Loser (2000) Свали субтитрите
-Благодаря.
Колко е дебел!
Приели са ме.
Брат ти си го бива.
Така е. А ти дали си толкова умна колкото него? Май да.
''Честито за колежа!''
Толкова се гордеем с теб.
-Пълна стипендия!
-Плюс купони за храна.
Ти си първият в семейството.
Как иначе, на една годинка можеше да чете.
Това е за Пол.
-Заповядай.
-Не мога да приема това, дядо.
Отиваш в непознат град. Там всичко е много скъпо.
Само таксата за паркиране е $ 8.
Дядо, та аз дори нямам кола.
Зарадвай стария човек.
Благодаря ти.
Пол, ще танцуваш ли с мен?
Добре.
Страхотно.
Хайде!
Какво правиш?
Не така, а така.
Хайде, Пол. Направи го както трябва.
-Бъркаш!
-Какво?
Ела.
-Приготви ли си багажа?
-Да.
Да ти помогна ли?
Хвани тук за малко, ако обичаш.
Не знам какво ще правя без помощника си.
Ще се върна, като разберат какъв съм.
Какво има да разбират?
Това е трудно следване,
а и всички други ще познават по-добре града.
Знаеш ли, че в един небостъргач има повече хора от Клермонт?
А са и много начетени.
Нали си гледал сериала Сайнфелд? Нещата стоят така.
Всички са едни такива саркастични.
А кой се славеше като най-остроумен в училище?
Оня ден ми каза един виц. Беше страхотен.
-Оръфана фльонга...
-Струна...
-влиза в един бар.
-Иска да пие. Наистина е смешно.
Ти си забавен.
Не знам. Градът е огромен. Как може човек да създаде контакти?
Знаеш ли как се намират приятели?
-Казвай.
-Научих го в армията.
Ще имаш много приятели, ако спазваш следното правило:
Заинтересуваният е интересен.
-Какво искаш да кажеш?
-Всеки си има по нещо.
И всички искат да го разкажат на другите.
Хората по принцип са добри.
Ако си внимателен с тях, те ще те искат за приятел.
Просто трябва да ги гледаш в очите, когато говориш с тях.
Това е. Гледай ги в очите. Внимателно.
Изслушвай ги. Слушай това, което искат да кажат.
Постъпваш ли така, грешка няма да имаш.
Да.
Благодаря.
Стегни го.
ЛЕВАК
Извинете. Искате ли да седнете на мястото ми. Заповядайте.
Беше за нея.
Не се ли познаваме?
-Досадна история.
-Сигурно за мен става въпрос.
Здравейте. Казвам се Пол.
Психопатология.
В една група сме.
До скоро тогава.
Наляво, наляво, не!
Защо напъваш?
-Не може ли да стои там?
-Не.
-Добър ден.
-Как е? Как върви?
-Да опитаме пак.
-Не, няма нищо. Не се тревожи.
До скоро.
Здравейте, момчета.
Страхотна шапка.
Продуцентите на Фарго разпродажба ли са правили?
-Престанете.
-Престани, де.
-От братството те търсиха.
-От какво братство?
Нещо като Гама.
Гама Делта. Или Гама Делта Пи.
Гама Делта Пи.
Не, беше гамаглобулин и не е братство, а кръвна банка.
Но наистина се заинтересуваха от теб.
От кръвната банка беше.
Гладният артист. Това е разказ за един творец,
който пости за забавление.
Седи в клетка по цял ден и така забавлява публиката си.
Но на смъртното си легло
той разкрива тайната си: никога не е успял да намери храна,
която да му хареса.
-Направих го нарочно.
-Джери Луис, дами и господа.
Ще имаш ли нещо против да продължа с творбата на Кафка?
Добре ли си?
Да, няма нищо.
Май си удари коляното лошо.
Не, добре съм.
Сложи му малко лед.
Какво казва Кафка за свободната воля и предопределението?
Някой да знае между 167 студенти,
плащащи $ 35 000 годишно, за да са тук?
Ти? Дамата от пехотата?
-Още не съм чела разказа.
-Разбирам.
Снощи си гледала Бен Афлек в шоуто на Джей Лено.
Беше страхотно, забавно, чакам да излезе филмът.
Може би в бъдеще ще се изучава
литературата на 21-ви век, но до този славен ден...
Искаш ли мед? Имам още.
Не, благодаря.
Тези твърди предмети,
с които подпирате вратите, се наричат книги.
Внимателно. Като ги отворите за пръв път, леко пукат.
Не се притеснявайте.
Флорънс Найтингейл, какво мисли Кафка за предопределението?
Не смятам, че в този разказ става въпрос за това.
Така ли? Би ли ни казала за какво става въпрос?
Понякога човек е така безсилен
и може само да установи с какви минимални дози може да оживее.
Интересно.
Ти свеждаш бащата на съвременната литература
до тийнейджърка, страдаща от анорексия.
Просто обичаш да ме унижаваш, нали?
Дора, тук не се занимаваме
с аргументи от типа: ''Аз знам, ти знаеш, ние знаем, те не знаят.''
Разбрахме се да държим връзката си в тайна.
Знам колко се срамуваш от мен. Аз съм малката ти мръсна тайна.
Тайна означава нещо скрито. Срам означава притеснение.
Това сте го учили в гимназията.
Престани да ме третираш като бебе и ме погледни сериозно!
Рискувам работата си заради теб. Това не е ли сериозно?
Навършила съм 18. Не е като да ми продаваш алкохол.
-Познаваш ли професор Браун?
-Не!
Не!
Не, разбира се. Загуби си поста заради връзка със студентка.
Академичният съвет го смята за злоупотреба с влияние.
-Мога да кажа, че не се влияеш.
-Колко си снизходителен!
Ако не съм достатъчно умна за теб, намери си професорка!
Пред способността да изкривяваш неприятни за теб идеи,
ТАСС прилича на издание на Ал Голдстийн.
Мислиш, че не знам нищо.
Мисля, че знаеш как да вървиш на високи токове.
Мисля, че знаеш как се прави прическа с миксер.
Как да ти издържи гримът за две-три седмици.
-Как те мразя.
-Не ме мразиш.
-Кажи, че не ме мразиш.
-Пусни ме! Мразя те.
-Пусни ме. Престани!
-Кажи, че не ме мразиш!
-Здравей, мамо.
-Здравей, Ро.
-Здравей, Бренда.
-Здравей, Брен.
Здравей, зетко.
Поръчали сме пица, дай малко зелено.
На мен ми отпускат купони и вече ядох в стола.
Имам $ 120, но са ми до края на този...
Съжалявам.
Крис.
Би ли намалил мънинко?
-''Мънинко''? Какво значи това?
-Просто малко.
Ще ти кажа нещо за твое добро.
Никой не те харесва.
Така ли?
Да.
-Не си ли забелязал?
-Не.
-Какво съм направил? Защо не...
-Не знам.
Говориш странно, дрехите ти са смотани.
Никога не носиш кашон с бира.
