The Story Of Us (1999) Свали субтитрите
Винаги съм си падал по добрия стар хепиенд.
Най-хубавите любовни истории са...
...онези, в които хората се влюбват...
...и 50-60 години по-късно единият от тях умира.
А няколко дни по-късно умира и другият...
Защото не могат да живеят един без друг.
Не че това е хепиенд. Накрая имаме двама мъртви.
Мислех, че и ние с Кейти ще сме така.
Не точно че ще умрем, но че ще сме заедно завинаги.
Да поиграем на ''връх и гадно''. Кой ще започне? Ерин?
Върхът днес беше, че на обяд седнах до Остин Бътлър.
-Много гот.
-Момчето с трикракото куче?
Не, Джоел е с кучето. Остин има хъркаща костенурка.
А гадното?
-Летният лагер.
-Какво му е?
Не знам.
Миналата година беше хубаво, нали?
-Да.
-Какво има тогава?
Страх те е, че ще загубиш връзка с Остин?
-Не знам.
-Можете да си пишете.
Ще си слагате разни знаци. Момчетата обичат това, нали?
И още как!
Ще си прекараш чудесно, скъпа.
Как мина твоят ден, кой ти е върхът?
Майката на Гари Елис има нов миксер...
...и пих сок от пиле у тях.
А гадното?
Няма гадно.
Трябва да има.
Прерових си главата, но няма гадно.
Сокът от пиле влиза и в двете категории.
Ами ти, мамо?
Знам, че утре имате годишнина. Какво смятате да правите?
-Ще отидем на романтична вечеря...
-Татко ще ме води на танци.
...и може би танци.
Това е върхът ни.
Бих останал и за гадното,...
...но ''Доджърс'' ще играят с ''Джайънтс''.
Отивай.
-Може ли и аз?
-Отивай.
Не ми пука какво ще правим утре вечер.
Можем да отидем даже и на различни места.
Стига децата да ни видят, че излизаме и се прибираме заедно.
На първата ни годишнина подарих на Бен пластмасова лъжица.
Взех я от един китайски ресторант.
С нея изядохме първата си...
...обща купа с китайска супа.
Той мислеше, че я е загубил...
...и лицето му блесна...
...когато отвори кутийката за бижута, в която я бях сложила.
Постоянно си задавам въпроса:
''Кога дойде моментът, в брака...
...в който лъжицата стана просто лъжица?''
ТЕчНОСТ ЗА чИСТАчКИ
Когато се запознах с Кейти, аз бях комедиен писател...
...а тя секретарка.
Не знам как се получи, но веднага усетихме привличане...
...някаква симпатия. Тя направо ме завладя.
Но няма по-хубаво усещане от това да бъдеш завладян от нея.
Тишината е невероятно шумна...
...когато е изпълнена с всичко казано...
...казано и повторено 300 пъти.
Ти не ме слушаш!
Постоянно ме критикуваш!
Нямаме нужда от трето дете!
Ти си съвършена, а аз от 15 години само греша!
Не ме слушаш!
Ужасно си дребнава!
Никога не слушаш!
Заяждаш се за всяка дреболия!
Защо не поемеш отговорност?
Критикуваш всичко!
Аз се грижа за всичко!
-Добре!
-Добре!
-Добре!
-Добре!
И тогава скандалите стават ежедневие, а не изключение.
Без да забележиш те стават езикът, на който си говорите...
...единствената почивка е по време на мълчаливото примирие.
-човек ли си?
-Да.
Мъж ли си?
-Въпросът е спорен.
-Спорен?
-Имаш ли мустаци?
-Големи!
-Леля Роуз!
-Е, да.
Лелята, която рекламира ''Жилет''!
Наближава 9ч. Ще изпуснем рейса.
Ей на това викам къщичка на колелца!
Не можеш ли да я заобиколиш? Вече е 9 без 5!
-Сигурно често й сменят адреса.
-И в момента го сменят.
Гледай! 91604. 91604.
91605!
-Задмини го.
-Пощальонът ще се побърка!
Децата ще изпуснат автобуса.
Гледайте на втория етаж! Някой влезе в тоалетната!
Ще ни уцапат!
Задмини проклетата къща!
Къщата завива надясно.
В колежа трябваше да напиша есе.
Беше за някакъв изпит по философия...
...трябваше да опишем книгата,...
...която най-точно отговаря на възгледите ни за света.
Повечето избраха книги от големите мислители...
...като Киркегард и Платон. Някои избраха Библията.
Аз писах за Харолд и лилавия молив.
Това е една малка книжка за едно момче,...
...което рисува света, както го иска...
...с вълшебния си молив.
Книгата много ми хареса, защото...
...той беше всичко, което аз не бях.
Искаш да правиш кръстословици?
Това ли искаш да работиш?
И ще ти плащат?
Значи знаеш, че ''РА'' е бог на слънцето?
А също и знакът за радия, и съкращението за ''Редовна Армия''.
Не знам дали да се впечатля или да се ужася?
Тази работа ме успокоява,...
...защото винаги има отговори.
Но не и на големите въпроси като:
''Има ли Бог?'' ''Какъв е смисълът на живота?''
''Защо пикнята ми мирише, когато ям аспержи?''
Заради аспартановата киселина. Оттам идва и името.
И това те успокоява?
След като никога не откриваш отговорите на големите въпроси...
...е успокоително да знаеш поне отговорите на малките.
А когато завършиш кръстословицата,...
...усещането е направо запълващо,...
...защото знаеш, че малкият ти свят на половин страница е съвършен.
Защитата ти е много слаба.
Ела при татко!
Проблемът в брака е,...
че ако единият е Харолд и рисува света такъв, какъвто го иска...
...другият няма друг избор, освен да го рисува такъв, какъвто е.
Затова и няма книга за съпругата на Харолд.
-Тръгват!
-Не тръгват!
Взимайте саковете!
чакайте! чакайте!
Задръжте!
Идват още двама!
-Благодаря, Марти.
-За нищо.
Обичам те! И да прекарате чудесно!
-Добре.
-чао, татко.
-Вземи сака на сестра си.
-Приятно прекарване!
Обичам те!
-Обичам те.
-И аз.
Ако имаш нужда от мен, ще бъда в хотел ''Оушеана''.
Ако стане нещо с децата, веднага ми се обади.
Разбира се.
