 --> 00:42:33,491
...или бихте си губили времето да изследвате еволюцията на Земята. 

651
00:42:33,699 --> 00:42:35,929
Вместо това, вие бихте се върнали назад, 

652
00:42:36,135 --> 00:42:37,534
...за да видите произхода на нашата Слънчева Система... 

653
00:42:38,003 --> 00:42:42,531
...от газ и прах между звездите. 

654
00:42:43,709 --> 00:42:45,142
Преди пет милиарда години...

655
00:42:45,344 --> 00:42:48,939
...един междузвезден облак се е сгъстил, за да формира нашата Слънчева Система. 

656
00:42:49,148 --> 00:42:52,379
Повечето късчета материя гравитирали към центъра...

657
00:42:52,584 --> 00:42:55,144
...и съдбата им била да образуват Слънцето. 

658
00:42:55,354 --> 00:42:59,586
По-малките периферни парченца щели да се превърнат в планетите. 

659
00:42:59,792 --> 00:43:04,195
Много отдавна е имало нещо като естествен подбор сред световете. 

660
00:43:04,396 --> 00:43:08,594
Тези със силно елипсовидни орбити имали склонност да се сблъскват и да бъдат унищожени, 

661
00:43:08,801 --> 00:43:12,396
...но планетите с кръгови орбити били с тенденция да оцеляват.  

662
00:43:12,604 --> 00:43:14,868
Но ако събитията бяха малко по-различни, 

663
00:43:15,074 --> 00:43:16,735
...Земята никога нямаше да се формира... 

664
00:43:16,942 --> 00:43:20,901
...и щеше да има друга планета на различно разстояние от Слънцето. 

665
00:43:21,113 --> 00:43:23,377
Ние дължим съществуването на нашия свят... 

666
00:43:23,582 --> 00:43:27,416
...на случайните сблъсъци в един отдавна изчезнал облак. 

667
00:43:30,255 --> 00:43:33,315
Скоро, централната маса станала много гореща. 

668
00:43:33,525 --> 00:43:37,359
Започнали термоядрени реакции и Слънцето засветило, 

669
00:43:37,563 --> 00:43:40,430
...заливайки Слънчевата Система със светлина. 

670
00:43:42,801 --> 00:43:44,769
Но растящите по-малки образувания...

671
00:43:44,970 --> 00:43:47,200
...никога нямало да достигнат подобна висока температура... 

672
00:43:47,406 --> 00:43:50,239
...и никога нямало да генерират термоядрени реакции. 

673
00:43:50,442 --> 00:43:54,173
Те щели да се превърнат в Земята и другите планети, 

674
00:43:54,379 --> 00:43:58,611
...загрявани не отвътре, а главно от далечното Слънце. 

675
00:44:03,288 --> 00:44:05,085
Струпването продължило, докато...

676
00:44:05,290 --> 00:44:08,555
...почти всичкия газ и прах и малки светове... 

677
00:44:08,760 --> 00:44:12,161
...били погълнати от оцелелите планети. 

678
00:44:14,533 --> 00:44:16,831
Нашият пътешественик във времето би станал очевидец... 

679
00:44:17,035 --> 00:44:19,970
...на сблъсъците, които създали световете. 

680
00:44:26,145 --> 00:44:28,170
Освен кометите и астероидите, 

681
00:44:28,380 --> 00:44:31,008
...хаосът на ранната Слънчева Система бил ограничен...

682
00:44:31,216 --> 00:44:33,548
...до забележителна простота: 

683
00:44:33,752 --> 00:44:37,586
Девет или горе-долу толкова основни планети в почти кръгови орбити... 

684
00:44:37,789 --> 00:44:39,848
...и няколко десетки луни. 

685
00:44:44,329 --> 00:44:47,264
Сега да погледнем от друг ъгъл. 

686
00:44:48,901 --> 00:44:51,369
Ако гледаме Слънчевата Система отвън навътре, 

687
00:44:51,570 --> 00:44:53,834
...и преместим Слънцето извън екрана наляво, 

688
00:44:54,039 --> 00:44:56,701
...виждаме, че малките земеподобни планети, 

689
00:44:56,909 --> 00:45:00,538
...които са с маса приблизително колкото земната, са по-близо до Слънцето. 

