Cosmos - Part 1 - 4 (1980) (CarlSagans-COSMOS-part-04-HeavenAndHell.srt) Свали субтитрите
...когато нашите кораби са започнали да плават из небесата.
В онези небеса има някои светове, подобни на ада.
Нашата планета, в сравнение с тях, много наподобява рая.
Но портите на рая и ада...
...са една до друга и не са надписани.
Земята е прекрасно...
...и повече или по-малко спокойно място.
Нещата се променят, но бавно.
Можете да прекарате целия си живот и никога да не преживеете природна катастрофа,
...по-силна от буря.
И така ставаме безучастни,
...спокойни,
...незаинтересовани.
Но в историята на слънчевата система и дори в човешката история...
...има явни свидетелства за изключителни...
...и унищожителни катастрофи.
Сега вече се отличаваме и със способността...
...да си създаваме собствени катаклизми,
...както целенасочено, така и неумишлено.
По повърхностите на други планети,
...където старите свидетелства са по-добре запазени,
...има изобилие от доказателства за огромни катастрофи.
Всичко е само въпрос на време.
Събитие, което е почти невероятно да се случи за период от 100 години,
...може да се окаже неизбежно в мащабите на 100 милиона години.
Но дори и на Земята през този век...
...са се случвали необичайни природни явления.
В далечния централен Сибир...
...е имало времена, когато Тунгуския народ...
...е разказвал странни приказки за огромно огнено кълбо,
...което разцепило небето и разтърсило Земята.
Те разказвали за бурен изпепеляващ вятър,
...който повалял хора и цели гори.
Това се случило, казвали те, през една лятна утрин...
...на 1908 година.
В края на 20-те години на 20-ти век...
...Л.А.Кулик, съветски учен,
...организирал експедиции, за да проучи и разгадае мистерията.
Той построил лодки, за да проникне в тази непроходима земя:
Покрита със снегове през зимата...
...и залята от блата и мочурища през лятото.
Свидетели разказвали за ослепително кълбо от пламъци,
...по-голямо от слънцето,
...което раздрало небето преди 20 години.
Кулик предположил, че гигантски метеорит е ударил Земята.
Той се надявал да открие огромен кратер на мястото на сблъсъка...
...и редки метеоритни частици,
...отломки от далечен астероид.
При кота нула, обаче,
...Кулик открил изправени дървета с опадали клони...
...и нито следа от метеорита или издълбания от него кратер.
Той бил дълбоко озадачен.
Решил, че има метеоритни парченца, заровени в мочурливата земя.
Затова започнал да копае ровове и да изпомпва водата.
Но очакваните метеоритни скали и желязо не били открити.
Без да се обезсърчава, Кулик продължил с подробните си проучвания,
...въпреки рояците насекоми и други изпитания.
Защото той открил нещо, което, по собствените му думи,
..."надхвърляло всички разкази на очевидци и дори най-смелите ми очаквания".
В продължение на над 20 километра във всяка посока от кота нула...
...дърветата били повалени радиално в посока навън, като счупени кибритени клечки.
Трябва да е имало мощна експлозия...
...на няколко километра над земята.
Данните за взривната вълна, разпространила се със скоростта на звука,
...били възстановени от барометричните дневници на метеорологичните станции...
...в Сибир, цяла Русия и чак в Западна Европа.
Прахът от експлозията отразявал толкова много слънчева светлина към Земята,
...че хората можели да четат на нея през нощта...
...чак в Лондон, на 10 000 километра разстояние.
Това наистина забележително явление...
...се нарича Тунгуския Феномен.
Но какво е било това?
Някои учени предполагат,
...че това е било къс космическа антиматерия,
...унищожена при контакта си с обикновената земна материя,
...изчезнала в зарево от гама лъчи.
Но радиоактивността, която се очаква при взаимното унищожение на материя с антиматерия,
...не е била открита никъде на мястото на сблъсъка.
Други учени смятат,
...че може да е била мъничка космическа черна дупка,
...която се е сблъскала със Земята в Сибир,
...преминала е през твърдото тяло на Земята...
...и е излязла от другата страна.
Но в записите на атмосферните вълни няма ни най-малък намек...
...за нещо, изскочилo от северния Атлантик по-късно на същия ден.
Други хора пък допускат, че може би е бил космически кораб...
...от някоя невъобразимо напреднала извънземна цивилизация,
...който поради непоправима техническа авария...
...се е разбил в отдалечен район на една затънтена планета.
Ако е така, доста учудващо е, че на мястото на сблъсъка...
...няма нито парченце, дори най-мъничко транзисторче...
...от катастрофиралия кораб.
Колкото и прозаично да звучи, вероятно е бил голям метеорит...
...или малък астероид, ударил Земята.
Но дори и в този случай няма явни свидетелства-
...скални или метални отломки от вида,
...който бихте очаквали при подобен сблъсък.
Най-същественото при Тунгуския Феномен е,
...че е имало огромна експлозия, голяма взривна вълна,
...много изгорели дървета, мащабен горски пожар,
...и все пак, никакъв кратер в земята.
Изглежда има само едно обяснение,
...което е съвместимо с тези факти.
И това обяснение е следното:
През 1908г парче от комета...
...е ударило Земята.
Никой не е видял приближаването й.
Една малка светла точка, изгубена в блясъка на утринното слънце.
Тя се е носила векове във вътрешната част на Слънчевата система,
...като айсберг в океана на междупланетарното пространство.
Но този път по някаква случайност...
...на пътя й имало планета.
Според времето и посоката на приближаването, това, което е ударило Земята,
...изглежда е било парче от комета на име Инке.
