Strange Days (1995) (Strange.Days.1995.DVDivX.AC3.CD1.iNTERNAL.sub) Свали субтитрите
1:06 ч. 30 дек. 1999
Готов ли си?
- Пускай.
Готово, записвам.
Ще ме идентифицираш преди да си сложа чорапа ли?
Какъв е проблемът? Не бъди лигльо.
Не ми викай лигльо или ще те идентифицирам.
Вземи пистолета.
Тоя боклук? Не мога да повярвам.
Дори не е зареден. Искам автоматичен.
Това ми харесва.
Не си играй с мен. Майната ти!
Завий надясно.
- Добре, само се успокой.
Надясно. Това е мястото.
Едно, две, три, старт.
Да вървим.
Не ни се пречкайте, боклуци.
Това е обир. Горе ръцете!
Вдигнете си ръцете!
Къде отиваш, кучко?
Ела тук. Лягай.
Отвори скапаната каса.
Искаш да умреш ли?
Къде са парите?
- Това ли е всичко?
Това са шибаните пари.
Не ни убивайте.
- Хайде, оттук.
Движение! Точно така. Нали не искаш да умреш?
Не ме зяпай, жълтурко!
Влизай тук! Влизай, скапаняк!
Взе ли парите?
Какво правиш, задник? Трябва да вървим.
Взе ли парите? Колко са?
Полиция! По дяволите!
Тръгваме.
Чакай ме, чакай! Давай, върви.
Всички врати са заключени.
Хвърлете оръжието!
Не спирай.
Хайде, скачай, просто скочи.
Спри, отрепко!
Хвани се за ръката ми.
Хвани ме, ще умра.
Знаеш, че не продавам записи на смърт.
Успокой се.
- Можеше да ме предупредиш.
Мразя да усещам енергията им, когато умират. Разваля ми деня.
Господи, Тик.
- Извинявай.
Защо ченгетата не са набарали касетата?
Не са видели "Паяка", бил е под перука.
А ти как се добра до нея?
- Имам си начини.
Един специалист ми съобщава чрез сигнали и право в моргата.
Този запис ще струва хилядарка, нали?
Не продавам такива материали.
Ще ти дам 400, но трябва да изтрия последната сцена.
А клиентите ми не обичат изрязани.
По дяволите, последната е най-хубава.
Ще полетят шест етажа надолу и ще изживеят смъртта.
Политиката ми е такава -
не продавам записи на смърт. Имам си принципи.
Откога? На хората точно това им харесва.
Тогава го продай на друг.
Лени, трябват ми пари да си оправя "Паяка".
Погледни го.
- Махни го.
Дай ми поне шестстотин. Записът ще те стимулира.
Първата част става.
По-добра е от бозите, които обикновено ми носиш.
Не е вярно. Винаги ти нося качествени неща.
Като тези боклуци ли? Момиче се кара с гаджето си.
Като сапунена опера. Направо заспивам.
Искаше да ти нося сцени от реалния живот,
каза, че отегчителното за някои, е като сън на живо за други.
Аз ли съм го казал?
- Цитирах те.
Ще ти дам петстотин.
Няма да се наложи да плащаш на собственика.
Това е повече от сигурно.
Какво друго имаш?
Тази вечер обажданията са много странни.
Часът е два след полунощ, 30 дек., 1999 г.
Предпоследният ден на века.
Здравей, Джери. Ще ти донеса парите утре.
Най-късно вдругиден.
Защо да те лъжа? Никога не бих те излъгал.
Тъпанар.
ПРАЗНИЦИ В ХОЛИВУД
Очаквате ли с нетърпение Новата година?
Не съвсем. И защо? 1 януари винаги е еднакъв.
Икономиката се е сдухала. Литър бензин струва над 3 долара.
Деца в пети клас се стрелят.
Всичко се разпада. За какво да празнувам?
Донеси ми я преди понеделник. Един клиент иска мъж с две жени.
Мъжът да носи "Паяка". Прави се на оригинален.
Момичетата трябва да са млади. Не на възрастта на майка ти.
Задник.
Продължавайте.
- Казвам се Диуейн.
Искам да съобщя нещо на полицията.
Ченгета, трябва да приемете това,
което ще се случи през 2000-та година.
2000-та година? Какво е това?
- 2000.
Великата 2000-на, която настъпва утре вечер.
Да загърбим старото и да посрещнем новото.
