1
00:00:43,091 --> 00:00:46,652
Това е ерата на планетарните експедиции,

2
00:00:46,860 --> 00:00:50,296
...когато нашите кораби са започнали да плават из небесата.

3
00:00:51,832 --> 00:00:55,427
В онези небеса има някои светове, подобни на ада.

4
00:00:55,636 --> 00:00:59,538
Нашата планета, в сравнение с тях, много наподобява рая.

5
00:00:59,740 --> 00:01:01,970
Но портите на рая и ада...

6
00:01:02,175 --> 00:01:05,235
...са една до друга и не са надписани.

7
00:01:07,748 --> 00:01:10,216
Земята е прекрасно...

8
00:01:10,417 --> 00:01:12,681
...и повече или по-малко спокойно място.

9
00:01:13,153 --> 00:01:15,951
Нещата се променят, но бавно.

10
00:01:16,156 --> 00:01:20,718
Можете да прекарате целия си живот и никога да не преживеете природна катастрофа,

11
00:01:20,928 --> 00:01:22,759
...по-силна от буря.

12
00:01:22,963 --> 00:01:25,431
И така ставаме безучастни,

13
00:01:25,632 --> 00:01:26,826
...спокойни,

14
00:01:27,034 --> 00:01:28,729
...незаинтересовани.

15
00:01:28,969 --> 00:01:33,429
Но в историята на слънчевата система и дори в човешката история...

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,302
...има явни свидетелства за изключителни...

17
00:01:36,510 --> 00:01:38,671
...и унищожителни катастрофи.

18
00:01:38,879 --> 00:01:41,473
Сега вече се отличаваме и със способността...

19
00:01:41,682 --> 00:01:43,843
...да си създаваме собствени катаклизми,

20
00:01:44,051 --> 00:01:46,781
...както целенасочено, така и неумишлено.

21
00:01:47,554 --> 00:01:49,886
По повърхностите на други планети,

22
00:01:50,090 --> 00:01:52,581
...където старите свидетелства са по-добре запазени,

23
00:01:52,793 --> 00:01:55,261
...има изобилие от доказателства за огромни катастрофи.

24
00:01:55,462 --> 00:01:57,259
Всичко е само въпрос на време.

25
00:01:57,464 --> 00:02:00,126
Събитие, което е почти невероятно да се случи за период от 100 години,

26
00:02:00,334 --> 00:02:03,098
...може да се окаже неизбежно в мащабите на 100 милиона години.

27
00:02:03,303 --> 00:02:06,466
Но дори и на Земята през този век...

28
00:02:06,673 --> 00:02:10,336
...са се случвали необичайни природни явления.

29
00:02:15,115 --> 00:02:17,811
В далечния централен Сибир...

30
00:02:18,018 --> 00:02:20,077
...е имало времена, когато Тунгуския народ...

31
00:02:20,287 --> 00:02:23,256
...е разказвал странни приказки за огромно огнено кълбо,

32
00:02:23,457 --> 00:02:26,483
...което разцепило небето и разтърсило Земята.

33
00:02:28,095 --> 00:02:30,495
Те разказвали за бурен изпепеляващ вятър,

34
00:02:30,697 --> 00:02:33,097
...който повалял хора и цели гори.

35
00:02:34,835 --> 00:02:37,497
Това се случило, казвали те, през една лятна утрин...

36
00:02:37,704 --> 00:02:39,535
...на 1908 година.

37
00:02:39,840 --> 00:02:41,273
В края на 20-те години на 20-ти век...

38
00:02:41,475 --> 00:02:44,342
...Л.А.Кулик, съветски учен,

39
00:02:44,544 --> 00:02:47,604
...организирал експедиции, за да проучи и разгадае мистерията.

40
00:02:49,983 --> 00:02:53,544
Той построил лодки, за да проникне в тази непроходима земя:

41
00:02:54,121 --> 00:02:55,713
Покрита със снегове през зимата...

42
00:02:55,922 --> 00:02:58,482
...и залята от блата и мочурища през лятото.

43
00:03:01,294 --> 00:03:04,889
Свидетели разказвали за ослепително кълбо от пламъци,

44
00:03:05,098 --> 00:03:06,622
...по-голямо от слънцето,

45
00:03:06,833 --> 00:03:10,633
...което раздрало небето преди 20 години.

46
00:03:11,271 --> 00:03:15,105
Кулик предположил, че гигантски метеорит е ударил Земята.

47
00:03:17,644 --> 00:03:21,205
Той се надявал да открие огромен кратер на мястото на сблъсъка...

48
00:03:21,415 --> 00:03:23,542
...и редки метеоритни частици,

49
00:03:23,750 --> 00:03:26,480
...отломки от далечен астероид.

50
00:03:29,489 --> 00:03:31,423
При кота нула, обаче,

51
00:03:31,625 --> 00:03:34,719
...Кулик открил изправени дървета с опадали клони...

52
00:03:34,928 --> 00:03:37,726
...и нито следа от метеорита или издълбания от него кратер.

53
00:03:37,931 --> 00:03:39,592
Той бил дълбоко озадачен.

54
00:03:39,800 --> 00:03:43,793
Решил, че има метеоритни парченца, заровени в мочурливата земя.

55
00:03:44,738 --> 00:03:48,299
Затова започнал да копае ровове и да изпомпва водата.

56
00:03:48,508 --> 00:03:52,035
Но очакваните метеоритни скали и желязо не били открити.

57
00:03:54,181 --> 00:03:57,446
Без да се обезсърчава, Кулик продължил с подробните си проучвания,

58
00:03:57,651 --> 00:04:00,415
...въпреки рояците насекоми и други изпитания.

59
00:04:00,620 --> 00:04:03,418
Защото той открил нещо, което, по собствените му думи,

60
00:04:03,623 --> 00:04:08,560
..."надхвърляло всички разкази на очевидци и дори най-смелите ми очаквания".

61
00:04:11,064 --> 00:04:14,795
В продължение на над 20 километра във всяка посока от кота нула...

62
00:04:15,001 --> 00:04:19,938
...дърветата били повалени радиално в посока навън, като счупени кибритени клечки.

63
00:04:24,444 --> 00:04:26,469
Трябва да е имало мощна експлозия...

64
00:04:26,680 --> 00:04:28,705
...на няколко километра над земята.

65
00:04:28,915 --> 00:04:31,713
Данните за взривната вълна, разпространила се със скоростта на звука,

66
00:04:31,918 --> 00:04:35,410
...били възстановени от барометричните дневници на метеорологичните станции...

67
00:04:35,622 --> 00:04:40,252
...в Сибир, цяла Русия и чак в Западна Европа.

68
00:04:40,460 --> 00:04:43,952
Прахът от експлозията отразявал толкова много слънчева светлина към Земята,

69
00:04:44,164 --> 00:04:46,223
...че хората можели да четат на нея през нощта...

70
00:04:46,433 --> 00:04:49,766
...чак в Лондон, на 10 000 километра разстояние.

71
00:04:55,041 --> 00:04:58,670
Това наистина забележително явление...

72
00:04:58,880 --> 00:05:01,781
...се нарича Тунгуския Феномен.

73
00:05:02,316 --> 00:05:03,840
Но какво е било това?

74
00:05:04,251 --> 00:05:08,381
Някои учени предполагат, 

75
00:05:08,588 --> 00:05:12,456
...че това е било къс космическа антиматерия,

76
00:05:12,659 --> 00:05:17,062
...унищожена при контакта си с обикновената земна материя,

77
00:05:17,264 --> 00:05:20,597
...изчезнала в зарево от гама лъчи.

78
00:05:21,001 --> 00:05:25,165
Но радиоактивността, която се очаква при взаимното унищожение на материя с антиматерия,

79
00:05:25,372 --> 00:05:28,864
...не е била открита никъде на мястото на сблъсъка.

80
00:05:29,810 --> 00:05:34,076
Други учени смятат,

81
00:05:34,281 --> 00:05:36,613
...че може да е била мъничка космическа черна дупка,

82
00:05:36,817 --> 00:05:38,808
...която се е сблъскала със Земята в Сибир,

83
00:05:39,019 --> 00:05:41,385
...преминала е през твърдото тяло на Земята...

84
00:05:41,588 --> 00:05:43,852
...и е излязла от другата страна.

85
00:05:44,057 --> 00:05:47,254
Но в записите на атмосферните вълни няма ни най-малък намек...

86
00:05:47,460 --> 00:05:51,954
...за нещо, изскочилo от северния Атлантик по-късно на същия ден.

87
00:05:52,199 --> 00:05:56,636
Други хора пък допускат, че може би е бил космически кораб...

88
00:05:56,837 --> 00:06:01,171
...от някоя невъобразимо напреднала извънземна цивилизация,

89
00:06:01,374 --> 00:06:03,934
...който поради непоправима техническа авария...

90
00:06:04,144 --> 00:06:08,308
...се е разбил в отдалечен район на една затънтена планета.

91
00:06:08,615 --> 00:06:12,415
Ако е така, доста учудващо е, че на мястото на сблъсъка...

92
00:06:12,619 --> 00:06:16,248
...няма нито парченце, дори най-мъничко транзисторче...

93
00:06:16,456 --> 00:06:18,822
...от катастрофиралия кораб.

94
00:06:19,025 --> 00:06:21,960
Колкото и прозаично да звучи, вероятно е бил голям метеорит...

95
00:06:22,162 --> 00:06:24,562
...или малък астероид, ударил Земята.

96
00:06:24,764 --> 00:06:28,256
Но дори и в този случай няма явни свидетелства-

97
00:06:28,468 --> 00:06:31,460
...скални или метални отломки от вида,

98
00:06:31,671 --> 00:06:34,333
...който бихте очаквали при подобен сблъсък.

99
00:06:34,641 --> 00:06:37,769
Най-същественото при Тунгуския Феномен е,

100
00:06:37,978 --> 00:06:42,278
...че е имало огромна експлозия, голяма взривна вълна,

101
00:06:42,482 --> 00:06:45,713
...много изгорели дървета, мащабен горски пожар,

102
00:06:45,952 --> 00:06:50,389
...и все пак, никакъв кратер в земята.

103
00:06:50,590 --> 00:06:53,024
Изглежда има само едно обяснение,

104
00:06:53,226 --> 00:06:55,786
...което е съвместимо с тези факти.

105
00:06:55,996 --> 00:06:59,022
И това обяснение е следното:

106
00:06:59,966 --> 00:07:03,868
През 1908г парче от комета...

107
00:07:04,070 --> 00:07:05,469
...е ударило Земята.

108
00:07:12,445 --> 00:07:14,470
Никой не е видял приближаването й.

109
00:07:14,681 --> 00:07:19,175
Една малка светла точка, изгубена в блясъка на утринното слънце.

110
00:07:21,087 --> 00:07:24,488
Тя се е носила векове във вътрешната част на Слънчевата система,

111
00:07:24,691 --> 00:07:28,923
...като айсберг в океана на междупланетарното пространство.

112
00:07:35,969 --> 00:07:38,369
Но този път по някаква случайност...

113
00:07:38,571 --> 00:07:41,165
...на пътя й имало планета.

114
00:07:47,514 --> 00:07:51,245
Според времето и посоката на приближаването, това, което е ударило Земята,

115
00:07:51,451 --> 00:07:55,217
...изглежда е било парче от комета на име Инке.

116
00:07:55,422 --> 00:07:58,755
Профучавайки с повече от 100000 км/ч,

117
00:07:58,959 --> 00:08:02,326
...това е била планина от лед с размера на футболно игрище...

