Wolf (1994) (Wolf-cd1.srt) Свали субтитрите
- По кое време се върна от Вермонт?
- Не ти трябва да знаеш.
Струваше ли си? Подписа ли договора?
- Да.
- Ти си гений. Как го склони?
По старият изпитан начин. Какво имаш в предвид? Изпросих го.
Добро утро, Рой.Добро утро,Мери. В колко ми е срещата с доктора?
Нямах и на представа, че имаш такава.
- Кафе, Рой?
- Да. Болен ли си?
- Захапа ме един вълк.
- Само питах.
- Ще ходите ли на партито при Олдийн?
- Вероятно.
Не смяташ ли, че е като в Римската империя... Да поканиш всички в дома си за да им кажеш кой е уволнен и кой остава на работа
Нямате уговорена среща с доктора. Но той каза, че ще ви приеме, ако отидете при него преди дванадесет.
Дойдох да ви кажа, че ако довечера ви уволнят, ще напусна с вас.
- Това ще направя и аз.
- Слушайте, на вас заплатите ви трябват.
Забранявам да предприемате каквото и да е, ако ме уволнят.
Добре. Мауди Уейгинс ви чака в офиса ви.
Не мога да пиша за конгломерата. Трябва да ме защитиш, Уил.
Първо...Реймънд Олдийн не е конгломерат,той е обикновен билионер.
И второ...не съм сигурен дали ще остана тук след реорганизацията.
Какви ги говориш?Ти си главен редактор.Името ти, репутацията ти...
Репутацията ми е под въпрос след това което казах на Джудит Кранц...
...че дори един полуграмотен тинейджър няма да седне да чете романите и.
- О, мамка му!
- Седни. Мауд.
Добрата новина е, че завеждащ отдел маркетинг ми е приятел и протеже.
Ако аз напусна, ми каза, че ще напусне и той.
Знам, че не искат да го загубят. и това може би ми дава преимущество.
Аз също ще напусна с вас! Приемаш ли това за преимущество?
Хайде... да отидем и да видим твоето протеже.
Уили... Точно човекът, който исках да видя.
Мауди Уейгинс.
Познаваме ли се ?Все още не, но вие ми спасихте живота. Когато четох "Какво става с нас момичета?" в Иейл ...
- Разбрали сте, че трябва да пишете.
- Не, спрях с писането.
Осъзнах, че трябва да спра да пиша, защото разбрах, че ако за това е необходим талант то аз не притежавам такъв.
- Правилно...малко хора биха го направили
- Възхищавам ви се.
- Това го е научил от мен.
- Да.Преди да познавам Уил, биех моите писатели по главата. Моля, влезте.
Мауди иска да се присъедини към нас, ако напуснем. Сещаш ли се, какво се изисква от нея в договора и?
Задължена е да напише още една книга.След като я получим може да преговаряме за още две.
Една книга, добре.Какво ще кажете за обзор от 80-страници на любимите ми ресторанти?
Каквото и да е. В договора няма ограничения.
Прекрасно. Излизам да ям още сега.
Вие сте рядкост м-р Суинтън. Лоялен човек,с правилен усет към писателите.
Чао, Уил. Ще се видим при Джейсън.
Благодаря скъпа.Ти си такъв изискан гъзолизец, че направо оставам без дъх.
Лижа ги колкото трябва.
Вълк във Вермонт. Не мисля така. Уил.
Ти не беше там, Ралф
Сигурен ли си, че не е било хъски или немска овчарка?Случило се е през нощта, нали? Било е тъмно.
Имаше пълнолуние. Беше вълк.
И за да ти отговоря на въпроса, беше вълк. Стоеше точно пред мен. Не можеш да объркаш куче с вълк.
Разбирам.Каквото и да кажеш сам знаеш, че звучи забавно.Това не е единствената ваксина за бяс която слагам в последно време.
Доведената сестра на жена ми, която живее в Онеонт я захапа енот за задника.
Синът на приятелско семейство получи мозъчна травма след ухапване от змия .
Седял си пред басейнът и изведнъж хоп-мозъчна травма.
- Добре ли е? Кой ?Синът на приятеля ти. Не, глупчо, с увреден мозък е.
Не премам Тайм Уорнър толкова като конгломерат, колкото като група от приятни и загрижени хора.
Защото не мога да повярвам, че парите са скритата, безмилостна цел. Греша ли?
Именно така бих се изразил и аз. Да
Такъв очарователен мъж.
По общо мнение поради бързото изсичане на тропическите гори ...