Белите искат да оставят нещата по старому,
но ние ще ги променим.
Точно сега започва да се гради историята.
Искам да кажа здравей на...
Лори, в ефир си.
- Ако сте чели Библията,
трябва да знаете, че не ще има нови 1000 години.
Това са последните ни дни.
Искаш да кажеш, че ще настъпи апокалипсис?
Трябва само да забележите признаците.
Като знаем колко време ни остава,
кога точно праведните ще се качат на небето?
В полунощ, на Нова година?
- Точно така.
В колко часа - по Гринуич или както е в Америка?
В коя времева зона е Господ?
- Моля се за всички вас.
Мога да го използвам. Не е лошо.
Другият път си движи по-бавно очите.
Сякаш правиш любов с очите си.
Чакай малко.
Плащаш ми 200 долара да си сложа това и да изчукам някоя?
Ще си помисля.
Дай да ти го сложа. Дано мазната ти коса не го повреди.
Какъв е тоя уред?
Суперпроводниково квантово интерференциално устройство -
"Паяк".
Приемникът на главата ти изпраща сигнал към записващо устройство.
Наричаме го "състояние на приемане". Безжично е.
Записващото устройство може да се намира до 5 стъпки разстояние.
В джоба, до леглото - на мястото, където ще го правиш.
Касетата е половин час, така че направете увертюра.
Но да не е много дълга, за да не се отегча.
Няма да се отегчиш.
- Разбра ли?
Няма проблем.
- Изглеждаш страхотно.
Искате ли подкрепление?
Не.
Заподозреният е черен мъж, на 35-40 години.
Ние го поемаме.
Не мърдай, кучко!
По дяволите! Шибана кучка!
По дяволите!
О, Боже!
Тук е Лени. Какво имате предвид?
Трябва да си вкъщи. Моля те, обади се.
Обади се!
Хайде, Лени. Вдигни телефона!
Ще ти се обадя пак.
ФЕЙТ, 4 ЮЛИ.
ФЕЙТ - "ДЖАМП КЛУБ".
ФЕЙТ
Виж какво мога? Добре ли си?
Добре се справяш, скъпи.
Изглеждаш страхотно.
Фейт, ела тук.
- Добре ли си?
Имаш ли нужда от помощ? Сладурче, много си добър.
Съжалявам, скъпи. Добре ли си?
Как се чувстваш?
- Късметлия.
Избърши ме.
Ще ме гледаш или ще действаш?
Само гледай.
Толкова си красива.
Обичам очите ти, Лени. Обичам погледа ти.
30 дек. 1999 г. 14:14 ч.
Нова година, 1999 г. Наричат го празненството на века,
но едва ли някога е имало по-грандиозно.
Никога не са правени такива приготовления.
Но те изискват внимание и сигурност.
А полицията на Ел Ей иска да осигури нормалното му протичане.
Какво ще правите?
Ще бутнем в резерват черната нация.
Умрете под стъпките си.
Труповете под магистрала Холивуд бяха идентифицирани като
рап-звездата Джерико Уан и музиканта Джеймс Потън,
известен като "плейбека".
Простреляни са многократно, като на екзекуция.
До тях е открита неидентифицирана жена,
простреляна по същия начин.
Според полицията убийствата са дело на групировка.
Групата на Джерико "Пророци на светлината",
както и откритата му политика и силна лирика
разбуниха духовете на нацията.
В същото време астролози правят предсказания за идния век,
някои от които са невероятни.
Муамар Кадафи ще спечели Нобелова награда за мир.
Турция ще даде репарации на Армения
и до 2025г. ще има втора жена президент.
Здравейте, аз съм Лени Ниро. Говорихме по телефона.
Не искам да съм груб, ченге ли сте?
Разбирам, не съм.
- Разбираш. Адвокат си, нали?
Точно така.
Обувки с пискюли.
Юрист в медии и забавни програми ли си?
Спокойно, работата ми е да познавам хората и желанията им.
Кажи ми, някога слагал ли си си "Паяка"?
Влизал ли си в света на друг?
- Не.
Девствен мозък. Добре. Ще те запозная с механизма.
Кажи ми какво знаеш за него.
- Каквото съм чел.
ФБР развива технологията, за да замени кабелното подслушване.
Може да се намери на черно.
- Нека си остане между нас.
Прав си.
- Добре.
Ще ми дадеш ли устройство?