118
00:08:02,529 --> 00:08:05,965
...и тежаща почти един милион тона.

119
00:08:07,167 --> 00:08:10,864
Не е имало никакво предупреждение, докато не е навлязла в атмосферата.

120
00:08:14,007 --> 00:08:16,305


121
00:08:51,945 --> 00:08:55,346
Ако подобна експлозия се случеше днес,

122
00:08:55,548 --> 00:08:58,278
...в паниката може да се вземе...

123
00:08:58,885 --> 00:09:01,217
...за ядрено нападение.

124
00:09:01,488 --> 00:09:04,218
Такъв кометен сблъсък и огненото кълбо...

125
00:09:04,424 --> 00:09:07,916
...симулира всички ефекти от 15-мегатонен ядрен взрив,

126
00:09:08,128 --> 00:09:10,756
...включително и ядрената гъба, с едно изключение-

127
00:09:10,965 --> 00:09:12,956
Не би имало радиация.

128
00:09:13,166 --> 00:09:16,158
Така че би ли могло едно такова рядко природно явление...

129
00:09:16,369 --> 00:09:18,394
...като сблъсък на комета със Земята...

130
00:09:18,605 --> 00:09:21,199
...да отприщи ядрена война?

131
00:09:22,042 --> 00:09:25,478
Това е странен сценарий: Малка комета удря Земята,

132
00:09:25,678 --> 00:09:28,112
...както милиони други в историята на Земята,

133
00:09:28,314 --> 00:09:30,282
...а отговорът на нашата цивилизация...

134
00:09:30,483 --> 00:09:33,714
...е да се самоунищожи.

135
00:09:35,288 --> 00:09:38,621
Може би е малко вероятно, но все пак би било добра идея...

136
00:09:38,825 --> 00:09:42,317
...да изучим кометите и сблъсъците и катастрофите...

137
00:09:42,530 --> 00:09:45,158
...малко по-добре от сега.

138
00:09:45,365 --> 00:09:49,426
Така, една комета, доколкото сме ги изучили до днес,

139
00:09:49,637 --> 00:09:50,968
...е изградена предимно от лед:

140
00:09:51,171 --> 00:09:54,004
Воден лед, може би малко амонячен лед,

141
00:09:54,207 --> 00:09:56,471
...и малко метанов лед.

142
00:09:56,877 --> 00:09:59,675
Затова при врязването си в Земната атмосфера...

143
00:09:59,879 --> 00:10:01,972
...един скромен кометен фрагмент...

144
00:10:02,182 --> 00:10:07,051
...ще произведе голямо ярко огнено кълбо и мощна ударна вълна.

145
00:10:07,254 --> 00:10:09,484
То ще изгори дървета и ще повали гори...

146
00:10:09,689 --> 00:10:12,351
...и ще издава звук, който ще се чуе по целия свят.

147
00:10:12,559 --> 00:10:15,426
Но не е задължително да издълбае кратер в земята.

148
00:10:15,628 --> 00:10:20,065
Защо? Защото ледовете в кометата ще се стопят при сблъсъка.

149
00:10:20,266 --> 00:10:23,724
И ще има много малко разпознаваеми парчета от комета...

150
00:10:23,937 --> 00:10:25,427
...останали на земята.

151
00:10:32,078 --> 00:10:34,876
Ние хората предпочитаме да мислим, че небесата са стабилни,

152
00:10:35,082 --> 00:10:37,573
...спокойни, неизменни.

153
00:10:39,486 --> 00:10:41,386
Но кометите внезапно се появяват...

154
00:10:41,588 --> 00:10:45,718
...и надвисват зловещо в небето нощ след нощ, седмици наред.

155
00:10:48,094 --> 00:10:52,497
Така се появила идеята, че имало причина за появяването на кометите.

156
00:10:52,700 --> 00:10:55,965
Причината била, че кометите били предзнаменования за бедствия,

157
00:10:56,170 --> 00:11:00,504
...че те предсказвали смъртта на принцове и падането на царства.

158
00:11:00,707 --> 00:11:03,198
През 1066, например,

159
00:11:03,410 --> 00:11:07,506
...норманите станали свидетели на появяването на Халеевата комета.

160
00:11:07,714 --> 00:11:11,514
Тъй като според тях кометата предсказвала падането на някое кралство,

161
00:11:11,718 --> 00:11:13,982
...те взели че нападнали Англия.

162
00:11:14,187 --> 00:11:16,781
Ето го английския крал Харолд-изглежда малко мрачен.

163
00:11:16,991 --> 00:11:19,357
Събитията били отбелязани в гоблена Байу,

164
00:11:19,559 --> 00:11:22,187
...нещо като вестник за деня.

165
00:11:22,395 --> 00:11:24,454
Или в началото на 13-ти век,

166
00:11:24,664 --> 00:11:28,191
...Джото, един от основателите на модерния художествен реализъм,

167
00:11:28,401 --> 00:11:30,995
...видял друго появяване на Халеевата комета...

168
00:11:31,205 --> 00:11:34,470
...и го включил в картината на Рождеството, която рисувал.

169
00:11:34,675 --> 00:11:38,907
Един различен предвестник за смяната на царствата.

170
00:11:39,579 --> 00:11:41,877
Около 1517г...

171
00:11:42,082 --> 00:11:45,848
...се появила друга голяма комета. Този път била наблюдавана от Мексико.

172
00:11:46,052 --> 00:11:47,917
Тогава императорът на Ацтеките, Монтесума,

173
00:11:48,254 --> 00:11:49,881
...може би това е той,

174
00:11:50,456 --> 00:11:52,447
...просто екзекутирал своите астролози.

175
00:11:52,659 --> 00:11:57,255
Защо ли? Ами те не били предсказали кометата и със сигурност не са я разтълкували.

176
00:11:57,463 --> 00:12:02,366
Монтесума бил убеден, че кометата предсказвала някакво ужасно бедствие.

177
00:12:02,570 --> 00:12:05,164
Той се затворил в себе си, станал мрачен...


178
00:12:05,371 --> 00:12:07,839
...и по този начин подготвил сцената...

179
00:12:08,041 --> 00:12:11,943
...за успешното испанско завладяване на Мексико под командването на Кортез.

180
00:12:12,445 --> 00:12:16,074
В много случаи суеверното вярване в кометите...

181
00:12:16,282 --> 00:12:19,217
...се превръща в самосбъдващо се предсказание.

182
00:12:20,054 --> 00:12:22,614
Ето две твърде различни представяния...

183
00:12:22,822 --> 00:12:25,450
...на голямата комета от 1577г:

184
00:12:25,658 --> 00:12:28,354
Тази е изобразена от турците,

185
00:12:31,231 --> 00:12:33,563
...а тази- от германците.

186
00:12:40,139 --> 00:12:43,438
през 1705г Едмънд Халей най-после...

187
00:12:43,643 --> 00:12:46,168
...се досетил, че една и съща зрелищна комета...

188
00:12:46,379 --> 00:12:50,179
...профучава покрай Земята на всеки 76 години, като по часовник.

189
00:12:50,383 --> 00:12:54,114
Тази комета сега с право е наречена Халеевата комета.

190
00:12:54,320 --> 00:12:58,120
Тя е същата тази, за която говорихме преди, кометата от 1066г.

191
00:12:58,324 --> 00:13:01,259
При това положение явлението започнало да губи по малко...

192
00:13:01,461 --> 00:13:04,828
...от суеверното си бреме, но едва ли цялото.

193
00:13:05,031 --> 00:13:08,797
Общественият страх от кометите оцелял. Ето например,

194
00:13:09,336 --> 00:13:12,499
...вижте тази ужасна комета от 1857г,

195
00:13:12,706 --> 00:13:16,142
...за която много хора смятали, че ще разцепи Земята.

196
00:13:17,477 --> 00:13:21,538
До 1910г Халеевата комета се завърнала още веднъж.

197
00:13:21,748 --> 00:13:25,206
Тогава астрономите вече разполагали с нов инструмент, спектроскопа,

198
00:13:25,418 --> 00:13:30,321
...и открили цианов газ в опашката на кометата.

199
00:13:30,524 --> 00:13:32,856
Така, цианът е отрова.

200
00:13:33,059 --> 00:13:36,688
Земята щяла да премине през тази отровна опашка.

201
00:13:36,896 --> 00:13:40,889
Фактът, че този газ бил удивително, баснословно разреден,

202
00:13:41,101 --> 00:13:43,262
...не успокоявал почти никого.

203
00:13:43,469 --> 00:13:47,769
За пример нека да видим заглавията в Лос Анджелис Икзаминър...

204
00:13:47,975 --> 00:13:50,671
...за 9-ти май 1910г:

205
00:13:50,877 --> 00:13:54,870
"Я кажете, цианизира ли ви вече кометата?"

206
00:13:55,082 --> 00:13:58,176
"Цялото човечество подлежи на безплатна газова баня.

207
00:13:58,385 --> 00:14:00,410
Очакват се шумни веселби."

208
00:14:00,620 --> 00:14:05,489
Или да вземем това от Сан Франциско Кроникъл на 15-ти май 1910г:

209
00:14:05,693 --> 00:14:09,288
"Идва комета- съпруг се реформира."

210
00:14:09,495 --> 00:14:11,690
"На мода в Ню Йорк са кометните партита."

211
00:14:11,898 --> 00:14:13,729
Удивителни материали!

212
00:14:13,933 --> 00:14:17,369
През 1910г хората организирали кометни партита не толкова, за да...

213
00:14:17,570 --> 00:14:21,165
...отпразнуват края на света, а по-скоро за да се повеселят за последно.

214
00:14:21,407 --> 00:14:25,935
Имало предприемачи, които продавали кометни хапчета.

215
00:14:26,380 --> 00:14:28,439
Май ще си взема едно за после.

216
00:14:28,648 --> 00:14:31,481
Имало и такива, които продавали...

217
00:14:31,951 --> 00:14:36,888
...противогази за предпазване от циана.

218
00:14:37,291 --> 00:14:41,660
Кометната лудост не се прекратила през 1910г.

219
00:14:46,899 --> 00:14:50,835
Много преди 1066г хората се удивлявяли от кометите.

220
00:14:51,038 --> 00:14:54,235
Нашето поколение започва да ги опознава.

221
00:15:02,949 --> 00:15:05,281
Меркурий, Венера, Земята и Марс...

222
00:15:05,485 --> 00:15:08,943
...са малки планети предимно от скали и желязо.

223
00:15:09,722 --> 00:15:12,885
По-навън, където е по-студено, са планетите-гиганти,

224
00:15:13,092 --> 00:15:14,855
...състоящи се предимно от газ.

225
00:15:15,061 --> 00:15:18,258
Но кометите произхождат от голям облак отвъд планетите,

226
00:15:18,464 --> 00:15:20,694
...почти на половината път до най-близката звезда.

227
00:15:20,900 --> 00:15:23,130
От време на време някоя пада навътре,

228
00:15:23,336 --> 00:15:25,429
...ускорена от слънчевата гравитация.

229
00:15:25,639 --> 00:15:27,834
Тъй като се състои предимно от лед,

230
00:15:28,040 --> 00:15:30,167
...с приближаването си към слънцето кометата се изпарява.

231
00:15:30,376 --> 00:15:33,243
Парата се отвява назад от слънчевия вятър,

232
00:15:33,447 --> 00:15:35,312
...формирайки опашката на кометата.

