{1177}{1308}С Т Р А Н Н И  Д Н И
{1327}{1416}{y:i}1:06 ч.  30 дек. 1999
{1416}{1480}Готов ли си?|- Пускай.
{1594}{1654}Готово, записвам.
{1666}{1776}Ще ме идентифицираш|преди да си сложа чорапа ли?
{1780}{1849}Какъв е проблемът?|Не бъди лигльо.
{1856}{1944}Не ми викай лигльо|или ще те идентифицирам.
{1949}{1994}Вземи пистолета.
{1997}{2056}Тоя боклук?|Не мога да повярвам.
{2059}{2136}Дори не е зареден.|Искам автоматичен.
{2189}{2246}Това ми харесва.
{2248}{2321}Не си играй с мен.|Майната ти!
{2376}{2459}Завий надясно.|- Добре, само се успокой.
{2480}{2546}Надясно. Това е мястото.
{2626}{2693}Едно, две, три, старт.
{2761}{2811}Да вървим.
{2903}{2968}Не ни се пречкайте, боклуци.
{3102}{3176}Това е обир. Горе ръцете!
{3181}{3242}Вдигнете си ръцете!
{3265}{3319}Къде отиваш, кучко?
{3323}{3384}Ела тук. Лягай.
{3387}{3448}Отвори скапаната каса.
{3450}{3519}Искаш да умреш ли?
{3561}{3652}Къде са парите?|- Това ли е всичко?
{3660}{3718}Това са шибаните пари.
{3722}{3789}Не ни убивайте.|- Хайде, оттук.
{3823}{3923}Движение! Точно така.|Нали не искаш да умреш?
{3935}{3996}Не ме зяпай, жълтурко!
{4001}{4073}Влизай тук!|Влизай, скапаняк!
{4139}{4190}Взе ли парите?
{4195}{4277}Какво правиш, задник?|Трябва да вървим.
{4290}{4356}Взе ли парите? Колко са?
{4396}{4450}Полиция! По дяволите!
{4476}{4541}Тръгваме.
{4601}{4671}Чакай ме, чакай!|Давай, върви.
{4756}{4825}Всички врати са заключени.
{5234}{5295}Хвърлете оръжието!
{5488}{5546}Не спирай.
{5740}{5804}Хайде, скачай, просто скочи.
{5833}{5888}Спри, отрепко!
{5976}{6038}Хвани се за ръката ми.
{6047}{6123}Хвани ме, ще умра.
{6216}{6279}Знаеш,|че не продавам записи на смърт.
{6282}{6344}Успокой се.|- Можеше да ме предупредиш.
{6348}{6426}Мразя да усещам енергията им,|когато умират. Разваля ми деня.
{6436}{6495}Господи, Тик.|- Извинявай.
{6498}{6553}Защо ченгетата|не са набарали касетата?
{6557}{6618}Не са видели "Паяка",|бил е под перука.
{6621}{6699}А ти как се добра до нея?|- Имам си начини.
{6702}{6800}Един специалист ми съобщава|чрез сигнали и право в моргата.
{6809}{6886}Този запис|ще струва хилядарка, нали?
{6905}{6979}Не продавам такива материали.
{7016}{7095}Ще ти дам 400, но трябва|да изтрия последната сцена.
{7099}{7143}А клиентите ми|не обичат изрязани.
{7146}{7194}По дяволите,|последната е най-хубава.
{7196}{7265}Ще полетят шест етажа надолу|и ще изживеят смъртта.
{7268}{7309}Политиката ми е такава -
{7312}{7378}не продавам записи на смърт.|Имам си принципи.
{7382}{7465}Откога?|На хората точно това им харесва.
{7470}{7523}Тогава го продай на друг.
{7527}{7599}Лени, трябват ми пари|да си оправя "Паяка".
{7601}{7663}Погледни го.|- Махни го.
{7670}{7752}Дай ми поне шестстотин.|Записът ще те стимулира.
{7757}{7807}Първата част става.
{7813}{7880}По-добра е от бозите,|които обикновено ми носиш.
{7884}{7956}Не е вярно.|Винаги ти нося качествени неща.
{7960}{8038}Като тези боклуци ли?|Момиче се кара с гаджето си.
{8041}{8107}Като сапунена опера.|Направо заспивам.
{8111}{8185}Искаше да ти нося|сцени от реалния живот,
{8193}{8300}каза, че отегчителното за някои,|е като сън на живо за други.
{8309}{8380}Аз ли съм го казал?|- Цитирах те.
{8387}{8439}Ще ти дам петстотин.
{8443}{8515}Няма да се наложи|да плащаш на собственика.
{8519}{8578}Това е повече от сигурно.
{8596}{8645}Какво друго имаш?
{8974}{9049}{y:i}Тази вечер|{y:i}обажданията са много странни.
{9057}{9127}{y:i}Часът е два след полунощ,|{y:i}30 дек., 1999 г.
{9131}{9174}{y:i}Предпоследният ден на века.
{9177}{9240}Здравей, Джери.|Ще ти донеса парите утре.
{9243}{9292}Най-късно вдругиден.
{9295}{9356}Защо да те лъжа?|Никога не бих те излъгал.
{9431}{9483}Тъпанар.
{9519}{9604}ПРАЗНИЦИ В ХОЛИВУД
{9663}{9718}{y:i}Очаквате ли с нетърпение|{y:i}Новата година?
{9719}{9814}{y:i}Не съвсем. И защо?|{y:i}1 януари винаги е еднакъв.
{9825}{9922}{y:i}Икономиката се е сдухала.|{y:i}Литър бензин струва над 3 долара.
{9928}{10000}{y:i}Деца в пети клас се стрелят.
{10013}{10097}{y:i}Всичко се разпада.|{y:i}За какво да празнувам?
{10467}{10562}Донеси ми я преди понеделник.|Един клиент иска мъж с две жени.
{10566}{10643}Мъжът да носи "Паяка".|Прави се на оригинален.
{10647}{10757}Момичетата трябва да са млади.|Не на възрастта на майка ти.
{10763}{10808}Задник.
{10812}{10877}{y:i}Продължавайте.|{y:i}- Казвам се Диуейн.
{10879}{10936}{y:i}Искам да съобщя нещо|{y:i}на полицията.
{10940}{10995}{y:i}Ченгета,|{y:i}трябва да приемете това,
{10997}{11055}{y:i}което ще се случи|{y:i}през 2000-та година.
{11058}{11107}{y:i}2000-та година? Какво е това?|{y:i}- 2000.
{11110}{11181}{y:i}Великата 2000-на,|{y:i}която настъпва утре вечер.