Сега единият трябва да каже:
''Това е глупаво. Ние се обичаме.
Всички имат трудни моменти. Да опитаме отново.''
Тази сутрин даваха задника ми по телевизията.
Какво искаш да кажеш?
че даваха задника ми.
Специално предаване.
''Тържество за 50-годишнината на задника на Стан''.
Ходих на лекар, той извади една тръба с камера...
...завря ми я отзад и гледахме на монитора.
-Правили са ти ректоскопия.
-Абсолютно вярно.
Това не е телевизия.
-Защо?
-Защото от това...
...не става сериал.
Така си е.
А и каква публика ще събереш...
...с дебелия си космат задник?
Намираме се на обществено място. Да вдигнем нивото на разговора?
-Нямам нищо против.
-Добре.
Снощи онанирах и си представях секретарката ти. Сърдиш ли се?
-Защо да се сърдя?
-Не знам.
Искам да карам с чисто съзнание.
Продължавай да лъскаш!
Ти си добър приятел.
Лари искаше да се чукаме снощи. Дори ми направи масаж.
Масаж от типа ''съчувствам ти за тежкия ден''...
...който приключва точно когато става приятно...
...и се насочва към обетованата зона?
И правихте ли любов?
-Не, бях ужасно изморена.
-Как се измъкна?
Направих се на дълбоко заспала.
Дишах си тежко, както трябва.
И той мисли, че си заспала дълбоко?
Но ми се върна тъпкано, защото когато наистина заспах...
...бебето започна да плаче и тогава Лари се направи на заспал.
Глупак! Ако беше станал за бебето, ти щеше да...
...отвориш вратите на крепостта!
На секундата.
Как я карате с Шарлийн?
Снощи прекарахме страхотно.
И твърдиш, че не изневеряваш?
И винаги ще го твърдя!
Сексът по Интернет не е изневяра.
И защо?
Защото в 3 ч. сутринта, докато жена ти спи горе...
...ти се чукаш с някаква мадама в Интернет.
Първо, ние не се чукаме, а чукаме по клавиатурата.
Второ, да ти намекна...
...Шарлийн не е ''някаква мадама''.
Да, сигурно е брокер, казва се Ралф...
...и се прави на мадама.
Защо поругаваш нещо така красиво?
Какво съм казал?
Това не е изневяра.
Тереза не е спала с него, а го е целунала.
-Целувката е изневяра!
-Мислиш ли?
Да.
Когато имаш каквато и да била интимна връзка с някой друг,...
...даже и само да си говорите...
...това вече касае и човека, с когото си наистина интимен.
Тереза може да се чука с мъжа си, но не можа да го целуне.
Ама наистина да го целуне.
Това не е ненормално.
Да, когато се ядосам на Стан, мога да се чукам с него,...
...но не мога да търпя кравешкия му език.
Целувката е по-интимна от секса.
Защо?
Защото чукането означава: ''Да бе, обичам те'', а целувката...
Целувката е: ''Аз те харесвам!''
Наистина е така.
С Лари не сме се натискали истински от години.
Това не те ли натъжава?
Не особено.
Защо?
Не знам.
Защото е неизбежно. Това е същността на брака.
Памперси, скандали, домашни.
Царството, твойта майка, неговата майка.
Накрая забелязваш само това, че на пода има мокра кърпа...
...той е обсебил дистанционното и чеше гърба си с вилица.
И се изправяш срещу горчивата истина, че е направо невъзможно...
...да се целуваш с човек, който слага новото руло тоалетна хартия...
...върху остатъка от старото!
Да не би случайно да изгуби 2 секунди и да го смени!
Не го ли вижда?!
Бракът е смъртта на романтиката.
Господи!
Мамка му!
-Той ме удари!
-Не съм!
Тя ми се изпречи на пътя.
-Направи го нарочно!
-Изчакайте малко!
Бен? Какво?
Няма да повярваш какво гледам в момента.
Събарят стария ни апартамент.
-Какво?
-Виж?!
Удари ли я, Джош?
Тя започна първа!
Казах й да не влиза, без да пита.
Сега събарят този на г-жа Гутиерес.
Отиде й прозореца!
Вярно ли е, че си взел дискмена й?
Но тя не го слушаше!
Не го е слушала от 2 дена!
Събориха апартамента на Ройкман. Онзи с патриотичните оргазми.
''Бог да благослови Америка!''
Не можеш ли да му го дадеш?
Той никога не ми дава нищо!
Не мога да говоря сега, Бен.
Животът ни започна тук. Тук станахме ''ние''.
Събориха стената, на която мерехме децата.
Бен, аз-- Джош, няма да гледаш телевизия една седмица!
Не е честно!
Ще кажа на татко!
Господи! Затварям. Добре ли си?
По дяволите!
И да фантазираш не е изневяра?
Моля те! Какъв е проблемът?
Вчера срещнах една страхотна блондинка...
...в ''Бевърли сентър''.
Имаше малка обичка на пъпа.
Но знаеш ли?
Простих й защото не беше на веждата й или на езика.
Беше красива! Заговорихме се...
...докато чакахме на опашката.
Тя се усмихваше, аз се усмихвах...
...и само тази 30-секундна среща...
...ще ме накара да направя чудеса, докато си лъскам бастуна.
Разбирам те напълно.
-Греша ли?
-Прав си!
Онзи ден в химическото разказах...
...виц на една интересна жена.
Ако живеехме в 30-те години, със сигурност би била комунистка...
...или поне симпатизант.
Но начинът, по който се засмя на вица ми...
...ми напомни начина, по който се смееше Рейчъл.
Ще я потърсиш ли?
Не, в никакъв случай.
Десетте божи заповеди са се спазвали много по-лесно...
...когато всички са умирали на 35.
Трябва да им направят допълнения.
Мънички, като на Конституцията.
''Не пожелавай дома на ближния си, жена му, задника му.
Но, ако си неудържимо привлечен от задника на жената на ближния...
...поне не го прави в дома му''.
Просто допълнение, ще се гласува с две трети мнозинство.
Покажете ми поне един мъж, който не е изневерявал на жена си.
Не съм ти изневерил!
Влязох в офиса ти и чух как споделяш с някоя си Сара...
...интимни неща за семейния ни живот!
Явно имате някаква връзка.
Нямаме нищо! Просто си говорехме.
За нас?! За живота ни?!