Профучавайки с повече от 100000 км/ч,
...това е била планина от лед с размера на футболно игрище...
...и тежаща почти един милион тона.
Не е имало никакво предупреждение, докато не е навлязла в атмосферата.
Ако подобна експлозия се случеше днес,
...в паниката може да се вземе...
...за ядрено нападение.
Такъв кометен сблъсък и огненото кълбо...
...симулира всички ефекти от 15-мегатонен ядрен взрив,
...включително и ядрената гъба, с едно изключение-
Не би имало радиация.
Така че би ли могло едно такова рядко природно явление...
...като сблъсък на комета със Земята...
...да отприщи ядрена война?
Това е странен сценарий: Малка комета удря Земята,
...както милиони други в историята на Земята,
...а отговорът на нашата цивилизация...
...е да се самоунищожи.
Може би е малко вероятно, но все пак би било добра идея...
...да изучим кометите и сблъсъците и катастрофите...
...малко по-добре от сега.
Така, една комета, доколкото сме ги изучили до днес,
...е изградена предимно от лед:
Воден лед, може би малко амонячен лед,
...и малко метанов лед.
Затова при врязването си в Земната атмосфера...
...един скромен кометен фрагмент...
...ще произведе голямо ярко огнено кълбо и мощна ударна вълна.
То ще изгори дървета и ще повали гори...
...и ще издава звук, който ще се чуе по целия свят.
Но не е задължително да издълбае кратер в земята.
Защо? Защото ледовете в кометата ще се стопят при сблъсъка.
И ще има много малко разпознаваеми парчета от комета...
...останали на земята.
Ние хората предпочитаме да мислим, че небесата са стабилни,
...спокойни, неизменни.
Но кометите внезапно се появяват...
...и надвисват зловещо в небето нощ след нощ, седмици наред.
Така се появила идеята, че имало причина за появяването на кометите.
Причината била, че кометите били предзнаменования за бедствия,
...че те предсказвали смъртта на принцове и падането на царства.
През 1066, например,
...норманите станали свидетели на появяването на Халеевата комета.
Тъй като според тях кометата предсказвала падането на някое кралство,
...те взели че нападнали Англия.
Ето го английския крал Харолд-изглежда малко мрачен.
Събитията били отбелязани в гоблена Байу,
...нещо като вестник за деня.
Или в началото на 13-ти век,
...Джото, един от основателите на модерния художествен реализъм,
...видял друго появяване на Халеевата комета...
...и го включил в картината на Рождеството, която рисувал.
Един различен предвестник за смяната на царствата.
Около 1517г...
...се появила друга голяма комета. Този път била наблюдавана от Мексико.
Тогава императорът на Ацтеките, Монтесума,
...може би това е той,
...просто екзекутирал своите астролози.
Защо ли? Ами те не били предсказали кометата и със сигурност не са я разтълкували.
Монтесума бил убеден, че кометата предсказвала някакво ужасно бедствие.
Той се затворил в себе си, станал мрачен...
...и по този начин подготвил сцената...
...за успешното испанско завладяване на Мексико под командването на Кортез.
В много случаи суеверното вярване в кометите...
...се превръща в самосбъдващо се предсказание.
Ето две твърде различни представяния...
...на голямата комета от 1577г:
Тази е изобразена от турците,
...а тази- от германците.
през 1705г Едмънд Халей най-после...
...се досетил, че една и съща зрелищна комета...
...профучава покрай Земята на всеки 76 години, като по часовник.
Тази комета сега с право е наречена Халеевата комета.
Тя е същата тази, за която говорихме преди, кометата от 1066г.
При това положение явлението започнало да губи по малко...
...от суеверното си бреме, но едва ли цялото.
Общественият страх от кометите оцелял. Ето например,
...вижте тази ужасна комета от 1857г,
...за която много хора смятали, че ще разцепи Земята.
До 1910г Халеевата комета се завърнала още веднъж.
Тогава астрономите вече разполагали с нов инструмент, спектроскопа,
...и открили цианов газ в опашката на кометата.
Така, цианът е отрова.
Земята щяла да премине през тази отровна опашка.
Фактът, че този газ бил удивително, баснословно разреден,
...не успокоявал почти никого.
За пример нека да видим заглавията в Лос Анджелис Икзаминър...
...за 9-ти май 1910г:
"Я кажете, цианизира ли ви вече кометата?"
"Цялото човечество подлежи на безплатна газова баня.
Очакват се шумни веселби."
Или да вземем това от Сан Франциско Кроникъл на 15-ти май 1910г:
"Идва комета- съпруг се реформира."
"На мода в Ню Йорк са кометните партита."
Удивителни материали!
През 1910г хората организирали кометни партита не толкова, за да...
...отпразнуват края на света, а по-скоро за да се повеселят за последно.
Имало предприемачи, които продавали кометни хапчета.
Май ще си взема едно за после.
Имало и такива, които продавали...
...противогази за предпазване от циана.
Кометната лудост не се прекратила през 1910г.
Много преди 1066г хората се удивлявяли от кометите.
Нашето поколение започва да ги опознава.
Меркурий, Венера, Земята и Марс...
...са малки планети предимно от скали и желязо.
По-навън, където е по-студено, са планетите-гиганти,
...състоящи се предимно от газ.
Но кометите произхождат от голям облак отвъд планетите,
...почти на половината път до най-близката звезда.
От време на време някоя пада навътре,
...ускорена от слънчевата гравитация.
Тъй като се състои предимно от лед,
...с приближаването си към слънцето кометата се изпарява.