{11184}{11253}{y:i}Да загърбим старото|{y:i}и да посрещнем новото.
{11256}{11315}{y:i}Белите искат|{y:i}да оставят нещата по старому,
{11320}{11363}{y:i}но ние ще ги променим.
{11365}{11420}{y:i}Точно сега|{y:i}започва да се гради историята.
{11424}{11472}{y:i}Искам да кажа здравей на...
{11477}{11532}{y:i}Лори, в ефир си.|{y:i}- Ако сте чели Библията,
{11536}{11602}{y:i}трябва да знаете,|{y:i}че не ще има нови 1000 години.
{11604}{11659}{y:i}Това са последните ни дни.
{11662}{11735}{y:i}Искаш да кажеш,|{y:i}че ще настъпи апокалипсис?
{11739}{11803}{y:i}Трябва само|{y:i}да забележите признаците.
{11813}{11867}{y:i}Като знаем|{y:i}колко време ни остава,
{11869}{11959}{y:i}кога точно праведните|{y:i}ще се качат на небето?
{11963}{12029}{y:i}В полунощ, на Нова година?|{y:i}- Точно така.
{12033}{12118}{y:i}В колко часа - по Гринуич|{y:i}или както е в Америка?
{12127}{12221}{y:i}В коя времева зона е Господ?|{y:i}- Моля се за всички вас.
{12609}{12682}Мога да го използвам.|Не е лошо.
{12706}{12780}Другият път|си движи по-бавно очите.
{12782}{12876}Сякаш правиш любов|с очите си.
{13090}{13127}Чакай малко.
{13130}{13212}Плащаш ми 200 долара да си|сложа това и да изчукам някоя?
{13218}{13266}Ще си помисля.
{13270}{13389}Дай да ти го сложа. Дано|мазната ти коса не го повреди.
{13392}{13455}Какъв е тоя уред?
{13487}{13556}Суперпроводниково квантово|интерференциално устройство -
{13560}{13597}"Паяк".
{13599}{13691}Приемникът на главата ти изпраща|сигнал към записващо устройство.
{13694}{13759}Наричаме го "състояние|на приемане". Безжично е.
{13763}{13862}Записващото устройство може да|се намира до 5 стъпки разстояние.
{13863}{13936}В джоба, до леглото - на мястото,|където ще го правиш.
{13946}{14036}Касетата е половин час,|така че направете увертюра.
{14040}{14112}Но да не е много дълга,|за да не се отегча.
{14114}{14168}Няма да се отегчиш.|- Разбра ли?
{14171}{14234}Няма проблем.|- Изглеждаш страхотно.
{15576}{15635}{y:i}Искате ли подкрепление?
{15655}{15707}Не.
{15718}{15811}Заподозреният е черен мъж,|на 35-40 години.
{15837}{15899}Ние го поемаме.
{16617}{16682}Не мърдай, кучко!
{16847}{16917}По дяволите! Шибана кучка!
{17331}{17386}По дяволите!
{17794}{17847}О, Боже!
{18274}{18360}{y:i}Тук е Лени.|{y:i}Какво имате предвид?
{18460}{18561}Трябва да си вкъщи.|Моля те, обади се.
{18638}{18688}Обади се!
{18693}{18774}Хайде, Лени. Вдигни телефона!
{18819}{18892}Ще ти се обадя пак.
{19717}{19769}ФЕЙТ, 4 ЮЛИ.
{19772}{19827}ФЕЙТ - "ДЖАМП КЛУБ".
{19879}{19931}ФЕЙТ
{20733}{20811}Виж какво мога?|Добре ли си?
{20833}{20896}Добре се справяш, скъпи.
{21102}{21160}Изглеждаш страхотно.
{21348}{21414}Фейт, ела тук.|- Добре ли си?
{21422}{21510}Имаш ли нужда от помощ?|Сладурче, много си добър.
{21832}{21911}Съжалявам, скъпи.|Добре ли си?
{23009}{23083}Как се чувстваш?|- Късметлия.
{23135}{23195}Избърши ме.
{23410}{23480}Ще ме гледаш или ще действаш?
{23484}{23540}Само гледай.
{24781}{24835}Толкова си красива.
{24839}{24963}Обичам очите ти, Лени.|Обичам погледа ти.
{26033}{26103}{y:i}30 дек. 1999 г.    14:14 ч.
{26393}{26499}{y:i}Нова година, 1999 г.|{y:i}Наричат го празненството на века,
{26503}{26565}{y:i}но едва ли някога|{y:i}е имало по-грандиозно.
{26567}{26624}{y:i}Никога не са правени|{y:i}такива приготовления.
{26628}{26687}{y:i}Но те изискват|{y:i}внимание и сигурност.
{26690}{26802}{y:i}А полицията на Ел Ей иска да|{y:i}осигури нормалното му протичане.
{26845}{26900}{y:i}Какво ще правите?
{26905}{26967}{y:i}Ще бутнем в резерват|{y:i}черната нация.
{26970}{27022}{y:i}Умрете под стъпките си.
{27026}{27099}{y:i}Труповете под магистрала Холивуд|{y:i}бяха идентифицирани като
{27102}{27176}{y:i}рап-звездата Джерико Уан|{y:i}и музиканта Джеймс Потън,
{27178}{27235}{y:i}известен като "плейбека".
{27238}{27321}{y:i}Простреляни са многократно,|{y:i}като на екзекуция.
{27324}{27383}{y:i}До тях е открита|{y:i}неидентифицирана жена,
{27386}{27439}{y:i}простреляна по същия начин.
{27442}{27514}{y:i}Според полицията убийствата|{y:i}са дело на групировка.
{27516}{27584}{y:i}Групата на Джерико|{y:i}"Пророци на светлината",
{27586}{27660}{y:i}както и откритата му политика|{y:i}и силна лирика
{27663}{27737}{y:i}разбуниха духовете на нацията.
{27740}{27817}{y:i}В същото време астролози правят|{y:i}предсказания за идния век,
{27820}{27890}{y:i}някои от които са невероятни.
{27893}{27975}{y:i}Муамар Кадафи ще спечели|{y:i}Нобелова награда за мир.
{27978}{28034}{y:i}Турция ще даде|{y:i}репарации на Армения
{28037}{28112}{y:i}и до 2025г. ще има|{y:i}втора жена президент.
{28620}{28693}Здравейте, аз съм Лени Ниро.|Говорихме по телефона.
{28870}{28955}Не искам да съм груб,|ченге ли сте?
{28966}{29058}Разбирам, не съм.|- Разбираш. Адвокат си, нали?
{29101}{29149}Точно така.