Просто си говорехме!
Това не е разговор, а връзка!
Защо не си ми казал за нея, щом няма какво да криеш?
Исках да поговоря с някого!
Глупости! Защо не говори с мен?
Мамо, пие ми се вода.
Идвам веднага, миличък.
Знаеш ли защо не искам да говоря с теб?
Ти ме третираш като досадник, който пречи на живота ти...
...да бъде нормален и организиран!
Мислил ли си, че на този свят не всичко е свързано с теб?
Може би съм изморена? Може би върша 5000 неща едновременно?
Може би не всяко твое желание...
...трябва да бъде изпълнявано в мига, в който се е появило.
Ние имаме деца, Бен.
Аз не съм ти трето дете!
И не искам всичките ми желания да се изпълняват!
Искам връзка!
Един поглед! Нещо, което да подсказва, че още сме заедно!
Защо не поговориш с приятелката си?
Тя със сигурност ще ни събере.
За да си щастлив, трябва да приемеш разликата между мъжа и жената.
Която е?
Мъжът може да реши скандала със секс.
А жената не може да има секс, докато скандала не е решен.
Защо?
Пенисът и вагината са различни.
Пенисът е като ударна бормашина, като бухалка даже.
Той работи и когато е разгневен. Понякога дори това му помага.
Това е принципът на ''гневната бухалка''. Но вагината...
Ах, вагината!
Вагината трябва да е спокойна, за да се отвори и да приеме.
Когато е гневна, тя не приема.
Това важи също и за духането и целуването.
Всяка женска входна точка, трябва да знае, че пенисът идва...
...с мир.
-Имате ли захарин?
-Само синтетичен.
Какъвто и да е.
Винаги съм смятал, че каквото и да става...
...колкото и да ни е трудно...
...ако краката ни се докоснат под одеалото...
...дори съвсем леко...
...това означава, че вече сме започнали да се сдобряваме,...
...че ще се оправим, че все още сме ''ние''.
Някои неща никога не се забравят.
човек мисли, че времето ще ги заличи...
...и донякъде наистина става така...
...но винаги боли, защото...
...болката си е болка.
Ако загубите ключа си...
...обадете се на рецепцията.
Ако имате ценни вещи, дръжте ги в хотелския сейф.
Без пари е.
Ако искате семейна вечеря, има пица до басейна...
...прясна от пицарията.
Оттам до плажа ''Санта Моника'' има само крачка.
Ако децата ви създават проблеми, вълните ще ги успокоят.
''Пейтриът'' доказа на практика,...
...че ракетната отбрана действа.
Садам Хюсеин ни научи....
Начинът, по който казва ''Садам'', ме възбужда невероятно!
Господи!
-Феята на зъбчетата!
-Къде е?
Трябва да скрием пари за Джош под възглавницата.
Джош спи, скъпа. Това може да изчака малко.
По-късно може да забравим!
Кой ще отиде?
Камък, хартия, ножици!
Мамка му!
Г-н президент, поверявам ви полуразсъблечената си жена.
Грижете се за нея и за страната!
Целувки на Барбара.
Връщам се веднага.
Връщам се веднага!
Всичко важно на този свят в момента е в това легло.
Обичам те.
Обичам те.
Здравейте, тук е домът на Джордан, Джордан, Джордан и Джордан.
В момента няма нито един Джордан.
Ако искате, оставете съобщение за Кейти, Бен, Джош или Ерин...
...сега е моментът....
Здравей, аз съм.
Исках да попитам как са децата.
И дали си получила картички от тях.
Ако има нещо, обади ми се.
чао.
Видях, че си се обаждал. Досега бях под душа.
Децата са много добре.
Току-що ти изпратих картичките.
Ще ги получиш още утре.
Добре.
Добре ли си?
Да. А ти?
Да, добре съм.
чао.
чао.
Здравей, аз съм.
Как си?
Много добре.
Добре.
Какво има?
Какво има?
Сетих се за банята на втория етаж и реших да ти напомня,...
...че ваната трябва да се поправи.
Вече я поправиха.
Е, добре.
Хубаво.
Е, тогава...
...дочуване.
Дочуване.
Спомняш ли си името на човека, който подрязва дърветата ни?
Джоуи Бишъп.
Да, ама не.
-Но беше име на певец, нали?
-Да, да.
Франк Синатра?
Дийн Мартин?
Сами Дейвис Младши?
Това е! Джоуи Дейвис Младши.
Джоуи Дейвис Младши, градинар.
Още помня надписа на камиона му.
Да. Благодаря ти.
чао.
От пералнята донесоха ризите ти.
Ще мина да си ги взема.
Мога да ти ги донеса.
Не, ще се радвам да мина.
Кога ще ти е удобно?
Не знам...
Ела утре след 19 ч.
Може да вечеряме заедно.
Сигурна ли си?
Не.
Добре, ще се видим утре.
Изглеждаш като...
...като себе си.
Ти също.
Мога да остана и на верандата. Къщата вече съм я виждал.
Колко пъти сме си казвали, ''Тази веранда е чудна''?
Влизай! Моят дом буквално е и твой дом.
Мерси.
-Ето ги ризите ми!
-Да, извадих ти ги.
Така няма да ги забравя.
Мога да ги прибера в шкафа, но аз--
Няма нужда. Това е едно чудесно място за чисти ризи!
-Искаш ли питие?
-Искаш ли--?
Малко вино?
Мисля, че помня къде стоеше.
-Ако си спомням, обичаше червено.
-Правилно.
Постепенно си припомням всичко.
Виното диша много по-добре от мен.
Няма да повярваш какво направих снощи.
Опитах се да реша една от кръстословиците ти.
Имам един въпрос.
Какво беше 3 отвесно?
''Неприятно усещане'' с 5 букви?
''Кофти''.
Кофти.
Наздраве.
Наздраве.
Това беше ли си тук?
Не, купих го миналата седмица.
Още нещо ново, за което да не знам?
Щом ще говорим откровено...
...купих и нова преса за чесън.
Трупът още не е изстинал, а тя вече купува преси за чесън.
Как са децата?
В картичките пише, че са добре.
На Ерин й е мъчно, но е добре.
Да, така изглежда.
Мислиш ли, че е добре?
Да така мисля.
Тя усеща, че имаме проблеми,...
...а скоро ще трябва да отидем там.