...всички тези нови вируси започват да колонизират целият свят света.
и ще убият голяма част населението. Само цитирам "Ню Йоркър".
Всеки от по известните вестници се опитва да докаже, че няма ли гори няма да има и живот.
Можеш да заключиш, че светът е вече свършен. Изкуството умря. Това ни изчерпва.
Вместо изкуство имаме поп култура и телевизия...
пенсионирани педали, жени изнасилени от зъболекарите си, доверяващи се на Офра.
и задълбочен анализ на тема защо жените режат пенисите на мъжете си. Добре.
- Време е да напълним чаши.
- Да. Нека да пийнем.
За бога успокой се. Хапни нещо. Поне махни месото от това.
Не ми харесва храната . Цялото това месо напоено с кръв.
- Виж го ти.Забавно е да се хапва с теб.
- М-р.Олдийн би искал да ви види на терасата, когато сте готов.
"Никога не знаеш за кого бият камбаните ..."'
Отиваме да видим конете. Уил ... просто помни кой си.
Очаровай копелдака. Умееш да очароваш, когато искаш.
- Защо постъпва така?
- Възможно е да смята, че е по любезно като го прави лице в лице.
- Цигара?
- Няма да навреди, ако запаля.
Искам от теб да помислиш за Европа,Уил
По специално за Източна Европа.
Това е един цял нов пазар, който се отваря.
Ако е угодно на Бог и паричните интереси...Смятам че целият континент ще се обедини.
Както икономически така и културно. Искам да се заемеш с това местенце.
Разбирам ...
Тогава след реорганизацията няма да бъда повече ...главен редактор в "Маклийш" ?
Нищо лично, Хайде, знаеш, че е така.
Ти си честен човек с вкус и индивидуалност,... което ценя.
Но в наши дни, не само в Америка но и по целият свят, ...
вкусът и индивидуалността са един вид недостатък.
Добре само от любопитство.Въз основа на какви качества избра моя приемник ? Простащина и подчинение?
Енергия. Напор.предприемчивост и петдесет и два каратова амбиция.
Тормозеше ме ден и нощ докато не му дадох работата ти.
Хубаво.Това което научих за тези тридесет години работа е:
Отнасяй се към авторите като към човешки същества.Не пести похвалите си.
Не ги притискай с крайни срокове,защото тогава ти предават суров материал.
Благодаря, Ще запомня това.
Ти си добър човек, Уил. Благодаря на господ, че те замених.
Надявам се да приемеш за Източна Европа.
По добре махни това. На конете не им харесва.
- Мисля да я допуша.
- Давай. Хубава пура, нали?
Това е победителят. Казва се Форт Нокс.
Пийнете.
Добро момче.
Страхувам се, че ... изпих всичко.
Кой си ти? Последният останал цивилизован човек?
Аз ...
... просто съм объркан.
Половината от хората които познавам тук приемат Торазин, така че твойта...малка проява на безпокойство едва пробуди интересът ми.
- Много сте мила.
- Не. Не съм.
Аз съм Лаура Олдийн. Олдийн е баща ми.
- Аз съм Уил Рандал.
- Радвам се да се запознаем.
- Не може лесно да ви изненада човек.
- Не и тази вечер.
- Току що ви е уволнил,така ли е?
- По точната дума е понижил.
Можех да избирам между уволнение и работа която никой не иска.
- И какво направихте?
- Вероятно ще приема работата.
Нямам кураж да остана безработен на моите години.
Вече сте стар?
Да ... стар съм.
Добре ... Най-добре да се връщам.
Това преднамерено ли беше?
Господи, не ... В пълна безопасност сте. Женен съм.
- И това ви прави безопасен?
- Да ...
Най-добре се почистете, ако смятате да се изправите пред тълпата.
Ето, избършете си лицето. Цялото е в пот.
Ето, скъпи.Всичко е наред да се присъединиш към компанията.
Благодаря.
Как мина?
Кажи, изгаряме от нетърпение.
Първо, нека те поздравя за поста на главен редактор.
Какво ..? Олдийн ли каза това?
Какво каза?
Обади ми се тази вечер преди партито и ми каза, че иска да поема работата.
Казах му, че това е твоята работа. Не знаех дали говори сериозно.
Не съм молил за това.То само дойде Само кажи и ще откажа .
- Как мислиш, че трябва да постъпя?
- Решението е твое, Стюарт.
Не, решението е твое. Ще направя каквото ми кажеш.
Страхувам се, че се обръщаш към неподходящия човек, за съвет.