Парата се отвява назад от слънчевия вятър,
...формирайки опашката на кометата.
После тя отново е запратена в далечната тъмнина,
...като орбитата й е толкова голяма,
...че няма да се завърне милиони години.
Това са дългопериодичните комети.
На всяка комета, която достига достатъчно близо до слънцето, за да бъде открита,
...може би се падат милиарди други,
...бавно носещи се отвъд орбитата на Плутон.
Много рядко дългопериодична комета навлиза навътре в слънчевата система,
...превръщайки се в късопериодична комета.
Тя преминава покрай голяма планета, като Сатурн, например.
Планетата упражнява леко гравитационно притегляне,
...достатъчно да я отклони в много по-малка орбита.
Макар че малко комети са пленени по този начин, тези, които са,
...стават добре известни, тъй като се завръщат на кратки интервали.
Веднъж вкарани в капана на вътрешните слоеве на Слънчевата система, сред планетите,
...вероятността за друг сблъсък се увеличава.
Тук, втора среща със Сатурн...
...допълнително намалява орбиталния период на кометата на десетилетия.
Могат да изминат 10 000 години между две близки срещи на една комета с планета.
Но в това компютърно проучване сме забързали нещата.
Трета среща, този път с Юпитер,
...още повече намалява орбиталния период на кометата.
Сега кометата трябва да доближава слънцето...
...и да образува опашка през няколко години.
Тъй като праха и газа от опашката се изгубват завинаги в космоса,
...кометата бавно се руши.
Парчета се отчупват от нея.
Понякога, както видяхме, тези парчета дори удрят Земята.
Ако за няколко хиляди години...
...една късопериодична комета не е удряла планета,
...тя ще се е изпарила почти напълно,
...оставяйки фрагменти с размерите на песъчинка, които се превръщат в метеори,
...и сърцевина, която вероятно се превръща в астероид.
Представете си, че съм една съвсем типична комета.
Това, което бихте видели, би било нещо като...
...търкаляща се снежна топка,
...прекарваща повечето си време тук, във външните части на Слънчевата система.
Ще бъда с диаметър около километър.
Повечето време ще прекарвам...
...в мрака отвъд Сатурн, обикаляйки около Слънцето.
Но веднъж на всеки век ще откривам,
...че навлизам навътре и все по-бързо...
...към вътрешните части на Слънчевата система.
До момента, в който ще пресичам орбитата на Юпитер,
...на път към орбитата на Марс,
...аз ще се загрявам, защото ще приближавам Слънцето.
Ще се изпарявам по малко.
Малки парченца прах и лед...
...ще бъдат отвявани зад мен от слънчевия вятър,
...образувайки наченки на кометна опашка.
По скалата на подобен модел на Слънчевата система...
...аз, кометното ядро,
...ще съм по-малък от снежинка.
Въпреки че след пълното си развитие опашката ми ще бъде по-дълга...
...от разстоянието между световете.
И така, рано или късно,
...кометите по тези дълги елиптични траектории около Слънцето...
...би трябвало да се сблъскат с планети.
Земята и Луната...
...трябва да са били бомбардирани от комети и астероиди,
...остатъците от ранната история на Слънчевата система.
В междупланетарното пространство има повече малки обекти, отколкото големи.
Следователно, по дадена планетарна повърхност...
...би трябвало да има повече сблъсъци с малки обекти, отколкото с големи.
Така че събитие като Тунгуския сблъсък се случва на Земята...
...може би на всеки хиляда години.
Но сблъсък с гигантско кометно ядро,
...като Халеевата комета, да речем...
...става само на всеки милиард или повече години.
И така, има ли свидетелства за минали сблъсъци?
Когато голяма комета...
...или голям каменен астероид ударят планета,
...те образуват заоблен вдлъбнат кратер.
Добре запазените такива кратери на Земята всички са били образувани съвсем наскоро.
По-старите са били омекотени, запълнени или изтрити...
...от течащата вода и планинообразуването.
Такива сблъсъци са създавали кратери и в други светове почти също толкова често.
Но когато атмосферата е рядка,
...когато почти няма течаща вода, когато планинообразуването е слабоизразено,
...тогава древните кратери са се запазили.
Такъв е случаят на Луната, Меркурий и Марс,
...нашите земеподобни съседни планети.
Те са се скупчили около Слънцето,
...техния източник на топлина и светлина,
...подобно на лагерници край лагерния огън.
Те са на около 4.5 милиарда години.
И всички носят белезите от една отдавна отминала епоха...
...на грандиозни стълкновения,
...които вече не се случват със същата сила и честота.
Ако се преместим отвъд...
...земеподобните планети, отвъд Марс,
...се озоваваме в различен режим на Слънчевата система,
...в царството на Юпитер...
...и останалите гиганти или юпитероподобни планети.
Това са огромни светове, изградени предимно от газовете...
...водород и хелий, а също и някои други съставки.
Когато погледнем на повърхността, не виждаме твърда повърхност,
...а само откъслечна атмосфера...
...и сложна композиция от многоцветни облаци.
Това са сериозни планети,
...а не фрагментарни мънички планетки, каквато е Земята.
Фактически, Земята се побира 1000 пъти...
...в обема на Юпитер.
Ако комета или астероид случайно...
...се сблъскат с Юпитер, малко вероятно е да остане кратер.
Вероятно ще направят краткотрайна дупка в облаците и толкова.
И все пак, ние знаем, че външната част на Слънчевата система...
...е била подложена в продължение на много милиарди години...
...на външна атака.