Да, без надценка. Моята специалност е софтуерът.
Това са касети, нали?
- Да.
Искам да ти покажа за какво става дума.
Това не е като телевизията, по-хубаво е.
Това е самият живот. Част от нечий живот.
Истински и неподправен, излизащ направо от съзнанието му.
И ти изживяваш същото, което и той.
Виждаш го, чуваш го, чувстваш го по същия начин.
Какви неща по-точно?
Каквото си пожелаеш. Можеш да бъдеш, когото поискаш.
Например да караш ски, без да напускаш стаята си.
Но предполагам, че човек като теб,
ако иска да кара ски, отива в Аспен.
Не това те интересува.
А онова, което не можеш да имаш - забранения плод.
Да влезеш в магазин с насочен магнум и повишен адреналин.
Или момчето със страхотното гадже?
Не би ли искал да си на неговото място за 20 минути?
В точно определени 20 минути?
Можеш, и то без да нарушиш сватбената си клетва.
Звучи добре.
Мога да ти доставя това, което искаш.
Само трябва да ми кажеш. Имай ми доверие.
Аз съм ти и изповедник, и психоаналитик.
Аз съм основната ти връзка с многообразието от души.
Аз съм магьосник, Дядо Коледа на подсъзнателното.
Каквото и да кажеш или помислиш, твое е.
Искаш момиче? Две момичета?
Не знам от какво се интересуваш.
Искаш момче.
Може би искаш да си момиче? Помисли си.
Опитай да си момиче. Виж как е.
Може би искаш да те върже монахиня?
Всичко това е възможно.
Кажи ми цените.
- Искам първо да опиташ.
Тук ли?
- Ела в моя офис.
Ти беше 18-годишно момиче, което се къпе.
Видя ли какви са възможностите?
Къде е той?
- Отзад, сключва сделка.
Бих искал да говорим на по-дискретно място.
Не се притеснявай.
Полицията си има по-сериозни проблеми от тази търговия.
Ръце на стената, прогнил перверзник.
Изчезвай, боклук!
Прецаках те.
Това беше клиент! Не е смешно. Скапаняк.
Видя ли изражението на този гнусен хлапак?
Беше смешно, но това ми струва много пари.
Светът е пълен с глупаци
и никой не може да ги изработва така добре, както ти.
Можеш да представиш миши задник за пръстен.
Така е.
- Дай да те черпя едно питие.
Текила, моля. Двойни. "Три поколения".
Само най-доброто за Лени,
супер ченгето, което изхвърлиха от нравствената полиция.
Майната ти.
Хубава връзка.
- Благодаря, Макс.
Трябва ли да се обличаш като сводник?
Тази връзка струва повече от целия ти гардероб.
Той не е много скъп.
- Това ме отделя от джунглата.
За джунглата, където някой изрод може да те простреля в главата
и да ти развали целия ден.
- Имаш късмет, че не те убиха.
Да бе, събудих се с 22-калибров куршум в главата
и инвалидна пенсия, с която не може да се живее.
Добре че не бях по-късметлия.
Още едно.
Виждал ли си Фейт?
- Не ми се обажда.
Така е по-добре.
Фейт беше най-забележителната жена,
която такъв като теб въобще можеше да се надява да хване
и е много унизително, че те заряза,
но трябва да приемеш, че всичко е свършило.
Трогнат съм от загрижеността ти.
Няма да понеса, ако се стопиш от мъка.
Ти си ми приятел. Ужасно е.
Добре ли си?
- Трябва да говоря с теб, Лени.
Какво се е случило? Някой клиент те е набил ли?
Искам да говорим насаме. Аз и Фейт сме загазили.
Фейт е магическата дума.
- Ела с мен в колата ти.
Трябва да видиш нещо.
- Какво става?
Забърках се в ужасна каша.
Ако ме хванат...
- Кои?
Чакай, това е моята кола.
- Вече не е. Вече е на банката.
Чакай малко.
Добре, добре, страхотно.
Два милиона години еволюция и гледай как постъпваш.
Колко ще струва да си върна колата? 250?
Ще ти платя 350 долара.
В брой ли?
- Мислех да ти напиша чек.
Довиждане.
Уважавам искането ти. И аз бих искал в брой.
Ще осребря чека в бара. Дай ми две минути.
Задръж часовника ми като залог.
"Ролекс" е. Сега се връщам.