233
00:15:35,515 --> 00:15:37,881
После тя отново е запратена в далечната тъмнина,

234
00:15:38,084 --> 00:15:39,415
...като орбитата й е толкова голяма,

235
00:15:39,620 --> 00:15:42,418
...че няма да се завърне милиони години.

236
00:15:42,622 --> 00:15:45,182
Това са дългопериодичните комети.

237
00:15:45,391 --> 00:15:48,758
На всяка комета, която достига достатъчно близо до слънцето, за да бъде открита,

238
00:15:48,961 --> 00:15:50,690
...може би се падат милиарди други,

239
00:15:50,898 --> 00:15:53,958
...бавно носещи се отвъд орбитата на Плутон.

240
00:15:54,468 --> 00:15:58,962
Много рядко дългопериодична комета навлиза навътре в слънчевата система,

241
00:15:59,172 --> 00:16:01,140
...превръщайки се в късопериодична комета.

242
00:16:01,341 --> 00:16:04,799
Тя преминава покрай голяма планета, като Сатурн, например.

243
00:16:05,012 --> 00:16:07,640
Планетата упражнява леко гравитационно притегляне,

244
00:16:07,848 --> 00:16:10,681
...достатъчно да я отклони в много по-малка орбита.

245
00:16:10,883 --> 00:16:13,545
Макар че малко комети са пленени по този начин, тези, които са,

246
00:16:13,753 --> 00:16:17,587
...стават добре известни, тъй като се завръщат на кратки интервали.

247
00:16:17,790 --> 00:16:21,453
Веднъж вкарани в капана на вътрешните слоеве на Слънчевата система, сред планетите,

248
00:16:21,662 --> 00:16:24,859
...вероятността за друг сблъсък се увеличава.

249
00:16:26,566 --> 00:16:29,228
Тук, втора среща със Сатурн...

250
00:16:29,436 --> 00:16:33,270
...допълнително намалява орбиталния период на кометата на десетилетия.

251
00:16:33,473 --> 00:16:37,637
Могат да изминат 10 000 години между две близки срещи на една комета с планета.

252
00:16:37,844 --> 00:16:41,678
Но в това компютърно проучване сме забързали нещата.

253
00:16:42,315 --> 00:16:45,182
Трета среща, този път с Юпитер,

254
00:16:45,384 --> 00:16:48,353
...още повече намалява орбиталния период на кометата.

255
00:16:48,554 --> 00:16:51,216
Сега кометата трябва да доближава слънцето...

256
00:16:51,424 --> 00:16:54,018
...и да образува опашка през няколко години.

257
00:16:54,227 --> 00:16:57,560
Тъй като праха и газа от опашката се изгубват завинаги в космоса,

258
00:16:57,763 --> 00:17:00,391
...кометата бавно се руши.

259
00:17:00,601 --> 00:17:02,262
Парчета се отчупват от нея.

260
00:17:02,468 --> 00:17:05,562
Понякога, както видяхме, тези парчета дори удрят Земята.

261
00:17:05,771 --> 00:17:07,204
Ако за няколко хиляди години...

262
00:17:07,407 --> 00:17:10,433
...една късопериодична комета не е удряла планета,

263
00:17:10,643 --> 00:17:13,271
...тя ще се е изпарила почти напълно,

264
00:17:13,479 --> 00:17:17,575
...оставяйки фрагменти с размерите на песъчинка, които се превръщат в метеори,

265
00:17:17,784 --> 00:17:21,880
...и сърцевина, която вероятно се превръща в астероид.

266
00:17:24,156 --> 00:17:27,956
Представете си, че съм една съвсем типична комета.

267
00:17:28,161 --> 00:17:30,686
Това, което бихте видели, би било нещо като...

268
00:17:30,897 --> 00:17:33,491
...търкаляща се снежна топка,

269
00:17:33,699 --> 00:17:38,033
...прекарваща повечето си време тук, във външните части на Слънчевата система.

270
00:17:38,237 --> 00:17:40,262
Ще бъда с диаметър около километър.

271
00:17:40,473 --> 00:17:42,236
Повечето време ще прекарвам...

272
00:17:42,442 --> 00:17:46,401
...в мрака отвъд Сатурн, обикаляйки около Слънцето.

273
00:17:46,613 --> 00:17:48,979
Но веднъж на всеки век ще откривам,

274
00:17:49,182 --> 00:17:52,208
...че навлизам навътре и все по-бързо...

275
00:17:52,418 --> 00:17:54,784
...към вътрешните части на Слънчевата система.

276
00:17:56,323 --> 00:17:59,759
До момента, в който ще пресичам орбитата на Юпитер,

277
00:17:59,960 --> 00:18:01,791
...на път към орбитата на Марс,

278
00:18:01,994 --> 00:18:05,395
...аз ще се загрявам, защото ще приближавам Слънцето.

279
00:18:05,598 --> 00:18:07,463
Ще се изпарявам по малко.

280
00:18:07,668 --> 00:18:09,795
Малки парченца прах и лед...

281
00:18:10,002 --> 00:18:13,233
...ще бъдат отвявани зад мен от слънчевия вятър,

282
00:18:13,439 --> 00:18:16,772
...образувайки наченки на кометна опашка.

283
00:18:16,976 --> 00:18:19,410
По скалата на подобен модел на Слънчевата система...

284
00:18:19,612 --> 00:18:22,513
...аз, кометното ядро,

285
00:18:22,715 --> 00:18:24,910
...ще съм по-малък от снежинка.

286
00:18:25,118 --> 00:18:29,418
Въпреки че след пълното си развитие опашката ми ще бъде по-дълга...

287
00:18:29,622 --> 00:18:32,921
...от разстоянието между световете.

288
00:18:34,293 --> 00:18:36,227
И така, рано или късно,

289
00:18:36,429 --> 00:18:40,195
...кометите по тези дълги елиптични траектории около Слънцето...

290
00:18:40,399 --> 00:18:42,594
...би трябвало да се сблъскат с планети.

291
00:18:42,802 --> 00:18:45,270
Земята и Луната...

292
00:18:45,472 --> 00:18:49,135
...трябва да са били бомбардирани от комети и астероиди,

293
00:18:49,343 --> 00:18:52,312
...остатъците от ранната история на Слънчевата система.

294
00:18:52,512 --> 00:18:56,312
В междупланетарното пространство има повече малки обекти, отколкото големи.

295
00:18:56,516 --> 00:18:59,576
Следователно, по дадена планетарна повърхност...

296
00:18:59,786 --> 00:19:04,086
...би трябвало да има повече сблъсъци с малки обекти, отколкото с големи.

297
00:19:04,290 --> 00:19:08,124
Така че събитие като Тунгуския сблъсък се случва на Земята...

298
00:19:08,327 --> 00:19:09,919
...може би на всеки хиляда години.

299
00:19:10,130 --> 00:19:13,327
Но сблъсък с гигантско кометно ядро,

300
00:19:13,533 --> 00:19:15,467
...като Халеевата комета, да речем...

301
00:19:15,668 --> 00:19:18,330
...става само на всеки милиард или повече години.

302
00:19:19,071 --> 00:19:22,370
И така, има ли свидетелства за минали сблъсъци?

303
00:19:23,542 --> 00:19:24,941
Когато голяма комета...

304
00:19:25,144 --> 00:19:27,806
...или голям каменен астероид ударят планета,

305
00:19:28,015 --> 00:19:30,313
...те образуват заоблен вдлъбнат кратер.

306
00:19:30,516 --> 00:19:34,680
Добре запазените такива кратери на Земята всички са били образувани съвсем наскоро.

307
00:19:34,888 --> 00:19:38,221
По-старите са били омекотени, запълнени или изтрити...

308
00:19:38,425 --> 00:19:40,985
...от течащата вода и планинообразуването.

309
00:19:41,193 --> 00:19:44,685
Такива сблъсъци са създавали кратери и в други светове почти също толкова често.

310
00:19:44,898 --> 00:19:46,365
Но когато атмосферата е рядка,

311
00:19:46,565 --> 00:19:50,262
...когато почти няма течаща вода, когато планинообразуването е слабоизразено,

312
00:19:50,469 --> 00:19:52,767
...тогава древните кратери са се запазили.

313
00:19:52,972 --> 00:19:55,770
Такъв е случаят на Луната, Меркурий и Марс,

314
00:19:55,976 --> 00:19:58,672
...нашите земеподобни съседни планети.

315
00:20:00,179 --> 00:20:02,409
Те са се скупчили около Слънцето,

316
00:20:02,616 --> 00:20:04,948
...техния източник на топлина и светлина,

317
00:20:05,151 --> 00:20:08,450
...подобно на лагерници край лагерния огън.

318
00:20:08,821 --> 00:20:11,415
Те са на около 4.5 милиарда години.

319
00:20:11,624 --> 00:20:15,583
И всички носят белезите от една отдавна отминала епоха...

320
00:20:15,795 --> 00:20:18,491
...на грандиозни стълкновения,

321
00:20:18,698 --> 00:20:23,101
...които вече не се случват със същата сила и честота.

322
00:20:23,737 --> 00:20:26,706
Ако се преместим отвъд...

323
00:20:26,907 --> 00:20:29,569
...земеподобните планети, отвъд Марс,

324
00:20:29,775 --> 00:20:33,836
...се озоваваме в различен режим на Слънчевата система,

325
00:20:34,047 --> 00:20:36,140
...в царството на Юпитер...

326
00:20:36,348 --> 00:20:39,579
...и останалите гиганти или юпитероподобни планети.

327
00:20:40,619 --> 00:20:45,113
Това са огромни светове, изградени предимно от газовете...

328
00:20:45,325 --> 00:20:47,850
...водород и хелий, а също и някои други съставки.

329
00:20:48,061 --> 00:20:52,862
Когато погледнем на повърхността, не виждаме твърда повърхност,

330
00:20:53,065 --> 00:20:56,831
...а само откъслечна атмосфера...

331
00:20:57,036 --> 00:21:00,563
...и сложна композиция от многоцветни облаци.

332
00:21:00,873 --> 00:21:02,534
Това са сериозни планети,

333
00:21:02,743 --> 00:21:06,839
...а не фрагментарни мънички планетки, каквато е Земята.

334
00:21:07,046 --> 00:21:10,743
Фактически, Земята се побира 1000 пъти...

335
00:21:10,950 --> 00:21:13,316
...в обема на Юпитер.

336
00:21:13,519 --> 00:21:17,387
Ако комета или астероид случайно...

337
00:21:17,590 --> 00:21:22,527
...се сблъскат с Юпитер, малко вероятно е да остане кратер.

338
00:21:22,728 --> 00:21:26,129
Вероятно ще направят краткотрайна дупка в облаците и толкова.

339
00:21:26,333 --> 00:21:30,030
И все пак, ние знаем, че външната част на Слънчевата система...

340
00:21:30,237 --> 00:21:33,229
...е била подложена в продължение на много милиарди години...

341
00:21:33,440 --> 00:21:35,533
...на външна атака.

342
00:21:35,975 --> 00:21:39,968
Една от луните на Юпитер, Калисто, е осеяна от хиляди кратери.

343
00:21:40,179 --> 00:21:43,671
Ясни свидетелства за древни сблъсъци отвъд Марс.

344
00:21:43,884 --> 00:21:47,411
Кратери има и на други Юпитерови луни.

345
00:21:47,654 --> 00:21:50,452
Повечето от хилядите големи кратери по нашата луна...