Една от луните на Юпитер, Калисто, е осеяна от хиляди кратери.
Ясни свидетелства за древни сблъсъци отвъд Марс.
Кратери има и на други Юпитерови луни.
Повечето от хилядите големи кратери по нашата луна...
...са били издълбани преди милиарди години.
Но дали има такива, описани в човешката история?
Вероятността е приблизително 1 на 1000.
И все пак, разполагаме с вероятно свидетелско описание...
...точно на такова събитие.
Била неделята преди деня на Св.Йоан Кръстител...
...през лятото на 1178г.
Монасите от Кентърбърийската Катедрала тъкмо били привършили с вечерната молитва...
...и се оттегляли за нощта.
Ученият брат Жервез...
...се върнал в килията си да чете,
...докато някои от другите монаси...
...излезли навън да се насладят на мекия юнски въздух.
Докато си почивали,
...те станали свидетели на удивителна гледка:
Силна експлозия на Луната.
Това били времена,
...когато небесата били смятани за неизменни.
Луната, звездите и планетите били считани за непорочни,
...защото спазвали неизменен звезден режим.
От тях се очаквало поведение без непристойни разриви,
...както монаси в манастир.
Разумно ли е било да се обсъжда подобно видение?
Във всяко време и култура...
...съществува принудително съобразяване с преобладаващите предразсъдъци.
Но също така навсякъде и във всички епохи има хора,
...които предано ценят и защитават истината.
Бъдещите поколения са техни длъжници.
Огън на Луната.
Дали това не е предзнаменование за нещастие?
Дали да бъде съобщено на манастирския хроникьор?
Възможно ли е това събитие да е проява на Нечестивия?
Жервез от Кентърбъри бил историк,
...който днес се счита за надежден източник за политическите...
...и културните събития на неговото време.
Ето какво е записал той въз основа на описанието, което му било дадено:
"Имаше ярко новолуние...
...и,както е обичайно за луната в тази фаза,
...роговете й бяха обърнати на изток.
Внезапно горният рог се разцепи на две.
От разцепената част изригна огнен факел,
...разпръсвайки на значително разстояние...
...огън, горещи въглени и искри.
След тези трансформации,"продължава Жервез,
..."луната от единия до другия си рог, т.е. по цялата си дължина...
...почерня."
Жервез разпитал подробно всички свидетели.
По-късно той написал:
"Записаното е въз основа на показанията на хора, които са го видели със собствените си очи...
...и са готови да заложат под клетва честта си,
...че не са изопачавали или доизмисляли видяното."
Жервез записал всичко на хартия,
...давайки възможност на астрономите осем века по-късно...
...да се опитат да възстановят какво действително се е случило.
Около 200 години преди Чосър...
...петима монаси видели събитие по-прекрасно...
...от прославените Кентърбърийски разкази.
Ако една малка летяща планина бе ударила луната,
...тя щеше да разлюлее нашия сателит като камбана.
Трептенията малко по малко биха затихнали, но не и поне за следващите 800 години.
И така, дали Луната все още трепти от този сблъсък?
Астронавтите от Аполо разположиха специални огледала на Луната.
Рефлектори, създадени от френски учени,
...също бяха поставени на луната от съветските луноходи.
Когато лазерен лъч от Земята достигне огледало и се отрази обратно,
...времето, за което пътува дотам и обратно, може да бъде измерено.
В Обсерваторията Макдоналд на Тексаския Университет...
...се подготвят да изстрелят лазерен лъч към рефлекторите на луната...
...на разстояние 380 000 километра.
Умножавайки времето за пътуване по скоростта на светлината,
...разстоянието до тази точка може да бъде определено...
...с прецизност от 7 до 10 сантиметра:
колкото е ширината на дланта.
Когато подобни измервания се повтарят през годините,
...дори и най-малкото отклонение в движението на Луната...
...може да бъде засечено.
Точността е феноменална.
Грешката е много по-малка...
...от една милионна от процента.
Луната, както се оказа, леко се олюлява като камбана,
...точно като ударена от астероид...
...преди по-малко от 1000 години.
Така че може би има физическо доказателство в ерата на космическите полети...
...за наблюденията на кентърбърийските монаси през 12-ти век.
Ако преди 800 години голям астероид е ударил Луната,
...кратерът би бил забележителен и днес,
...все още обвит в ярки лъчи,
...тънки струйки прах, разпръснат от удара.
След милиарди години лунните лъчи ще са изчезнали,
...но не и след стотици.
А на Луната има пресен светещ кратер, наречен Джордано Бруно,
...в района от луната, където е била наблюдавана експлозията...
...през 1178г.
Цялата еволюция на Луната...
...е история на катастрофи.
Преди 4.5 милиарда години...
...Луната се образувала чрез срастване на междупланетарни каменни късове...
...и кратери се формирали по цялата й повърхност.
Освободената енергия помогнала за разтапянето на кората.
След като повечето отломки били погълнати от Луната, повърхността й се охладила.
Но преди около 3.9 милиарда години...
...я ударил огромен астероид.
Той предизвикал разширяваща се ударна вълна и отново разтопил част от повърхността.
Образувалият се басеин бил залят...
...вероятно от тъмна лава,
...създавайки едно от сухите лунни морета.
По-скорошните сблъсъци издълбали кратери с ярки лъчи,
...наречени на Ератостен и Коперник.
Познатите черти на човешко лице на Луната...
...са хроника на древни сблъсъци.
Повечето от първите астероиди били погълнати...
...при създаването на луната и планетите.
Много все още обикалят в астероидния пояс около Слънцето.