По дяволите! Съжалявам, че каза това.
Този кучи син! Негодник!
Дори не подозирах, че са му предложили мястото ти. От къде би могла да знаеш?
Трябва да му е било трудно да отхвърли предложението на Олдийн, но поне можеше да ти каже.
Защо не каза нещо? Остави го да се разхожда наоколо с твоята благословия без да изпитва капчица на вина.
Шарлот, моля те ...
Не ми се...Не ми се говори сега.
Може ли да кажа само още нещо? Последно
Не.
Уил. Ставай. 7:30 е.
Нека поспя до осем.
Уил?
7:40 е. Помолих те да ме оставиш до осем.
7:40 вечерта е, глупчо.
Проспа целият ден.
Добре ли си? Как се чувстваш?
Чувствам се ...
... прекрасно.
Казах, "Защо ми даваш мамектомията и естрогенната терапия?"
"Нека пиша за генното инжинерство. Дай мамектомията на Пийт."
Знаеш ли какво ми отговори? "Ще го направиш по-добре, ти си жена."
Казах му, "Това е все едно да кажеш на някоя от черните писателки ..." Ей какви ги вършиш!
Има да наваксвам.
Не съм ял, пил и правил любов от доста време..
От доста отдавна.
Мислиш ли че е добра идея да го правим точно тук пред купола на църквата?
- Какво друго можеш да направиш без да използваш ръцете си?
- Ще видиш.
Какво ли съм сложила в задушеното?
- Добро утро.
- Как можеш да се наливаш с текила толкова рано?
- От къде по дяволите разбра?
- Шегуваш ли се.Надушвам го от километри
- М-р.Рандал, добре ли сте?
- Напълно.
Чух за решението на Олдийн. Съжалявам.
- Беше ли е Стюарт тук?
- Не сега. Преди около час.
Това исках да разбера. Добре ли сте?
Добре съм. Не съм бил по добре
- Исках да ти кажа,че това е отвратително.
- Благодаря, Рой.
А ти..Какво направи, купи ли контактни лещи?
Проклет да съм ...
Имате да редактирате 60 страници до понеделник. Какво ще предприемете?
Нищо. Отспах си.
Поспах 20 часа и се чувствам подмладен с двадесет години .
И сега какво...можете да виждате без очила?
Да, имаш право.
Знаеш ли какво ми каза този никаквец? "Как можиш да пиеш това толкова рано?"
Сипах си малко текила в кафето и каза, че я е надушил.
- Олдийн е сменил Рандал.
- Сигурен ли си?
Абсолютно.Официално е. Заменен е от Стюарт Суинсън.
Свържи ме с Гари.
- Ръководство за животни?
- Не.Не, отглеждане на животни, а обсебване от животни.
Демонично обсебване. Овладяване от животински дух.
Дай ми малко време.
- Колко искаш?
- Една, авторитетната.
Вижав Алезия написал е "Нещо диво" през 1948.
- Стара но култова.
- Не е някакъв гуру нали?
Не. Има доста звания. Факт е. Носи титлата Доктор Алезия.
Благодаря.Дай номера му на Мери, моля. Добре
И Гари...не разправяй на хората, че си си сипал текила в кафето.
Не си пил кафе тази сутрин.
Здравей, обаждам се да ти кажа, че вече съм в Ню Хевън. Ще се върна утре след семинара.
Ако огладнееш има още от задушеното от снощи.
Нека да видим дали още действа, Звяр мой!
- Да?
- Уил е.
Слизам.
Здрасти, Уил. Какво е станало? Какво има?
Нещо не е наред ли? Господи...
Какво иска ...
Съжалявам.
Ще се облека.
- Добро утро, м-р.Рандал.
- Местя се в хотел "Мейфлауер".
- За постоянно ли?
- Да.
Обади се в юридическия отдел и разбери дали договърт с Олдийн е завършен или още се уточняват условията.
Кажи на Рой да дойде и да носи списък с имената на писателите с които е работил тук.
Изготви списък с имената на тези с които аз съм работил.
Звънни на Олдийн и ми уговори среща с него днес следобед при него.
Да сър. Тигърът се пробуди?
Не само, че се пробуди, а и си остри ноктите, Мери.
- Крайно време беше, сър.
Какво искаш да направя? Ще го направя. Да си подам оставката? Да обещая да не се виждам с Шарлот? Само ми кажи.
- Просто ми кажи.
- Подай си оставката.
Не мога да направя това.
Защо изобщо го казах?