346
00:21:50,656 --> 00:21:53,386
...са били издълбани преди милиарди години.

347
00:21:53,592 --> 00:21:56,117
Но дали има такива, описани в човешката история?

348
00:21:56,328 --> 00:22:00,196
Вероятността е приблизително 1 на 1000.

349
00:22:01,233 --> 00:22:03,724


350
00:22:08,174 --> 00:22:11,337
И все пак, разполагаме с вероятно свидетелско описание...

351
00:22:11,544 --> 00:22:13,444
...точно на такова събитие.

352
00:22:13,646 --> 00:22:17,639
Била неделята преди деня на Св.Йоан Кръстител...

353
00:22:18,050 --> 00:22:20,484
...през лятото на 1178г.

354
00:22:21,353 --> 00:22:25,551
Монасите от Кентърбърийската Катедрала тъкмо били привършили с вечерната молитва...

355
00:22:25,758 --> 00:22:27,953
...и се оттегляли за нощта.

356
00:22:28,160 --> 00:22:29,923
Ученият брат Жервез...

357
00:22:30,130 --> 00:22:31,995
...се върнал в килията си да чете,

358
00:22:32,198 --> 00:22:33,790
...докато някои от другите монаси...

359
00:22:34,000 --> 00:22:37,595
...излезли навън да се насладят на мекия юнски въздух.

360
00:22:37,803 --> 00:22:39,498


361
00:22:43,376 --> 00:22:45,401
Докато си почивали,

362
00:22:45,611 --> 00:22:48,944
...те станали свидетели на удивителна гледка:

363
00:22:49,148 --> 00:22:52,515
Силна експлозия на Луната.

364
00:23:01,494 --> 00:23:02,859
Това били времена,

365
00:23:03,062 --> 00:23:05,587
...когато небесата били смятани за неизменни.

366
00:23:05,798 --> 00:23:09,632
Луната, звездите и планетите били считани за непорочни,

367
00:23:09,835 --> 00:23:13,828
...защото спазвали неизменен звезден режим.

368
00:23:14,073 --> 00:23:17,941
От тях се очаквало поведение без непристойни разриви,

369
00:23:18,678 --> 00:23:20,509
...както монаси в манастир.

370
00:23:21,046 --> 00:23:24,038
Разумно ли е било да се обсъжда подобно видение?

371
00:23:30,923 --> 00:23:32,652
Във всяко време и култура...

372
00:23:32,859 --> 00:23:36,295
...съществува принудително съобразяване с преобладаващите предразсъдъци.

373
00:23:37,396 --> 00:23:40,263
Но също така навсякъде и във всички епохи има хора,

374
00:23:40,467 --> 00:23:44,870
...които предано ценят и защитават истината.

375
00:23:45,070 --> 00:23:48,164
Бъдещите поколения са техни длъжници.

376
00:23:54,214 --> 00:23:56,546
Огън на Луната.

377
00:23:56,749 --> 00:24:00,412
Дали това не е предзнаменование за нещастие?

378
00:24:00,820 --> 00:24:04,051
Дали да бъде съобщено на манастирския хроникьор?

379
00:24:04,925 --> 00:24:08,361
Възможно ли е това събитие да е проява на Нечестивия?

380
00:24:11,197 --> 00:24:14,189
Жервез от Кентърбъри бил историк,

381
00:24:14,401 --> 00:24:17,165
...който днес се счита за надежден източник за политическите...

382
00:24:17,369 --> 00:24:19,769
...и културните събития на неговото време.

383
00:24:19,972 --> 00:24:24,170
Ето какво е записал той въз основа на описанието, което му било дадено:

384
00:24:24,777 --> 00:24:26,836
"Имаше ярко новолуние...

385
00:24:27,046 --> 00:24:28,980
...и,както е обичайно за луната в тази фаза,

386
00:24:29,182 --> 00:24:31,548
...роговете й бяха обърнати на изток.

387
00:24:31,750 --> 00:24:35,413
Внезапно горният рог се разцепи на две.

388
00:24:35,622 --> 00:24:39,149
От разцепената част изригна огнен факел,

389
00:24:39,359 --> 00:24:41,953
...разпръсвайки на значително разстояние...

390
00:24:42,161 --> 00:24:45,221
...огън, горещи въглени и искри.

391
00:24:45,431 --> 00:24:48,594
След тези трансформации,"продължава Жервез,

392
00:24:48,801 --> 00:24:52,464
..."луната от единия до другия си рог, т.е. по цялата си дължина...

393
00:24:52,671 --> 00:24:54,935
...почерня."

394
00:24:59,946 --> 00:25:04,212
Жервез разпитал подробно всички свидетели.

395
00:25:04,417 --> 00:25:05,714
По-късно той написал:

396
00:25:05,918 --> 00:25:10,514
"Записаното е въз основа на показанията на хора, които са го видели със собствените си очи...

397
00:25:10,724 --> 00:25:13,215
...и са готови да заложат под клетва честта си,

398
00:25:13,425 --> 00:25:16,826
...че не са изопачавали или доизмисляли видяното."

399
00:25:17,296 --> 00:25:19,321
Жервез записал всичко на хартия,

400
00:25:19,531 --> 00:25:21,897
...давайки възможност на астрономите осем века по-късно...

401
00:25:22,102 --> 00:25:24,935
...да се опитат да възстановят какво действително се е случило.

402
00:25:26,071 --> 00:25:29,006
Около 200 години преди Чосър...

403
00:25:29,209 --> 00:25:32,201
...петима монаси видели събитие по-прекрасно...

404
00:25:32,412 --> 00:25:35,540
...от прославените Кентърбърийски разкази.

405
00:25:38,518 --> 00:25:41,715
Ако една малка летяща планина бе ударила луната,

406
00:25:41,920 --> 00:25:44,684
...тя щеше да разлюлее нашия сателит като камбана.

407
00:25:44,890 --> 00:25:49,020
Трептенията малко по малко биха затихнали, но не и поне за следващите 800 години.

408
00:25:49,229 --> 00:25:52,426
И така, дали Луната все още трепти от този сблъсък?

409
00:25:52,632 --> 00:25:56,659
Астронавтите от Аполо разположиха специални огледала на Луната.

410
00:25:56,870 --> 00:25:59,031
Рефлектори, създадени от френски учени,

411
00:25:59,238 --> 00:26:02,366
...също бяха поставени на луната от съветските луноходи.

412
00:26:02,574 --> 00:26:06,510
Когато лазерен лъч от Земята достигне огледало и се отрази обратно,

413
00:26:06,713 --> 00:26:09,341
...времето, за което пътува дотам и обратно, може да бъде измерено.

414
00:26:09,548 --> 00:26:13,314
В Обсерваторията Макдоналд на Тексаския Университет...

415
00:26:13,520 --> 00:26:17,354
...се подготвят да изстрелят лазерен лъч към рефлекторите на луната...

416
00:26:17,557 --> 00:26:20,151
...на разстояние 380 000 километра.

417
00:26:21,061 --> 00:26:24,121
Умножавайки времето за пътуване по скоростта на светлината,

418
00:26:24,330 --> 00:26:27,128
...разстоянието до тази точка може да бъде определено...

419
00:26:27,332 --> 00:26:30,199
...с прецизност от 7 до 10 сантиметра: 

420
00:26:30,402 --> 00:26:32,802
колкото е ширината на дланта.

421
00:26:36,475 --> 00:26:39,410
Когато подобни измервания се повтарят през годините,

422
00:26:39,611 --> 00:26:43,240
...дори и най-малкото отклонение в движението на Луната...

423
00:26:43,449 --> 00:26:45,246
...може да бъде засечено.

424
00:26:45,452 --> 00:26:48,285
Точността е феноменална.

425
00:26:48,488 --> 00:26:50,854
Грешката е много по-малка...

426
00:26:51,056 --> 00:26:54,253
...от една милионна от процента.

427
00:26:55,962 --> 00:26:59,625
Луната, както се оказа, леко се олюлява като камбана,

428
00:26:59,833 --> 00:27:02,393
...точно като ударена от астероид...

429
00:27:02,602 --> 00:27:04,968
...преди по-малко от 1000 години.

430
00:27:05,170 --> 00:27:07,138


431
00:27:08,173 --> 00:27:12,337
Така че може би има физическо доказателство в ерата на космическите полети...

432
00:27:12,711 --> 00:27:17,148
...за наблюденията на кентърбърийските монаси през 12-ти век.

433
00:27:20,053 --> 00:27:22,920
Ако преди 800 години голям астероид е ударил Луната,

434
00:27:23,122 --> 00:27:25,056
...кратерът би бил забележителен и днес,

435
00:27:25,257 --> 00:27:27,657
...все още обвит в ярки лъчи,

436
00:27:27,861 --> 00:27:31,228
...тънки струйки прах, разпръснат от удара.

437
00:27:31,431 --> 00:27:33,865
След милиарди години лунните лъчи ще са изчезнали,

438
00:27:34,067 --> 00:27:35,659
...но не и след стотици.

439
00:27:35,868 --> 00:27:39,531
А на Луната има пресен светещ кратер, наречен Джордано Бруно,

440
00:27:39,738 --> 00:27:43,174
...в района от луната, където е била наблюдавана експлозията...

441
00:27:43,375 --> 00:27:45,240
...през 1178г.

442
00:27:50,916 --> 00:27:52,884
Цялата еволюция на Луната...

443
00:27:53,086 --> 00:27:55,554
...е история на катастрофи.

444
00:27:55,755 --> 00:27:57,347
Преди 4.5 милиарда години...

445
00:27:57,556 --> 00:28:00,252
...Луната се образувала чрез срастване на междупланетарни каменни късове...

446
00:28:00,459 --> 00:28:03,053
...и кратери се формирали по цялата й повърхност.

447
00:28:03,263 --> 00:28:06,096
Освободената енергия помогнала за разтапянето на кората.

448
00:28:06,299 --> 00:28:10,759
След като повечето отломки били погълнати от Луната, повърхността й се охладила.

449
00:28:11,203 --> 00:28:13,535
Но преди около 3.9 милиарда години...

450
00:28:13,740 --> 00:28:16,675
...я ударил огромен астероид.

451
00:28:21,446 --> 00:28:25,576
Той предизвикал разширяваща се ударна вълна и отново разтопил част от повърхността.

452
00:28:25,784 --> 00:28:27,809
Образувалият се басеин бил залят...

453
00:28:28,021 --> 00:28:29,613
...вероятно от тъмна лава,

454
00:28:29,821 --> 00:28:33,188
...създавайки едно от сухите лунни морета.

455
00:28:33,392 --> 00:28:36,589
По-скорошните сблъсъци издълбали кратери с ярки лъчи,

456
00:28:36,795 --> 00:28:40,492
...наречени на Ератостен и Коперник.

457
00:28:40,700 --> 00:28:42,725
Познатите черти на човешко лице на Луната...

458
00:28:42,935 --> 00:28:45,961
...са хроника на древни сблъсъци.

459
00:28:47,540 --> 00:28:50,202
Повечето от първите астероиди били погълнати...

460
00:28:50,409 --> 00:28:52,400
...при създаването на луната и планетите.

461
00:28:52,612 --> 00:28:55,740
Много все още обикалят в астероидния пояс около Слънцето.

462
00:28:55,949 --> 00:28:59,578
Някои, рачупени от гравитационни вълни...