Някои, рачупени от гравитационни вълни...
...и сблъсъци с други астероиди,
...били пленени от планети: Фобос- спътникът на Марс, например,
...или една от близките луни на Юпитер- Амалтея.
Подобни на астероидния пояс са пръстените на Сатурн,
...изградени от милиони малки търкалящи се ледени лунички.
Може би пръстените на Сатурн са луна,
...която е била възпрепятствана да се формира от теченията на Сатурн.
Или може би са останки от луна, която се е приближила твърде близо...
...и е била разбита от теченията на Сатурн.
Със сигурност мястото е прекрасно.
Юпитер също има наскоро открита система от пръстени,
...която е невидима от Земята.
Съществува любопитно твърдение,
...обясняващо последните големи сблъсъци в Слънчевата система,
...предложено от психиатъра...
...Имануел Великовски през 1950г.
Той предположил,
...че обект с планетарна маса, който той нарича комета,
...по някакъв начин е бил създаден в системата на Юпитер.
Той не обяснява как точно е бил създаден,
...но може би...
...е бил изхвърлен...
...от вътрешността на Юпитер.
Както и да е, според него тази комета се е появила преди 3500 години...
...и на няколко пъти е преминавала много близо до Марс...
...и системата Земя-Луна,
...което е имало интересни библейски последствия-
...разделянето на Червено море, така че Моисей и израилтяните са могли...
...да се спасят от войските на фараона...
...и спирането на въртенето на Земята, когато...
... Исус Навин заповядал на Слънцето да спре при Гаваон.
Той също предполагал, че е имало много наводнения...
...и засилена вулканична дейност на Земята по това време.
След като изключително сложната игра...
...на междупланетарен билярд била завършена,
...според Великовски тази комета...
...навлязла в стабилна, почти идеална кръгова орбита,
...превръщайки се...
...в планетата Венера,
...която според него не съществувала дотогава.
Сега, тези идеи са почти със сигурност погрешни.
Астрономията няма възражения срещу сблъсъците.
Виждали сме отломки от сблъсъците...
...и свидетелства в цялата Слънчева система.
Проблемът е при скорошните и големите сблъсъци.
Във всеки умален модел като този...
...е невъзможно да бъдат представени както размерите на планетите,
...така и размерите на орбитите им в един и същ мащаб,
...тъй като тогава планетите ще бъдат твърде малки, за да се виждат.
Ако на този модел планетите бъдат показани...
...като прашинки,
...тогава ще стане съвсем ясно,
...че за комета, навлязла във вътрешната част на Слънчевата система,
...би имало пренебрежително малка вероятност да се сблъска с планета...
...само за няколко хиляди години.
Още повече, че...
...светът на Венера е изграден от скали и метали,
...и е беден на водород,
...докато Юпитер, откъдето според Великовски произхожда,
...се състои почти изключително от водород.
У Юпитер няма енергиен източник, който да изхвърля планети или комети.
Ако такава наистина навлезе във вътрешната част на Слънчевата система,
...няма начин да спре Земята да се върти.
А дори и да можеше, не би имало начин Земята отново да се завърти...
...със скорост 24 часа в денонощие.
Няма геоложки доказателства за наводнения и вулканична дейност...
...преди 3500 години.
Вавилонските астрономи са наблюдавали Венера...
...в настоящата й стабилна орбита,
...много преди времето, определено от Великовски.
И така нататък.
Съществуват много научни хипотези, които са грешни.
И в това няма нищо лошо. Те са пътят към откриването на истината.
Науката е самокоригиращ се процес.
За да бъдат приети, новите идеи трябва да преодолеят...
...най-строгите критерии на доказателствата и изследванията.
Най-лошият аспект на проблема Великовски не е в това,
...че много от идеите му са били погрешни и дори глупави,
...или в големите противоречия с фактите.
Всъщност, най-лошият аспект е, че някои учени...
...се опитали да потулят идеите на Великовски.
Потискането на неудобните идеи може би е нещо обичайно в религията...
...или в политиката, но това не е пътят към познанието.
За него няма място в стремежите на науката.
Ние не знаем предварително,
...откъде ще изникнат фундаментални прозрения...
...за нашата загадъчна и прекрасна Слънчева система.
А историята на нашите изследвания на Слънчевата система ясно показва,
...че приемливите и конвенционални идеи често са грешни...
...и че фундаменталните прозрения...
...могат да изникнат от най-неочакваните източници.
Ние сме еволюирали на планетата Земя...
...и затова я възприемаме като благоприятно място.
Но точно в съседство е Венера,
...която доскоро бе обвита в мистерия.
Тя има почти същия размер и маса като Земята.
Възможно ли е този родствен свят да е една мека лятна планета,
...малко по-топла от Земята, поради по-голямата й близост до Слънцето?
Има ли там кратери, вулкани, планини, океани, живот?
Първият, видял Венера през телескоп, бил Галилей през 1609г.
Но той видял само един безличен диск.
С увеличаването на големината на оптичните телескопи, това е всичко, което можело да се види:
Един диск, без каквито и да са детайли по него.
Очевидно Венера била покрита с непроницаем слой...
...плътни облаци, скриващ повърхността.
Векове наред дори състава на венерините облаци бил неизвестен.
Имам предвид, че можете да излезете, да погледнете нагоре, да видите Венера с невъоръжено око,
...да наблюдавате слънчевата светлина, отразявана от облаците на Венера.
Какво всъщност сте гледали? От какво са били съставени облаците?
Никой не знаел.
В резултат, въображението се развихряло.
Липсата на обекти за наблюдение на Венера...