690
00:45:00,746 --> 00:45:04,580
Големите юпитероподобни планети са много по-отдалечени от Слънцето. 

691
00:45:04,783 --> 00:45:07,650
Но така ли трябва да бъде? 

692
00:45:08,854 --> 00:45:10,515
Компютърните проучвания допускат, 

693
00:45:10,722 --> 00:45:13,486
...че може да има много подобни системи около звезди, 

694
00:45:13,692 --> 00:45:18,061
...като земеподобните планети са близо, а юпитероподобните- далече. 

695
00:45:21,934 --> 00:45:25,665
Но в някои системи земеподобните и юпитероподобните планети може да са смесени. 

696
00:45:25,871 --> 00:45:30,399
Може да съществуват огромни светове като Юпитер, надвиснали в други небеса.  

697
00:45:31,710 --> 00:45:35,669
В редки случаи юпитероподобните планети могат да се формират близо до звездата, 

698
00:45:35,881 --> 00:45:40,215
...а земеподобните да се отдалечат към междузвездното пространство. 

699
00:45:41,553 --> 00:45:43,544
Познатото ни разположение на планетите е само един,

700
00:45:43,755 --> 00:45:46,519
...типичен може би, случай в необятната шир от системи. 

701
00:45:46,725 --> 00:45:50,786
( Много от новооткритите звездни системи имат юпитероподобни
 планети близо до звездата. Една земеподобна планета би била
 твърде малка и бледа, за да бъде открита със съществуващата техника.) 

702
00:45:50,996 --> 00:45:55,626
Много често, някоя новооперена планета акумулира толкова много газ и прах, 

703
00:45:55,834 --> 00:45:58,029
...че възникват и термоядрени реакции. 

704
00:45:58,237 --> 00:46:00,330
Тя се превръща във второ слънце.

705
00:46:00,539 --> 00:46:03,372
Образувала се е двойна звездна система. 

706
00:46:07,879 --> 00:46:11,781
От повечето такива светове, гледките са ослепителни. 

707
00:46:11,984 --> 00:46:14,350
Никой от тях няма да е иденичен със Земята.

708
00:46:14,553 --> 00:46:18,922
Малко от тях ще бъдат гостоприемни. Много ще изглеждат враждебни. 

709
00:46:20,325 --> 00:46:22,350
Там, където в небето има две слънца, 

710
00:46:22,561 --> 00:46:26,258
...всеки обект ще хвърля две сенки. 

711
00:46:30,435 --> 00:46:33,063
Какви ли чудеса ни очакват... 

712
00:46:33,272 --> 00:46:35,638
...на планетите от близките звезди? 

713
00:46:35,841 --> 00:46:38,708
Има ли коренно различни видове светове, 

714
00:46:38,910 --> 00:46:41,970
...невъобразимо екзотични форми на живот? 

715
00:46:45,250 --> 00:46:48,151
Вероятно след век или два, 

716
00:46:48,353 --> 00:46:50,344
...когато сме изследвали изцяло нашата Слънчева Система, 

717
00:46:50,555 --> 00:46:53,786
...ще сме сложили в ред и собствената си планета. 

718
00:46:53,992 --> 00:46:57,450
Тогава ще се отправим към звездите... 

719
00:46:57,663 --> 00:47:00,325
...и примамливите светове около тях. 

720
00:47:03,769 --> 00:47:06,897
В този ден нашите машини и нашите потомци, 

721
00:47:07,105 --> 00:47:10,802
...доближавайки се до скоростта на светлината, ще се плъзнат през светлинните години, 

722
00:47:11,009 --> 00:47:15,639
...правейки скок напред във времето в търсене на нови светове. 

723
00:47:15,847 --> 00:47:19,374
Айнщайн ни е показал, че това е възможно. 

724
00:47:20,619 --> 00:47:22,712
Ние ще пътуваме едновременно...

725
00:47:22,921 --> 00:47:26,322
...към далечни планети и към далечното бъдеще. 