Кучи син!
Какво стана с колата ти този път?
Ако му беше показал пистолет, щеше да се държи по друг начин.
Увеличи го. Искам да го гледам.
Ще вземем нещата в свои ръце и тогава ще разберете болката ни.
Вие ще сте плъховете, които пълзят по земята.
Обичате червеното, бялото и синьото,
но мразите черното.
Искате да ме изкарате виновен, че съм в това положение,
но наркотиците, които пуша и оръжието в джоба ми са от вас.
Никога не съм мечтал, защото животът ми е кошмар.
Америка е моето страшилище от 400 години насам.
Искате ли да знаете какво чувстваме?
Почувствахме Джерико. Чухме го.
Полицията е военна сила,
която се обръща срещу собствения си народ.
Живеем в страна, подчинена на полицията.
Кметове и сенатори
приемат неефективните им социалните програми.
Опитват се да възродят миналото.
Но новият ден наближава.
2000-та година наближава. Денят на разплатата.
Тук и сега свършва и започва историята.
Точно така. Да ги изкореним.
Знаеш ли откъде знам, че идва краят на света?
Защото вече всичко е направено.
Всеки стил музика, всяко правителство,
всяка мода и дъвка, всяка храна.
Какво ще правим още хиляда години?
Казвам ти, човече, това е краят. Изчерпали сме всичко.
Каква е тъжната история тази седмица?
Банката ми отнема колата.
Грешките в компютрите им са непоносими.
Не съм забелязал такива, защото си плащам редовно вноските.
Как вървят частните разследвания, Макс?
Скапана работа. Но щом ми стане рекламата...
Тихо да чуя тоя кретен.
Защо Джерико не беше охраняван?
Имаше възможност, но той отказа.
Защо да е кретен?
Нали знаеш кой напусна Лени заради него?
Фейт го е напуснала заради него?
- Не изричай думата с "Ф",
ще трябва да му даваме успокоителни.
Има ли замесена групировка?
- Знам само, че загубих приятел.
Толкова смел, колкото не мога да кажа за повечето от нас.
Лени, ако ще си тръгваш...
- Да тръгваме.
"Да возиш г-н Лени".
Ще бъде голяма нощ. Не усещаш ли?
Ще се правят пари, ще се продават мечти.
Ще продаваш измама.
- Това е толкова неизискано.
Аз продавам опит. Моето дело е хуманно.
Може би дори спасявам животи.
- Би ли ми обяснил как?
Всеки търси забраненото. Човешко е.
Сега рискът е по-голям. Улиците са опасни.
Сексът може да те убие.
Затова си слагаш "Паяка" и получаваш желаното.
Почти като на живо и много по-безопасно.
Продаваш порно на пристрастени към този тип преживявания.
Това е грубо и невярно.
Клиентите ми са със сериозни професии.
Някои са дори знаменитости.
Като кой например?
- Този от новините.
Той съобщава прогнозата.
- Няма значение.
Подмина ул. "Ла Синега".
- Значи няма да карам по нея.
Но това е най-краткият път до клуба. Имам работа там.
Ти си ми приятелка, ще ти дам 25 % от тазвечершната печалба.
Може и да е глупаво,
но на приятелите не трябва да се плаща.
Тази вечер тук ще пее Фейт.
- Трябваше да ми кажеш.
Работила съм 12 часа и ми се спи.
Последният ми клиент е в клуб "Св. Джеймс".
Можеш да си хванеш такси.
Такси? Някой може да ме види.
Закъснях заради теб.
- Ще намеря клиента ти.
Как се казва?
- Фумицу.
Комисар Стрикланд.
- Остави титлата.
Откакто провали кариерата ми, не съм длъжен да ти викам "сър".
Не си ли далечко от бордея, в който работиш?
Поканен съм от един приятел - г-н Фумицу. Ето го.
Не обичам разочарованията и знаеш ли какви са те?
Сексуалния ти живот? Извинявай. Г-н Фумицу!
Аз съм Леонард Ниро, "БЛС превози и охрана".
Нашият прекрасен шофьор Ломет Мейсън, ще се погрижи за вас.
Има степен по бойни изкуства,
а колата е бронирана и въоръжена.
С ваше разрешение ще дойда да проверя шофьора.
Към пътници като вас
трябва да се отнасяме с полагаемото се уважение.
Добър вечер, г-н Фумицу. Сър, пазете си главата.