...довело някои учени и други до заключението,
...че повърхността на Венера била блатиста.
Спорът, ако можем да го удостоим с това название,
...вървял горе-долу така:
"Не виждам нищо по повърхността на Венера."
"Защо?"
"Защото е обвита от плътен облачен слой."
"От какво са направени облаците?"
"Вода, разбира се. Следователно, на Венера трябва да има много вода."
"Тогава повърхността трябва да е влажна."
"Ако повърхността е влажна, вероятно е заблатена."
Ако има блата, има и папрати. Ако има папрати,
...може би има дори динозаври."
Наблюдение: Не можете да видите нищо.
Заключение:Динозаври.
Ако простото наблюдение на Венера било толкова безрезултатно,
...какво бихте могли да сторите?
Следващата следа дошла от ранната работа с това:
Стъклена призма.
Силен лъч обикновена бяла светлина се прекарва през тесен процеп,
...и после през призмата.
Резултатът е разлагане на бялата светлина...
...на съставната й цветна дъга.
Тази цветна дъга се нарича спектър.
Помислете за това. Бяла светлина влиза в призмата,
...а това, което излиза е цветна светлина.
Много цветове. Откъде са се взели?
Трябва да са били скрити в бялата светлина.
Бялата светлина трябва да е смесица от много цветове.
Тук виждаме спектъра преминаващ през...
...виолетово, синьо, зелено, жълто, оранжево, до червено.
Тъй като виждаме тези цветове, наричаме това спектър на видимата светлина.
Слънцето излъчва много видима светлина. Въздухът е прозрачен за нея.
Нашите очи са еволюирали да работят на видима светлина.
Но има много други светлинни честоти, които очите ни не регистрират.
Отвъд виолетовото е ултравиолетовото.
То е също толкова реално, но се нуждаем от инструменти, за да го регистрираме.
Отвъд ултравиолетовото са рентгеновите лъчи, а после- гама-лъчите.
От другата страна на видимата светлина, отвъд червеното...
...е инфрачервеното, същото реално и също невидимо.
Отвъд инфрачервеното са радиовълните.
И така, целият този обхват от гама-лъчите ето там,
...до радиовълните насам,
...са просто различни видове светлина.
Те се различават само по честотата си.
Те всички, между впрочем, са от полза в астрономията.
Но поради ограниченията на нашите очи,
...ние имаме предразсъдъци, резерви, шовинизъм...
...спрямо тази мъничка спектрална лента от видима светлина.
И така, спектърът може да се използва по много елегантен начин...
...за определяне на химическия състав на атмосферата...
...на дадена планета или звезда.
Различните атоми и молекули поглъщат...
...различни честоти или цветове от светлината.
А тези погълнати или липсващи честоти се явяват като черни линии...
...в спектъра на светлината, идваща от планетата или звездата.
Всяка една субстанция си има характерен отпечатък,
...спектрална сигнатура,
...която я идентифицира от голямо разстояние.
В резултат, газовете в атмосферата на Венера,
...на разстояние 60 милиона километра,
...техният състав е бил определен от Земята.
Аз все още съм удивен, че можем да кажем от какво е направено нещо,
...намиращо се на огромно разстояние, без дори да го докоснем.
Очите ни не могат да виждат в инфрачервената зона от спектъра.
Но инструментите ни могат.
Ето абсорбционния модел на голямо количество въглероден диоксид:
Тъмни линии с характерен вид при специфични честоти.
Бихте открили различен набор от инфрачервени линии,
...ако, да речем, имаше наличие на водни пари.
Ако Венера наистина бе подгизнала от влага, тогава бихте могли да определите това,
...като откриете модела на водната пара в атмосферата й.
Но около 1920г, когато този експеримент е извършен за първи път,
...атмосферата на Венера изглежда нямала нито намек,
...нито грам, нито следа от водна пара на облаците.
И така, вместо за блатиста, подгизнала от влага повърхност,
...било предположено, че Венера е суха пустинна планета...
...с облаци, съставени от фин силикатен прах.
Но по-късно спектроскопичните наблюдения разкрили...
...характерните абсорбционни линии...
...на огромно количество въглероден диоксид.
Според учените трябвало да има много въглеродни съединения по повърхността,
...което означавало, че планетата е покрита с петрол.
Други се съгласили, че атмосферата е суха, но смятали, че повърхността е влажна.
При толкова много CO 2, това трябвало да е карбонатна вода.
Венера според тях била покрита с огромен океан от газирана вода.
Първият проблясък за действителното състояние на Венера се появил...
...не от видимата, ултравиолетовата или инфрачервената зона на спектъра,
...а от ето тук- в радиозоната.
Ние сме свикнали с представата за радиосигнали от интелигентни форми на живот,
...или поне полуинтелигентни, имам предвид радио и телевизионни станции.
Но има всевъзможни причини, поради които природни обекти да излъчват радиовълни.
Една от причините е, че са горещи.
И когато през 1956г...
...Венера за първи път била наблюдавана с радиотелескоп,
...било открито, че планетата излъчва радиовълни,
...сякаш била с изключително висока температура.
Но истинското доказателство, че венерината повърхност била невероятно гореща,
...се получило, когато първия космически кораб проникнал през облаците на Венера...
...и бавно се приземил на повърхността на най-близката ни планета.
Това били безпилотните космически кораби от съветската серия Венера.
С кораба на нашето въображение ние проследяваме техния курс.
Отдалече нашата сестра-планета изглежда ясна и спокойна,
...облаците й- неподвижни.