{29154}{29202}Обувки с пискюли.
{29205}{29266}Юрист в медии|и забавни програми ли си?
{29268}{29352}Спокойно, работата ми е да|познавам хората и желанията им.
{29358}{29454}Кажи ми,|някога слагал ли си си "Паяка"?
{29463}{29538}Влизал ли си в света на друг?|- Не.
{29550}{29631}Девствен мозък. Добре.|Ще те запозная с механизма.
{29641}{29739}Кажи ми какво знаеш за него.|- Каквото съм чел.
{29771}{29875}ФБР развива технологията, за да|замени кабелното подслушване.
{29906}{30025}Може да се намери на черно.|- Нека си остане между нас.
{30046}{30107}Прав си.|- Добре.
{30112}{30175}Ще ми дадеш ли устройство?
{30179}{30267}Да, без надценка.|Моята специалност е софтуерът.
{30268}{30337}Това са касети, нали?|- Да.
{30349}{30436}Искам да ти покажа|за какво става дума.
{30459}{30534}Това не е като телевизията,|по-хубаво е.
{30540}{30651}Това е самият живот.|Част от нечий живот.
{30672}{30760}Истински и неподправен,|излизащ направо от съзнанието му.
{30762}{30821}И ти изживяваш същото,|което и той.
{30823}{30912}Виждаш го, чуваш го,|чувстваш го по същия начин.
{30924}{30989}Какви неща по-точно?
{30992}{31066}Каквото си пожелаеш.|Можеш да бъдеш, когото поискаш.
{31071}{31144}Например да караш ски,|без да напускаш стаята си.
{31147}{31203}Но предполагам,|че човек като теб,
{31207}{31266}ако иска да кара ски,|отива в Аспен.
{31269}{31339}Не това те интересува.
{31386}{31487}А онова, което не можеш|да имаш - забранения плод.
{31494}{31612}Да влезеш в магазин с насочен|магнум и повишен адреналин.
{31693}{31777}Или момчето|със страхотното гадже?
{31783}{31868}Не би ли искал да си на|неговото място за 20 минути?
{31872}{31929}В точно определени 20 минути?
{31931}{32014}Можеш, и то без да нарушиш|сватбената си клетва.
{32071}{32125}Звучи добре.
{32129}{32195}Мога да ти доставя това,|което искаш.
{32198}{32270}Само трябва да ми кажеш.|Имай ми доверие.
{32275}{32386}Аз съм ти и изповедник,|и психоаналитик.
{32389}{32492}Аз съм основната ти връзка|с многообразието от души.
{32501}{32600}Аз съм магьосник,|Дядо Коледа на подсъзнателното.
{32621}{32717}Каквото и да кажеш|или помислиш, твое е.
{32741}{32844}Искаш момиче? Две момичета?
{32862}{32949}Не знам|от какво се интересуваш.
{32951}{33014}Искаш момче.
{33017}{33105}Може би искаш да си момиче?|Помисли си.
{33112}{33177}Опитай да си момиче.|Виж как е.
{33179}{33241}Може би искаш|да те върже монахиня?
{33244}{33303}Всичко това е възможно.
{33307}{33406}Кажи ми цените.|- Искам първо да опиташ.
{33470}{33550}Тук ли?|- Ела в моя офис.
{34404}{34491}Ти беше 18-годишно момиче,|което се къпе.
{34496}{34572}Видя ли|какви са възможностите?
{35588}{35673}Къде е той?|- Отзад, сключва сделка.
{35699}{35753}Бих искал да говорим|на по-дискретно място.
{35755}{35792}Не се притеснявай.
{35795}{35854}Полицията си има по-сериозни|проблеми от тази търговия.
{35857}{35921}Ръце на стената,|прогнил перверзник.
{35931}{35991}Изчезвай, боклук!
{36015}{36048}Прецаках те.
{36052}{36126}Това беше клиент!|Не е смешно. Скапаняк.
{36133}{36211}Видя ли изражението|на този гнусен хлапак?
{36215}{36294}Беше смешно,|но това ми струва много пари.
{36298}{36346}Светът е пълен с глупаци
{36348}{36421}и никой не може да ги изработва|така добре, както ти.
{36424}{36484}Можеш да представиш|миши задник за пръстен.
{36487}{36560}Така е.|- Дай да те черпя едно питие.
{36644}{36726}Текила, моля.|Двойни. "Три поколения".
{36751}{36817}Само най-доброто за Лени,
{36819}{36889}супер ченгето, което изхвърлиха|от нравствената полиция.
{36892}{36944}Майната ти.
{36992}{37062}Хубава връзка.|- Благодаря, Макс.
{37065}{37128}Трябва ли|да се обличаш като сводник?
{37133}{37204}Тази връзка струва|повече от целия ти гардероб.
{37207}{37277}Той не е много скъп.|- Това ме отделя от джунглата.
{37281}{37371}За джунглата, където някой изрод|може да те простреля в главата
{37374}{37450}и да ти развали целия ден.|- Имаш късмет, че не те убиха.
{37452}{37551}Да бе, събудих се с|22-калибров куршум в главата
{37554}{37630}и инвалидна пенсия,|с която не може да се живее.
{37632}{37708}Добре че не бях по-късметлия.
{37734}{37782}Още едно.
{37789}{37852}Виждал ли си Фейт?|- Не ми се обажда.
{37855}{37901}Така е по-добре.
{37906}{37956}Фейт беше|най-забележителната жена,
{37959}{38033}която такъв като теб въобще|можеше да се надява да хване
{38036}{38092}и е много унизително,|че те заряза,
{38095}{38172}но трябва да приемеш,|че всичко е свършило.
{38175}{38230}Трогнат съм|от загрижеността ти.
{38234}{38300}Няма да понеса,|ако се стопиш от мъка.
{38302}{38367}Ти си ми приятел. Ужасно е.
{38404}{38475}Добре ли си?|- Трябва да говоря с теб, Лени.
{38489}{38561}Какво се е случило?|Някой клиент те е набил ли?
{38566}{38681}Искам да говорим насаме.|Аз и Фейт сме загазили.
{38688}{38780}Фейт е магическата дума.|- Ела с мен в колата ти.
{38786}{38854}Трябва да видиш нещо.|- Какво става?
{38894}{38963}Забърках се в ужасна каша.
{38978}{39038}Ако ме хванат...|- Кои?
{39239}{39339}Чакай, това е моята кола.|- Вече не е. Вече е на банката.
{39362}{39419}Чакай малко.
{39424}{39472}Добре, добре, страхотно.
{39475}{39566}Два милиона години еволюция|и гледай как постъпваш.