Извинете, г-н Ниро? Извинете, сър!
Какво правиш, по дяволите?
- Идвам с теб.
Няма да доживееш до сутринта.
Карай.
Вие ченге ли сте?
Много добре.
Някога слагали ли сте "Паяка"?
- "Паяк" ли?
Последният вик на техниката?
Прекрасно е. Трябва да погледнете.
Имате ли още?
- Да, повярвайте ми, имам още.
По-леко, сакото е "Армани". Сърдиш ли се?
Казах ти, никакви такива в колата ми.
Ходи си пеша.
- В Ел Ей? Да не си полудяла?
Мога ли да вляза? Не чувам музиката.
Чантата ми е отзад.
Можем ли да поговорим като разумни зрели хора?
Това трябва да е "не".
Цялото ми внимание е твое, но това ми спира кръвообращението.
Само две секунди.
Това поведение е нетипично за теб, г-це Ледена висулка.
Твърде много си позволяваш.
Избухнах пред клиент. Могат да ме уволнят.
Приятели ли сме още?
- Знаеш ли,
приятелството е повече от това да правиш услуги на друг.
Аз не използвам приятелите си.
А ти манипулираш всички с пресметливите си планчета.
Приятели ли сме още?
Не използвай времето, докато говоря,
само за да мислиш какво да отговориш.
Вечно си на червено!
Постоянно гледаш тези касети и вървиш към дъното.
Но не го разбираш.
Мозъкът си е твой, прави с него, каквото поискаш.
Но не и докато съм на работа.
Имам дете и бивш съпруг в затвора,
който не ми дава пукнат грош. Опитвам се да преживея.
Знам, че не би ми го казала, ако не ти пукаше за мен.
Благодаря.
- Слизаш с Фумицу и това е краят.
След 10 минути пристигаме, сър.
Промених си плановете.
Вашият шеф, г-н Ниро, ми препоръча отличен клуб -
"Зрителен фетиш". Намира се на ул. "Ла Синега".
Много ти благодаря, Мейс.
Извинете. Пуснете ни да минем.
Това е мой приятел, г-н Фумицу. Ще се погрижите ли за него?
Джон, можеш ли да поемеш този джентълмен?
Как си, Лени?
Кой е новият в обкръжението на Гант?
Уейд Биймър. Заден бегач в "Рамс" през '96-та и '97-ма.
Като товарен влак е.
"Рамс" е футболен отбор, нали?
- Не, пинг-понг.
Айрис те търсеше.
Здравей, Лени. Всичко е наред, Уейд.
Той е стар приятел. Лени Ниро.
Ще продаваш записи заради доброто старо време
или за допълнителни доходи за празниците?
Не бих ти продал и пот от топките на мъртво псе.
Вече имам всичко, което съм искал от теб.
Престани, Фило.
Много лошо стана с твоя клиент Джерико.
Загуби кокошката със златните яйца.
Покажи уважение. Той беше изтъкнат човек на изкуството.
Беше изтъкнат за рекламата ти, затова и ти липсва.
Плочите му сега ще се купуват много и ще печелиш.
Винаги печеля.
Фейт, мога ли да говоря с теб?
Сега не е най-подходящият момент.
Трябва да говоря с теб за малко.
- За какво?
Това е нещо лично между нас с Фейт.
Между вас двамата няма нищо.
Точно това ти е проблемът.
Ти си мислиш, че има нещо, а то няма нищо,
мислиш си, че живееш,
а всъщност продаваш парчета от живота на другите
и остатъците от твоя.
Уейд, заведи го до колата му.
- Обади ми се.
Лени Провала.
- Остави го, Фило.
Не трябва да говориш с него.
При тези обстоятелства - с никого.
Това е параноя.
Параноята е реалност на по-високо ниво.
Какво има, Текс?
- Братле...
Тези немирници още ли не са пораснали?
Скоро ще пораснат.
Нося ти нещо.
Подарък. Нещо специално.
Честит Нов век.
И аз имам нещо за теб. Пристигна тази вечер.
Не знам от кого е.
Писмо от някой малоумен почитател?
Не мога да чакам.
Толкова време мина. Загубих вкус.
Ще дойде ангел, ще намокри лицето ми.
Спусни завесата, ще изиграя ролята.
Ще си отворя широко устата и ще погълна сърцето ти.
Не мога да чакам.