Ти си една мижитурка, която учи по цял ден. Като педал.
Но аз съм на стипендия. Ако имам лоши оценки, ще ме изхвърлят.
Не съм като вас. Можете да си пиете цяла нощ и пак да изкарате.
Сигурно сте страшно умни.
Не сме, повярвай ми.
Просто сме хитри.
Записваме се в детски групи.
-Детски ли?
-Детски, лесни.
Аз имам задължителни часове.
Прави каквото искаш. Опитай се да не си толкова,
какъвто си наистина.
Ако разбираш какво искам да кажа.
Мисля, че да.
Опитвам се да ти помогна.
-Какво е кашон с бира?
-Шест бири в кашон.
Така значи.
Извинявай.
Ела тук, моля.
Какво искате?
Чорапогащникът ти.
Какво ще кажете за един коктейл? Заслужават си.
Ще ти дам $ 50 за тях.
В магазина продават три за $ 10.
$ 60.
Моля, поръчайте си нещо. Вземете бира, а аз ще си помисля.
Добре.
Миличък, нямаш ли дребни? Не мога да разваля.
Благодаря.
-Защо го направи?
-Взимам дребни, докато са трезви.
Като се напият, губят представа какво ти дават. Прибираш повече.
-Значи не им връщаш точно?
-Спонсориране на студенти.
-Да, но това е кражба.
-Колко си смешна.
-Ти си долно копеле.
-Ани, върни се!
Искаш да те мислят за голям мъжкар.
Трябваше да им кажа.
-Не си казал!
-Играхме на въпроси и отговори!
Какво ти става, да не си истерична?
Мислиш, че така ме привличаш ли? Трябваше ли да ме унижаваш?
Да не си се побъркала, ненормална истеричко?
Виж я само, тя е откачалка!
Ето.
-Сал, 11:30 е.
-Говоря в момента.
Ако изпусна влака в 11:50, не мога да се прибера.
Дай ми парите.
Ако хората проявяваха поне малко уважение...
Никой вече не оценява какво правиш за него.
Липсват $ 40.
Какво? Това е невъзможно.
Да отидем ли при Виктор?
Едва ли искаш точно това.
Сигурно е станала грешка.
Добре, той скоро ще дойде.
-Ето.
-Благодаря.
Влакът за Уестчестър, Бронкс и Йонкърс
заминава от перон 17.
Чакайте! Не!
Спрете!
Мамо, виж какво. Замотаха ме в занималнята.
Трябваше да говоря последна и нямаше как да тръгна.
Тичах до гарата, но изпуснах влака.
На Гранд Сентрал ли си?
Не, отидох с приятелката ми Линда в общежитието.
Можеш ли да останеш там?
-Да, ще спя на дивана.
-Добре.
Ще ти се обадя утре тогава. Чао.
Ей сега ще се обади да провери.
Женско общежитие Рубин Хол.
-Общежитието за момичета ли е?
-Да, това е женско общежитие.
Всеки ли може да влезе там?
Не, вратата се заключва, а има и нощна охрана.
-Добре. Благодаря ви.
-Моля.
Беше страхотна. Благодаря.
Бог да те поживи, мила.
Евърклиър - КОНЦЕРТ НА ЖИВО
Снощи взех телефона на едно момиче. Знаеш ли какво има?
Херпес?
Не, интелектуалецо, има халка на езика.
Това значи, че е обратна.
-Какви ги приказваш?
-По-хубаво им става.
-Не, на мен ми става по-хубаво.
-Не е така.
Да попитаме доктор Дрю.
Обажда се Крис от Сиатъл.
Пита дали мъжете или жените предпочитат халки на езика.
Не разбирам.
Не може да бъде. Току-що ги изпрах.
Между другото, Пол, следващия път не ги колосвай толкова.
Някой да е виждал четката ми за зъби?
Не можеш да си я намериш ли? Тъпо.
По-добре я открий. Струват по $ 2,50.
Да, а твоята е с такава хубава дръжка.
Не можем да ви отпуснем помощ. Защо не попитате за работа тук?
Плащат едва $ 5-6 на час. В бара получавам три пъти повече.
Така не мога да плащам обучението,
а не мога да работя тук, защото пътувам всеки ден.
Не всички, които са приети, завършват.
Защо не се отделите от родителите си?
Благодаря за съвета.
Какви данъци плащат родителите ви?
Не знам.
Използват ли ви като претекст, да плащат по-малко данъци?
Май да, но ако се отделя
и получа финансова помощ, сигурно ще спрат.
Добре. Кой е вашият адвокат?
Адвокат срещу родителите ми?
Твърдите, че те не оспорват?
Да.
Значи ви трябват декларации за доходи, наем, ток и вода.
Нямам собствено жилище.
Не можете да се отделите и да живеете на улицата.
Ако не се отделя, няма да получа работа от университета.
-Тогава си намерете апартамент.
-Но парите ми отиват за обучение.
Тогава трябва да печелите повече.
Ноа, ставай.
Помогни ми! Дръж тук.
Момчета, не трябва ли да извикаме домакина?
Не се допускат водни матраци. Ще решат, че правим нещо нередно.
Това е само вода, пич. Ще изсъхне.
-Момчета!
-Хайде, Ноа.
-Трябва да решим този проблем.
-Пол е непоправим.
Направихме каквото можахме. Да го разкараме.
Гледай каква разлика има между нас. Не е от нашите.
Ако е с някой като него, ще му е по-хубаво.
Ще е най-добре за всички.
Гледам с всички да се разбирам, но с него нямам приказка.
Още повече, представяме се кофти пред момичетата.
-Приемате ли купони?
-Не.
Събрание в салона
Добре, Пол.
Изглежда си създал проблеми на съквартирантите ти.
Да видим какво може да се направи.
Какви са ти оплакванията от Пол?
Не че не харесвам Пол.
Той е много забавен.
Но си разпределяме задачите за седмицата,
а той е винаги зает или си намира извинение.
Вършим неговата работа.
Ти какво ще кажеш?
Говори обидни неща за други етнически групи.
Макар и да подкрепям свободата на словото,
но както пушекът е замърсяване на въздуха,
така и расистките обиди са замърсяване на слуха.
Не искам да прозвучи като хленчене,
но на всички им прави впечатление хигиената на Пол.
Ами ако положи повече усилия?
Да се съберем след изпитателния срок и да видим какво става.
Не знам дали ще е добре.
Обичам расистките изказвания, мразя чистенето,
а стайният водопровод го намирам за много объркан.
Такъв съм си и ако на тях не им харесва,
предпочитам да живея сам.
Ще се обадя на управата и ще видя дали можем да те преместим.
Междувременно ти си събирай багажа.
ВЕТЕРИНАРНА БОЛНИЦА
-От ветеринарното ли си?
-Не.
Защо тогава си тук?
Стаите не достигат, чакам за друго общежитие, но тъй като
не съм от платеното обучение, едва ли ще се разбързат.
-Няма нищо, миличко, няма нищо.