{39568}{39652}Колко ще струва|да си върна колата? 250?
{39659}{39722}Ще ти платя 350 долара.
{39725}{39783}В брой ли?|- Мислех да ти напиша чек.
{39785}{39828}Довиждане.
{39831}{39902}Уважавам искането ти.|И аз бих искал в брой.
{39904}{39985}Ще осребря чека в бара.|Дай ми две минути.
{39991}{40055}Задръж часовника ми като залог.
{40100}{40166}"Ролекс" е. Сега се връщам.
{40337}{40391}Кучи син!
{40661}{40730}Какво стана|с колата ти този път?
{40733}{40851}Ако му беше показал пистолет,|щеше да се държи по друг начин.
{40873}{40952}Увеличи го.|Искам да го гледам.
{40958}{41044}{y:i}Ще вземем нещата в свои ръце и|{y:i}тогава ще разберете болката ни.
{41047}{41150}{y:i}Вие ще сте плъховете,|{y:i}които пълзят по земята.
{41153}{41206}{y:i}Обичате червеното,|{y:i}бялото и синьото,
{41211}{41271}{y:i}но мразите черното.
{41278}{41367}{y:i}Искате да ме изкарате виновен,|{y:i}че съм в това положение,
{41370}{41461}{y:i}но наркотиците, които пуша|{y:i}и оръжието в джоба ми са от вас.
{41591}{41728}{y:i}Никога не съм мечтал,|{y:i}защото животът ми е кошмар.
{41780}{41892}{y:i}Америка е моето страшилище|{y:i}от 400 години насам.
{41951}{42019}Искате ли да знаете|какво чувстваме?
{42022}{42096}Почувствахме Джерико.|Чухме го.
{42100}{42181}Полицията е военна сила,
{42194}{42276}която се обръща|срещу собствения си народ.
{42280}{42359}Живеем в страна,|подчинена на полицията.
{42364}{42416}Кметове и сенатори
{42420}{42511}приемат неефективните им|социалните програми.
{42544}{42639}Опитват се|да възродят миналото.
{42648}{42713}Но новият ден наближава.
{42743}{42853}2000-та година наближава.|Денят на разплатата.
{42858}{42994}Тук и сега|свършва и започва историята.
{43029}{43130}Точно така. Да ги изкореним.
{43194}{43266}Знаеш ли откъде знам,|че идва краят на света?
{43271}{43341}Защото вече|всичко е направено.
{43343}{43434}Всеки стил музика,|всяко правителство,
{43452}{43563}всяка мода и дъвка,|всяка храна.
{43604}{43687}Какво ще правим|още хиляда години?
{43702}{43799}Казвам ти, човече, това е краят.|Изчерпали сме всичко.
{43803}{43862}Каква е тъжната история|тази седмица?
{43865}{43915}Банката ми отнема колата.
{43917}{43975}Грешките в компютрите им|са непоносими.
{43978}{44074}Не съм забелязал такива, защото|си плащам редовно вноските.
{44078}{44134}Как вървят|частните разследвания, Макс?
{44136}{44186}Скапана работа.|Но щом ми стане рекламата...
{44191}{44245}Тихо да чуя тоя кретен.
{44248}{44315}{y:i}Защо Джерико|{y:i}не беше охраняван?
{44320}{44407}Имаше възможност,|но той отказа.
{44449}{44501}Защо да е кретен?
{44505}{44564}Нали знаеш кой напусна Лени|заради него?
{44566}{44631}Фейт го е напуснала заради него?|- Не изричай думата с "Ф",
{44635}{44700}ще трябва|да му даваме успокоителни.
{44702}{44783}Има ли замесена групировка?|- Знам само, че загубих приятел.
{44789}{44904}Толкова смел, колкото не мога|да кажа за повечето от нас.
{44912}{44985}Лени, ако ще си тръгваш...|- Да тръгваме.
{45179}{45231}"Да возиш г-н Лени".
{45235}{45305}Ще бъде голяма нощ.|Не усещаш ли?
{45311}{45389}Ще се правят пари,|ще се продават мечти.
{45393}{45477}Ще продаваш измама.|- Това е толкова неизискано.
{45481}{45583}Аз продавам опит.|Моето дело е хуманно.
{45591}{45664}Може би дори спасявам животи.|- Би ли ми обяснил как?
{45668}{45767}Всеки търси забраненото.|Човешко е.
{45771}{45856}Сега рискът е по-голям.|Улиците са опасни.
{45859}{45911}Сексът може да те убие.
{45915}{45975}Затова си слагаш "Паяка"|и получаваш желаното.
{45978}{46045}Почти като на живо|и много по-безопасно.
{46048}{46124}Продаваш порно на пристрастени|към този тип преживявания.
{46126}{46176}Това е грубо и невярно.
{46180}{46235}Клиентите ми|са със сериозни професии.
{46239}{46290}Някои са дори знаменитости.
{46292}{46354}Като кой например?|- Този от новините.
{46357}{46414}Той съобщава прогнозата.|- Няма значение.
{46419}{46493}Подмина  ул. "Ла Синега".|- Значи няма да карам по нея.
{46497}{46579}Но това е най-краткият път|до клуба. Имам работа там.
{46600}{46699}Ти си ми приятелка, ще ти дам|25 % от тазвечершната печалба.
{46703}{46756}Може и да е глупаво,
{46761}{46829}но на приятелите|не трябва да се плаща.
{46832}{46917}Тази вечер тук ще пее Фейт.|- Трябваше да ми кажеш.
{46935}{47017}Работила съм 12 часа|и ми се спи.
{47024}{47093}Последният ми клиент|е в клуб "Св. Джеймс".
{47097}{47167}Можеш да си хванеш такси.
{47174}{47255}Такси?|Някой може да ме види.
{47384}{47457}Закъснях заради теб.|- Ще намеря клиента ти.
{47462}{47536}Как се казва?|- Фумицу.
{47825}{47882}Комисар Стрикланд.|- Остави титлата.
{47885}{47984}Откакто провали кариерата ми,|не съм длъжен да ти викам "сър".
{47988}{48051}Не си ли далечко от бордея,|в който работиш?
{48054}{48145}Поканен съм от един приятел -|г-н Фумицу. Ето го.
{48191}{48282}Не обичам разочарованията|и знаеш ли какви са те?
{48286}{48374}Сексуалния ти живот?|Извинявай. Г-н Фумицу!
{48474}{48555}Аз съм Леонард Ниро,|"БЛС превози и охрана".
{48558}{48646}Нашият прекрасен шофьор Ломет|Мейсън, ще се погрижи за вас.