Устните ми пресъхват. Езикът ми посинява.
Идва ангел... Ромео, пресуши съзнанието ми.
Здравей, скъпа, липсваше ми.
Лени, трябва да си тръгнеш.
- Айрис каза, че си в беда.
Кога говори с Айрис?
- Тази вечер.
Не съм я виждала от месеци. Какво си мисли тая курва?
Тя ти беше най-добрата приятелка.
Айрис ли?
Търсиш си оправдание, че си дошъл.
Познавам те. Уплашена си. Какво става?
Не се бъркай. Ще се оправя.
Заради Гант е, нали? Той е много опасен.
Отделил се е от всичко и използва "Паяка" прекалено.
Възбужда се от записите, не от теб.
Кой го казва!
Защо не го напуснеш?
- Не искам.
Обичаш ли го?
Не мисля.
За него си просто собственост. Като "Ферари".
Нещо, което да показва на другите мъже.
Той има полза от мен.
- Какво?
Да не би да ти прави записи?
- Би могъл. Не се знае.
Фейт, изслушай ме, бях свидетел как се създаде от нищото.
Ти си като зареден снаряд, който лети към целта.
Ти ще успееш.
- Знам.
Ти си тази, която пее на сцената, не той.
Можеш и без него.
Лени, върви си. Ако Фило те хване, ще те нарани.
И без това съм достатъчно наранен.
Сериозно. Той е като полудял.
Гледа прекалено много записи и е абсолютно параноичен.
Вманиачил се е на тема пълен контрол.
Наел Макс да ме следи.
- Макс? Шегуваш се.
От около месец.
Господи!
Лени, стой настрана от Фило. И от мен.
Не се опитвай да ме избавиш. Всичко свърши.
Вече съм голямо момиче. Нямам нужда от спасяване.
И не се опитвай да ме спечелиш!
Исках просто да се уверя, че си добре.
Знаеш ли, филмите са по-хубави от твоите записи?
Защото има музика, а накрая изписват актьорите
и винаги знаеш, когато свършва.
Всичко свърши!
Пя чудесно.
Знам какво си мислиш.
Чух за новата ти работа.
- Това е само работа.
Чувствам се ужасно.
- Така трябва да е.
Ти ме запозна с тая отрепка Гант.
Аз го запознах с Фейт. Ще съжалявам цял живот.
Трагичен ход, като се има предвид какво стана.
Мога да му взимам парите и да съм сигурен, че Фейт е добре.
Ще я наглеждам и за теб, което не ти можеш да правиш,
без да те пипне Гант.
Парите ми трябват. Така и двамата имаме полза.
Доста извратена логика, дори и за теб.
Все пак имаш работа.
- Така е.
Съжалявам. Това е страхотно.
- Имам си работа.
Трябва да си постоянно с нея. Пази я и за мен.
Добре.
- Чао.
Чакай, познавам те.
Ти си Уейд Биймър, бегач за "Рамс" - '96-та, '97-ма, прав ли съм?
Гледал съм те как играеш. Много си добър.
Като товарен влак си. И защо спря?
Контузия?
- Скапана политика, приятел.
Винаги играе политиката. Като сега.
Той ти плаща да ме изхвърлиш, а аз ще ти платя повече,
за да не го правиш. Ще ти напиша чек.
Не се обяснявай, бързам.
Ще ти ги дам в брой. Това е всичко, което имам.
Какво ще кажеш за един "Ролекс"?
Аз имам оригинален. Няма да боли много.
Нямам лично отношение.
- Един момент.
Якето ми е скъпо.
И не по очите.
Кървиш.
Някой повърнал на стълбите и се подхлъзнах.
Дошла си да ме вземеш?
Дойдох да взема клиента си.
- Не, дошла си за мен.
Трябва да легна. Може ли отзад?
Ти си забележителен екземпляр, Лени Ниро.
Спокойно плуваш във водите на порока
и някак си оставаш незасегнат.
И като полицай, и сега, си видял всякакви перверзии.
Но ти си... като с тефлоново покритие.
Въпреки помията, оставаш романтичен.
Това е моят щит и меч, Мейси.
Добре, малко влизане с взлом.
Какво каза?
- Нищо.
ХОТЕЛ "СЪНСЕТ РЕДЖЪНТ"
Не, моля те!
Пусни ме. Не съм видяла лицето ти.
Тръгни към х-л "Сънсет Реджънт". Давай!