Тези облаци са близо до повърхността на огромен въздушен океан...
...с дълбочина около 100 километра, съставен предимно от въглероден диоксид.
Има и малко азот, малко водна пара и други газове,
...но почти без следа от въглеводороди.
Оказва се, че облаците са не от вода,
...а концентриран разтвор на сярна киселина.
Дори и във високите облаци...
...Венера е изключително неприятно място.
Облаците са жълтеникави заради сярата.
Има силни гръмотевични бури.
Спускайки се надолу, откриваме увеличаващи се количества...
...от вредния газ серен диоксид.
Налягането толкова се увеличава, че ранните космически кораби на Венера...
...били смачкани като стари консервени кутии...
...от тежестта на обкръжаващата атмосфера.
Отвъд облаците, в плътния чист въздух,
...е толкова светло, колкото през облачен ден на Земята.
Но атмосферата е толкова плътна, че земята сякаш се вълнува...
...и разкривява.
Атмосферното налягане тук долу е 90 пъти по-голямо от земното.
Температурата е 380оC, 900оF.
По-горещо и от най-горещата фурна.
Това е свят, белязан с изпепеляваща жега,
...смазващо налягане, серни газове...
...и пуст червеникав пейзаж.
Далече от нежния рай, който са си представяли ранните изследователи,
...Венера е място в Слънчевата система, подобно на ада.
Но днес, както в древните традиции,
...има пътешественици, които ще се осмелят да посетят подземния свят.
Венера 9 е първият космически кораб в човешката история,
...изпратил снимка от повърхността на планетата.
Той открил любопитна ерозия по скалите,
...вероятно причинена от разяждащите газове,
...или от високата температура,
...от която скалите частично се разтапят и бавно се разтичат.
Съветските кораби Венера, чиято електроника отдавна е изпепелена,
...бавно корозират по повърхността на Венера.
Те са първите космически кораби от Земята,
...които са кацали на друга планета.
Причината Венера да е като ад...
...изглежда е така нареченият "парников ефект".
Обикновената видима слънчева светлина прониква през облаците и загрява повърхността.
Но плътната атмосфера задушава повърхността като одеяло...
...и й пречи да се охлади.
Атмосфера 90 пъти по-плътна от нашата,
...съставена от въглероден диоксид, водна пара и други газове,
...пропуска видимата слънчева светлина,
...но не позволява на повърхността да излъчи инфрачервената светлина.
Температурата расте...
...докато инфрачервеното излъчване, процеждащо се в космоса,
...се балансира със слънчевата светлина, достигаща повърхността.
Парниковият ефект може да превърне един земеподобен свят...
...в планетарен пъкъл.
В този врящ котел е почти невероятно да съществува нещо живо,
...дори същества, много различни от нас.
Органичните и други възможни биологични молекули...
...просто ще се разграждат.
Адът на Венера е в абсолютен контраст...
...с относителния рай на съседния й свят,
...нашият малък планетарен дом, Земята.
Тук атмосферата е 90 пъти по-рядка.
Тук въглеродният диоксид и водната пара...
...създават скромен парников ефект,
...който затопля земята над точката на замръзване на водата.
Без него нашите океани щяха да са от твърд лед.
Малкият парников ефект е нещо добро.
Но Венера е едно злокобно напомняне,
...че в свят подобен на Земята...
...нещата може да се объркат.
Нямаме гаранции, че планетата ни винаги ще бъде така гостоприемна за нас.
За да запазим този благоприятен свят,
...ние трябва да го разбираме и ценим.
Земята за нашите очи...
...е по-красива от всичко, което познаваме.
Но тази красота е била изваяна от промените:
Леки, почти недоловими промени,
...а после внезапна, бурна промяна.
В космоса няма спасение от промените.
Сфинксът: глава на човек, тяло на лъв...
...създаден преди повече от 5500 години.
Това лице някога е било ясно изразено и очертано,
...като тази лапа, върху която стоя.
Лапата е била заровена в пясъка доскоро...
...и това я е защитило от ерозията.
Лицето сега е омекотено и загладено...
...от хилядите години на пустинни пясъчни бури...
...и малко дъждове.
В Ню Йорк се намира един обелиск, наречен Иглата на Клеопатра,
...който е донесен от Египет.
Само за малко повече от век в нюйоркския Сентръл Парк...
...надписите по този обелиск за почти изцяло заличени.
Не от пясъка или водата,
...а от смога и индустриалното замърсяване.
Нещо като атмосферата на Венера.
Бавно ерозията изтрива информацията.
На Земята...
...планински вериги биват унищожавани от ерозията...
...за може би десетки милиони години,
...малки кратери- за може би стотици хиляди години.
А най-великите артефакти на човешките същества-
...за хиляди или десетки хиляди години.
В допълнение към тези толкова бавни и еднообразни процеси...
...са редките, но ненадейни катастрофи.
Сфинксът е изгубил носа си.
Извършвайки безотговорно кощунство, някога по него са стреляли войници.
Ако чакате достатъчно дълго, всичко се променя.
Бавни, еднообразни процеси, невъзвестени събития:
Одраскване от песъчинка,
...падане на водна капка,
...могат с годините напълно да преобразят пейзажа.
А редките, стихийни процеси,
...изключителните събития, които не се повтарят в живота,
...също предизвикват големи промени.
Незначителното и изключителното...
...са архитектите на природния свят.
Унищожението на дърветата и пасищата...
...прави земната повърхност по-ярка.
Тя отразява повече слънчева светлина обратно в космоса и охлажда планетата ни.