726
00:47:27,125 --> 00:47:28,820
Някои светове като този... 

727
00:47:29,027 --> 00:47:32,292
...ще гледат към една голяма газообразна мъглявина, 

728
00:47:32,497 --> 00:47:34,226
...останките от звезда, 

729
00:47:34,433 --> 00:47:37,561
...която вече не съществува. 

730
00:47:40,072 --> 00:47:42,597
Във всички онези небеса, богати и далечни...

731
00:47:42,808 --> 00:47:45,333
...с екзотични съзвездия... 

732
00:47:45,544 --> 00:47:49,503
...може да има една бледа жълта звезда, 

733
00:47:49,715 --> 00:47:52,616
...вероятно едва видима с невъоръжено око, 

734
00:47:52,818 --> 00:47:55,651
...може би видима само с телескоп. 

735
00:47:55,854 --> 00:47:59,722
Звездата, която е дом на флотилията междузвездни кораби, 

736
00:47:59,925 --> 00:48:02,086
...изследващи този малък район... 

737
00:48:02,294 --> 00:48:05,388
...от огромната галактика Млечен Път. 

738
00:48:05,831 --> 00:48:10,097
Темите за пространството и времето са взаимно преплетени. 

739
00:48:10,302 --> 00:48:13,294
Световете и звездите, както хората, 

740
00:48:13,505 --> 00:48:17,305
...се раждат, живеят и умират. 

741
00:48:17,509 --> 00:48:20,239
Животът на едно човешко същество се измерва в десетилетия.

742
00:48:20,445 --> 00:48:22,675
Но животът на Слънцето... 

743
00:48:22,881 --> 00:48:25,714
...е сто милиона пъти по-дълъг. 

744
00:48:27,886 --> 00:48:30,446
Материята е много по-стара от живота. 

745
00:48:30,655 --> 00:48:33,886
Милиарди години преди Слънцето и Земята да бъдат формирани, 

746
00:48:34,092 --> 00:48:37,459
...атомите са били синтезирани във вътрешността на горещи звезди... 

747
00:48:37,662 --> 00:48:42,031
...и после връщани в космоса, когато звездите избухнат.

748
00:48:42,234 --> 00:48:45,567
Новообразуваните планети са били направени от тези звездни отломки.  

749
00:48:45,771 --> 00:48:50,071
Земята и всяко живо същество са направени от звезден материал. 

750
00:48:54,913 --> 00:48:58,747
Но колко бавно, от човешка гледна точка, е еволюирал животът... 

751
00:48:58,950 --> 00:49:03,387
...от молекулите в ранните океани до първите бактерии. 

752
00:49:07,159 --> 00:49:10,094
Еволюцията не е пряко очевидна за всекиго, 

753
00:49:10,295 --> 00:49:13,594
...защото тя се движи толкова бавно и се нуждае от толкова много време. 

754
00:49:13,799 --> 00:49:16,927
Как могат същества, живеещи някакви си 70 години, 

755
00:49:17,135 --> 00:49:20,866
...да доловят събития, които се разгръщат в продължение на 70 милиона години? 

756
00:49:21,072 --> 00:49:22,869
Или 4 милиарда? 

757
00:49:27,913 --> 00:49:30,279
До времето, когато са се появили едноклетъчните организми, 

758
00:49:30,482 --> 00:49:33,713
...историята на живота на Земята е била преполовена. 

759
00:49:38,156 --> 00:49:40,920
Не много далече от нас, бихте помислили, 

760
00:49:41,126 --> 00:49:43,788
...но дотогава вече почти цялата основна химия на живота...

761
00:49:43,995 --> 00:49:46,020
...е била установена. 

762
00:49:47,265 --> 00:49:49,233
Забравете нашата човешка перспектива за времето. 

763
00:49:49,434 --> 00:49:51,425
От гледна точка на една звезда...

764
00:49:51,636 --> 00:49:54,901
...еволюцията заплитала сложни нови модели... 

765
00:49:55,106 --> 00:49:59,065
...от звездната материя на планетата Земя, и то много бързо. 