463
00:28:59,785 --> 00:29:01,946
...и сблъсъци с други астероиди,

464
00:29:02,155 --> 00:29:05,852
...били пленени от планети: Фобос- спътникът на Марс, например,

465
00:29:06,059 --> 00:29:10,120
...или една от близките луни на Юпитер- Амалтея.

466
00:29:11,730 --> 00:29:14,563
Подобни на астероидния пояс са пръстените на Сатурн,

467
00:29:14,766 --> 00:29:19,396
...изградени от милиони малки търкалящи се ледени лунички.

468
00:29:19,606 --> 00:29:23,064
Може би пръстените на Сатурн са луна,

469
00:29:23,276 --> 00:29:27,406
...която е била възпрепятствана да се формира от теченията на Сатурн. 

470
00:29:27,614 --> 00:29:30,811
Или може би са останки от луна, която се е приближила твърде близо... 

471
00:29:31,017 --> 00:29:33,611
...и е била разбита от теченията на Сатурн. 

472
00:29:33,820 --> 00:29:36,755
Със сигурност мястото е прекрасно.

473
00:29:36,956 --> 00:29:41,086
Юпитер също има наскоро открита система от пръстени, 

474
00:29:41,294 --> 00:29:44,024
...която е невидима от Земята. 

475
00:29:46,732 --> 00:29:51,669
Съществува любопитно твърдение, 

476
00:29:51,938 --> 00:29:55,396
...обясняващо последните големи сблъсъци в Слънчевата система, 

477
00:29:55,608 --> 00:29:58,099
...предложено от психиатъра...

478
00:29:58,311 --> 00:30:02,213
...Имануел Великовски през 1950г.

479
00:30:02,615 --> 00:30:04,879
Той предположил, 

480
00:30:05,084 --> 00:30:08,611
...че обект с планетарна маса, който той нарича комета, 

481
00:30:08,821 --> 00:30:12,313
...по някакъв начин е бил създаден в системата на Юпитер. 

482
00:30:12,525 --> 00:30:15,790
Той не обяснява как точно е бил създаден, 

483
00:30:16,629 --> 00:30:17,994
...но може би... 

484
00:30:21,400 --> 00:30:23,630
...е бил изхвърлен... 

485
00:30:26,773 --> 00:30:28,104
...от вътрешността на Юпитер. 

486
00:30:28,940 --> 00:30:33,877
Както и да е, според него тази комета се е появила преди 3500 години...

487
00:30:34,446 --> 00:30:39,179
...и на няколко пъти е преминавала много близо до Марс...

488
00:30:40,019 --> 00:30:42,351
...и системата Земя-Луна, 

489
00:30:42,721 --> 00:30:47,658
...което е имало интересни библейски последствия- 

490
00:30:48,527 --> 00:30:53,226
...разделянето на Червено море, така че Моисей и израилтяните са могли... 

491
00:30:53,432 --> 00:30:56,060
...да се спасят от войските на фараона... 

492
00:30:56,268 --> 00:30:59,032
...и спирането на въртенето на Земята, когато... 

493
00:30:59,237 --> 00:31:03,731
... Исус Навин заповядал на Слънцето да спре при Гаваон.

494
00:31:03,942 --> 00:31:06,570
Той също предполагал, че е имало много наводнения... 

495
00:31:06,778 --> 00:31:10,009
...и засилена вулканична дейност на Земята по това време. 

496
00:31:10,515 --> 00:31:15,111
След като изключително сложната игра...

497
00:31:15,321 --> 00:31:19,052
...на междупланетарен билярд била завършена,

498
00:31:19,258 --> 00:31:23,786
...според Великовски тази комета... 

499
00:31:23,995 --> 00:31:27,897
...навлязла в стабилна, почти идеална кръгова орбита, 

500
00:31:28,100 --> 00:31:29,397
...превръщайки се... 

501
00:31:32,205 --> 00:31:33,832
...в планетата Венера, 

502
00:31:34,039 --> 00:31:37,406
...която според него не съществувала дотогава. 

503
00:31:38,777 --> 00:31:43,612
Сега, тези идеи са почти със сигурност погрешни. 

504
00:31:44,217 --> 00:31:46,879
Астрономията няма възражения срещу сблъсъците. 

505
00:31:47,086 --> 00:31:49,281
Виждали сме отломки от сблъсъците... 

506
00:31:49,488 --> 00:31:52,787
...и свидетелства в цялата Слънчева система. 

507
00:31:52,991 --> 00:31:56,825
Проблемът е при скорошните и големите сблъсъци. 

508
00:31:57,029 --> 00:31:59,259
Във всеки умален модел като този... 

509
00:31:59,464 --> 00:32:02,729
...е невъзможно да бъдат представени както размерите на планетите, 

510
00:32:02,934 --> 00:32:05,402
...така и размерите на орбитите им в един и същ мащаб, 

511
00:32:05,604 --> 00:32:08,767
...тъй като тогава планетите ще бъдат твърде малки, за да се виждат. 

512
00:32:08,975 --> 00:32:12,035
Ако на този модел планетите бъдат показани... 

513
00:32:12,245 --> 00:32:14,713
...като прашинки, 

514
00:32:14,914 --> 00:32:17,178
...тогава ще стане съвсем ясно, 

515
00:32:17,382 --> 00:32:20,317
...че за комета, навлязла във вътрешната част на Слънчевата система, 

516
00:32:20,519 --> 00:32:23,420
...би имало пренебрежително малка вероятност да се сблъска с планета...

517
00:32:23,622 --> 00:32:25,783
...само за няколко хиляди години. 

518
00:32:25,992 --> 00:32:27,289
Още повече, че... 

519
00:32:27,492 --> 00:32:30,950
...светът на Венера е изграден от скали и метали, 

520
00:32:31,163 --> 00:32:33,529
...и е беден на водород, 

521
00:32:33,732 --> 00:32:36,667
...докато Юпитер, откъдето според Великовски произхожда, 

522
00:32:36,869 --> 00:32:39,497
...се състои почти изключително от водород. 

523
00:32:39,705 --> 00:32:44,506
У Юпитер няма енергиен източник, който да изхвърля планети или комети.

524
00:32:44,709 --> 00:32:48,440
Ако такава наистина навлезе във вътрешната част на Слънчевата система, 

525
00:32:48,647 --> 00:32:52,174
...няма начин да спре Земята да се върти. 

526
00:32:52,384 --> 00:32:55,785
А дори и да можеше, не би имало начин Земята отново да се завърти... 

527
00:32:55,987 --> 00:32:58,387
...със скорост 24 часа в денонощие. 

528
00:32:58,590 --> 00:33:01,923
Няма геоложки доказателства за наводнения и вулканична дейност... 

529
00:33:02,127 --> 00:33:04,186
...преди 3500 години. 

530
00:33:04,397 --> 00:33:07,560
Вавилонските астрономи са наблюдавали Венера...

531
00:33:07,767 --> 00:33:10,395
...в настоящата й стабилна орбита, 

532
00:33:10,603 --> 00:33:13,595
...много преди времето, определено от Великовски.  

533
00:33:13,806 --> 00:33:16,331
И така нататък. 

534
00:33:20,847 --> 00:33:23,611
Съществуват много научни хипотези, които са грешни. 

535
00:33:23,815 --> 00:33:27,342
И в това няма нищо лошо. Те са пътят към откриването на истината. 

536
00:33:27,552 --> 00:33:30,385
Науката е самокоригиращ се процес. 

537
00:33:30,589 --> 00:33:33,114
За да бъдат приети, новите идеи трябва да преодолеят... 

538
00:33:33,325 --> 00:33:37,625
...най-строгите критерии на доказателствата и изследванията. 

539
00:33:37,963 --> 00:33:40,955
Най-лошият аспект на проблема Великовски не е в това, 

540
00:33:41,166 --> 00:33:43,726
...че много от идеите му са били погрешни и дори глупави, 

541
00:33:43,935 --> 00:33:46,597
...или в големите противоречия с фактите. 

542
00:33:46,806 --> 00:33:50,674
Всъщност, най-лошият аспект е, че някои учени... 

543
00:33:50,876 --> 00:33:54,243
...се опитали да потулят идеите на Великовски. 

544
00:33:54,479 --> 00:33:58,711
Потискането на неудобните идеи може би е нещо обичайно в религията... 

545
00:33:58,917 --> 00:34:02,785
...или в политиката, но това не е пътят към познанието. 

546
00:34:02,989 --> 00:34:06,288
За него няма място в стремежите на науката. 

547
00:34:06,492 --> 00:34:08,187
Ние не знаем предварително, 

548
00:34:08,393 --> 00:34:12,420
...откъде ще изникнат фундаментални прозрения... 

549
00:34:12,631 --> 00:34:16,761
...за нашата загадъчна и прекрасна Слънчева система. 

550
00:34:16,969 --> 00:34:20,598
А историята на нашите изследвания на Слънчевата система ясно показва, 

551
00:34:20,806 --> 00:34:24,833
...че приемливите и конвенционални идеи често са грешни... 

552
00:34:25,044 --> 00:34:27,012
...и че фундаменталните прозрения... 

553
00:34:27,212 --> 00:34:31,046
...могат да изникнат от най-неочакваните източници. 

554
00:34:32,685 --> 00:34:34,448
Ние сме еволюирали на планетата Земя...

555
00:34:34,654 --> 00:34:37,248
...и затова я възприемаме като благоприятно място. 

556
00:34:37,455 --> 00:34:39,787
Но точно в съседство е Венера, 

557
00:34:39,991 --> 00:34:42,983
...която доскоро бе обвита в мистерия. 

558
00:34:43,195 --> 00:34:46,096
Тя има почти същия размер и маса като Земята. 

559
00:34:46,299 --> 00:34:50,292
Възможно ли е този родствен свят да е една мека лятна планета,

560
00:34:50,502 --> 00:34:53,835
...малко по-топла от Земята, поради по-голямата й близост до Слънцето?

561
00:34:54,039 --> 00:34:58,373
Има ли там кратери, вулкани, планини, океани, живот? 

562
00:34:59,412 --> 00:35:04,111
Първият, видял Венера през телескоп, бил Галилей през 1609г.

563
00:35:04,316 --> 00:35:07,114
Но той видял само един безличен диск. 

564
00:35:07,687 --> 00:35:11,214
С увеличаването на големината на оптичните телескопи, това е всичко, което можело да се види:

565
00:35:11,423 --> 00:35:14,017
Един диск, без каквито и да са детайли по него.

566
00:35:14,226 --> 00:35:17,992
Очевидно Венера била покрита с непроницаем слой... 

567
00:35:18,197 --> 00:35:21,325
...плътни облаци, скриващ повърхността. 

568
00:35:21,534 --> 00:35:26,130
Векове наред дори състава на венерините облаци бил неизвестен.

569
00:35:26,338 --> 00:35:30,866
Имам предвид, че можете да излезете, да погледнете нагоре, да видите Венера с невъоръжено око, 

570
00:35:31,077 --> 00:35:34,171
...да наблюдавате слънчевата светлина, отразявана от облаците на Венера. 

571
00:35:34,380 --> 00:35:36,974
Какво всъщност сте гледали? От какво са били съставени облаците? 

572
00:35:37,182 --> 00:35:38,740
Никой не знаел.

573
00:35:38,951 --> 00:35:42,648
В резултат, въображението се развихряло. 

574
00:35:42,855 --> 00:35:45,722
Липсата на обекти за наблюдение на Венера... 