Смятам, че сега е момента да знаеш ...
... че се чувствам ужасно за това, че постъпих като задник .
Обичам те, Уил. Знам как звучи, но наистина е така .
Знам, че те нараних и това ме убива.
Знам, че не мога ...
- Никога няма да ми простиш, нали?
- Не.
Искам само едно нещо.
Твоето разрешение да се обадя на Олдийн и да му кажа да забрави за Източна Европа.
Да те остави тук като консултант. Мога ли да направя това за теб?
Искам теб, Стюарт.
Договорът още не е завършен. Каква брилянтна мисъл М-р. Олдийн ще ви чака в 12:30.
Рой,обади се на писателите от списъка и ги питай дали искат да станат партньори в нова издателска къща .
Кажи им че напускаме "Маклийш", защото сме разбрали че новата политика на фирмата е...
да притиска всички чиито неща се продават и да погребе останалите.
-Кажи им, че сме намерили инвеститори за да си стъпим на крака.
- Два въпроса.
- Колко инвеститори имаме?
- Не знам.Още не съм звънял на никой
Но искаш да им го кажа въпреки това. Да И второ...Има ли нещо вярно в това?
- Още не.
- Ти си моят господ.
Мери, по-добре да почваш с обажданията. Ще започнем с Мауд.
М-р. Рандал.
Не ставай.Просто исках да ти кажа , че отказвам източна Европа.
Почти бях сигурен в това.
Радвам се, че се видяхме пак , сър.
- Добре ли си? Добре ли си?
- Полудя ли?
Не ти ли достига мозък да разбереш, че трябва да стоиш далеч от животните след като се страхуват от теб!
Не знам как стана така...че ги уплаших толкова Не го ли разбра още в понеделник? Не видя ли, че присъствието ти ги разстройва.
- Просто исках да кажа здрасти.
- Не се нарани, нали? Не си падала откакто беше на дванадесет.
Още ли си тук. Да не се загуби?
- Не.
- Говорихме си.
...Хенри и Каролин, ще дойдат на обяд. Казах им, че ще ни правиш компания.
Така ли? Колко жалко,ще обядвам с ... Уил.
В действителност за Лаура няма значение как е името ви м-р Рандал.
За нея е важно това, че сте безработен и че аз съм против вас.
- Ще ни липсва компанията ти.
- Да, знам.
Ще почваме ли с готвенето?
Твоето местенце?
Къщата за гости. Оставам тук когато съм в града.
Имам само фъстъчено масло и крем. Обядът ще отпадне.
Шегуваш ли се фъстъченото масло и крема са неща без които не мога.
Каквото и да мислите че ще се случи, недейте.
Не допускайте нищо само за това, че си поприказвахме малко.
Не допускам нищо, освен може би малко гостоприемство от страна на домакинята.
Така с какво се занимаваш?
Какво те интересува?
Не знам. Опитах се да започна любезен разговор.
Не бих искала да дискутирам с какво се занимавам .
Мисля, че започвам да разбирам защо сте такава.
Мислите, че мъжете ги интересува само красотата ви.
Но искате да се интересуват от самата вас.
Проблема е в това, че не сте толкова интересна .
Вие сте груба, враждебна, мрачна, необщителна ...
Знам, че искате някой да види какво се крие зад всичко това.
Но единствената причина някой да си направи труда е защото сте хубава.
Не е ли ирония на съдбата? Проблемът е в самата вас.
Съжалявам, грешен подход.
Внезапната промяна и проницателността ви не ме шокираха.
Ще допием ли млякото в гостната?
Това всичко твое ли е?
Да, баща ми я държи само заради мен,
така мога да остана колкото е възможно по-далеч от него.
Портретите ги сложи декораторът. Имаше сладникъв вкус.
- Това ти ли си?
- Майка ми. Умря когато бях на 12.
Съжалявам.
А този?
Брат ми. Умря миналата година.
Да ... Помня. Някакъв нещастен случай.
Не. Самоуби се.
Беше болен от шизофрения.
Смятам, че се е уморил от живота. Живеехме от време на време заедно.
- Симпатяга.
- Да ...
Беше много добро малко братче.
Хубаво място.
Нали?
Тук обикновенно погребвам домашните си любимци.
И тук разбрах, че един ден ще умра.
Стоейки точно на това място, осъзнах, че един ден няма да ме има.
Искам да ти кажа нещо.
Преди няколко дни ми се случи нещо.
Карах си колата в Нова Англия и ударих животно.
- Вълк.
- В Нова Англия? Сигурен ли си?