766
00:50:01,780 --> 00:50:04,476
Повечето еволюционни линии изчезнали. 

767
00:50:04,683 --> 00:50:06,776
Много линии спрели да се развиват. 

768
00:50:06,985 --> 00:50:08,976
Ако нещата се бяха развили малко по-различно, 

769
00:50:09,187 --> 00:50:11,280
...една малка промяна в климата, да речем, 

770
00:50:11,490 --> 00:50:12,548
или нова мутация, 

771
00:50:12,757 --> 00:50:16,158
...или неочакваната смърт на някой друг скромен организъм, 

772
00:50:16,361 --> 00:50:20,559
...цялата бъдеща история на живота би могла да бъде твърде различна. 

773
00:50:23,235 --> 00:50:26,136
Може би линията, водеща до интелигентен технологичен вид, 

774
00:50:26,338 --> 00:50:29,000
...щеше да мине през червеите. 

775
00:50:31,843 --> 00:50:34,004
Може би настоящите господари на планетата... 

776
00:50:34,212 --> 00:50:37,875
...щяха да имат за предци черупчески мекотели. 

777
00:50:40,352 --> 00:50:41,876
Ние можеше и да не се развием. 

778
00:50:42,087 --> 00:50:45,113
Някой друг, някой съвсем различен, 

779
00:50:45,323 --> 00:50:50,158
...щеше да бъде тук и сега на нашето място, може би разсъждавайки върху произхода си. 

780
00:50:52,264 --> 00:50:54,357
Но не това се е случило. 

781
00:50:54,566 --> 00:50:57,626
Има специфична последователност от външни обстоятелства... 

782
00:50:57,836 --> 00:51:00,964
...и произволни мутации на наследствения материал. 

783
00:51:01,172 --> 00:51:04,869
Една конкретна линия на времето за живота на Земята... 

784
00:51:05,076 --> 00:51:06,907
...в тази Вселена. 

785
00:51:10,882 --> 00:51:14,716
В резултат, доминиращите организми на планетата днес...

786
00:51:14,920 --> 00:51:16,854
...произлизат от риби. 

787
00:51:18,690 --> 00:51:22,387
По пътя са изчезнали много повече видове от съществуващите днес. 

788
00:51:22,594 --> 00:51:25,825
Ако историята имаше малко по-различно развитие, 

789
00:51:26,031 --> 00:51:30,491
...някои от тези изчезнали организми щяха да оцелеят и да благоденстват. 

790
00:51:31,303 --> 00:51:34,466
Но понякога същество, което е било смятано за изчезнало...  

791
00:51:34,673 --> 00:51:36,573
...преди стотици милиони години, 

792
00:51:36,775 --> 00:51:39,642
...се оказва живо и здраво. 

793
00:51:39,844 --> 00:51:42,506
Коелакантът, например.

794
00:51:44,616 --> 00:51:49,451
В продължение на 3 1/2 милиарда години животът е бил изключително във водата. 

795
00:51:49,654 --> 00:51:52,088
Но сега, в едно спиращо дъха приключение, 

796
00:51:52,290 --> 00:51:53,518
...той се отправя към сушата. 

797
00:51:53,725 --> 00:51:55,852
Но ако нещата бяха малко по-различни,

798
00:51:56,061 --> 00:51:58,791
...доминиращият вид можеше все още да е в океана...

799
00:51:58,997 --> 00:52:03,366
...или можеше да е разработил космически кораби, които да го отнесат далече от планетата. 

800
00:52:09,007 --> 00:52:11,066
От нашите предци, влечугите, 

801
00:52:11,276 --> 00:52:13,642
...са се развили много успешни линии, 

802
00:52:13,845 --> 00:52:16,405
...включително и динозаврите. 

803
00:52:16,715 --> 00:52:19,684
Някои били бързи, ловки и интелигентни. 

804
00:52:19,884 --> 00:52:21,852
Посетител от друг свят или време... 

805
00:52:22,053 --> 00:52:24,817
...би ги помислил за предвестници на бъдещето. 

806
00:52:25,023 --> 00:52:29,585
Но след близо 200 милиона години, те внезапно изчезнали от лицето на Земята. 