{48648}{48713}Има степен по бойни изкуства,
{48716}{48797}а колата е бронирана|и въоръжена.
{48848}{48948}С ваше разрешение|ще дойда да проверя шофьора.
{48962}{49019}Към пътници като вас
{49022}{49084}трябва да се отнасяме|с полагаемото се уважение.
{49087}{49163}Добър вечер, г-н Фумицу.|Сър, пазете си главата.
{49240}{49324}Извинете, г-н Ниро?|Извинете, сър!
{49352}{49426}Какво правиш, по дяволите?|- Идвам с теб.
{49558}{49619}Няма да доживееш до сутринта.
{49680}{49735}Карай.
{49894}{49981}Вие ченге ли сте?
{50002}{50042}Много добре.
{50045}{50125}Някога слагали ли сте "Паяка"?|- "Паяк" ли?
{50155}{50218}Последният вик на техниката?
{50224}{50299}Прекрасно е.|Трябва да погледнете.
{50384}{50454}Имате ли още?|- Да, повярвайте ми, имам още.
{50821}{50898}По-леко, сакото е "Армани".|Сърдиш ли се?
{50902}{50972}Казах ти,|никакви такива в колата ми.
{50983}{51056}Ходи си пеша.|- В Ел Ей? Да не си полудяла?
{51179}{51260}Мога ли да вляза?|Не чувам музиката.
{51339}{51392}Чантата ми е отзад.
{51547}{51632}Можем ли да поговорим|като разумни зрели хора?
{51726}{51789}Това трябва да е "не".
{51807}{51932}Цялото ми внимание е твое, но|това ми спира кръвообращението.
{52194}{52248}Само две секунди.
{52252}{52341}Това поведение е нетипично|за теб, г-це Ледена висулка.
{52348}{52403}Твърде много си позволяваш.
{52406}{52474}Избухнах пред клиент.|Могат да ме уволнят.
{52477}{52524}Приятели ли сме още?|- Знаеш ли,
{52527}{52614}приятелството е повече от това|да правиш услуги на друг.
{52617}{52672}Аз не използвам приятелите си.
{52676}{52759}А ти манипулираш всички|с пресметливите си планчета.
{52763}{52805}Приятели ли сме още?
{52808}{52860}Не използвай времето,|докато говоря,
{52863}{52930}само за да мислиш|какво да отговориш.
{52933}{52988}Вечно си на червено!
{52992}{53072}Постоянно гледаш тези касети|и вървиш към дъното.
{53076}{53127}Но не го разбираш.
{53129}{53206}Мозъкът си е твой,|прави с него, каквото поискаш.
{53209}{53267}Но не и докато съм на работа.
{53269}{53349}Имам дете|и бивш съпруг в затвора,
{53356}{53460}който не ми дава пукнат грош.|Опитвам се да преживея.
{53485}{53576}Знам, че не би ми го казала,|ако не ти пукаше за мен.
{53578}{53659}Благодаря.|- Слизаш с Фумицу и това е краят.
{53751}{53813}След 10 минути пристигаме, сър.
{53835}{53887}Промених си плановете.
{53893}{53969}Вашият шеф, г-н Ниро,|ми препоръча отличен клуб -
{53972}{54059}"Зрителен фетиш".|Намира се на ул. "Ла Синега".
{54280}{54350}Много ти благодаря, Мейс.
{54464}{54549}Извинете.|Пуснете ни да минем.
{54667}{54754}Това е мой приятел, г-н Фумицу.|Ще се погрижите ли за него?
{54759}{54850}Джон, можеш ли|да поемеш този джентълмен?
{56429}{56464}Как си, Лени?
{56467}{56526}Кой е новият|в обкръжението на Гант?
{56530}{56617}Уейд Биймър. Заден бегач|в "Рамс" през '96-та и '97-ма.
{56620}{56675}Като товарен влак е.
{56743}{56837}"Рамс" е футболен отбор, нали?|- Не, пинг-понг.
{56841}{56898}Айрис те търсеше.
{57030}{57100}Здравей, Лени.|Всичко е наред, Уейд.
{57103}{57180}Той е стар приятел.|Лени Ниро.
{57214}{57288}Ще продаваш записи|заради доброто старо време
{57292}{57350}или за допълнителни доходи|за празниците?
{57353}{57435}Не бих ти продал и пот|от топките на мъртво псе.
{57439}{57527}Вече имам всичко,|което съм искал от теб.
{57531}{57585}Престани, Фило.
{57589}{57651}Много лошо стана|с твоя клиент Джерико.
{57655}{57713}Загуби кокошката|със златните яйца.
{57715}{57783}Покажи уважение. Той беше|изтъкнат човек на изкуството.
{57785}{57855}Беше изтъкнат за рекламата ти,|затова и ти липсва.
{57858}{57946}Плочите му сега ще се купуват|много и ще печелиш.
{57949}{57994}Винаги печеля.
{57998}{58070}Фейт,|мога ли да говоря с теб?
{58072}{58133}Сега не е|най-подходящият момент.
{58138}{58204}Трябва да говоря с теб за малко.|- За какво?
{58207}{58277}Това е нещо лично|между нас с Фейт.
{58336}{58410}Между вас двамата няма нищо.
{58417}{58482}Точно това ти е проблемът.
{58505}{58589}Ти си мислиш, че има нещо,|а то няма нищо,
{58593}{58644}мислиш си, че живееш,
{58648}{58730}а всъщност продаваш|парчета от живота на другите
{58734}{58813}и остатъците от твоя.
{58839}{58933}Уейд, заведи го до колата му.|- Обади ми се.
{59027}{59105}Лени Провала.|- Остави го, Фило.
{59111}{59167}Не трябва да говориш с него.
{59170}{59244}При тези обстоятелства -|с никого.
{59248}{59310}Това е параноя.
{59336}{59439}Параноята е реалност|на по-високо ниво.
{60704}{60769}Какво има, Текс?|- Братле...
{60774}{60845}Тези немирници|още ли не са пораснали?
{60849}{60899}Скоро ще пораснат.
{60900}{60945}Нося ти нещо.
{60948}{61014}Подарък. Нещо специално.
{61023}{61084}Честит Нов век.
{61092}{61183}И аз имам нещо за теб.|Пристигна тази вечер.
{61201}{61261}Не знам от кого е.
{61294}{61398}Писмо от някой|малоумен почитател?
{63260}{63354}{y:i}Не мога да чакам.
{63881}{64009}{y:i}Толкова време мина.|{y:i}Загубих вкус.
{64025}{64154}{y:i}Ще дойде ангел,|{y:i}ще намокри лицето ми.