Включва я към своя "Паяк". Тя вижда това, което и той.
Вижда себе си.
О, Боже!
Какво има, Лени?
Запис на смърт.
- Запис на смърт?
Истинска смърт.
Беше Айрис...
Този луд я уби.
- Сигурен ли си, че беше наистина.
Загубих апетит...
...за около година.
Искаш ли да погледнеш?
Не искам да си играя с подобни неща.
Добре ли си?
- Не съвсем.
Да помислим по въпроса.
- Не мога.
Хайде, Лени. Биваше те в тези неща.
Не мога.
Бил си ченге, за Бога. Това е убийство.
О, Боже!
- Какво прави сега?
Преследва я,
изнасилва я и я убива.
Прави запис, за да може после да го изживее отново.
Записва се как я изнасилва и убива.
Но изпраща сигнал към нея.
За да може тя да усеща неговите чувства, докато е в нея.
Той й предава опиянението си от убийството,
така страхът й се усилва и той още повече се разгаря.
Видях достатъчно.
- И аз. Твърде много.
Този е много опасен.
Кара я да изживее собствената си смърт,
извлича удоволствие от това и го записва. Цялото.
И ти го дава.
- Иска да го сподели.
Разбира се, има нужда от публика.
Този е много болен.
- Защо ми я дава на мен?
Защото ти си "Магьосникът". Сбъдваш мечти.
Замесен ли е "Паяк", накрая винаги стига до теб.
Никога не съм записвал смърт. Никога.
Всички го знаят.
- Той си играе с теб.
Иска да реагираш, да направиш нещо, което не желаеш.
Или си е мислел, че ще харесаш творбата му.
Забраненият плод. Как ти се струва?
Недей така, Мейс.
Той е някой от глупавите ти клиенти.
Трябва да го познаваш.
Проблемът е в това, че Лени познава всички.
Покажи касетата на ченгетата.
Ще ме разпънат.
Значи този маниак ще си ходи на свобода?
Лени е прав.
Ще решат, че той е убиецът
или ще разпитат всички клиенти и ще му съсипят живота.
Не че има много какво да се съсипва.
Ще се обадя на колегите от "Убийства"и ще кажа,
че Айрис ми е приятелка. Ще събера някаква информация.
Ти се наспи. Ще ти се обадя по-късно.
Размърдай се, някой мисли много за теб.
Остави ме на мира.
Не идвай в дома ми. Искаш да ме прецакаш ли?
Айрис е мъртва. Убита е.
Кой го е направил?
- Не знам.
Айрис знаеше, че я преследват. Каза, че и ти си в опасност.
Не е вярно, не съм.
- Фейт! Няма място за игри.
Каквото и да става, трябва да се измъкнеш оттук.
Ела с мен.
И после какво? Ще ме защитаваш ли?
Достатъчно силен ли си?
Дори нямаш пистолет.
- Имам. Под леглото.
Знаеш ли в какво се замесваш?
- Кажи ми.
Кажи му, Фейт.
- Фило, слушай...
Лени дойде да ми съобщи лоша новина.
Убили са една моя приятелка. Помниш ли Айрис?
Как се качи тук?
Да сключим сделка. Защо не я вземеш?
Ако на нея не й харесва тук, може да си върви. Да избере.
Фейт винаги знае какво иска. Нали, скъпа?
Няма да й влияя.
И още нещо.
Ако тя остане, ти си отиваш.
Връщаш се във вмирисаната си дупка
и повече не ми се мяркаш пред очите.
Фейт, да вървим.
Вече съм избрала, Лени.
Изхвърли го.
Ти си луда, Фейт! Ела с мен.
Не те обичам повече, не разбираш ли?
Не означаваш нищо за мен. Остави ме на мира, моля те.
Каза, че ще измъкнеш Айрис от това.
Вече разбираш в каква опасност сме.
Много мило беше онова, което каза.
За малко да ти повярвам.
Той не знае, че го правиш заради него.
Той не знае какво става. Остави го на мира.
При условие, че престане да се навърта около теб
и да говориш с него.
Нали знаеш кога една курва трябва да си отваря устата?
Това е твоят етаж, Лени. Как я караш?
Познай кой ще ходи в болница?
Да не правим глупости. Мога да ви платя.
Нямам нищо против няколко удара, но не повече.
Вземете моя "Ролекс".