-Съжалявам.
Удари ли те лошият човек?
Всичко е наред. Дай целувка. Няма нищо.
Всичко ще се оправи.
Това са операционните.
Там не се влиза. Те са стерилни.
Трябва да сменяш вестниците им,
да им даваш лекарства и ако има спешен случай,
да повикаш ветеринаря.
Това е стаята ти.
Имаш котлон, легло и хладилник,
но той е само за служители.
-Ще свикнеш с миризмата.
-Ще ми помогнете ли?
Дръж я така.
Тихо.
Можеш да ми помогнеш и при почистването на зъбите.
Ти се погрижи за нея. Благодаря.
Да, ясно.
Напълно те разбирам.
Дора, Виктор иска да говори с теб.
Всичко ще е наред.
-Нещо работата не върви.
-Какво? Защо така?
Снощи Кити изкара $ 1 200, Ейнджъл $ 1 400,
а ти $ 600.
Имам задните маси. Там винаги има по-малко хора.
Нищо не разбираш. Какво правиш, когато те заговори клиент?
Слушам, показвам интерес.
Не. Казваш нещо странно и си заминаваш.
Ако искат да приказват, трябва да поръчват повече.
-Добре, ще се старая.
-Не, няма нужда.
Умна или глупава, за тази работа не ставаш.
Колко жалко. Можеше да изкараш доста пари.
Вземи това и се махай.
Остави ме да довърша днес. Имам нужда от бакшишите.
Виктор, тя работи и учи.
Да съм те питал?
Хайде, взимай. За миналата седмица.
Партито за Деня на благодарността бе пълен провал.
Само като тръгна с някоя,
се появява приятелката й и проваля всичко.
Трябва по-голямо съотношение жени-мъже, като в някои клубове,
където пускат пет пъти повече жени отколкото мъже.
Откъде ще намерим пет пъти повече жени?
Ще обявим купона като парти за набиране на средства.
-За благотворителни цели.
-Трябва целите да са добри.
Ще привлекат готини гаджета.
-В коя страна бяха сирачетата?
-В Китай.
-В Румъния.
-Чакай.
Да не сбъркат посланието.
Добре. Ами СПИН?
За чудесно настроение.
Телефонна линия за самоубийци?
За какво ще са средствата? За това трябват само телефони.
Раниците.
-Какво става?
-Проверка за наркотици и пиене.
-Какво?
-Откога?
О'Брайън е в кома.
Е, и?
Съветът въведе нова политика.
Ама че тъпотия.
-Имат ли право?
-Ще кажа на татковия адвокат.
Родителите ни хвърлят много пари, за да ни е добре тук.
Спри, металният детектор!
Не знам как да ви кажа по-просто. Това е разбор на герой.
Нещо подобно на програмите от музикалния канал,
но тук разглеждате литературен герой, а не някой надрусан певец.
5- Банално
Разбирате ли?
Какво ще кажете? Свободни сте.
А, да.
-Не ми е ясна оценката.
-Това значи двойка.
Обади ми се после.
-Искаш да го питаш нещо ли?
-Няма нищо. Минавай.
Професор Алкът?
Да.
Аз съм стипендиант и трябва да имам успех 5.50.
При две шестици, едно 5.50 и пет по физика, това може да стане.
Не трябва да имам по-ниска оценка от пет.
Въпросът е, че съквартирантите ми бяха доста шумни.
Трябваше да се преместя.
Придържам се към откачената философия, че оценките
трябва да отразяват овладяването ти на материала,
а не способностите ти на парламентьор, които са отлични.
Никога не бих молил за оценка, която не заслужавам.
Просто трябва да имам определен успех.
Исках да взема този предмет по системата ''издържал/скъсан''.
Обещавам да не се отпускам. Ще работя двойно повече.
Във възторг съм от намерението ти да работиш двойно повече.
Защото литературата не се минава по системата ''издържал/скъсан''.
Защо не напрегнеш всичките си неотпуснати сили
и да ги насочиш към финалния изпит?
Да, господине.
Не беше много мил.
Аз съм подло копеле. Кога е следващият ти час?
В 6:00.
Свършвам в 4:00.
Може ли да обсъдим нещо, за което искам да те помоля,
без излишни емоции?
Как искаш да преподавам Камю, когато си облякла този пуловер?
Може и да го съблечем.
Става ли в 4:00 при мен? Може и да греша, но да го съблечем.
Съжалявам, че мислиш така за французите.
Но учим европейска литература. Как да пропуснем френската?
Поли.
-Да ти помогна ли?
-Поправи ме, ако греша.
Не ме ли изритахте от стаята, защото намокрих леглото ти?
Чакай малко. Ноа не ти ли каза?
Какво искаш?
Мислиш, че сме те изритали ли?
Стига. Ти си другарчето за тъпи номера.
-След като О'Брайън умря...
-Какво?
О'Брайън от 8-ми етаж умря.
Въведоха нова политика и претърсват наред.
Да са сигурни, че не се вкарва пиене.
Правят внезапни проверки, за да няма нежелани гости.
Всички страдаме заради някой, който не може да се контролира.
Така на Адам му дойде блестящата идея
един от нас да отиде да живее извън общежитието.
-Ноа не ти ли обясни?
-Не.
Сигурно съм най-големият скептик.
Но ми е трудно да повярвам.
Пол, за какво ми е да те премятам?
Защо?
Не знам защо. Защо преместихте будилника и се успах?
Защо скрихте дрехите ми и напълнихте чекмеджето с лепило?
Защо залепихте страниците на учебника ми по психология?
Знаеш ли колко време ни отне?
Мислех, че ще ти е смешно. Всички си правим такива номера.
Искахме просто да те приобщим към компанията.
Сериозно.
Помниш ли как говорихме, че не те харесват и какво да направиш?
Опитах се да ти помогна да се сближим.
Писна ми да те гледам все сам. Стига вече.
Хайде довечера да си направим купон за сдобряване.
Обещавам ти да си хванеш някое готино парче.
Имам два билета за концерта и исках да поканя някое момиче.
Супер.
Това е на Ани.
Не знам откъде се е появил.
-Пол?
-Какво?
Да не се занасяш с моята кучка?
Не! Не се занасям с твоята кучка.
Никога не съм се занасял с нея и никога няма да го направя.
Просто се пошегувах.
-Защото, нали разбираш?
-Да.
Знаех, че е там. Аз го сложих.
-Е, да тръгвам. Чао.
-Чао.
Господи.
Всяка част от тялото ми е доволна.
Дори и зъбите ми.
По дяволите.
Закъснявам. В 7:00 имам семинар.
-Нали помолих да обсъдим нещо.
-Да, слушам те.
Уволниха ме и няма да мога да си платя другия семестър.
Какво ще правиш?
Ако се хвана нощна смяна, ще работя вместо да пътувам до нас.
-Ако може да остана тук...
-Чакай.
Нямам предвид леглото. Ще спя на дивана.
Не искам такъв ангажимент.
-Какъв?