{64172}{64300}{y:i}Спусни завесата,|{y:i}ще изиграя ролята.
{64320}{64473}{y:i}Ще си отворя широко устата|{y:i}и ще погълна сърцето ти.
{64764}{64849}{y:i}Не мога да чакам.
{65386}{65511}{y:i}Устните ми пресъхват.|{y:i}Езикът ми посинява.
{65525}{65674}{y:i}Идва ангел...|{y:i}Ромео, пресуши съзнанието ми.
{66210}{66292}Здравей, скъпа, липсваше ми.
{66316}{66405}Лени, трябва да си тръгнеш.|- Айрис каза, че си в беда.
{66443}{66517}Кога говори с Айрис?|- Тази вечер.
{66521}{66618}Не съм я виждала от месеци.|Какво си мисли тая курва?
{66626}{66690}Тя ти беше|най-добрата приятелка.
{66692}{66734}Айрис ли?
{66738}{66804}Търсиш си оправдание,|че си дошъл.
{66808}{66893}Познавам те.|Уплашена си. Какво става?
{66896}{66956}Не се бъркай. Ще се оправя.
{66960}{67028}Заради Гант е, нали?|Той е много опасен.
{67034}{67117}Отделил се е от всичко|и използва "Паяка" прекалено.
{67120}{67176}Възбужда се от записите,|не от теб.
{67180}{67227}Кой го казва!
{67238}{67309}Защо не го напуснеш?|- Не искам.
{67312}{67364}Обичаш ли го?
{67371}{67411}Не мисля.
{67415}{67486}За него си просто собственост.|Като "Ферари".
{67490}{67584}Нещо, което да показва|на другите мъже.
{67589}{67658}Той има полза от мен.|- Какво?
{67680}{67781}Да не би да ти прави записи?|- Би могъл. Не се знае.
{67897}{68003}Фейт, изслушай ме, бях свидетел|как се създаде от нищото.
{68007}{68082}Ти си като зареден снаряд,|който лети към целта.
{68092}{68167}Ти ще успееш.|- Знам.
{68202}{68277}Ти си тази,|която пее на сцената, не той.
{68280}{68339}Можеш и без него.
{68381}{68469}Лени, върви си.|Ако Фило те хване, ще те нарани.
{68473}{68516}И без това|съм достатъчно наранен.
{68519}{68568}Сериозно.|Той е като полудял.
{68571}{68660}Гледа прекалено много записи|и е абсолютно параноичен.
{68667}{68726}Вманиачил се е|на тема пълен контрол.
{68729}{68810}Наел Макс да ме следи.|- Макс? Шегуваш се.
{68821}{68879}От около месец.
{68887}{68935}Господи!
{68938}{69041}Лени, стой настрана от Фило.|И от мен.
{69052}{69122}Не се опитвай да ме избавиш.|Всичко свърши.
{69126}{69218}Вече съм голямо момиче.|Нямам нужда от спасяване.
{69222}{69319}И не се опитвай|да ме спечелиш!
{69323}{69413}Исках просто да се уверя,|че си добре.
{69450}{69547}Знаеш ли, филмите са|по-хубави от твоите записи?
{69556}{69653}Защото има музика,|а накрая изписват актьорите
{69661}{69731}и винаги знаеш,|когато свършва.
{69735}{69818}Всичко свърши!
{69832}{69882}Пя чудесно.
{70033}{70090}Знам какво си мислиш.
{70114}{70200}Чух за новата ти работа.|- Това е само работа.
{70204}{70268}Чувствам се ужасно.|- Така трябва да е.
{70296}{70359}Ти ме запозна|с тая отрепка Гант.
{70362}{70424}Аз го запознах с Фейт.|Ще съжалявам цял живот.
{70428}{70507}Трагичен ход, като|се има предвид какво стана.
{70511}{70605}Мога да му взимам парите и да|съм сигурен, че Фейт е добре.
{70608}{70724}Ще я наглеждам и за теб,|което не ти можеш да правиш,
{70728}{70801}без да те пипне Гант.
{70861}{70939}Парите ми трябват.|Така и двамата имаме полза.
{70946}{71019}Доста извратена логика,|дори и за теб.
{71028}{71091}Все пак имаш работа.|- Така е.
{71094}{71168}Съжалявам. Това е страхотно.|- Имам си работа.
{71190}{71278}Трябва да си постоянно с нея.|Пази я и за мен.
{71281}{71340}Добре.|- Чао.
{71685}{71754}Чакай, познавам те.
{71764}{71879}Ти си Уейд Биймър, бегач за|"Рамс" - '96-та, '97-ма, прав ли съм?
{71953}{72033}Гледал съм те как играеш.|Много си добър.
{72035}{72127}Като товарен влак си.|И защо спря?
{72154}{72211}Контузия?|- Скапана политика, приятел.
{72214}{72262}Винаги играе политиката.|Като сега.
{72265}{72335}Той ти плаща да ме изхвърлиш,|а аз ще ти платя повече,
{72338}{72404}за да не го правиш.|Ще ти напиша чек.
{72411}{72466}Не се обяснявай, бързам.
{72468}{72536}Ще ти ги дам в брой.|Това е всичко, което имам.
{72538}{72608}Какво ще кажеш|за един "Ролекс"?
{72641}{72729}Аз имам оригинален.|Няма да боли много.
{72747}{72816}Нямам лично отношение.|- Един момент.
{72894}{72965}Якето ми е скъпо.
{72996}{73060}И не по очите.
{73372}{73412}Кървиш.
{73414}{73490}Някой повърнал на стълбите|и се подхлъзнах.
{73510}{73556}Дошла си да ме вземеш?
{73560}{73641}Дойдох да взема клиента си.|- Не, дошла си за мен.
{73666}{73738}Трябва да легна.|Може ли отзад?
{74226}{74299}Ти си забележителен екземпляр,|Лени Ниро.
{74303}{74373}Спокойно плуваш|във водите на порока
{74376}{74439}и някак си оставаш незасегнат.
{74450}{74588}И като полицай, и сега,|си видял всякакви перверзии.
{74605}{74691}Но ти си...|като с тефлоново покритие.
{74697}{74793}Въпреки помията,|оставаш романтичен.
{74820}{74893}Това е моят щит и меч, Мейси.
{75157}{75230}Добре, малко влизане с взлом.
{75232}{75296}Какво каза?|- Нищо.
{75519}{75574}ХОТЕЛ|"СЪНСЕТ РЕДЖЪНТ"
{78100}{78165}Не, моля те!
{78229}{78322}Пусни ме.|Не съм видяла лицето ти.