575
00:35:45,925 --> 00:35:49,361
...довело някои учени и други до заключението, 

576
00:35:49,562 --> 00:35:51,723
...че повърхността на Венера била блатиста. 

577
00:35:53,032 --> 00:35:57,025
Спорът, ако можем да го удостоим с това название, 

578
00:35:57,435 --> 00:35:58,367
...вървял горе-долу така: 

579
00:35:58,571 --> 00:36:00,869
"Не виждам нищо по повърхността на Венера."

580
00:36:01,072 --> 00:36:01,731
"Защо?" 

581
00:36:01,941 --> 00:36:05,069
"Защото е обвита от плътен облачен слой."

582
00:36:05,276 --> 00:36:06,743
"От какво са направени облаците?" 

583
00:36:06,946 --> 00:36:10,575
"Вода, разбира се. Следователно, на Венера трябва да има много вода."

584
00:36:10,783 --> 00:36:12,273
"Тогава повърхността трябва да е влажна." 

585
00:36:12,485 --> 00:36:15,181
"Ако повърхността е влажна, вероятно е заблатена."

586
00:36:15,387 --> 00:36:18,220
Ако има блата, има и папрати. Ако има папрати,

587
00:36:18,423 --> 00:36:20,789
...може би има дори динозаври."

588
00:36:20,993 --> 00:36:22,927
Наблюдение: Не можете да видите нищо. 

589
00:36:23,129 --> 00:36:25,723
Заключение:Динозаври. 

590
00:36:26,298 --> 00:36:29,096
Ако простото наблюдение на Венера било толкова безрезултатно, 

591
00:36:29,300 --> 00:36:30,733
...какво бихте могли да сторите? 

592
00:36:30,936 --> 00:36:34,303
Следващата следа дошла от ранната работа с това: 

593
00:36:34,507 --> 00:36:36,031
Стъклена призма.

594
00:36:36,241 --> 00:36:40,371
Силен лъч обикновена бяла светлина се прекарва през тесен процеп, 

595
00:36:40,579 --> 00:36:42,171
...и после през призмата. 

596
00:36:42,381 --> 00:36:44,975
Резултатът е разлагане на бялата светлина...

597
00:36:45,184 --> 00:36:48,551
...на съставната й цветна дъга. 

598
00:36:49,188 --> 00:36:52,521
Тази цветна дъга се нарича спектър. 

599
00:36:52,725 --> 00:36:55,523
Помислете за това. Бяла светлина влиза в призмата, 

600
00:36:55,728 --> 00:36:58,492
...а това, което излиза е цветна светлина. 

601
00:36:58,698 --> 00:37:00,723
Много цветове. Откъде са се взели? 

602
00:37:00,932 --> 00:37:02,957
Трябва да са били скрити в бялата светлина. 

603
00:37:03,169 --> 00:37:06,297
Бялата светлина трябва да е смесица от много цветове. 

604
00:37:06,505 --> 00:37:09,269
Тук виждаме спектъра преминаващ през... 

605
00:37:09,475 --> 00:37:12,876
...виолетово, синьо, зелено, жълто, оранжево, до червено. 

606
00:37:13,079 --> 00:37:17,516
Тъй като виждаме тези цветове, наричаме това спектър на видимата светлина. 

607
00:37:18,550 --> 00:37:22,577
Слънцето излъчва много видима светлина. Въздухът е прозрачен за нея. 

608
00:37:22,788 --> 00:37:25,450
Нашите очи са еволюирали да работят на видима светлина. 

609
00:37:25,657 --> 00:37:29,149
Но има много други светлинни честоти, които очите ни не регистрират. 

610
00:37:29,361 --> 00:37:31,420
Отвъд виолетовото е ултравиолетовото. 

611
00:37:31,629 --> 00:37:34,757
То е също толкова реално, но се нуждаем от инструменти, за да го регистрираме.

612
00:37:34,967 --> 00:37:38,300
Отвъд ултравиолетовото са рентгеновите лъчи, а после- гама-лъчите. 

613
00:37:38,837 --> 00:37:41,203
От другата страна на видимата светлина, отвъд червеното... 

614
00:37:41,407 --> 00:37:44,137
...е инфрачервеното, същото реално и също невидимо.

615
00:37:44,343 --> 00:37:47,540
Отвъд инфрачервеното са радиовълните.

616
00:37:47,747 --> 00:37:51,513
И така, целият този обхват от гама-лъчите ето там,

617
00:37:51,717 --> 00:37:54,117
...до радиовълните насам,

618
00:37:54,320 --> 00:37:56,686
...са просто различни видове светлина. 

619
00:37:56,888 --> 00:37:59,083
Те се различават само по честотата си. 

620
00:37:59,291 --> 00:38:02,260
Те всички, между впрочем, са от полза в астрономията. 

621
00:38:02,461 --> 00:38:05,089
Но поради ограниченията на нашите очи,

622
00:38:05,297 --> 00:38:09,631
...ние имаме предразсъдъци, резерви, шовинизъм...

623
00:38:09,835 --> 00:38:13,430
...спрямо тази мъничка спектрална лента от видима светлина.

624
00:38:13,638 --> 00:38:17,802
И така, спектърът може да се използва по много елегантен начин... 

625
00:38:18,042 --> 00:38:21,307
...за определяне на химическия състав на атмосферата... 

626
00:38:21,513 --> 00:38:22,878
...на дадена планета или звезда. 

627
00:38:23,082 --> 00:38:25,448
Различните атоми и молекули поглъщат... 

628
00:38:25,651 --> 00:38:28,415
...различни честоти или цветове от светлината. 

629
00:38:28,620 --> 00:38:33,114
А тези погълнати или липсващи честоти се явяват като черни линии... 

630
00:38:33,325 --> 00:38:37,159
...в спектъра на светлината, идваща от планетата или звездата. 

631
00:38:37,363 --> 00:38:41,697
Всяка една субстанция си има характерен отпечатък, 

632
00:38:41,900 --> 00:38:44,198
...спектрална сигнатура, 

633
00:38:44,403 --> 00:38:47,338
...която я идентифицира от голямо разстояние. 

634
00:38:47,540 --> 00:38:51,101
В резултат, газовете в атмосферата на Венера, 

635
00:38:51,310 --> 00:38:54,211
...на разстояние 60 милиона километра, 

636
00:38:54,413 --> 00:38:58,144
...техният състав е бил определен от Земята. 

637
00:38:58,350 --> 00:39:02,844
Аз все още съм удивен, че можем да кажем от какво е направено нещо, 

638
00:39:03,054 --> 00:39:06,683
...намиращо се на огромно разстояние, без дори да го докоснем. 

639
00:39:08,027 --> 00:39:12,157
Очите ни не могат да виждат в инфрачервената зона от спектъра. 

640
00:39:12,364 --> 00:39:13,763
Но инструментите ни могат. 

641
00:39:13,965 --> 00:39:17,799
Ето абсорбционния модел на голямо количество въглероден диоксид: 

642
00:39:18,003 --> 00:39:22,463
Тъмни линии с характерен вид при специфични честоти. 

643
00:39:22,708 --> 00:39:25,506
Бихте открили различен набор от инфрачервени линии, 

644
00:39:25,711 --> 00:39:28,373
...ако, да речем, имаше наличие на водни пари. 

645
00:39:29,148 --> 00:39:34,051
Ако Венера наистина бе подгизнала от влага, тогава бихте могли да определите това, 

646
00:39:34,419 --> 00:39:38,219
...като откриете модела на водната пара в атмосферата й. 

647
00:39:38,423 --> 00:39:41,517
Но около 1920г, когато този експеримент е извършен за първи път, 

648
00:39:41,726 --> 00:39:44,388
...атмосферата на Венера изглежда нямала нито намек, 

649
00:39:44,597 --> 00:39:48,795
...нито грам, нито следа от водна пара на облаците. 

650
00:39:49,000 --> 00:39:53,096
И така, вместо за блатиста, подгизнала от влага повърхност, 

651
00:39:53,305 --> 00:39:56,968
...било предположено, че Венера е суха пустинна планета... 

652
00:39:57,176 --> 00:40:00,668
...с облаци, съставени от фин силикатен прах. 

653
00:40:01,247 --> 00:40:04,114
Но по-късно спектроскопичните наблюдения разкрили... 

654
00:40:04,316 --> 00:40:06,216
...характерните абсорбционни линии... 

655
00:40:06,417 --> 00:40:09,284
...на огромно количество въглероден диоксид. 

656
00:40:09,487 --> 00:40:13,856
Според учените трябвало да има много въглеродни съединения по повърхността, 

657
00:40:14,059 --> 00:40:17,654
...което означавало, че планетата е покрита с петрол. 

658
00:40:17,897 --> 00:40:21,856
Други се съгласили, че атмосферата е суха, но смятали, че повърхността е влажна. 

659
00:40:22,067 --> 00:40:25,559
При толкова много CO 2, това трябвало да е карбонатна вода. 

660
00:40:25,771 --> 00:40:29,673
Венера според тях била покрита с огромен океан от газирана вода. 

661
00:40:29,875 --> 00:40:33,311
Първият проблясък за действителното състояние на Венера се появил... 

662
00:40:33,512 --> 00:40:37,004
...не от видимата, ултравиолетовата или инфрачервената зона на спектъра, 

663
00:40:37,216 --> 00:40:40,185
...а от ето тук- в радиозоната. 

664
00:40:40,386 --> 00:40:43,787
Ние сме свикнали с представата за радиосигнали от интелигентни форми на живот, 

665
00:40:43,989 --> 00:40:47,948
...или поне полуинтелигентни, имам предвид радио и телевизионни станции. 

666
00:40:48,159 --> 00:40:52,152
Но има всевъзможни причини, поради които природни обекти да излъчват радиовълни. 

667
00:40:52,363 --> 00:40:54,957
Една от причините е, че са горещи. 

668
00:40:55,266 --> 00:40:57,234
И когато през 1956г... 

669
00:40:57,436 --> 00:41:00,599
...Венера за първи път била наблюдавана с радиотелескоп, 

670
00:41:00,806 --> 00:41:03,866
...било открито, че планетата излъчва радиовълни, 

671
00:41:04,076 --> 00:41:07,341
...сякаш била с изключително висока температура. 

672
00:41:07,546 --> 00:41:12,279
Но истинското доказателство, че венерината повърхност била невероятно гореща,

673
00:41:12,483 --> 00:41:17,420
...се получило, когато първия космически кораб проникнал през облаците на Венера... 

674
00:41:17,756 --> 00:41:21,988
...и бавно се приземил на повърхността на най-близката ни планета. 

675
00:41:25,064 --> 00:41:30,001
Това били безпилотните космически кораби от съветската серия Венера. 

676
00:41:32,604 --> 00:41:37,268
С кораба на нашето въображение ние проследяваме техния курс. 

677
00:41:38,677 --> 00:41:43,114
Отдалече нашата сестра-планета изглежда ясна и спокойна, 

678
00:41:43,315 --> 00:41:45,510
...облаците й- неподвижни. 

679
00:41:48,520 --> 00:41:51,978
Тези облаци са близо до повърхността на огромен въздушен океан... 

680
00:41:52,191 --> 00:41:56,958
...с дълбочина около 100 километра, съставен предимно от въглероден диоксид. 

681
00:42:00,566 --> 00:42:03,660
Има и малко азот, малко водна пара и други газове, 

682
00:42:03,869 --> 00:42:07,134
...но почти без следа от въглеводороди. 