Ще трябва да й обърнем...
...повече внимание...
...и да я обградим с любов.
Ще ядем ли?
Да, бих хапнал.
Много е вкусно.
Благодаря.
''Връх-гадно''?
Добре.
Кое ти е върхът?
честно ли?
Този момент.
А гадното?
Всяка минута от последните 2 седмици.
Ами ти?
Върхът ми е, че купих миксера. Отдавна мечтая за него.
А гадното?
Пресата за чесън. Никак не е удобна.
Аз съм откровен с теб, а ти ме залъгваш с миксери.
Правя се на интересна, за да ме харесаш повече.
Това ли искаш?
Не съм сигурна.
Но успяваш.
Май напоследък не чета много.
Аз съм готов. А ти?
-Аз...
-Какво?
Спомни си какво каза д-р Тишнър:
''Ако веднъж го е имало, винаги може да се върне.''
Д-р Тишнър ли го каза или д-р Хопкинс?
Онзи, дето съскаше.
Точно така.
Грешиш. Имаше говорен дефект.
Сексът е само отражение...
...на емоционалното състояние на връзката ви.
Липсата на секс е симптом на раздялата.
Не, онзи с говорния дефект беше д-р Рифкин.
Хопкинс е онзи с шарените петна по главата.
Петното му приличаше на Калифорния. Как да го слушаш?
Това редуване на близост и отчуждаване,...
...за което и двамата ми говорите...
...какво го причинява? Кажете първото, което ви дойде на ум.
-Сакраменто.
-Губернаторът на Калифорния.
Моят любимец беше онзи фройдист с болната простата.
Когато двама души си лягат...
...в леглото всъщност има 6 човека.
Извинете ме.
Може ли да си говорим?
Не знам.
Ти как мислиш?
По-добре да си мълчим.
Шестимата сте вие двамата...
...и четиримата ви родители.
Ключът е...
Извинете ме за момент.
А ни взимаше такса за цял час.
Той ни препика времето!
Терапията е загуба на време и пари.
И какво постигнахме с тази терапия?
Можем да се шегуваме с нея.
-Той е прав.
-Счупеното не може да се поправи.
-Не знам.
-Кралицата се изказа!
-Може би още е рано?
-За какво?
Самата цел на скандала е после да поиграеш на ''скрий салама''.
Нека трудностите ви сближават. Няма да е лесно.
Трудностите не ще ни сближат? Няма да е лесно.
Точно като ''Андрюс систърс''...
...между двата им големи хита.
Голяма дупка в кариерата.
Като ''Андрюс систърс''.
''Андрюс систърс''?
Трудностите не ги уплашиха.
Устояха и заваляха хитове.
Не стой под дървото
Какво общо имат ''Андрюс систърс''?
-Пееш!
-Това е просто пример.
Те са в беда, а ти пееш?
Дот, трябва да се чукаш понякога. Лицето ти ще се отпусне.
Пачавра.
Какво общо има кариерата им с нашите брачни проблеми?
Какво да правим?
Нима искаш да се караме до припадък за всяка дреболия?
Това ли мислиш, че правя?
-Ти си като дете.
-Само се карам за всичко, така ли?
Ти си едно 72-годишно дете!
Имаме сериозни проблеми, които не сме започнали да решаваме!
Мислиш ли, че не знам? Какво ти стана?
Къде отиде веселото момиче със светещата шапка?
И аз се питам същото всеки ден!
Ти я изгони от мен! Нямам място за нея вече!
За теб всичко е игра.
Значи аз те направих дребнава!
Моя е вината, че всичко задържаш!
Направих те копие на майка ти!
Да ти го начукам!
-Все още имаме шанс--
-Ние обичаме тези, които бяхме.
Няма начин да обикнем тези, в които се превърнахме.
На вечеря зърнах тези, който бяхме.
Не можем да живеем заедно...
...само защото от време на време прехвърча искра.
Това беше преди 15 минути.
Доказахме само, че ако сме разделени за няколко седмици...
...успяваме да вечеряме заедно. Това не е брак.
Всичко свърши.
Пишеш книга за баба си?
Тя беше необикновена жена.
Сигурен съм, че е така. чукала ли се е с президент?
-Не.
-Открила ли е урана?
Лекарство против рак? Нищо от този род, така ли?
И защо ще искат да четат за нея?
Била е висока 1 ,50 м. Дошла от Европа като момиченце.
Работила е по 14 часа на ден...
...но е успяла да отгледа 5 деца и да живее 57 години с един мъж.
Това ще бъде най-великата любовна история.
Ще ти обясня нещо, не като твой агент.
А като приятел.
Ела насам.
Виждаш ли всички тези хора?
Влизат, излизат, карат колите си.
Пресичат улиците, разхождат се.
Всеки един от тях някой ден...
...ще умре...
...и те всички го знаят.
Точно затова...
...те смятат времето си на този свят за много ценно.
Много неща им губят времето...
...дори да не са им приятни. Трябва да ходят на работа.
Да се обличат, да чакат на опашки...
...да чистят, да купуват батерии.
Да ходят на очен лекар.
Прибави към това времето, което прекарват в ядене и спане..
...миене и гласуване...
...и купуване на подаръци на хора, които дори не харесват...
...и ще разбереш защо избират как да прекарат свободното си време.
А ти не разбираш защо, освен ако не е духала на...
...някое величие, те няма да си загубят ценното време...
...да четат книга за шибаната ти баба!
Значи идеята не ти харесва?
Не е точно така.
Сортът ''Ариана'' е много по-ароматен от сорта ''Рафаела''.
Ще го запомня.
-Как си?
-Добре.
Така и не ти благодарих, че спря автобуса тогава.
За теб ще спирам рейсове денонощно.
-Зъбите на Ерин са добре.
-Благодарение на теб.
Дано си слага шината нощем.
Знаеш какви са децата.
Веднага щом обърна гръб, Кевин казва: ''Сбогом, шино.''
Книгата за теб ли е?
Да. Когато се разведохме с Диадра, реших да се науча да готвя.
''Шантава тайландска кухня''.
Разраствам се.
През лятото ще ходя на готварски курс.
Винаги съм се интересувала от азиатската храна.
Така ли?
Защо не дойдеш с мен?
Когато се замисля...
...си спомням, че с годините...
...с Бен все по-рядко...