-У дома.
Не искам гръндж дрехи в гардероба си.
Или козметични маски в банята, плакати на Аксел Роуз...
Или на друг пубертетски идол. Слушай.
Всичко се сгаднява, когато хората се сближат прекалено.
Писва им един с друг.
Не искам това да се случи и с нас. Знаеш ли защо?
Защото те обичам твърде много.
Толкова, че ще ме оставиш на улицата или да напусна училище.
Обичам сладкото... Къде са ми записките?
Чувствено, умно момиче, с което си прекарвам добре.
Пубертетски истории има и в Тъй наречения мой живот.
Ще направя всичко за теб.
Ще ти печатам материалите, ще подреждам тестовете.
Казвал съм ти да не правиш това, ако не искаш.
Не очаквам мъжете да ми помагат, само защото се раздавам.
Ако Бети Фридън беше жива, щеше да приветства прозрението ти.
Ако Кафка беше жив, би казал:
''Стига си тълкувал така глупаво романите ми, самодоволен идиот!''
Здравей.
Здравей.
Вечерям тук всеки ден. Никога не съм те виждал.
Ядеш тук всяка вечер ли?
На всяка пресечка има поне 20 ресторанта.
Не познавам Ню Йорк толкова добре.
Трябва да го проучиш. Това е най-хубавият град във вселената.
До скоро.
-Къде отиваш?
-На интервю за работа.
-Ще те изпратя.
-Добре.
Не разбирам защо Алкът постъпи така с теб?
Има си правила. Какво може да направи?
Чувала ли си за групата Евърклиър?
-Това ми е любимата група.
-Така ли?
Обичам този вид протестен рок, който става за танцуване.
Искаш ли да отидем на концерта? Попаднаха ми два билета.
Не може да бъде!
Но имам интервюта на три места.
Но преди тях има загряваща банда.
Да, точно така.
Хайде да се срещнем там в 9:30.
Да, чудесно.
Дръж.
Вземи го, защото ако се забавиш на интервюто...
Да се видим направо вътре.
Благодаря.
Да не го продадеш?
Няма.
Защо ме покани? Почти не се познаваме.
Напротив. Знам, че си умна.
Тревожиш се, когато хората се удрят по коляното.
Не харчиш пари за храна, когато има безплатен мед.
Готина си.
Пътуваш с влак, нали? Номер 6. Знам.
Добре.
Добре, ще се видим там.
Аз съм Пол.
Дора.
-До скоро, Пол.
-До скоро, Дора.
Чао.
Кога умря О'Брайън?
-След като се изнесе.
-Преди хайките.
Първо промениха правилника.
След това ни хрумна тази идея и мислехме, че Ноа ти е казал.
Аз съм виновен.
Чувствам се ужасно, че така и не го опознах.
Да, това щеше да го спаси.
Никога няма да забравя странното усещане,
когато погледнах през прозореца и видях как пада тялото.
-Мислех, че е бил в кома.
-Да, изпадна в кома.
Ще ти покажа какво осветление съм приготвил. Готов ли си?
Светлината напълно променя обстановката.
Доста е забележително.
Жените искат да им е приятно. Вече не сме в училище.
Ами тук?
Това е операционната. Не може.
Ще отида да хапна нещо. Искаш ли да дойдеш?
-Да.
-Хайде.
-Вижте какво намерих.
-Стига.
Това е за животни. Не ти трябва препарат против бълхи, нали?
Знам ли? С доста кучки е спал?
Добре, хайде.
-Какво е това?
-Заявление за нощна смяна.
-Откъде сте го взели?
-От един човек тук.
През нощта е опасно. Не пускаме момичета.
Случва ми се вече за трети път. Защо не го пишете в обявата?
-Не е трябвало да ви го дава.
-Не знам дали е законно.
В нарушение е на закона против дискриминация на жените.
-Обадете се другата седмица.
-Да, добре.
Благодаря за помощта.
Отношението към жените е отвратително.
Само ми изгубиха времето.
Какво ще правиш довечера? Има благотворително парти.
Ще е страхотно.
Имам среща, но е едва след 45 минути.
Отбий се за малко. Заради бездомните животни.
Нямам пари за дарения.
Няма нищо. Ела да се стоплиш, докато стане време за срещата.
Добре. Но дай да ти помогна.
Как е? Как върви?
Здрасти, как си?
Изглеждаш невероятно. Много е хубава. Влизай.
Как е?
Каква навалица.
Имам среща, а как ще се открием?
Извинете, може ли една?
Всъщност, нека са две.
Това е сок. Изпий го. Сигурно си жадна.
Хубав е, от боровинки.
Сокът от боровинки е полезен за отделителната система.
-Колко е часът?
-Рано е.
Какво предпочиташ, жълто или черно и бяло?
Защо?
Да знам какво такси да ти повикам, когато свършим.
Пич, ела тук.
Помогни ми. Лиза е готова, но дебелата й дружка Рита
ще я отмъкне, ако и тя не намаже нещо.
Много съм пиян, за да се хващам с тежката артилерия.
И малкото гадже е доста омотано. Вече се е подмокрила.
Остави я за после. Направи го за колектива.
Длъжник си ми.
-Естествено.
-Добре.
Къде е тоалетната? Не се чувствам много добре.
-Какво има? Главата ли?
-Не, стомаха.
Това ще те оправи.
-Какво е това?
-За стомах.
Бързо го изпий. Веднага ще те облекчи.
Къде е тоалетната?
Къде беше цяла нощ, Дора?
Остави ми телефона си преди да тръгнеш?
Извинете. Мястото е заето.
-Какво?
-Мястото е заето.
-Мястото е заето!
-Какво?
Добре. Ще станем, когато дойдат.
НЕ СЕ ТРЕВОЖИ УТРЕ ЩЕ ОПРАВИМ - К.
Такси, ела тук.
Добро момиче. Как си се измъкнала от клетката?
Добре. Рокси, хайде. Ела.
Хубаво.
Ела тук.
Хайде, купонът свърши.
Страхотно. Хайде, Дора, събуди се.
Не споделям идеята хората да лягат заедно след първата среща.
Особено, ако единият не е и дошъл.
Хайде.
Хайде, Дора, събуди се. Моля те.
Добре, ще те нося на ръце. Да тръгваме.
Съжалявам, това е всичко.
-Как се казва?
-Дора Дайъмънд.
-Откога е в безсъзнание?
-Не знам.
-Взимала ли е наркотици?
-Намерих само бирени кутии.
-Роднина ли сте й?
-Не.
Намерих я така. Имало е купон.
Чудесен купон.
Да си сложа очилата, като че ли расте коса.
Рон просто трябва да напръска.
Гадно е да оплешивяваш.
Казват, че се предавало по майчина линия.
-Майка ми си има коса.
-Разбира се, че има.
-Добре ли е?
-Стабилизира се.
Промихме й стомаха за всеки случай.
Ако е взела рохипнол, ще й трябват осем часа да се свести.