Напълно .Когато се опитах да го докосна той ме ухапа.
- Ваксинира ли се против бяс?
- Да. Добре съм.
Ще прозвучи странно. Но нещо от вълка премина в мен.
Част от неговият дух тече в кръвта ми.
Всичките ми сетива ненадейно се изостриха.Чувствам се толкова ... великолепно.
По принцип не съм от типа хора които се разхождат наоколо и се чувстват добре.
Различен съм... Станах по жив. По силен.
- Звучи странно, но ... е значително по-добре отколкото да живееш в Босна.
Не, Не исках да кажа това. Това което исках да кажа е ...
че ако се чувстваш добре, може би трябва да го приемеш като дар на съдбата.
Страхувам се, че това има цена която трябва да се плати.
Има такова нещо.
Желаеш ли да останеш за обяд?
ако няма масло и крем... и не кажа на баща си.
Да.
- Да се връщаме тогава преди да се е стъмнило.
- Студено ли ти е?
Не. но ще ни стане.
Какво има? Не знам
- Седни, тук.
- Мисля ... Искам да влеза вътре.
Не е далеч. Ето. Подпрете се на мен.
Хайде не бъди глупав, аз съм почти професионална болногледачка.
Вдигнал си я, но ще оцелееш.
Същата атака ли е като тази оная вечер?
Не знам.
Не се смущавай от това което ще ти кажа, става ли?
Красива си.
ти си най-красивото момиче ...
Гладен ли си? Да ти направя нещо?
- Не съм.
- Тогава поспи.
Следващото нещо което ще видиш е,че е заран и стоя на вратата с чаша кафе...
...и тост с яйца.
- Бекон.
Мислиш ли, че нямам бекон? Ще те изненадам.
- Не знам къде отивам.
- На някое хубаво място.
- Някаква идея как се е случило?
- Не.
- Ходил ли си някога на сън?
- До колкото ми е известно, не.
Звучи сякаш си тръгнал на разходка в съня си и си припаднал.
Има малко разкъсвания тук отзад. Не кърви както обикновенно.
Ще те пратя на ЕЕГ и скенер.
- Ще останеш тук през нощта.
- Невъзможно.
Може да имаш сътресение и кръвоизлив.
Не бих се чувствал толкова добре със сътресение.
Радвам се да ви видя отново толкова скоро. сър.
И аз също, Уил. Робърт Кейс, адвокатът ми.
- Приятно ми е, адвокате. И на мен м-р Рандал
- Добре седни, Уил, седни.
Ти преднамерено подтикваш някои от топ писателите ни
да напуснат и станат част от този абсурден план който предварително е обречен на провал.
И те са дяволски глупави, за да го разберат.
Може и да сте прав м-р Олдийн Могат и да не успеят, но нищо няма да им стане ако опитат.
и ако не успеят...всеки издател ще е щастлив ако ги привлече.
Включително и ти . Да...за тях няма значение дали ще започнат в една издателска къща или в друга.
В крайна сметка седем от топ писателите са готови да напуснат "Маклийш" защото не им харесва политиката на фирмата.
И когато излезе заявлението ми за пресата което смятам да дам на сутринта името и цената на тази фирма ще се сринат.
- По-голям кучи син си и от Стюарт.
- Да...
но все още имам два големи недостатъка, вкус и индивидуалност.
Може би е възможно да ги пропусна.
Добре.Отмени плана си. Оставаш на работата си.
Никога не бих те уволнил, ако знаех , че си толкова безскрупулен.
Благодаря, но има още нещо Искам контракт гарантиращ ми допълнителна власт и средства.
До утре сутринта.
- Не съм съгласен с това.
- Ще се съгласиш. Нямаме избор. Какво разбирам аз от книгоиздателство?
- Ще кажа на Стюарт.
- Недей.Не казвай на никой, докато не подпишем контракта.
След това аз ще му съобщя.
- Свързахте ли се с мис Олдийн?
- Още не.
- Някави срещи?
- С доктор Алезиас в четири.
Звъня три пъти за да е сигурен, че ще отидеш...звучеше все едно е на над сто години.
Ако искаш да я отмениш, ще трябва сам да го направиш.
Тъкмо слагах вода за чай.
Може би ще се присъединиш към мен. Влизай.
- Не искам да ви отнемам от времето.
- Не се безпокой. Не съм зает човек.
Бил си ухапан от вълк във Вермонт на 8 март.
Много благоприятно.
- Подозрително?
- Благоприятно.Много благоприятно.