...се поглеждахме право в очите.
Няма да повярваш.
-Какво?
-Почти е заспал.
Може би ежедневието ни натежа.
Кой ще заведе Ерин на училище?
Кой ще вземе Джош от урока му по кларинет?
Но след време започваш...
...да се радваш, че не контактувате...
...защото просто свикваш с липсата на връзка.
Дори вечер, когато имахме време, и двамата гледахме напред.
Да, бяхме уморени, но се и бояхме,...
...че ако се погледнем, нямаше да видим нищо.
Другата седмица ще правим юфка.
Юфка.
Ще ти се обадя.
Ще ти звънна. Ти ми звънни.
Когато се качихме в лагера...
...страхувах се от това, че трябва да се срещна с децата.
Такива неща се обсъждат с приятел, но моят приятел беше Кейти.
А в момента с нея бяхме само родители на Джош и Ерин.
Добре дошли родители
Какво?
Нищо.
--нищо ли?
Няма да е лесно.
Не бива да натоварваме децата с нашите проблеми.
Имат още половин лято пред тях.
Като че ли бях решил да ги натоваря.
Няма ли най-накрая да спреш да ме мислиш за идиот?
Липсваше ми!
Толкова ми липсваше!
И двамата ми липсвахте!
Тате, стегни се!
Тате, пусни ме!
Изглеждате невероятно. Покажете ни стаите си.
И аз искам да ги видя.
Запазихте ли си любимата ''Жълъдова стая'' във вилата?
Да, разбира се.
Запазихме ''Жълъдовата стая''.
Господи! Как мразя да ги лъжа!
Аз също. А и никак не ни бива.
И да ни биваше, пак щяха да разберат.
Какво е това?
Кое?
-Дето си го сложи в устата?
-Шината ми.
-Шина?
-Да, шина.
-За какво ти е шина?
-За захапката ми.
Какво й е?
Изкривена е.
Изкривена?
Да, изкривена.
Значи се опитваш да я ''обезкривиш''?
Поръчвала ли си румсървис?
-Какво има, мила?
-Нищо. Добре съм.
Добре ли си?
Да бе, да.
Не можах да заспя и се измъкнах.
Много ми се иска да спя с вас.
Добре, ще се обадя в лагера да им кажа, че си тук.
Защо е постлано на дивана?
Смятах да почета малко и не исках да будя майка ти.
Понякога просто не можеш да се измъкнеш от бездната.
Миналото лято все още смятахме,...
...че ако отидем на някое романтично място...
...някак си ще се махне напрежението...
...ще преоткрием брака...
...и причините да се обичаме.
Така че миналото лято решихме,...
...че в някое ресторантче във Венеция,...
...докато гледаме залеза и отпиваме от бутилката кианти...
...може и да намерим резервен двигател за брака си.
Здравейте. Два италиански сладоледа.
Скъпи, не е нужно да казваш ''италиански''. Ние сме в Италия.
Значи, ако искам белгийска вафла в Белгия, да кажа просто вафла?
А печеното по ирландски в Ирландия...
...е просто печено.
А ако искаш китайска храна в Китай...
...казваш просто: ''Донесете манджата''.
Случайно дочухме разговора ви.
Сем. Кърби от Кливланд. А вие сте...?
-Сем. Менсън.
-Серийните убийци.
Хубава шега.
Виж червената пелерина, скъпи.
Харесва ми.
Това сте вие...
...хора.
-Сем. Кърби от Кливланд.
-Джоани и Еди.
Непрекъснато говорим за вас.
Това си е съдба. Трябва да обядваме заедно.
Идеално. Ние сме в х-л ''Паста и фаджоли''.
А ние сме в ''Европа Реджина''.
Ще ви се обадим.
Непременно!
Погледни!
-Прекрасно е.
-Насам.
-Благодаря.
-Маса до водата.
Много мило!
Господи!
Явно ни е било писано!
Съдба!
Търсихме хотела ви, но никъде не го открихме.
-Доста е труден за откриване.
-Нали все пак се срещнахме.
И нас с Джоани ни събра съдбата.
Аз работех на 6-ия етаж, а Еди, на 4-ия.
-честна дума!
-Всеки ден в стола...
-...на третия етаж--
-Виждах я да се реди за салата.
И тя ми се усмихваше! И то как.
Ама усмвика, та усмивка.
Веднъж бях в ''чарлис''...
...и ми се стори, че я видях на опашката.
-Но не съм била аз.
-Не била Джоани!
Какви са шансовете да срещнеш жена, която прилича на Джоани...
...но всъщност не е тя?
Сигурно трилион към едно.
Ако не и по-малки.
Когато разбрах, че не е тя, бях много разочарован.
Тогава разбрах колко много съм искал това да е Джоани.
Но тогава още не се познавахте.
Не, но аз не можех да забравя колко много исках да е тя.
И това беше решаващият момент.
Върнах се при жена си на масата в ''чарлис''...
...и разбрах, че съм по-близък с непознатата,...
...която мислех че е Джоани, отколкото с жена си.
И двамата имахме неуспешни бракове.
Аз не исках да си го призная, че може би...
...не се харесвах достатъчно, за да ме харесва и някой друг.
Може ли някой да не го хареса?!
Не съм чак толкова съвършен.
Съвършен си!
Същата година и двамата събрахме смелост да се разведем.
Тогава вече се познавахте?
Още не.
След такъв ужасен брак, човек...
...не бърза да повтори грешката си.
Тогава си обещах нещо:
''Еди Кърби, никога не позволявай на гнева да се натрупа така,...
...че да развали връзката ти.''
-Аз също.
-И това ни стана кредо.
''Никога не си лягаме скарани''.
Говорим за всичко.
Не оставяме нито едно бобено зърно под дюшека.
Затова и не ядем в леглото.
Мразя семейство Кърби
Аз също.
Кой би помислил, че сем. Кърби...
...най-влюбените непознати...
...ще се окажат най-силният афродизиак, познат на хората?
Ако можеше да се бутилира това безгрижие...
...което се появява на чужда земя...
...да го задържиш...
...поне за един ден, за една вечер...
...поне за час.
Когато се върнахме от Италия, Бог ние е свидетел...
...опитахме да започнем отново.
Виж това!
Докато ни е нямало, сме получили писмо от самия Далай Лама.
Събира хора за отбор по софтбол.