683
00:42:07,539 --> 00:42:09,973
Оказва се, че облаците са не от вода, 

684
00:42:10,175 --> 00:42:13,736
...а концентриран разтвор на сярна киселина. 

685
00:42:22,854 --> 00:42:24,617
Дори и във високите облаци... 

686
00:42:24,823 --> 00:42:28,520
...Венера е изключително неприятно място. 

687
00:42:36,701 --> 00:42:39,465
Облаците са жълтеникави заради сярата. 

688
00:42:39,671 --> 00:42:41,468
Има силни гръмотевични бури. 

689
00:42:41,673 --> 00:42:43,971
Спускайки се надолу, откриваме увеличаващи се количества...

690
00:42:44,175 --> 00:42:46,143
...от вредния газ серен диоксид. 

691
00:42:46,812 --> 00:42:49,975
Налягането толкова се увеличава, че ранните космически кораби на Венера... 

692
00:42:50,182 --> 00:42:52,776
...били смачкани като стари консервени кутии... 

693
00:42:52,985 --> 00:42:55,613
...от тежестта на обкръжаващата атмосфера. 

694
00:42:58,423 --> 00:43:01,449
Отвъд облаците, в плътния чист въздух, 

695
00:43:01,659 --> 00:43:04,219
...е толкова светло, колкото през облачен ден на Земята. 

696
00:43:04,430 --> 00:43:08,059
Но атмосферата е толкова плътна, че земята сякаш се вълнува... 

697
00:43:08,266 --> 00:43:09,756
...и разкривява. 

698
00:43:10,002 --> 00:43:13,904
Атмосферното налягане тук долу е 90 пъти по-голямо от земното. 

699
00:43:14,173 --> 00:43:19,110
Температурата е 380оC, 900оF.


700
00:43:19,510 --> 00:43:22,138
По-горещо и от най-горещата фурна. 

701
00:43:22,346 --> 00:43:24,906
Това е свят, белязан с изпепеляваща жега, 

702
00:43:25,117 --> 00:43:27,677
...смазващо налягане, серни газове... 

703
00:43:27,886 --> 00:43:30,548
...и пуст червеникав пейзаж.

704
00:43:30,756 --> 00:43:34,749
Далече от нежния рай, който са си представяли ранните изследователи, 

705
00:43:34,960 --> 00:43:39,226
...Венера е място в Слънчевата система, подобно на ада. 

706
00:43:45,137 --> 00:43:47,628
Но днес, както в древните традиции,

707
00:43:47,840 --> 00:43:52,436
...има пътешественици, които ще се осмелят да посетят подземния свят. 

708
00:43:52,678 --> 00:43:55,476
Венера 9 е първият космически кораб в човешката история, 

709
00:43:55,681 --> 00:43:58,411
...изпратил снимка от повърхността на планетата. 

710
00:43:58,617 --> 00:44:01,347
Той открил любопитна ерозия по скалите, 

711
00:44:01,920 --> 00:44:03,547
...вероятно причинена от разяждащите газове, 

712
00:44:03,755 --> 00:44:06,053
...или от високата температура, 

713
00:44:06,258 --> 00:44:09,955
...от която скалите частично се разтапят и бавно се разтичат. 

714
00:44:10,162 --> 00:44:14,929
Съветските кораби Венера, чиято електроника отдавна е изпепелена, 

715
00:44:15,133 --> 00:44:18,569
...бавно корозират по повърхността на Венера. 

716
00:44:18,769 --> 00:44:20,828
Те са първите космически кораби от Земята, 

717
00:44:21,039 --> 00:44:23,803
...които са кацали на друга планета. 

718
00:44:28,580 --> 00:44:30,480
Причината Венера да е като ад... 

719
00:44:30,682 --> 00:44:33,810
...изглежда е така нареченият "парников ефект".

720
00:44:34,019 --> 00:44:37,716
Обикновената видима слънчева светлина прониква през облаците и загрява повърхността. 

721
00:44:37,923 --> 00:44:40,653
Но плътната атмосфера задушава повърхността като одеяло... 

722
00:44:40,859 --> 00:44:43,521
...и й пречи да се охлади. 

723
00:44:43,729 --> 00:44:46,459
Атмосфера 90 пъти по-плътна от нашата, 

724
00:44:46,664 --> 00:44:49,394
...съставена от въглероден диоксид, водна пара и други газове,

725
00:44:49,601 --> 00:44:51,398
...пропуска видимата слънчева светлина, 

726
00:44:51,603 --> 00:44:55,664
...но не позволява на повърхността да излъчи инфрачервената светлина. 

727
00:44:55,874 --> 00:44:57,364
Температурата расте... 

728
00:44:57,575 --> 00:45:00,544
...докато инфрачервеното излъчване, процеждащо се в космоса, 

729
00:45:00,745 --> 00:45:03,839
...се балансира със слънчевата светлина, достигаща повърхността. 

730
00:45:07,318 --> 00:45:10,082
Парниковият ефект може да превърне един земеподобен свят... 

731
00:45:10,289 --> 00:45:12,723
...в планетарен пъкъл. 

732
00:45:14,959 --> 00:45:18,019
В този врящ котел е почти невероятно да съществува нещо живо, 

733
00:45:18,229 --> 00:45:20,356
...дори същества, много различни от нас. 

734
00:45:20,566 --> 00:45:23,660
Органичните и други възможни биологични молекули... 

735
00:45:23,869 --> 00:45:26,667
...просто ще се разграждат. 

736
00:45:39,217 --> 00:45:41,913
Адът на Венера е в абсолютен контраст... 

737
00:45:42,120 --> 00:45:45,612
...с относителния рай на съседния й свят, 

738
00:45:45,823 --> 00:45:49,224
...нашият малък планетарен дом, Земята. 

739
00:45:50,896 --> 00:45:54,889
Тук атмосферата е 90 пъти по-рядка. 

740
00:45:55,100 --> 00:45:58,069
Тук въглеродният диоксид и водната пара... 

741
00:45:58,270 --> 00:46:00,295
...създават скромен парников ефект, 

742
00:46:00,504 --> 00:46:03,496
...който затопля земята над точката на замръзване на водата. 

743
00:46:03,708 --> 00:46:08,202
Без него нашите океани щяха да са от твърд лед. 

744
00:46:08,413 --> 00:46:11,780
Малкият парников ефект е нещо добро. 

745
00:46:23,161 --> 00:46:25,823
Но Венера е едно злокобно напомняне,  

746
00:46:26,031 --> 00:46:28,192
...че в свят подобен на Земята... 

747
00:46:28,399 --> 00:46:30,731
...нещата може да се объркат.

748
00:46:31,270 --> 00:46:35,798
Нямаме гаранции, че планетата ни винаги ще бъде така гостоприемна за нас.

749
00:46:36,008 --> 00:46:38,169
За да запазим този благоприятен свят, 

750
00:46:38,377 --> 00:46:41,938
...ние трябва да го разбираме и ценим. 

751
00:46:45,183 --> 00:46:47,879
Земята за нашите очи...

752
00:46:48,086 --> 00:46:50,987
...е по-красива от всичко, което познаваме. 

753
00:46:51,189 --> 00:46:54,647
Но тази красота е била изваяна от промените:

754
00:46:54,860 --> 00:46:57,488
Леки, почти недоловими промени, 

755
00:46:57,696 --> 00:46:59,994
...а после внезапна, бурна промяна. 

756
00:47:00,198 --> 00:47:04,328
В космоса няма спасение от промените. 

757
00:47:05,070 --> 00:47:08,267
Сфинксът:
глава на човек, тяло на лъв...

758
00:47:08,473 --> 00:47:11,909
...създаден преди повече от 5500 години. 

759
00:47:12,344 --> 00:47:15,279
Това лице някога е било ясно изразено и очертано, 

760
00:47:15,480 --> 00:47:17,175
...като тази лапа, върху която стоя. 

761
00:47:17,381 --> 00:47:20,407
Лапата е била заровена в пясъка доскоро... 

762
00:47:20,618 --> 00:47:22,779
...и това я е защитило от ерозията. 

763
00:47:23,288 --> 00:47:26,951
Лицето сега е омекотено и загладено... 

764
00:47:27,159 --> 00:47:30,822
...от хилядите години на пустинни пясъчни бури... 

765
00:47:31,028 --> 00:47:32,928
...и малко дъждове. 

766
00:47:33,432 --> 00:47:37,232
В Ню Йорк се намира един обелиск, наречен Иглата на Клеопатра, 

767
00:47:37,436 --> 00:47:38,960
...който е донесен от Египет. 

768
00:47:39,171 --> 00:47:43,301
Само за малко повече от век в нюйоркския Сентръл Парк... 

769
00:47:43,508 --> 00:47:47,945
...надписите по този обелиск за почти изцяло заличени. 

770
00:47:48,146 --> 00:47:50,637
Не от пясъка или водата,

771
00:47:50,849 --> 00:47:53,317
...а от смога и индустриалното замърсяване. 

772
00:47:53,518 --> 00:47:55,509
Нещо като атмосферата на Венера. 

773
00:47:56,053 --> 00:48:00,012
Бавно ерозията изтрива информацията. 

774
00:48:00,225 --> 00:48:01,249
На Земята... 

775
00:48:01,460 --> 00:48:03,792
...планински вериги биват унищожавани от ерозията... 

776
00:48:03,995 --> 00:48:06,190
...за може би десетки милиони години, 

777
00:48:06,397 --> 00:48:10,424
...малки кратери- за може би стотици хиляди години. 

778
00:48:10,635 --> 00:48:13,399
А най-великите артефакти на човешките същества- 

779
00:48:13,604 --> 00:48:16,971
...за хиляди или десетки хиляди години. 

780
00:48:19,211 --> 00:48:22,669
В допълнение към тези толкова бавни и еднообразни процеси... 

781
00:48:22,881 --> 00:48:26,248
...са редките, но ненадейни катастрофи. 

782
00:48:26,451 --> 00:48:29,215
Сфинксът е изгубил носа си. 

783
00:48:29,421 --> 00:48:33,653
Извършвайки безотговорно кощунство, някога по него са стреляли войници. 

784
00:48:33,859 --> 00:48:38,193
Ако чакате достатъчно дълго, всичко се променя. 

785
00:48:56,481 --> 00:49:00,645
Бавни, еднообразни процеси, невъзвестени събития: 

786
00:49:00,852 --> 00:49:02,479
Одраскване от песъчинка, 

787
00:49:02,686 --> 00:49:04,711
...падане на водна капка, 

788
00:49:04,923 --> 00:49:08,586
...могат с годините напълно да преобразят пейзажа. 

789
00:49:29,281 --> 00:49:31,841
А редките, стихийни процеси,  

790
00:49:32,050 --> 00:49:35,019
...изключителните събития, които не се повтарят в живота, 

791
00:49:35,287 --> 00:49:37,915
...също предизвикват големи промени. 

792
00:49:58,609 --> 00:50:02,739
Незначителното и изключителното... 

793
00:50:02,948 --> 00:50:06,111
...са архитектите на природния свят. 

794
00:50:50,861 --> 00:50:53,887
Унищожението на дърветата и пасищата... 

795
00:50:54,099 --> 00:50:56,533
...прави земната повърхност по-ярка. 

796
00:50:56,735 --> 00:51:00,796
Тя отразява повече слънчева светлина обратно в космоса и охлажда планетата ни. 