Проблемът е, че на студентската си карта
е отбелязала професор Алкът като близък роднина.
Да познавате родителите й или да знаете дали има осигуровка?
Нямам представа.
Обадихте ли се на професор Алкът?
Не я познавал. А тук не може да остане.
Ще я отведа. Аз съм приятелят й.
-Мислех, че така сте я заварили.
-Да, така е. И направо побеснях.
Добре.
Изпълнете тази рецепта.
Не си ли държа на думата?
-Какво сте правили тук?
-Дойдох да помогна с чистенето.
Предполагам, че не знаеш какво е станало с Дора.
Не, коя е тя?
Момичето, почти поело свръхдоза.
-Свръхдоза?
-Да.
Намерих я припаднала и я закарах в болницата.
Стига бе. Къде е тя?
Какви наркотици сте взимали тук?
Никакви. Пихме само бира.
От бира не се припада.
Припада се, ако си взимал преди да пиеш.
Тази ли?
Какво искаш да кажеш с ''тази ли''?
Адам я срещнал в магазин за алкохол, търсела купона.
Последно се натискаше с Ноа.
Кой знае какво е взимала преди да дойде тук.
Невъзможно.
Защо не? Това са момичета от крайните квартали.
Спят къде ли не, за да не пътуват.
Щяхме да ходим на концерт.
Тя изобщо не се появи.
Стига толкова. Ще ти помогна в тая работа.
Виж сега.
Другия петък пак ще направим купон.
Ще те уредя с хубаво момиче, каквото заслужаваш.
Какво ще правим с нея?
Трябва да си отспи, да си почине няколко дни.
-Ами родителите й?
-Не знам.
На студентската карта е записала професор Алкът.
Че защо?
Не знам.
Аз ще тръгвам.
-Обади ми се, ако ти потрябвам.
-Добре.
ИТАЛИАНСКИ ТЕН
Не трябва да спиш, докато се печеш. Виж как си изгорял.
Тенът е отдолу. Кожата ми е дебела.
-Какъв гениален план имаш?
-Слушайте сега.
Ще видим по кой предмет сме най-зле и се отписваме.
Прехвърляме се в европейска литература, но само при Алкът.
Така заменяме тройката с шестица.
Че защо Алкът изведнъж ще ни пише шестици?
Няма да откаже на предложението ми.
Добре. Тихо сега.
Здравей.
Добро утро.
-Откога спя?
-От петък вечер.
Господи.
-И то в леглото ти.
-Няма нищо.
-Може ли да те попитам нещо?
-Разбира се.
-Взимаш ли някакви лекарства?
-Не.
-Пиеш ли много алкохол?
-Не.
Бях в магазин за алкохол, търсех работа нощна смяна.
Едно момче ми каза за парти за набиране на средства.
Доведе ме тук. Пих някакъв сок.
След това не си спомням нищо.
Мисля, че някой ми е пробутал рохипнол.
Докога ще им вярвам?
Искаш ли нещо за ядене? Разбира се.
От няколко дни не си яла. И аз едва днес закусих.
Когато ме заведе в болницата, обадиха ли се на някого за мен?
Не.
Казаха да се прибереш, да си почиваш няколко дни
и да пиеш много течности. Трябва да взимаш и това.
Въглен?
За да запаля огън в сърцето ти.
Добре, ще е готова след малко.
Ти просто си лежи кротко, както казвате вие младите.
Аз ще чета ''Чумата'', за да не изоставаме по литература.
Не знам за теб, но на мен ми трябва 5.50 при Алкът.
Алкът мрази мизерията.
Знаеш ли на колко е години?
Само на 34, а е професор от почти десет години.
Той е най-младият в историята на университета.
Това трябва ли за изпита?
Извинявай, трябваше да ти кажа, че ми беше гадже.
Цял семестър бяхме заедно.
Трябваше да го повикат, а не да притесняват теб.
Няма нищо. Приятно ми е, че си тук.
Да, но все спах.
Добре, че не съм много капризен.
Как може да си толкова мил?
Не знам.
Приятел.
Да дръпнем после.
Ще се видим ли в петък? Добре.
Професор Алкът, може ли да поговорим за Дора?
Ще имаш отличен, както и другите.
Въпросът е, че тя е вкъщи, стомахът й е промиван,
защото са й дали успокоителни и бе зле през последните дни.
На картата й е даден вашият телефон...
Виж какво...
Пол.
Г-ца Дайъмънд изпитва ученическо влечение към мен.
Знаеш как разиграват всичко във въображението си.
Много мило, че си загрижен.
-Господине, не разбирате.
-Напротив, разбирам.
Разбирам. Ясно. Всичко е наред. Ще уредим въпроса.
Господине.
5 - Не се преуморявай - Алкът
За Дора, с обич, Алкът
Добро момиче.
-Здравей.
-Благодаря, Дора. Ще се оправя.
Добро момиче.
Ела тук. Трябва да ти покажа нещо.
Как ти се струва?
Харесва ми.
Познато и все пак поствикторианско. Хубаво е.
Чакай малко.
Бременна е. Трябва да я пуснем.
-Не иска да ги ражда тук.
-Но може да избяга.
Виж я колко е нещастна. Трябва да намери безопасно място.
Добре.
Хайде, миличка. Излизай.
Виж какво намерих на чина ти.
Господи.
Направо не е за вярване.
Знам, че ме обича, но никога не го е изразявал на хартия.
Как ще ти се отблагодаря?
-За какво?
-Че ме спаси, че се грижиш за мен.
Ти бе невероятен.
-Чакай. Къде отиваш?
-Прибирам се вкъщи.
Вече съм по-добре и трябва да потърся работа.
Сигурно искаш добре да се наспиш в собственото си легло.
Не. Искам да кажа, ако останеш, утре ще започнеш отрано.
Но дрехите ми са мръсни.
Всъщност точно щях да пера.
Можем да облечем супер модерните ми дрехи за пране.
Какво е това?
Хип-хоп мода от средата на 90-те.
Майка ми искаше да ме издокара, отиде в един базар,
та човек няма нужда да гадае какво ти е бельото.
Ако това са ти единствените дрехи, по-добре да изперем.
Ще се преоблека тук.
Извинявай.
Трябва ми още една торба за прането.
-Ще ти дам...
-Да, благодаря.
Ще ти дам торба.
Не си я хванала от мен?
Тогава от кого? Какви ги приказваш?
-Има ли парене или сърбеж?
-Какво ще стане?
Има ли... има ли някаква секреция?
Как така всичко ти е ясно?
Не е ли отвратително?
Ще речеш, че трябва да ги е срам, като ги слушат околните.
-Мразя хората с мобифони.
-Всичките ли?
Да.
Мразя всичките, защото могат да си купят новия диск на Гарбидж.
Мразя ги, защото могат да ядат, каквото поискат.
Мразя всички, които имат време за учене.
-Доста хора мразиш.
-Аз съм отвратителна и гадна.
-Не си.
-Такава съм.
Липсата на пари не те облагородява. Ставаш стиснат.