{78741}{78823}Тръгни към х-л "Сънсет Реджънт".|Давай!
{79327}{79432}Включва я към своя "Паяк".|Тя вижда това, което и той.
{79440}{79505}Вижда себе си.
{81176}{81237}О, Боже!
{82365}{82424}Какво има, Лени?
{82427}{82506}Запис на смърт.|- Запис на смърт?
{82510}{82574}Истинска смърт.
{82578}{82624}Беше Айрис...
{82627}{82708}Този луд я уби.|- Сигурен ли си, че беше наистина.
{84246}{84305}Загубих апетит...
{84310}{84373}...за около година.
{84452}{84491}Искаш ли да погледнеш?
{84494}{84566}Не искам да си играя|с подобни неща.
{84663}{84733}Добре ли си?|- Не съвсем.
{84845}{84927}Да помислим по въпроса.|- Не мога.
{84944}{85057}Хайде, Лени.|Биваше те в тези неща.
{85072}{85112}Не мога.
{85115}{85190}Бил си ченге, за Бога.|Това е убийство.
{85194}{85252}О, Боже!|- Какво прави сега?
{85255}{85304}Преследва я,
{85355}{85416}изнасилва я и я убива.
{85420}{85499}Прави запис, за да може|после да го изживее отново.
{85503}{85578}Записва се|как я изнасилва и убива.
{85582}{85634}Но изпраща сигнал към нея.
{85637}{85711}За да може тя да усеща неговите|чувства, докато е в нея.
{85714}{85828}Той й предава опиянението|си от убийството,
{85832}{85932}така страхът й се усилва|и той още повече се разгаря.
{85972}{86038}Видях достатъчно.|- И аз. Твърде много.
{86040}{86102}Този е много опасен.
{86156}{86212}Кара я да изживее|собствената си смърт,
{86216}{86307}извлича удоволствие от това|и го записва. Цялото.
{86311}{86393}И ти го дава.|- Иска да го сподели.
{86397}{86504}Разбира се,|има нужда от публика.
{86520}{86583}Този е много болен.|- Защо ми я дава на мен?
{86585}{86664}Защото ти си "Магьосникът".|Сбъдваш мечти.
{86683}{86776}Замесен ли е "Паяк",|накрая винаги стига до теб.
{86780}{86850}Никога не съм записвал смърт.|Никога.
{86859}{86933}Всички го знаят.|- Той си играе с теб.
{86940}{87055}Иска да реагираш, да направиш|нещо, което не желаеш.
{87061}{87155}Или си е мислел,|че ще харесаш творбата му.
{87162}{87234}Забраненият плод.|Как ти се струва?
{87236}{87287}Недей така, Мейс.
{87290}{87360}Той е някой|от глупавите ти клиенти.
{87363}{87408}Трябва да го познаваш.
{87412}{87484}Проблемът е в това,|че Лени познава всички.
{87488}{87552}Покажи касетата на ченгетата.
{87611}{87661}Ще ме разпънат.
{87665}{87747}Значи този маниак|ще си ходи на свобода?
{87751}{87795}Лени е прав.
{87798}{87852}Ще решат, че той е убиецът
{87856}{87938}или ще разпитат всички клиенти|и ще му съсипят живота.
{87941}{87997}Не че има много|какво да се съсипва.
{88000}{88062}Ще се обадя на колегите|от "Убийства"и ще кажа,
{88064}{88139}че Айрис ми е приятелка.|Ще събера някаква информация.
{88153}{88236}Ти се наспи.|Ще ти се обадя по-късно.
{88345}{88433}Размърдай се,|някой мисли много за теб.
{89328}{89391}Остави ме на мира.
{89398}{89487}Не идвай в дома ми.|Искаш да ме прецакаш ли?
{89491}{89554}Айрис е мъртва. Убита е.
{89651}{89707}Кой го е направил?|- Не знам.
{89714}{89791}Айрис знаеше, че я преследват.|Каза, че и ти си в опасност.
{89793}{89861}Не е вярно, не съм.|- Фейт! Няма място за игри.
{89863}{89929}Каквото и да става,|трябва да се измъкнеш оттук.
{89932}{89972}Ела с мен.
{89975}{90032}И после какво?|Ще ме защитаваш ли?
{90035}{90083}Достатъчно силен ли си?
{90089}{90153}Дори нямаш пистолет.|- Имам. Под леглото.
{90321}{90392}Знаеш ли в какво се замесваш?|- Кажи ми.
{90395}{90506}Кажи му, Фейт.|- Фило, слушай...
{90535}{90613}Лени дойде|да ми съобщи лоша новина.
{90616}{90685}Убили са една моя приятелка.|Помниш ли Айрис?
{90687}{90755}Как се качи тук?
{90872}{90943}Да сключим сделка.|Защо не я вземеш?
{90945}{91050}Ако на нея не й харесва тук,|може да си върви. Да избере.
{91054}{91140}Фейт винаги знае какво иска.|Нали, скъпа?
{91172}{91229}Няма да й влияя.
{91264}{91313}И още нещо.
{91320}{91426}Ако тя остане, ти си отиваш.
{91438}{91523}Връщаш се|във вмирисаната си дупка
{91526}{91611}и повече|не ми се мяркаш пред очите.
{91689}{91780}Фейт, да вървим.
{92162}{92229}Вече съм избрала, Лени.
{92366}{92428}Изхвърли го.
{92479}{92572}Ти си луда, Фейт!|Ела с мен.
{92711}{92788}Не те обичам повече,|не разбираш ли?
{92792}{92891}Не означаваш нищо за мен.|Остави ме на мира, моля те.
{93010}{93087}Каза, че ще|измъкнеш Айрис от това.
{93091}{93160}Вече разбираш|в каква опасност сме.
{93163}{93223}Много мило беше онова,|което каза.
{93226}{93278}За малко да ти повярвам.
{93281}{93355}Той не знае,|че го правиш заради него.
{93359}{93427}Той не знае какво става.|Остави го на мира.
{93429}{93497}При условие, че престане|да се навърта около теб
{93499}{93561}и да говориш с него.
{93619}{93735}Нали знаеш кога една курва|трябва да си отваря устата?
{93955}{94056}Това е твоят етаж, Лени.|Как я караш?
{94069}{94128}Познай кой ще ходи в болница?
{94131}{94201}Да не правим глупости.|Мога да ви платя.
{94214}{94299}Нямам нищо против|няколко удара, но не повече.
{94303}{94367}Вземете моя "Ролекс".|- Я да видя.
{94418}{94462}Хубав часовник.