След откриването на огъня,
...сме започнали да изгаряме горите целенасочено,
...за да разчистим земя чрез процес, наречен...
..."slash and burn" земеделие.
И днес горите и пасищата се унищожават...
...безгрижно, нехайно от човеците, които ...
...са нечувствителни към красотата на нашите братовчеди дърветата...
...и невежи за възможните климатични катастрофи,
...които може да причини широкомащабното изгаряне на горите.
Безразборното унищожаване на растителността...
...може да промени глобалния климат...
...по начини, които никой учен не може да прогнозира.
То вече е умъртвило големи пространства...
...от животоподдържащата обвивка на Земята.
Ние плячкосваме Земята с ускорено темпо,
...сякаш тя принадлежи само на това поколение,
...сякаш е наша собственост и можем да разполагаме с нея както намерим за добре.
Земята притежава механизми да се самоизчиства,
...да неутрализира токсичните вещества в системата си.
Но тези механизми работят до определена точка.
Отвъд критичния праг те се провалят.
Вредата става необратима.
Нашето поколение трябва да избира.
Кое е по-ценно за нас- краткосрочните печалби...
...или дългосрочната обитаемост на нашия планетарен дом?
Светът е разделен политически.
Но екологически той е здраво преплетен.
Няма излишни нишки в тъканта на екосистемата.
Ако отрежете само една, ще се разплетат много други.
Ние разбулихме други светове...
...със задушаваща атмосфера и смъртоносна повърхност.
Трябва ли да пресъздаваме този ад на Земята?
Срещнахме пусти луни и голи астероиди.
Трябва ли да обезобразим и надупчим с кратери този синьозелен свят по тяхно подобие?
Природните катастрофи са рядкост.
Но те вече се случват все по-често.
Не бива да насилваме ръката на природата.
Ако унищожим Земята, няма къде другаде да отидем.
Това не е свят за еднократна употреба.
А все още не сме способни да покоряваме други планети.
И най-суровата пустиня на Земята...
...е много по-гостоприемна от което и да е място на Марс.
Ярката пясъчна повърхност и прашна атмосфера на Марс...
...отразяват достатъчно слънчевата светлина, за да охладят планетата,
...замразявайки всичката й вода, осъждайки я на вечна ледена епоха.
Човешката дейност прави нашия пейзаж и атмосфера по-ярки.
Възможно ли е накрая да създадем ледена епоха и тук?
Същевременно ние освобождаваме огромни количества въглероден диоксид,
...увеличавайки парниковия ефект.
Не е нужно Земята много да прилича на Венера,
...за да стане безплодна и безжизнена.
Може би не е нужно много, за да се дестабилизира земния климат...
...и да се превърне този рай, единственият ни дом в космоса,
...в нещо като ад.
Изучаването на глобалния климат, слънчевото въздействие,
...сравняването на Земята с други светове...
Това са дисциплини в ранния им стадий на развитие.
Те разполагат с ограничени и недостатъчни ресурси.
Същевременно ние продължаваме да задръстваме земната атмосфера с материали,
...за чието дълготрайно въздействие сме почти абсолютно невежи.
Има светове, които за били също толкова многообещаващи, както Земята.
Но нещо се е объркало.
Съзнанието, че световете могат да загиват, ни поставя нащрек за опасността.
Ако имаме посетител от друг свят, какво ще бъде неговото заключение...
...за нашето стопанисване на планетата Земя?
В историята на Слънчевата система някога били ли са унищожавани светове?
Повечето луни от външната част на Слънчевата система имат кратери,
...причинени от сблъсъци с комети.
Някои от тях са толкова големи,
...че ако кометите са били само малко по-големи,
...луните щяха да бъдат унищожени.
Как биха изглеждали резултатите от подобен сблъсък?
Може би като планетарен пръстен.
Все повече укрепва идеята, че малките светове...
...отвреме навреме биват унищожавани от кометен сблъсък.
Парченцата им бавно се срастват и луната отново възкръсва...
...от собствената си пепел.
Някои луни може би са били унищожавани и възстановявани много пъти.
За собствения ни свят заплахата е по-недоловима.
След първото излъчване на този сериал...
...опасностите от увеличаващия се парников ефект...
...станаха много по-ясни.
Ние горим фосилни горива като въглища, газ, нефт,
...излъчвайки повече въглероден диоксид в атмосферата...
...и по този начин загрявайки Земята.
Адските условия на Венера са едно напомняне,
...че това е сериозен проблем.
Компютърни модели, които успешно обясняват...
...климата на други планети,
...прогнозират гибел на горите,
...засушаване на обработваемите земи, наводняване на крайбрежните градове,
...големи преселения поради неблагоприятна околна среда,
...мащабни бедствия през следващия век,
...освен ако не се променим.
Какво трябва да направим?
Четири неща.
Първо: по-ефективно оползотворяване на фосилните горива.
Защо колите да не изминават 100 километра с 4 литра гориво, вместо само 40км?
Второ: Проучване и развитие на алтернативни енергийни източници,
...особено на слънчевата енергия.
Трето: Широкомащабно презалесяване.
И четвърто: Осигуряване на милиардното бедно население...
...на Земята на самостоятелност,
...което е ключовата стъпка към овладяване на прираста на световното население.
Всяка от тези стъпки има смисъл не само за глобалното затопляне.
Никой не е казвал, че проблемът при Венера може да е, че...
...някога там е имало Венерианци, които са карали горивонеефективни коли.
Но най-близкият ни съсед, все пак, е сурово предупреждение...
...за възможната съдба на нашия земен свят.
Превод: milenski :) Don't panic ;)