Вече ми е ясно защо всички готини хора са богати.
-А ти кого мразиш?
-Никого.
Така ли?
Да.
Искам да съм като теб.
Защо винаги носиш тази шапка?
Защото 90% от телесната топлина се отделя през главата.
Но не си толкова привързан към нея, нали?
Не съвсем.
Защо?
-Ела с мен.
-Къде?
ЗАГУБЕНИ ВЕЩИ
-Те са на някого.
-На теб повече ти трябват.
Как си, госпожице Дора?
Чакай. Пробвай тази.
Да. Идеална е.
Наистина ли?
Добре.
Да оставя ли старата тук?
Не, остави я в парка за някой бездомник.
-След вас.
-Благодаря.
Мила, върнах се.
-На кого говориш?
-На кучетата.
-Ами котенцата.
-Котенца, върнах се.
Мърда. Живо е.
Хайде, трябва да побързаме.
Трябва да го затоплим.
Вземи ръкавици.
Ако майката усети чужда миризма, ще го изостави.
-О, не.
-Затова трябва внимателно
да отстраним плацентата. Сега ти трябва да...
Добре. Готова съм.
-Така, дръж...
-Господи, внимавай.
-Не така.
-Не се тревожи.
-Подръж...
-Добре.
-...тук, ако обичаш. Хвана ли?
-Да.
-Ще срежа плацентата.
-Внимавай.
Ще измъкнем малкото приятелче.
Пази главичката.
Пазя я.
-Добре.
-Внимавай.
-Издърпай я.
-Добре, почти съм готов.
-Стана ли?
-Да, така.
Просто ще срежа отдолу.
И така.
Ето.
-Показа се.
-Виж муцунката. Колко е сладко.
-Живо ли е?
-Да, живо е.
Да тръгваме.
Сега да видим.
Ето. Хайде.
Сега какво?
Ще го топлим и ще пробваме пак след няколко минути.
Винаги съм искала котенце, но майка ми е алергична.
На мен не ми даваха да си имам.
Приятелката ми Джанет имаше сиамска котка.
Имаш приятелка?
Бивша. Излизахме в гимназията.
-Виждате ли се още?
-Не.
През лятото отслабна и сега излиза с много други хора.
Знаеш как е.
Звучи тъпо за човек, който има любовна история.
-Връзка. Все едно.
-Дори не знам какво е.
Той ме смята за твърде млада и не иска да се обвързва.
Но после говори,
че вътрешно сме едно
и че ако е жена, ще бъде мен.
Но е казал, че не иска да се обвързва с теб.
Да, и че винаги ще ме обича.
Но е казал, че не иска да се обвързва.
Да. Е, и?
Понякога, когато някой ти каже нещо,
се опитва да ти каже друго.
Да. Като че ли мъжете знаят какво е добре за тях.
-Да опитаме ли пак?
-Да, да видим.
Тя го лиже.
Казах ти.
Какво ще правим сега?
Ти поспи, а ще остана да пазя да не би да го отхвърли.
Благодаря.
Наистина ли търсите модели с различен ръст? Аз съм само 1,63.
-Това не е проблем.
-Нямам снимки.
Ще ви направим безплатно.
Какво? Няма да ми платите за тях?
Тук е агенция. Ние ги разпращаме и дано някой захапе.
Може да се съблечете там.
Какво ви привлича в литографията?
Винаги съм обичала плакати и календари.
Особено как цветовете първо се отделят, а после събират.
Членувате ли в съюза?
В обявата не се споменаваше нищо за съюза.
Това е фирма на съюза.
-Обаждам се по обявата.
-Позицията е заета.
ОБЯВИ
Обаждам се по обявата за здрави момичета с добри оценки.
Ново лекарство ли се изпитва?
И кой е най-важният принцип на банковите операции?
Да не се забравя тайният личен код.
Простете, но ще запазя смеха си за изпитната ви работа.
-Знаеш ли какво?
-Какво?
Няма да напускам. Ще спечеля пари. Намерих работа.
-Каква е тя?
-Ще давам яйца.
-В Ню Йорк ли?
-Какво?
Фермерка ли ще ставаш?
Не.
В края на менструалния ми цикъл ще изваждат яйцеклетките ми
и ще ги дават на бездетни двойки. Всеки ден ми бият инжекции.
Ще имам достатъчно пари за таксата, време за учене
и ще купя миялна машина на мама.
-Какво ти бият?
-Не знам.
Някакви женски хормони.
-Хайде да го отпразнуваме.
-Имам само $ 30.
Аз черпя.
Ползвам студентско намаление.
Идвам, когато искам. Топло е. Пускат филми, картините са връх.
Благодаря.
Ще бъде много забавно, ако се престорим на много богати
и си избираме по една картина от всяка зала.
Добре.
-Тази.
-Кученца.
Сладки са.
Тази.
Тази.
Тази.
Тази ли? Това е женски вкус.
Тогава тази може би ще ти хареса.
Всъщност да.
Кой мъж не би харесал гърди на поднос?
Какво?
-Гладен ли си?
-Мога да хапна.
-Но това е кражба...
-Хайде.
ФУРНА ВЕЗУВИЙ
БЕЗПЛАТНА ДОБАВКА
Не е ли страхотно удоволствие?
Това е най-хубавото празненство. Благодаря, че ме покани.
Гледал ли си нещо в Бродуей?
Не, но както казах, разполагам с $ 30.
Не се притеснявай.
Добре.
Моля.
Изпусна ли? Хайде пак. Ето.
-Хвана ли? Изпусна?
-Не.
Не проверяват ли билетите?
Не. Престори се, че сме излезли за по една цигара. Хайде.
Колко пари са ти останали.
$ 30. Не мога да повярвам, че не изхарчихме и цент.
-Знаеш ли защо?
-Защо?
''Луната е на всички.
Най-хубавите неща в живота са безплатни.''
-Не бъди непостоянна.
-Съжалявам.
Къде е гадното момиче, което мрази всички?
Не знам. С теб ми е приятно.
-Как така?
-Не знам.
-Колко добре изглежда.
-Така е.
Толкова е щастливо. Спи с братчетата и сестричетата си.
Трябва вече да мислим за детски ясли.
Колко е часът? Трябва да хвана влака в 11:50.
Защо не останеш още една вечер?
Ще взема някоя касета и пица.
По-добре е, отколкото да висиш на перона.
-Ще се разпуснем.
-Искаш да кажеш отпуснем?
Все едно. Каквото кажеш.
Добре.
Звънни на майка ти. Аз отивам за касета и пица.
Стой тук.
Благодаря.
Извинете. Има ли някой?
-Какво искаш?
-Здравейте.
Да.
От тези двата,
кой е по-подходящ за мен,
ако го гледам с някое момиче.
Да видим.
Когато Хари срещна Сали.
Можеш ли да го вдигнеш и да гледаш Били Кристъл?
Не се шашкай. Никой не може.
Пианото.
Не знам. Харви Кайтел с пълни подробности.