Ще пишем ли на децата, че сме се върнали?
''Скъпи Джош...
...и Ерин.''
Да! Ти написа най-лесното.
''Ние се...
...върнахме.''
''От...
...Европа.''
Това не е изречение. Това са предлог и континент.
Задрасках точката ти и стана.
Ето: ''Ние се върнахме от Европа''. Ти си.
Благодаря.
Удивителен знак, запетая, затварям кавички.
''Но на мен...
...не ми се говори...
...за граматика.''
Две точки. ''Аз искам...
...да правя любов...
...с майка ви.''
Не го написа!
Наистина го искам.
Първо да довършим писмото.
Хайде първо да правим любов, а после да довършим писмото.
Остават ни само две изречения.
В Европа първо щяхме да правим любов.
-Какво означава това?
-Нищо.
-че не съм спонтанна?
-Не съм го казал.
Но го намекна.
че ако бяхме в Европа, щяхме да правим любов, но--
Не искам да стигаме дотам...
...че да не можем да правим любов, ако няма пиколо пред вратата.
Трябваха ни само 3 минути, за да довършим писмото до децата...
...които не съм виждала--
Какво казваш? че на мен не ми пука за децата?
Остави ме да довърша писмото и тогава ще съм спонтанна.
Това не е спонтанно, а уговорено!
Съжалявам, че бях романтичен...
...забравих, че вече сме у дома...
...където всичко е по схема!
Опитай се да отглеждаш деца в дом, където няма схеми...
...където всичко е спонатанно!
И на децата им е нужна малко повече спонтанност!
Знам!
Писна ми да се изявявам като шофьор на нашия брак!
Никой не те е назначавал за шофьор! Ти сама избра тази роля!
Глупости! Ти ми я насади!
Да не би да се натовариш, ако направиш абонамента за вестника...
...или да налееш вода в колата...
...или да вземеш участие във възпитанието на децата...
...вместо да флиртуваш по телефона с гаджето си!
Пак ли започваш!
Разбира се, че ще го повтарям!
Не съм говорил с нея 6 месеца!
Нито един път не се постави на моето място!
Под нашия чаршаф няма бобено зърно.
А цяла шибана диня!
Но ти не говориш за нея!
Майната му!
Господи!
Добре дошъл у дома.
Довиждане, тате.
-Мерси.
-Обичам те.
-чао, Мамо.
-Приятел.
Обичам те.
Ще се видим след 1 месец.
Довиждане.
-чао, Тате.
-До след 2 седмици!
-Пази се!
-Хайде.
Довиждане, деца.
Колко адвоката ще ни трябват? Един или два?
Един.
Дано успеем да направим поне това...
Искам само да го направим по-поносимо за децата.
Забелязали сте, че банята е обзаведена в стил 20-те години.
Хубава е.
Като писател ще оцените,...
...че сестрата на шофьора на Бети Дейвис...
...е вечеряла веднаж в съседния апартамент.
Сериозно?
Има ли други деца в сградата?
Купища! Включително и племенникът...
...на актьора, който скочи трети в лодка Nо. 4 в Титаник.
Ще го видите във филма.
Имам уговорка и за друг оглед, но ако го харесвате...
...мога да изчакам и жена ви--
Харесвам го.
Вижте как светлината от прозореца изпълва стаята!
Когато го показах...
...на актьора, който дублира чарли Рибата...
...той каза, цитирам точно: ''Уау!'' Край на цитата.
По-добре от това не може да се каже.
Първо слагате зехтин...
...чесън и соя.
Запържвате чесъна до златисто.
Температурата трябва да е много висока.
Сега вземете едно яйце и го счупете в горещото олио.
Всички продукти трябва да са добре изпържени.
Добре ли си?
Да.
Сега добавяме малко юфка.
Видях Диадра на лагера, но теб не те видях.
Ходих миналата неделя.
Откакто се разведохме...
...предпочитаме да ги посещаваме по различно време.
С Кевин ходихме на водопада.
Вие с Бен ходихте ли?
Да, беше чудесно.
Сложете малко лют пипер.
Подправките помагат на секса.
Колкото по-люто ядеш, толкова по-лют си в леглото.
Страшно си падам по лютото!
Оцет от ориз.
Бен обича ли тайландска храна?
Ходили ли сте в ''Томи Тангс''?
С Бен се разве--
Разделихме.
Господи! Наистина не знаех.
Не сме разпространили новината.
Разбирам.
Съжалявам. От колко време?
От 72 часа, от 4 седмици, от 5 години...
...зависи откога ще броим.
Наистина съжалявам. Знам колко е трудно.
Ще ти прозвучи налудничаво...
...но обичам срещите с Ерин и Джош...
...защото там се срещам с теб.
А после като ми се обади за захапката...
...и аз изгарях от нетърпение защото знаех, че ще сме сами.
Може би малко избързвам...
...но бих искал някой път да вечеряме заедно.
В момента приготвяме вечеря.
Имах предвид вечеря, която не включва преподавател.
Хората често казват,...
...че дълго време са имали лош брак.
Аз пък дълго време мислех, че бракът ми е успешен.
Мислех, че любовта е нещо, което си има приливи и отливи.
Като долини и върхове.
Но с течение на времето...
...върховете стават все по-ниски и все по на редко.
И един ден започваш да се чудиш : ''Аз ли съм това всъщност?
човек, който се е заселил в долината?
Или просто партньорът ми ме прави такъв?''
А след това се питаш :
''Може би аз имам и някаква друга версия,...
...която е по-щастлива?''
Йосел погледна Мини в очите и почувства вълнение
--искра
--трепет
Глупости.
''Йосел погледна Мини в очите и...
...не почувства нищо.
Те бяха разделени вече 2 години.
И сега, когато тя слизаше от парахода...
...той разбра, че гледа в очите...
...на непознат човек.
Той не познаваше това момиче.
Беше станал американец.
А тя все още беше бедната...
...съвсем обикновената...
...дъщеря...
...на един сляп майстор на цигулки от Литва''.
Причината е в страха. Той ги е държал заедно.
Толкова време съм идеализирал брака на баба и дядо.
Това не е било велика любов.
Били са заедно, защото са били ужасени.
Страхували са се от самотата, от неуспеха, от непознатото.
Страхът е мотивът за всичко.
Той и гузната съвест поддържат обществото цяло.