{94465}{94520}Устойчив ли е на удари?
{94543}{94609}Скапан тъпанар.
{94628}{94683}Ставай!
{94822}{94870}Болка, болка.
{94992}{95058}Опитахме се да намерим|по-дребно момиче,
{95072}{95133}но късно ни известиха.
{95208}{95282}От този|трябва да те е заболяло.
{95643}{95687}Предпазителят е спуснат.
{96136}{96184}Да вървим.
{96200}{96248}Чакай.
{96294}{96351}Това е подло.
{96426}{96502}Трябва да пийна нещо.|- Трябва да си починеш.
{96506}{96573}Ченгетата никога|няма да приберат убиеца,
{96576}{96640}като видят какво е станало.
{96649}{96732}Ще видят мъртва курва,|белезници, сношение.
{96736}{96838}Ченгетата са мързеливи и няма|да се загрижат за убита курва.
{96841}{96923}Ще направят няколко снимки,|ще пуснат някой майтап
{96927}{97011}и ще го подминат|като обикновено убийство.
{97021}{97080}От тези, които никога|не се разрешават.
{97083}{97136}Но това не е логично.|- Така е.
{97139}{97202}Айрис каза,|че някой я преследва.
{97205}{97269}Това не е обикновено.|- Ако ме хванат...
{97272}{97332}Тя каза:|"Ако ме хванат". Те.
{97335}{97452}Което означава, че теорията|за случайния убиец отпада.
{97456}{97532}Убил я е преднамерено.|- Значи не е психо.
{97534}{97575}Психо е.
{97580}{97670}За да направи това,|което видях, не е нормален.
{97681}{97753}Трябва да поспя.
{97788}{97864}Остави това шише,|ще дойда да те видя утре.
{97867}{97935}Искаш ли да ме разтриеш.
{97938}{98026}Раменете ме болят.|- Добре, ела.
{98111}{98159}Тук ли?
{98338}{98394}Не спирай.
{98403}{98480}Как е Зандър?|- Добре е.
{98535}{98615}Липсва ми.|- И ти на него.
{98660}{98754}Съжалявам, че бях толкова|строга с теб напоследък.
{98771}{98869}Но затъваше все по-надълбоко|в тази помия.
{98888}{98961}Мейси, знам,|че още ме обичаш.
{99153}{99230}Как можеш да го правиш|пред детето си,
{99240}{99310}пред собствения си син?
{99690}{99771}Здравей, мамо. Това е Лени.
{100322}{100399}{y:i}Тук е Лени.|{y:i}Какво точно имате предвид?
{100469}{100563}{y:i}Последният ден от съществуването|{y:i}на света и ти си в леглото?
{100606}{100662}Какво има?|- Не много.
{100680}{100779}Говорят за Джерико.|Тук е доста интересно.
{100793}{100871}Фейт добре ли е?|- Сега излизат от църквата.
{100874}{100916}Трябва да вървя.
{100920}{101007}Айрис се е регистрирала|в "Реджънт" под чуждо име.
{101012}{101063}Криела се е.
{101080}{101151}Разбрах,|че си се отбил у Гант.
{101157}{101218}Още една от несравнимите|постъпки на Лени?
{101223}{101310}Гант е замесен, но не знам как.|Просто стой близо до Фейт.
{101313}{101379}Не се притеснявай, братле.|Трябва да тръгвам.
{105695}{105750}Какво има, Лени?
{105783}{105842}Къде отиваме?|- Където и да е.
{105845}{105904}Странен си. Какво става?
{105938}{105995}Ще говорим в колата.
{106014}{106067}Подай ми онези касети.
{106294}{106338}ФЕЙТ №19.
{106368}{106428}По дяволите!|- Какво има?
{106431}{106507}Връзката ми|не отива на синьо.
{106688}{106736}Успокой се, Лени.
{106740}{106809}Не ни следят.|Не се вманиачавай.
{106813}{106883}Убиецът беше опрял|нож до гърлото ми,
{106886}{106935}в моята стая.
{106941}{107000}Не мога да се успокоя.
{107591}{107659}Това е невероятна гадост.
{107664}{107747}Спести ми критиките си.|Какво ще кажеш за мъжа?
{107780}{107839}Мръднал е.|- Това го знаем.
{107843}{107883}Искам да кажа,
{107887}{107950}че има изменение|във визуалната сфера.
{107953}{108043}Спектърът му за цветно|и черно-бяло е нередовен.
{108045}{108095}Нещо като далтонизъм.
{108098}{108170}Може да е тумор|или някаква мозъчна травма.
{108172}{108234}Има кутия,|която разделя сигнала...
{108237}{108289}Някога правил ли си|такава кутия?
{108290}{108377}Няколко пъти, но така не мога|да преценя дали е моя.
{108381}{108481}Тази работа не ми харесва.|Много е близо до мен.
{108509}{108563}Тя беше тук преди това.
{108566}{108612}Кой?|- Айрис. Внимавай.
{108616}{108667}Айрис е била тук?|- Предишната нощ.
{108670}{108735}Трепереше и ми даде|да направя презапис.
{108737}{108780}На какво?
{108783}{108853}Не ми позволи да видя.|Каза, че едва ли ще искам.
{108855}{108910}Искаше да ти го дам на теб.
{108913}{108986}Не ми е давала касета.|- Чакай, Лени. Помисли.
{108990}{109064}Тя дойде в бара и искаше|да си тръгне с мен.
{109068}{109126}Мога ли да дойда с теб|до колата ти?
{109129}{109175}Трябва да ти покажа нещо.
{109178}{109245}Нещо за колата ми.|- Или вътре в нея.
{109520}{109572}Много е полезно.
{109898}{109964}По дяволите, затворили са ме.
{110335}{110392}ПОМОЩ|АЙРИС
{110506}{110575}Какво пише?|- Нищо.
{110593}{110645}Да я пуснем.
{110749}{110801}Дай ни касетата веднага.
{110803}{110852}Каква касета?|Дойдох да си взема колата.
{110855}{110898}Млъкни!
{110915}{111007}Дай му касетата.|- В куфарчето ми е.
{111012}{111060}Ще го отворя.
{111062}{111134}Отвори го към нас,|да можем да виждаме.
{111425}{111494}Вземете я и пуснете Мейс.
{111507}{111561}Разбира се.
{112199}{112300}"Не ни преследват, Лени.|Не се вманиачавай."
{113126}{113184}Не се безпокой,|стъклото е бронирано.
{113187}{113246}Бронирано ли?|Каква е ползата?
{113312}{113386}Успокой се.|Нали това ми е работата.
{113512}{113563}Дръж се.