-Не става ли?
-Не, пичът си го бива.
-Така ли?
-И на малък екран е внушителен.
Вземи този:
Саймън Бърч.
За едно тъпо хлапе с проблеми. На негов фон ще изглеждаш върха.
Еротичен ли е?
Става ли за момиче?
При мен става.
Благодаря.
Мила, върнах се.
По-добре е като има на кого да го кажеш.
Дали хората са казвали това преди телевизията?
-Здравей, Пол.
-Здравейте, професор Алкът.
Това е най-хубавият ден в живота ми. Едуард ме покани при него.
Ще бъде невероятно. Не е ли страхотно?
Сигурно наистина те уважава.
Разбрал ли е, че си била в болница?
Сигурно. Нали изпрати цветята.
Това е добре, напрежението пада. Лекарствата, които взимам,
ми дават финансова независимост, та няма да съм в ужасна нужда.
Може да се окажа и аз една от тези щастливи хора.
Кои щастливи хора?
Дето живеят заедно, защото няма какво друго да правят.
А има и такива, които са тъжни, нещастни и самотни.
Но все пак има и една малобройна група от щастливи хора,
които са заедно с човека, в когото са лудо влюбени.
А мислила ли си да си влюбена, като оставиш лудостта настрани?
Че къде му е забавното на това?
Да тръгваме, Дора.
Грижи се за бебето.
Пусни нещо, приятел.
РИСКОВИ ФАКТОРИ Лекарства за оплождане
Казах го добронамерено.
Не забравяй сомалийския фасул.
Нямат такъв.
-Да взема ли италиански?
-Добре.
Вчера бе седнал много надалеч.
Мислех, че мразиш мобилни телефони.
Този е цифров. Едуард ми го купи.
Липсвате ми.
Такси, Рокси, Пени, бебето. Мина ли на твърда храна?
Яде котешка храна.
Виж какво ти извадих. За лекарствата за оплождане.
Хормоните, развиващи яйцеклетки,
ускоряват и растежа на ракови клетки.
Прочети го.
-Специално си го търсил?
-Не.
Случайно попаднах на това, когато гледах за нещо друго, та...
Харесваш ли Монти Пайтън?
Във филмовата школа дават програма...
-Ало?
-Вземи и нещо за десерт.
-Като бисквити.
-С ядки ли?
Да, чудесно.
-Сега си идвам.
-Не се бави.
Чао.
Та мислех да отида и ако си свободен...
Нямам никакво време.
Ако успехът ми падне, ще ме изгонят.
Миналата седмица не можах много да уча.
-Съжалявам.
-Ти не си виновна.
Просто съм под голямо напрежение.
Добре.
-Ако размислиш...
-Добре.
Чао.
Не е ли много хубаво?
Изпитвам истинско блаженство. А ти?
Защо реши да заживеем заедно?
Може ли да бъдем поне малко по-умерени?
Като те гледах преди малко си мислех колко си красива.
Да.
Какво щеше да кажеш?
Чудех се защо размисли и реши да заживеем заедно.
Докато страдах от последствията, си мислех,
че може да дойдеш тук и да шиеш.
От какви последствия си страдал?
Както знаеш, на картата ти фигурира моето име.
-Исках да поговорим за това.
-Не желая да го обсъждам.
Твоите приятелчета искат да разнесат връзката
между студентка и професор, проблеми, лекарства, промивки.
-Би ли ми направила чаша чай?
-Да.
-Но аз бях упоена.
-Чудесно.
Те се съгласиха да мълчат в замяна на шестици при мен.
Топни торбичката 4-6 пъти, извади я и сложи половин лимон.
И две и половина лъжички захар.
Но Пол няма нищо общо с това.
Пол, Адам, Крис, Ноа. Те се моите отличници.
На бас, че не могат да дочетат Ролинг Стоун заедно.
Заповядай.
Не в такава чаша. Трябва да е в порцелан с чинийка.
Ако обичаш.
Значи дойдоха при теб накуп и те изнудиха?
В момента чета.
Дора, почакай. Стой.
-Ти ни даде вдъхновение.
-Какво?
Имаме убийствена система. Искаме да участваш.
-Идеята бе на Крис.
-Трябва ни и момиче.
За какво говорите?
Когато през пролетта си правим учебните програми, ще набележим
преподаватели, които са самотни.
Ние се заемаме с жените, ти с мъжете.
След това е ясно.
Щом се обвържат емоционално, намекваме, че сме малолетни.
Гениално!
Изваждаме си фалшиви актове за раждане и ставаме на 17 години.
-Разбираш ли колко е хитро?
-Само какви оценки ще имаме.
Просто съгласувай графика си с нашия.
Вие сте невероятни.
Благодаря.
-Благодаря. Значи прие.
-Тя прие.
Пак ли с тези учебници? Какво е това?
Учиш ли?
Добър майтап. Не забравяй за петък.
Не събрахте ли достатъчно средства на миналото парти?
Едвам покрихме бирата.
Но вече всичко е под контрол. Предвидил съм и хапчета.
Гаджетата пият шест-седем бири без да усетят.
Но с едно хапче падат.
Пази се.
Благодаря, пич.
До петък.
Какво обичате?
Търся бели хапчета в кутийка.
Имаме аспирин в такава опаковка.
Но тези са с етикет. Търся хапчета без надпис.
Вижте тези.
-За какво са?
-За нищо.
-Имат ли странични ефекти?
-Можеш малко да поумнееш.
На психология ли ще се явявате?
-Видяхте ли учебника?
-Не.
Какво малоумие.
-Какво става?
-Забравил съм едни учебници тук.
-Може ли да ги взема?
-Не, разбира се. Искаш ли бира?
Знаеш ли какво е аутизъм?
Нали при теб ще е партито в петък?
Искат нещо да боядисват тогава. Трябва да проверя.
Виж какво можеш да направиш. Иначе увисваме.
Добре.
Помогни ни, Пол. В бар ще ни излезе много скъпо.
-Благодаря, момчета.
-Благодаря, приятелю.
И да се обаждаш.
Обуй си панталоните.
Покрий се малко.
Не се бутайте, има за всички. Застанете на опашка.
Това прилича на пенис, но е по-малко.
Първо чакай да опиташ.
Имаш две минути да го покриеш или ще го загубиш.
-Тук има нещо.
-Това е слаба дума.
Виж Кели и Гуен. Пуснах им хапче преди един час.
А аз дадох на Шели и ето резултата.
Може да са развили имунитет,
както вредителите свикват с пестицидите.
-Виж ги какви са бойни.
-Страхотно.
Ако не стане, ще разчитаме на чара си.
-Дрогата беше безполезна.
-Дължиш ми $ 150.
Моите опаковки бяха с етикет.
Какви ги приказваш?
Това са други.
-Някой ни е свил рохипнола?
-Кой знае къде го държа?
-Пол.
-Тъпо.
Забелязваш ли нещо?
Гърците правят колони, за да поддържат нещо.