От страх ли живееш с Рейчъл?
-Да.
-И си съгласен с това?
И да, и не.
Не е толкова просто. Ти търсиш еднозначен отговор.
Няма еднозначни отговори. Животът не е еднозначен.
Животът е сив.
Например:
Какво виждаш тук?
-Какво точно ме питаш?
-Какво виждаш?
Задника ти.
Така си мислиш! В действителност задник няма.
Какви ги дрънкаш, по дяволите?
Съществуват само дебелите части на върха на всеки крак...
...които съвсем случайно се намират отзад.
Оттам и ''задник''.
Това...
...което наричаме така, всъщност е продължение на крака.
Съвсем ме обърка.
Всичко е илюзия. Задникът не съществува.
Не съществуват и идеални бракове, идеални деца, идеална работа.
Всичко това с ''и живели дълго и щастливо''...
...е илюзия.
И не вярваш във вечната любов?
Пак виждаш задника, а не върховете на краката.
Любовта е маскирана страст, а страстта е нетрайна.
Съпрузите трябва да се понасят.
Ние с Кейти прескочихме фазата на понасянето.
Направо започнахме да се мразим.
Спокойно! Омразата е нетрайна.
Нетрайна?
И ти искаш да живея с тази мисъл в главата си?
''Омразата е нетрайна. Любовта е страст. Няма задник.''
Ти се оказа едно голямо разочарование.
Обещай ми само едно.
Не казвай тези глупости на Рейчъл.
Да не си луд? Разговорът свършва тук.
Когато Стан ми се обади, В началото не можах да повярвам.
Знаех, че имате трудности, но--
Искахме първо да сме сигурни, че няма да се съберем отново.
Боже мой.
Как си?
Мислех, че ще съм сломена.
Може би още не съм го осъзнала.
-Ти си имаш любовник.
-Какви ги дрънкаш?!
Само така може да не си сломена.
Нямам никакъв любовник.
И сериозна ли е ''никаквата'' връзка?
Не знам. Той не е като Бен.
Той е отговорен, има планове има и джобно ножче.
Дори иска да ми готви.
-Той е пояс.
-Какво?
Спасителен пояс, който те измъква от бурята...
...на неизбежното отчаяние.
Рейчъл, добре ли си?
Скъпа?
Съжалявам.
Знам, би трябвало да те подкрепям...
...но се чувствам ужасно.
Мисълта, че сте се разделили...
Вие сте най-добрите ни приятели!
Заедно сме на 4-и юли, на Деня на благодарността, на Коледа.
Вие бяхте нашите последни съучастници.
А ние мислехме, че вие сте нашите последни съучастници.
Наистина ли?
Никога не съм мислила, че ще с Бен ще свършим така.
Мислех, че ще изкараме до края.
Но не можах да го накарам да пусне лилавия молив.
Но той си е такъв. Ти го обичаше такъв.
И на 8 и на 80 години човек си е един и същ.
Хората не се променят!
Хората се променят с времето. Трябва да го разбереш.
И ключът към всичко е да се променяте заедно.
Г-н и г-жа Когън, г-н Джордан.
Радвам се да ви видя. Г-жа Джордан отсъства ли днес?
Тя няма да дойде. Стан, казах ти да направиш резервация за трима!
-Забравих.
-Как можа да забравиш?
Викай по-силно! Май на паркинга не те чуха.
Не говорех толкова високо.
Видя ли 7 отвесно в неделя?
-Изпуснах.
-Дума с 5 букви.
''Желания, потребности''.
Да се римува с ''чужди''.
''Нужди''?
Да. Заяжда се с мен открито.
Стига глупости, Бен!
Това е само кръстословица.
Познавам жена си. Беше насочено срещу мен.
И защо?
Защото имам нужди.
Сякаш да имаш нужди е нещо ужасно.
Покажи ми поне един човек, който няма нужда от нищо.
Трябва да опиташ хляба със зехтин.
Стан, подай хляба на Бен.
Защо викаш непрекъснато?
-Кой вика?
-Ти.
Това не е вик.
Той чува всичко като вик.
Това си беше вик.
Това вик ли е? Той не го чу като вик.
Майка му викаше и той още я чува.
Вече не я чувам. Ти я заглуши!
Така е.
Последните 5 години, щом Кейти отвореше уста...
...чувах майка й.
Дот!
На Кейти явно не й е било лесно със сложна личност като Дот.
Моля ти се, тя въобще не е сложна.
Дот е идиотка, която усложнява живота на всички около себе си.
Няма да повярваш какво емоционално наследство...
...ни остави тая костенурка.
Всяко нещо трябва да е в кутийка...
...вързана със синя панделка.
Педантично!
Подредено!
Да не дава Господ да стане нещо непредвидено...
...никакви случайности, съвпадения...
...леви завои или неочакван късмет!
В никакъв случай! Не може!
Забранено е! червен картон!
Дузпа! Никаква спонтанност повече!
Подредено ''До Трагизъм''!
Сигурно затова й викат Дот.
Нямало е начин да я кръстят Радост, Весела или Забава!
Опитай от хляба--
И чукането става по график!
Все едно излита самолет. Затворени ли са прозорците? Да!
Заключена ли е вратата? Да! Включено ли е парното? Да!
Разбрахте ли сега защо...
...за всичко съм виновен аз?
Хюстън, имаме проблем и той се казва Дот!
-Бен, вземи хляб.
-Има хора като Кейти и Дот...
...които оцветяват картинките, без да излизат от линиите...
...но има и такива като теб които излизат. Което е много мило.
И затова Кейти се влюби в теб. Когато се появят децата--
Аз не съм трето дете!
Какво като не нося часовник?!
Нищо, но все някой трябва да се грижи за ежедневието--
Мислиш, че вината е моя?
Никой не е виновен.
Когато някой ти каже, че никой не е виновен.
Това означава, че си виновен ти! Никой не е виновен за...
...ураганите, земетресенията, Божията воля!
Но когато се разпада един брак, все някой трябва да е виновен!
И това не съм аз!
Заври си скапаното хлебче между върховете на краката си!
Ами ако аз съм изморена? Ако върша 5000 неща едновременно?
Може би не всяко твое желание трябва...
...да бъде изпълнявано на мига!
Писна ми да се изявявам като шофьор на нашия брак!
Никой не те е назначавал за шофьор! Ти сама избра тази роля!