807
00:52:29,794 --> 00:52:32,558
Вероятно огромен метеорит се е сблъскал със Земята, 

808
00:52:32,764 --> 00:52:35,494
...разпръсвайки отломъци във въздуха, които затъмнили Слънцето... 

809
00:52:35,700 --> 00:52:38,225
...и унищожили растенията, с които се хранели динозаврите. 

810
00:52:38,436 --> 00:52:42,930
Чудя се, кога са усетили, че нещо не е наред. 

811
00:52:45,043 --> 00:52:48,809
Наследниците на динозаврите идват от същия разред влечуги, 

812
00:52:49,014 --> 00:52:53,451
...но те са оцелели от катастрофата, унищожила техните братовчеди. 

813
00:52:56,054 --> 00:52:58,750
Отново, имало много разклонения, които изчезнали. 

814
00:52:58,957 --> 00:53:01,255
И ако събитията бяха малко по-различни, 

815
00:53:01,459 --> 00:53:04,917
...онези разклонения можеха да доведат до доминиращата форма днес. 

816
00:53:07,799 --> 00:53:10,859
За 40 милиона години, посетителят не би се впечатлил... 

817
00:53:11,069 --> 00:53:13,196
...от тези плахи малки създания, 

818
00:53:13,405 --> 00:53:17,034
...но те довели до всички познати бозайници днес. 

819
00:53:19,544 --> 00:53:22,513
А това включва и приматите. 

820
00:53:23,415 --> 00:53:26,782
Преди около 20 милиона години един пътешественик във времето... 

821
00:53:26,985 --> 00:53:29,613
...би признал тези приятелчета за многообещаващи- 

822
00:53:29,821 --> 00:53:33,416
...умни, бързи, пъргави, общителни, любопитни. 

823
00:53:33,658 --> 00:53:36,718
Техните предци някога са били атоми, създадени в звезди, 

824
00:53:36,928 --> 00:53:39,761
...после прости молекули, едноклетъчни, 

825
00:53:39,964 --> 00:53:42,228
...полипи, прикрепени към океанското дъно, 

826
00:53:42,434 --> 00:53:45,835
...риби, амфибии, влечуги, земеровки... 

827
00:53:46,237 --> 00:53:50,640
Но после те слезли от дърветата и застанали изправени. 

828
00:53:50,842 --> 00:53:53,208
Те развили огромен мозък, 

829
00:53:53,411 --> 00:53:56,539
...те развили култура, изобретили сечива, 

830
00:53:56,748 --> 00:53:58,807
...опитомили огъня. 

831
00:54:02,353 --> 00:54:05,015
Те открили езика и писмената реч. 

832
00:54:05,223 --> 00:54:07,214
Те развили селско стопанство. 

833
00:54:07,425 --> 00:54:11,020
Те построили градове и обработвали метал. 

834
00:54:12,797 --> 00:54:16,631
И накрая, те се отправили към звездите, 

835
00:54:16,835 --> 00:54:21,169
...откъдето били дошли преди 5 милиарда години. 

836
00:54:23,575 --> 00:54:25,099
Ние сме звездна материя, 

837
00:54:25,310 --> 00:54:28,711
...взела съдбата си в собствените си ръце. 

838
00:54:31,516 --> 00:54:33,643
Въздействието на времето и пространството... 

839
00:54:33,852 --> 00:54:37,481
...задейства най-невероятните трансформации на материята. 

840
00:54:38,656 --> 00:54:41,648
Нашата собствена планета е само мъничка частица... 

841
00:54:41,860 --> 00:54:43,987
...от големия космически гоблен, 

842
00:54:44,195 --> 00:54:48,928
...едно звездно платно от неразгадани светове. 

843
00:54:55,807 --> 00:54:59,834
Онези светове в космоса са неизброими, 

844
00:55:00,044 --> 00:55:03,741
...както всички песъчинки по всички брегове на Земята. 

845
00:55:04,415 --> 00:55:07,350
Всеки от тези светове е също толкова реален, колкото нашия. 