797
00:51:01,705 --> 00:51:03,400
След откриването на огъня, 

798
00:51:03,608 --> 00:51:06,805
...сме започнали да изгаряме горите целенасочено, 

799
00:51:07,012 --> 00:51:09,139
...за да разчистим земя чрез процес, наречен... 

800
00:51:09,548 --> 00:51:12,608
..."slash and burn" земеделие.

801
00:51:12,817 --> 00:51:17,379
И днес горите и пасищата се унищожават... 

802
00:51:17,589 --> 00:51:21,889
...безгрижно, нехайно от човеците, които ... 

803
00:51:22,093 --> 00:51:26,120
...са нечувствителни към красотата на нашите братовчеди дърветата... 

804
00:51:26,331 --> 00:51:29,698
...и невежи за възможните климатични катастрофи, 

805
00:51:29,901 --> 00:51:33,962
...които може да причини широкомащабното изгаряне на горите. 

806
00:51:34,439 --> 00:51:36,805


807
00:51:39,544 --> 00:51:42,012
Безразборното унищожаване на растителността... 

808
00:51:42,213 --> 00:51:43,805
...може да промени глобалния климат... 

809
00:51:44,015 --> 00:51:46,950
...по начини, които никой учен не може да прогнозира. 

810
00:51:48,453 --> 00:51:50,683
То вече е умъртвило големи пространства... 

811
00:51:50,889 --> 00:51:53,323
...от животоподдържащата обвивка на Земята. 

812
00:52:05,403 --> 00:52:09,601
Ние плячкосваме Земята с ускорено темпо, 

813
00:52:09,808 --> 00:52:12,140
...сякаш тя принадлежи само на това поколение, 

814
00:52:12,344 --> 00:52:15,939
...сякаш е наша собственост и можем да разполагаме с нея както намерим за добре. 

815
00:52:24,789 --> 00:52:27,189
Земята притежава механизми да се самоизчиства, 

816
00:52:27,392 --> 00:52:30,725
...да неутрализира токсичните вещества в системата си.

817
00:52:30,929 --> 00:52:33,523
Но тези механизми работят до определена точка.

818
00:52:33,732 --> 00:52:37,099
Отвъд критичния праг те се провалят. 

819
00:52:37,302 --> 00:52:40,533
Вредата става необратима. 

820
00:53:08,600 --> 00:53:10,534
Нашето поколение трябва да избира. 

821
00:53:10,735 --> 00:53:13,829
Кое е по-ценно за нас- краткосрочните печалби...

822
00:53:14,039 --> 00:53:18,032
...или дългосрочната обитаемост на нашия планетарен дом? 

823
00:53:21,079 --> 00:53:23,047
Светът е разделен политически.

824
00:53:23,248 --> 00:53:25,682
Но екологически той е здраво преплетен. 

825
00:53:25,884 --> 00:53:29,581
Няма излишни нишки в тъканта на екосистемата. 

826
00:53:29,854 --> 00:53:33,688
Ако отрежете само една, ще се разплетат много други. 

827
00:53:35,060 --> 00:53:36,652
Ние разбулихме други светове... 

828
00:53:36,861 --> 00:53:40,126
...със задушаваща атмосфера и смъртоносна повърхност. 

829
00:53:40,398 --> 00:53:43,731
Трябва ли да пресъздаваме този ад на Земята? 

830
00:53:46,504 --> 00:53:50,406
Срещнахме пусти луни и голи астероиди. 

831
00:53:50,608 --> 00:53:55,545
Трябва ли да обезобразим и надупчим с кратери този синьозелен свят по тяхно подобие? 

832
00:54:14,099 --> 00:54:16,897
Природните катастрофи са рядкост. 

833
00:54:17,102 --> 00:54:18,535
Но те вече се случват все по-често. 

834
00:54:18,737 --> 00:54:22,366
Не бива да насилваме ръката на природата. 

835
00:54:32,016 --> 00:54:36,316
Ако унищожим Земята, няма къде другаде да отидем. 

836
00:54:36,521 --> 00:54:39,217
Това не е свят за еднократна употреба. 

837
00:54:39,424 --> 00:54:43,190
А все още не сме способни да покоряваме други планети. 

838
00:54:51,703 --> 00:54:54,228
И най-суровата пустиня на Земята... 

839
00:54:54,439 --> 00:54:58,705
...е много по-гостоприемна от което и да е място на Марс.

840
00:55:00,011 --> 00:55:03,469
Ярката пясъчна повърхност и прашна атмосфера на Марс... 

841
00:55:03,681 --> 00:55:07,276
...отразяват достатъчно слънчевата светлина, за да охладят планетата, 

842
00:55:07,485 --> 00:55:12,422
...замразявайки всичката й вода, осъждайки я на вечна ледена епоха. 

843
00:55:13,391 --> 00:55:17,953
Човешката дейност прави нашия пейзаж и атмосфера по-ярки. 

844
00:55:18,163 --> 00:55:21,394
Възможно ли е накрая да създадем ледена епоха и тук? 

845
00:55:22,500 --> 00:55:26,527
Същевременно ние освобождаваме огромни количества въглероден диоксид, 

846
00:55:26,738 --> 00:55:29,468
...увеличавайки парниковия ефект. 

847
00:55:29,674 --> 00:55:32,302
Не е нужно Земята много да прилича на Венера, 

848
00:55:32,510 --> 00:55:35,377
...за да стане безплодна и безжизнена. 

849
00:55:39,017 --> 00:55:42,453
Може би не е нужно много, за да се дестабилизира земния климат... 

850
00:55:42,654 --> 00:55:46,112
...и да се превърне този рай, единственият ни дом в космоса, 

851
00:55:46,324 --> 00:55:48,292
...в нещо като ад. 

852
00:55:50,829 --> 00:55:54,390
Изучаването на глобалния климат, слънчевото въздействие, 

853
00:55:54,599 --> 00:55:57,227
...сравняването на Земята с други светове... 

854
00:55:57,435 --> 00:56:00,871
Това са дисциплини в ранния им стадий на развитие. 

855
00:56:01,072 --> 00:56:04,235
Те разполагат с ограничени и недостатъчни ресурси.

856
00:56:04,442 --> 00:56:08,572
Същевременно ние продължаваме да задръстваме земната атмосфера с материали, 

857
00:56:08,780 --> 00:56:13,217
...за чието дълготрайно въздействие сме почти абсолютно невежи.

858
00:56:14,586 --> 00:56:19,080
Има светове, които за били също толкова многообещаващи, както Земята. 

859
00:56:19,290 --> 00:56:22,157
Но нещо се е объркало. 

860
00:56:22,360 --> 00:56:26,888
Съзнанието, че световете могат да загиват, ни поставя нащрек за опасността. 

861
00:56:28,032 --> 00:56:31,934
Ако имаме посетител от друг свят, какво ще бъде неговото заключение... 

862
00:56:32,136 --> 00:56:35,401
...за нашето стопанисване на планетата Земя?

863
00:56:42,614 --> 00:56:47,483
В историята на Слънчевата система някога били ли са унищожавани светове?

864
00:56:48,586 --> 00:56:51,783
Повечето луни от външната част на Слънчевата система имат кратери, 

865
00:56:51,990 --> 00:56:54,424
...причинени от сблъсъци с комети. 

866
00:56:55,126 --> 00:56:57,060
Някои от тях са толкова големи,

867
00:56:57,262 --> 00:57:00,925
...че ако кометите са били само малко по-големи, 

868
00:57:01,132 --> 00:57:03,225
...луните щяха да бъдат унищожени. 

869
00:57:05,803 --> 00:57:08,363
Как биха изглеждали резултатите от подобен сблъсък? 

870
00:57:08,573 --> 00:57:10,507


871
00:57:11,409 --> 00:57:13,104
Може би като планетарен пръстен. 

872
00:57:15,580 --> 00:57:18,447
Все повече укрепва идеята, че малките светове... 

873
00:57:18,650 --> 00:57:21,517
...отвреме навреме биват унищожавани от кометен сблъсък. 

874
00:57:21,719 --> 00:57:26,281
Парченцата им бавно се срастват и луната отново възкръсва... 

875
00:57:26,491 --> 00:57:27,822
...от собствената си пепел. 

876
00:57:28,026 --> 00:57:32,554
Някои луни може би са били унищожавани и възстановявани много пъти. 

877
00:57:33,798 --> 00:57:37,564
За собствения ни свят заплахата е по-недоловима. 

878
00:57:38,202 --> 00:57:39,897
След първото излъчване на този сериал... 

879
00:57:40,104 --> 00:57:42,902
...опасностите от увеличаващия се парников ефект... 

880
00:57:43,107 --> 00:57:44,665
...станаха много по-ясни. 

881
00:57:44,876 --> 00:57:49,108
Ние горим фосилни горива като въглища, газ, нефт, 

882
00:57:49,314 --> 00:57:51,839
...излъчвайки повече въглероден диоксид в атмосферата... 

883
00:57:52,050 --> 00:57:54,382
...и по този начин загрявайки Земята. 

884
00:57:54,585 --> 00:57:57,679
Адските условия на Венера са едно напомняне, 

885
00:57:57,889 --> 00:57:59,322
...че това е сериозен проблем. 

886
00:57:59,724 --> 00:58:02,022
Компютърни модели, които успешно обясняват... 

887
00:58:02,226 --> 00:58:04,160
...климата на други планети, 

888
00:58:04,362 --> 00:58:07,331
...прогнозират гибел на горите, 

889
00:58:07,532 --> 00:58:10,797
...засушаване на обработваемите земи, наводняване на крайбрежните градове,  

890
00:58:11,002 --> 00:58:13,095
...големи преселения поради неблагоприятна околна среда, 

891
00:58:13,304 --> 00:58:16,569
...мащабни бедствия през следващия век, 

892
00:58:16,874 --> 00:58:18,466
...освен ако не се променим. 

893
00:58:18,676 --> 00:58:20,166
Какво трябва да направим?

894
00:58:20,611 --> 00:58:22,238
Четири неща. 

895
00:58:22,447 --> 00:58:25,848
Първо: по-ефективно оползотворяване на фосилните горива. 

896
00:58:26,050 --> 00:58:30,180
Защо колите да не изминават 100 километра с 4 литра гориво, вместо само 40км? 

897
00:58:30,388 --> 00:58:34,688
Второ: Проучване и развитие на алтернативни енергийни източници, 

898
00:58:34,892 --> 00:58:36,587
...особено на слънчевата енергия. 

899
00:58:37,195 --> 00:58:40,164
Трето: Широкомащабно презалесяване. 

900
00:58:40,365 --> 00:58:43,857
И четвърто: Осигуряване на милиардното бедно население... 

901
00:58:44,068 --> 00:58:46,195
...на Земята на самостоятелност, 

902
00:58:46,404 --> 00:58:49,737
...което е ключовата стъпка към овладяване на прираста на световното население. 

903
00:58:49,941 --> 00:58:53,843
Всяка от тези стъпки има смисъл не само за глобалното затопляне.

904
00:58:54,679 --> 00:58:57,147
Никой не е казвал, че проблемът при Венера може да е, че...

905
00:58:57,348 --> 00:59:01,375
...някога там е имало Венерианци, които са карали горивонеефективни коли.

906
00:59:01,586 --> 00:59:04,851
Но най-близкият ни съсед, все пак, е сурово предупреждение... 

907
00:59:05,056 --> 00:59:08,457
...за възможната съдба на нашия земен свят.

908
00:59:11,000 --> 00:59:13,999
Превод: milenski :) Don't panic ;)