Формата се налага от функцията, красива е в своята простота.
Тази римска колона е вградена в стената.
От подигравателния ти тон долавям, че не си съгласна.
Не. Не ти ли харесва да гледаш нещо, само заради красотата му?
Красота?
-Поученията не винаги са нужни.
-И коледната украса е красива.
Артистите от Приятели са красиви.
Това е световен музей. Трябва да гледаш по-критично.
Съжалявам.
Пол Танек търси професор Алкът.
-Той е на среща. Заповядайте.
-Чудесно, благодаря.
-Питър.
-Името ми е Пол.
-Няма ли да влезем?
-Мога ли да ти помогна?
Дора ги забрави, но мисля, че не трябва да ги спира...
Довиждане, професор Алкът.
Благодаря за помощта, Кристен.
Да говорим вътре.
Как е г-ца Дайъмънд?
Познаваш Дора. И на малкото се радва.
Но е сладко дете. Поддържа безупречна чистота.
Вие сте щастливец. Тя много държи на вас.
Това е за теб.
-Какво е това?
-Изпитът ти.
-За домашна работа ли е?
-За теб, да.
Такава беше сделката с Крис.
Шестицата трябва да е обоснована.
-Какво има?
-Не знаех за никаква сделка.
Тогава е чудесно, че се отби.
Ако нямате нищо против, не желая да участвам.
Да не би да имаш намерение да говориш с декана?
Не.
-Ще кажеш ли на Дора за Кристен?
-Няма.
Не разбирам.
Може би не искам да се продавам.
-Можеш да загубиш стипендията.
-Възможно е.
Отстояваш морална позиция ли? Така ли?
Трябва да ти кажа, че не е особено умно.
Знаете ли какво?
Не ми пука какво мислите!
Какво правиш?
Открадна ни $ 200 от успокоителното!
Говориш за нелегалната дрога, която пускате ли?
Конско ли ще ни четеш?
Не. Искам да съм от готините.
Които не ходят на лекции.
Които се възползват от припаднали момичета.
Всички момичета те искат, когато не са друсани.
-Ти ходиш с Дора.
-Какво искаш да кажеш?
В Клуб Дора няма ограничения за достъп. Всеки може да влезе.
Добре ли си?
Господи, съжалявам. Ела.
-Добре ли си?
-Няма нищо.
Да отидем на лекар. Хайде.
Страхотни новини.
Какво?
Все се оплакваш, че не правим нищо заедно.
Ще те заведа у нас за Деня на благодарността.
-При родителите ти ли?
-Да.
Казах, че приятелката ми я няма и ще доведа асистентката си.
Но ще е страхотно.
-Ало.
-Здравей, татко.
Здравей, студенте!
Какво има? Струваш ми се тъжен?
Как е в Ню Йорк?
Този град е като голяма оргия.
А ако ти пука за някого, те смятат за будала.
-В кое химическо?
-На Осма улица...
Чуваш ли ме?
Нещата между вас сДора май не вървят.
Не е точно така, татко.
Тя дори и не подозира, че я харесвам по този начин.
Толкова е приятно да съм с нея.
Не знам.
Може би трябва да се върна.
Тук не ми е мястото.
На твоята възраст сърцето ти ще е разбито независимо от града.
Може би си прав.
Толкова ми липсва.
Боже, каква скъпотия.
''Не оценяваме това, което получаваме евтино.''
Томас Пейн.
Защо аз да не си избера дрехите?
Може би. Ако обичате.
Ако ще съм ти асистентка, ще отида като себе си.
Това се родителите ми. И аз не мога да мина като себе си.
Това стои приказно.
Ще я оставя в пробната.
Странно е да ми купуваш дрехи.
Приеми го като заем, докато забогатееш.
Дрехите, прическата.
-Прическата?
-Записах ти час в Блис.
Малко да те пооформят.
Добре.
Благодаря.
Благодаря за цветята.
Какви цветя?
Жълтият букет. Когато ми промиха стомаха...
Да не говорим за това.
-Току-що ги получихме.
-Благодаря.
-Да започваме.
-Добре.
Хубава страна, нали?
Дора, отиваме на вечеря, не на лов.
Не трябваше да те каня.
Ще те заведа в Калвин Клайн. Те предлагат по-градски стил.
-Днес така се изплаших.
-Какво стана?
Декан Хакелман каза, че иска да говори с мен.
Реших, че Пол ни е издал.
Защо Пол?
''Специалните'' ми студенти ще направят изпита вкъщи.
Нещо като карт бланш за шестица, а той не искаше и да чуе.
Мислех, че те изнудват.
Да. Но явно той не е участвал. Само другите.
Дори ми изнесе реч колко е неподкупен.
-Колко му писа?
-Петица.
-Защо не му сложи 5:50?
-Работата беше за пет.
Да, но стипендията.
Не аз, а той пожела всичко да е честно.
Когато отидем при родителите ми, няма нищо...
ВЕТЕРИНАРНА БОЛНИЦА
Тук ли си?
Влизай.
Дойдох да ти кажа, че Алкът ти е писал петица.
Знаех си, че ще стане, затова се отписах от часовете му.
Ще взема допълнителен клас и ще си запазя успеха.
Чудесно!
Подстригала си се.
Да. Да съм в крак с времето.
Както казва Джордж Клуни
''лицето ми е прекалено хубаво, за да го крия с косата си''.
Отива ти.
За какво е пицата?
Ние така и не гледахме филма, който беше взел.
Така че взех друг и купих пица, ако си гладен.
Виж, Дора.
Не мога да си седя с теб, да гледам филми и да ям пица.
Не че не искам.
Но нещата стоят по друг начин.
Знам, че си мислиш, ''А нашата връзка?''
Права си. Много ми липсва.
Но знам, че Алкът ти е гадже.
И честно казано, никак не го харесвам.
Не че това има нещо общо с чувствата ми към теб.
Има голямо значение за чувствата ми към теб.
Затова не мога да ям пица.
-Може би някой друг път.
-Пол, той вече не ми е гадже.
Не искаше ли да си една от онези щастливи хора?
Искам! А ти?
Не можеш да пристигаш с филми, изглеждайки толкова хубава.
-Освен ако...
-Какво?
Ако наистина го чувстваш.
Какво беше това?
Целувка.
На това целувка ли му викаш?
След неуспешно присаждане на коса, Крис загуби ''чара си''.
Надяваше се жените да оценят другите му качества,
но не притежаваше такива.
Адам постъпи в голяма корпорация,
която го натопи за съмнителните си афери...
Сега води активна обществена дейност... в затвора.
Ноа се превърна в опитно зайче на още по-силни опиати за купони.
В момента отново се учи да връзва връзките си.
Професор Алкът изтърпява наказание от 3 до 5 години
за връзка със седемнайсетгодишно момиче.
С адрес ветеринарната болница, Дора получи финансова помощ.
Вече нямаше нужда да продава яйцеклетки.
Пол придоби запазени права върху тях.
Subtitlеs bу PAN