846
00:55:07,552 --> 00:55:10,043
Във всеки от тях има последователност... 

847
00:55:10,255 --> 00:55:14,885
...от случайности, събития, явления, които влияят на бъдещето им. 

848
00:55:15,093 --> 00:55:18,688
Неизброими светове, безброй моменти, 

849
00:55:18,897 --> 00:55:22,355
...една безкрайност от пространство и време. 

850
00:55:22,567 --> 00:55:25,365
И на нашата малка планета в този момент, 

851
00:55:25,570 --> 00:55:30,007
...тук, сме изправени пред критично разклонение на историята. 

852
00:55:30,208 --> 00:55:33,109
Каквото направим с нашия свят сега, 

853
00:55:33,311 --> 00:55:35,609
...ще се предаде през вековете... 

854
00:55:35,814 --> 00:55:39,215
...и силно ще повлияе на съдбата на нашите потомци. 

855
00:55:39,417 --> 00:55:43,217
Напълно във възможностите ни е да унищожим цивилизацията си, 

856
00:55:43,421 --> 00:55:46,254
...а вероятно и вида си. 

857
00:55:46,457 --> 00:55:48,857
Ако се поддадем на предразсъдъци...

858
00:55:49,060 --> 00:55:51,426
...или алчност, или глупост, 

859
00:55:51,629 --> 00:55:55,565
...можем да потопим света си в тъмнина по-дълбока от времето... 

860
00:55:55,767 --> 00:56:00,101
...между рухването на класическата цивилизация и италианския Ренесанс. 

861
00:56:00,305 --> 00:56:02,569
Но ние също сме способни... 

862
00:56:02,774 --> 00:56:05,265
...да използваме своето състрадание и интелигентност, 

863
00:56:05,476 --> 00:56:08,070
...нашите технологии и нашите богатства, 

864
00:56:08,279 --> 00:56:10,747
...за да направим изобилен и смислен живота...  

865
00:56:10,949 --> 00:56:13,247
...на всеки жител на тази планета, 

866
00:56:13,451 --> 00:56:17,945
...да увеличим значително познанията си за Вселената... 

867
00:56:18,356 --> 00:56:21,416
...и да достигнем звездите.

868
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
КОСМОС
Нови данни 

868
00:56:37,275 --> 00:56:38,902
В кадрите с мотоциклета... 

869
00:56:39,110 --> 00:56:41,601
...показахме как би изглеждал пейзажът, 

870
00:56:41,813 --> 00:56:44,543
...ако се носим през него със скорост близка до светлинната. 

871
00:56:44,749 --> 00:56:47,684
Тогава, вдъхновен от тези кадри, 

872
00:56:47,886 --> 00:56:51,481
...Пинг-Канг Хсиунг в Университета Карнеги Мелън... 

873
00:56:51,689 --> 00:56:53,623
...създаде точна компютърна анимация. 

874
00:56:54,125 --> 00:56:57,356
Това бихте видели, ако се движите с нормална скорост... 

875
00:56:57,562 --> 00:56:59,792
...през тази червено-бяла решетка. 

876
00:56:59,998 --> 00:57:01,829
Но ето така би изглеждала тя, 

877
00:57:02,033 --> 00:57:05,969
...ако се движите със скорост, близка до светлинната. 

878
00:57:06,838 --> 00:57:10,865
Вероятно ни делят много векове от пътуванията с близка до светлинната скорост, 

879
00:57:11,075 --> 00:57:13,942
...и преживяването на разширението на времето. 

880
00:57:14,145 --> 00:57:17,012
Но дори тогава не би било достатъчно бързо, 

881
00:57:17,215 --> 00:57:20,616
...ако искаме да пътуваме до някое отдалечено място в галактиката, 

882
00:57:20,818 --> 00:57:23,548
...а после да се върнем на Земята в същата епоха. 

883
00:57:24,055 --> 00:57:27,149
Няколко години след завършването на Космос, 

884
00:57:27,358 --> 00:57:31,886
...се откъснах за малко от научната си работа, за да напиша роман. 

885
00:57:32,397 --> 00:57:33,989
Роман за пътуване... 