Ти не се постави на моето място!
Под нашия чаршаф няма бобени зърна.
А цяла шибана диня!
Добре ли си?
Закарай ме при Кейти.
Какво правиш тук?
Какъв беше върхът ти днес?
Трябваше да се обадиш.
Моят връх беше свързан с теб.
Тази вечер аз се видях през твоите очи.
Съжалявам.
Може би ще стане по-добре...
...ако добавим печени фъстъци--
Трябва да обсъдим как ще го кажем на децата.
Как си? Влез.
Много е хубаво.
Благодаря.
Близо е до парка. Ще се разхождаме с децата.
Нещо за пиене?
Ще пия вода, ако нямаш друго.
Имам почти всичко, което може да ти се пие.
Бира, лимонада...
...плодов сок, студен чай.
Студен чай.
Заповядай.
Имаш часовник.
Влез.
Седни тук.
Мисля, че трябва....
Ще вземем децата в четвъртък и ще им кажем още тогава.
Не е нужно да го правим веднага.
Защо?
Какво ще се промени от днес до четвъртък?
Ти имаш връзка с друг мъж.
Нямам връзка с него.
Ние просто си говорим.
Да, да.
Вече нямам желание да залъгвам децата.
Ще отидем в любимия им ресторант ''чау Фънс'' и ще им кажем.
Не можем да говорим там.
Тогава ще вечеряме вкъщи и ще им кажем.
След вечеря.
Ще седнем всички заедно и....
Господи! Какво ще им кажем?
Ще им кажем колко много ги обичаме...
...и че са великолепни деца...
...да не си мислят и за миг, че вината е тяхна.
Това е най-важното.
Ще им кажем просто...
...че мама и тате...
...или майка и татко...
Как е по-добре? Мама и тате.
Мама и тате.
Ще им кажем, че мама и тате са се отчуждили.
Веднага се сещам за Ерин. Тя ще каже нещо като:
''Сигурно във връзката ви има нещо...
...след като сте направили такива великолепни деца.''
Може да каже нещо такова.
Тогава просто ще й кажем,...
...че са родени с любов, и винаго ще ги обичаме...
...но мама и тате вече не се обичат.
Няма ли да е по-добре ако им кажем,...
...че все още се обичаме, но по различен начин?
Добре.
-Не искаш да кажем така?
-Казах, добре.
Да, но ''добре''-то ти беше малко особено.
Искаш да умра от радост за това, че се обичаме по различен начин?
-Кой е?
-Носим ви дивана, г-н Джордан.
Защо закъсняхте толкова? Влезте.
Трябваше да дойдат рано сутринта.
В такъв случай ще те взема в 17:00 ч. в четвъртък.
Има ли още нещо...
...за което трябва да поговорим?
Като например?
Нищо.
Довиждане.
Какво стана с теб?
Къде отиде веселото момиче със светещата шапка?
И аз се питам същото всеки ден!
Става дума за връзка!
Един поглед! Нещо, което да подсказва, че още сме заедно!
Сега единият трябва да каже:
''Това е глупаво. Ние се обичаме.
Всички имат трудни моменти. Да опитаме отново.''
Казаха, че днес ще вали.
Радвам се, че не познаха.
Аз също.
Завий тук. Ако минеш по ''Сепулведа''....
Какво?
Нищо.
Ти, Кейти, взимаш ли Бен...
...за теб...
... в здраве и болест...
...за добро и зло...
-...докато смъртта ви раздели?
-Да.
Момче е! Момиче е!
Зайче е!
Хоумрън!
Имам ''шарка''!
Всичко свърши.
Обичам те!
Проклет да си!
Обичам те!
По дяволите!
Обичам те.
Обичам те. Обичам те. Обичам те.
Мразя те!
чукай ме!
Да ти го начукам!
Обичам те.
Бременна съм.
Рибката ми умря.
Хамстерът ми умря.
Баща ми умра.
Бременна съм.
Може би трябва да се разделим.
Ще се омъжиш ли за мен? Да Не
ВОДА ЗА чИСТАчКИ
Мамо! Татко!
Готова ли си?
Радвам се, че те виждам.
Как си?
Какво има?
Просто много й липсвахте.
Толкова сте пораснали!
Направо не мога да ви позная!
Кой от двамата е Ерин?
Гледай, тате!
Вече знам кой е върхът ти днес. ''Най-добър къмпингар''.
честито!
Това трябва да се отпразнува! Хайде, деца! ''Ривърденс''!
Има ли по-добър от мен, а?
Май го давам малко латино!
А сега големият финал!
Хайде! Какво?
-Догодина пак ще съм с тези деца.
-Хайде, гладна съм.
Добре.
Да си вървим у дома.
Мисля, че трябва да отидем в ''чау Фънс''.
''чау Фънс''?
Нали се съгласихме, че там не можем да говорим?
Знам.
Какво искаш да кажеш?
Да отидем в ''чау Фънс''.
Казваш го, защото не можеш да кажеш на децата?
Ако това е причината, не го казвай!
Казвам ''чау Фънс'', защото ние сме ''ние''.
Имаме общо минало...
...а това не става за една нощ.
В Месопотамия или Троя...
...има градове, които са построени върху други градове...
...но аз не искам нов град, защото си харесвам този.
Знам къде са лекарствата ни...
...и как точно се събуждаш сутрин.
Ти винаги знаеш, че сутрин съм тиха и съответно компенсираш.
Това се получава с времето.
По-трудно е, отколкото очаквах...
...но доброто е повече от лошото. Не бива да се предаваме!
Не заради децата.
Но те са страхотни, нали?
Ние с теб ги създадохме! Само помисли!
Първо нямаше хора, а сега вече ги има!
И те пораснаха.
Не мога да кажа на някой непознат ''Джош има твоите ръце''...
...или ''Помниш ли как Ерин повърна на паметника на Линкълн?''
Ще опитам да се отпусна.
С когото и да живея, той ще ми къса нервите.
Защо да не ми ги късаш ти? И аз не съм самото слънчице.
Но имам чувство за ориентация и поне знам къде е слънцето.
Което не значи, че те критикувам...
...просто това ми е силна страна.
Ти си добър приятел, а приятели не се намират лесно.
Пишеше го в онази книжка Мрежата на Шарлота.
Която така хубаво четеш на Ерин.