- Я да видя.
Хубав часовник.
Устойчив ли е на удари?
Скапан тъпанар.
Ставай!
Болка, болка.
Опитахме се да намерим по-дребно момиче,
но късно ни известиха.
От този трябва да те е заболяло.
Предпазителят е спуснат.
Да вървим.
Чакай.
Това е подло.
Трябва да пийна нещо.
- Трябва да си починеш.
Ченгетата никога няма да приберат убиеца,
като видят какво е станало.
Ще видят мъртва курва, белезници, сношение.
Ченгетата са мързеливи и няма да се загрижат за убита курва.
Ще направят няколко снимки, ще пуснат някой майтап
и ще го подминат като обикновено убийство.
От тези, които никога не се разрешават.
Но това не е логично.
- Така е.
Айрис каза, че някой я преследва.
Това не е обикновено.
- Ако ме хванат...
Тя каза: "Ако ме хванат". Те.
Което означава, че теорията за случайния убиец отпада.
Убил я е преднамерено.
- Значи не е психо.
Психо е.
За да направи това, което видях, не е нормален.
Трябва да поспя.
Остави това шише, ще дойда да те видя утре.
Искаш ли да ме разтриеш.
Раменете ме болят.
- Добре, ела.
Тук ли?
Не спирай.
Как е Зандър?
- Добре е.
Липсва ми.
- И ти на него.
Съжалявам, че бях толкова строга с теб напоследък.
Но затъваше все по-надълбоко в тази помия.
Мейси, знам, че още ме обичаш.
Как можеш да го правиш пред детето си,
пред собствения си син?
Здравей, мамо. Това е Лени.
Тук е Лени. Какво точно имате предвид?
Последният ден от съществуването на света и ти си в леглото?
Какво има?
- Не много.
Говорят за Джерико. Тук е доста интересно.
Фейт добре ли е?
- Сега излизат от църквата.
Трябва да вървя.
Айрис се е регистрирала в "Реджънт" под чуждо име.
Криела се е.
Разбрах, че си се отбил у Гант.
Още една от несравнимите постъпки на Лени?
Гант е замесен, но не знам как. Просто стой близо до Фейт.
Не се притеснявай, братле. Трябва да тръгвам.
Какво има, Лени?
Къде отиваме?
- Където и да е.
Странен си. Какво става?
Ще говорим в колата.
Подай ми онези касети.
ФЕЙТ №19.
По дяволите!
- Какво има?
Връзката ми не отива на синьо.
Успокой се, Лени.
Не ни следят. Не се вманиачавай.
Убиецът беше опрял нож до гърлото ми,
в моята стая.
Не мога да се успокоя.
Това е невероятна гадост.
Спести ми критиките си. Какво ще кажеш за мъжа?
Мръднал е.
- Това го знаем.
Искам да кажа,
че има изменение във визуалната сфера.
Спектърът му за цветно и черно-бяло е нередовен.
Нещо като далтонизъм.
Може да е тумор или някаква мозъчна травма.
Има кутия, която разделя сигнала...
Някога правил ли си такава кутия?
Няколко пъти, но така не мога да преценя дали е моя.
Тази работа не ми харесва. Много е близо до мен.
Тя беше тук преди това.
Кой?
- Айрис. Внимавай.
Айрис е била тук?
- Предишната нощ.
Трепереше и ми даде да направя презапис.
На какво?
Не ми позволи да видя. Каза, че едва ли ще искам.
Искаше да ти го дам на теб.
Не ми е давала касета.
- Чакай, Лени. Помисли.
Тя дойде в бара и искаше да си тръгне с мен.
Мога ли да дойда с теб до колата ти?
Трябва да ти покажа нещо.
Нещо за колата ми.
- Или вътре в нея.
Много е полезно.
По дяволите, затворили са ме.
ПОМОЩ АЙРИС
Какво пише?
- Нищо.
Да я пуснем.
Дай ни касетата веднага.
Каква касета? Дойдох да си взема колата.
Млъкни!
Дай му касетата.
- В куфарчето ми е.
Ще го отворя.
Отвори го към нас, да можем да виждаме.
Вземете я и пуснете Мейс.
Разбира се.
"Не ни преследват, Лени. Не се вманиачавай."
Не се безпокой, стъклото е бронирано.
Бронирано ли? Каква е ползата?
Успокой се. Нали това ми е работата.
Дръж се.