886
00:57:34,198 --> 00:57:37,395
...до центъра на галактиката Млечен Път. 

887
00:57:37,669 --> 00:57:41,002
Искаше ми се да си представя същества и цивилизации, 

888
00:57:41,205 --> 00:57:43,230
...много по-напреднали от нас, 

889
00:57:43,441 --> 00:57:46,740
...но не бях склонен да пренебрегна законите на физиката. 

890
00:57:46,978 --> 00:57:51,540
Съществува ли, дори само принципно, начин да стигнеш много бързо...

891
00:57:51,749 --> 00:57:54,718
...на 30000 светлинни години от Земята? 

892
00:57:54,919 --> 00:57:56,784
Това попитах своя приятел... 

893
00:57:56,988 --> 00:58:00,219
...Кип Торн от Калифорнийския Технологичен Институт. 

894
00:58:00,425 --> 00:58:03,451
Той е главен експерт по природата на пространството и времето. 

895
00:58:03,661 --> 00:58:06,129
Кип помисли малко... 

896
00:58:06,331 --> 00:58:09,425
...и после отговори чрез около 50 реда уравнения, 

897
00:58:09,634 --> 00:58:12,364
...които показваха, че една действително напреднала цивилизация... 

898
00:58:12,570 --> 00:58:16,506
...би могла да създаде и поддържа отворени тунели, 

899
00:58:18,710 --> 00:58:22,407
...които да приемем за тунели през четвъртото измерение, 

900
00:58:22,613 --> 00:58:25,446
...които да свързват Земята с някое друго място, 

901
00:58:25,650 --> 00:58:29,108
...без да се налага да се пропътува разделящото ги пространство. 

902
00:58:29,354 --> 00:58:33,222
Нещо като да се промъкнеш през дупка на червейче в ябълка. 

903
00:58:33,658 --> 00:58:35,523
Бях щастлив от този резултат...

904
00:58:35,727 --> 00:58:39,219
...и го използвах като ключов елемент в "Контакт". 

905
00:58:39,697 --> 00:58:41,722
Но такива тунели през пространството... 

906
00:58:41,933 --> 00:58:44,868
...биха били и машини на времето, така ми се струваше. 

907
00:58:45,069 --> 00:58:47,936
И аз използвах и тази идея в романа си "Контакт". 

908
00:58:48,406 --> 00:58:52,502
Кип Торн и колегите му по-късно доказаха, или поне така изглеждаше, 

909
00:58:52,710 --> 00:58:55,178
...че подобно пътуване във времето е възможно. 

910
00:58:55,380 --> 00:58:57,712
Ето, вижте това. 

911
00:58:58,916 --> 00:59:01,544
Ключовият въпрос, по който се работи сега, 

912
00:59:01,753 --> 00:59:05,211
...е дали такова пътуване във времето може да се осъществи последователно, 

913
00:59:05,423 --> 00:59:09,723
...като причинява предхождащи ефекти, а не като ги следва. 

914
00:59:09,927 --> 00:59:11,394
Дали природата не го е измислила така, 

915
00:59:11,596 --> 00:59:14,827
...че дори и с машина на времето да не можете да се намесвате... 

916
00:59:15,033 --> 00:59:18,127
...и да предотвратявате собственото си зачатие, например? 

917
00:59:18,336 --> 00:59:21,362
Дори ако такова пътуване във времето наистина е възможно, 

918
00:59:21,572 --> 00:59:24,439
...то е далеч в технологичното ни бъдеще. 

919
00:59:24,642 --> 00:59:28,601
Но може би други същества, много по-напреднали от нас, 

920
00:59:28,813 --> 00:59:31,748
...пътешестват в необозримото бъдеще и далечното минало, 

921
00:59:31,949 --> 00:59:34,941
...не някакви си мизерни 40 години назад на Земята, 

922
00:59:35,153 --> 00:59:37,644
...а да видят, например, гибелта на Слънцето,

923
00:59:37,855 --> 00:59:40,050
...или произхода на космоса. 

924
00:59:41,000 --> 01:00:00,000
Превод: milenski :)
baker_man_7@yahoo.com