Farscape - 03x04 - Wait For The Wheel (1999) Свали субтитрите
Загрижен съм за състоянието на Заан не по-малко от теб, командир.
Реших, че ще искаш да го видиш, преди да е изчезнал.
Тунел! Приготви модула ми!
Приближава някакъв кораб...
Какво, по дяволите...
Обвивката е разкъсана!
Моя е много зле!
Чуждо присъствие на кораба!
Аз съм пътешественик Ниала.
В тази част на космоса рецепторите... са свръхчувствителни...
Ние сме в изкривеното пространство между тунела и останалия космос.
Как ще разделим корабите?
Ключът е във вашия фастилен генератор?
Да!
Райджъл, какво си направил?
Отворил си го!
Как се казваш?
Джолушка Тунаи Фента Хавалас.
От колко време съм в тази камера?
22 цикъла.
Трябват ми емпирични данни за мястото ни в тунела.
Ще ни помогнете ли?
Тунел...
Нормално пространство...
Какво правим тук?
... Това нещо записва образи.
Според мен тунелите са го обсебили.
Съществото, което сте видели...
живее предимно в тунелите.
Апаратчето на Ниала е записало удивителен брой видове.
Възможно е да разделим корабите,
но ще оцелее само единия. Трябва да изберем кой.
Изпращам те на смърт с огромно нежелание.
Ще отвлека вниманието на съществата.
Никой не трябва да разбере каква е мисията ти.
Проклятие!
Ще изоставим Моя.
Жалко, че няма да дойдеш.
Фарскейп продължава
Уинона, моля те, не ме излагай.
По дяволите.
Казвам ти, Ерън...
от Земята е. Телевизионен сигнал.
Искаш да кажеш като онзи Йода от Дегоба?
Не, не!
Комедиантите.
Каквото и да е било, вече го няма.
Знаеш ли какво означава това?
Не, не знам.
Участъкът от този тунел е най-много на 40 светлинни години от Земята.
Мога да се прибера у дома.
Ще мога.
- Много се радвам за теб, Джон.
Да... знам...
че съм егоист.
Забрави.
Къде е раненият от екипажа на Ниала?
Не те разбирам?
Ето кръвта му.
Не, кръвта е на влечугото.
Не. Това е тяхната кръв, Джон.
Заан, тук нямаше никой.
Ами онзи...
който умря? Като загуби крака си при скока.
Дали не е било влечугото?
Възможно...
е, но защо ще ни лъжат?
Вие двете...
Дори змеят да му е видял сметката, казвам ви, че тук нямаше никой.
Този фастилен... генератор... Какво прави?
Променя физическата реалност на обектите...
Евентуално.
Така че да не ги виждаме.
Невидими.
Липсва ми решителност... Ниала.
Трябва да продължат да вярват, че смъртта на левиатана е неизбежна.
И най-малката надежда ще ги накара да се вкопчат в него.
Изключи топлинните регулатори.
Температурните колебания ще ги убедят да напуснат Моя.
Ще направя всичко по силите си.
Ако се наложи...
ще ги унищожа.
Казвам се Джон Крайтън. Изгубен...
астронавт...
захвърлен през тунел... някъде из Вселената.
Опитвам се да оцелея.
БЕН БРАУДЪР На борда на кораб... жив кораб
БЕН БРАУДЪР с избягали затворници... мои приятели.
Ако ме чувате... пазете се...
КЛАУДИЯ БЛЕК Ако се върна... ще дойдат ли?
Готови ли сте... да отворя вратата?
АНТЪНИ СИМКОУ Земята не е готова...
за ужасите, които преживях.
ВИРДЖИНИЯ ХЕЙ Да остана ли?... Да ви защитя?
Да скрия... вашето съществуване.
ДЖИДЖИ ЕДГЛИ Но тогава никога няма да видите...
чудесата, които видях.
ПОЛ ГУДАРТ
ЛЕЙНИ ТЮПО
УЕЙН ПИГРАМ
Ф
Ф А
Ф А Р
Ф А Р С
Ф А Р С К
Ф А Р С К Е
Ф А Р С К Е Й
Ф А Р С К Е Й П
КАТАСТРОФАТА
КАТАСТРОФАТА ЧАСТ2 КОЛЕЛОТО НА ЖИВОТА
Не можем да бъдем сигурни, че е саботаж.
Това вече няма никакво значение.
Моя умира.
Единствената ни възможност е да заминем с Ниала.
Ами ако са ни прецакали?
Особено в този случай.
Тогава те определят условията.
Не. Д'Арго е прав.
Длъжни сме да разберем истината.
Не вярвам на преценката на Крайтън.
Аз също. Твърди, че е видял Земята, и съм сигурна, че говори със Скорпиъс.
Знаете, че не можем да разчитаме на Райджъл.
И на Чиана за съжаление.
Добре.
Независимо от тяхното мнение, ще се придържаме към плана.
Сега най-важно е... да не показваме подозренията си.
Не забравяйте, че... изненадата е най-силният ни коз.
Ако хората на Ниала не саботират кораба...
ще тръгнем с тях.
В противен случай ще се бием.
Ще разберем по съединителните кутии.
Ще ги изолираме от главните системи на Моя.
Ако продължават да изгарят...
Ще знаем, че са те.
Наистина ли смяташ, че използват генератора, за да стават невидими?
Това обяснява реда на декомпресиите.
Сякаш някой бързо е тичал...
От кутия на кутия.
Доказва кръвта в кабината на Пилот.
Трябва да претърсим кабината.
Можем ли да ти вярваме, Райджъл?
Можем ли да вярваме на Райджъл?
Добре.
Но не го правя заради теб...
Той е на Моя от самото начало.
... Заради Моя.
Ограничете честотата на предавателите.
Превключете предавателите.
Ниала?
Ниала...
Ниала е моя.
Но първо искам... да приключим. Какво е това?
Какво става?
Сменя си косата.
Какво?
- Какво правиш?
Да чуем първо теб.
Направих 17 обиколки... и органичните части на модула ми се стопиха.
Моя няма да издържи и една. Търся някакво...
решение.
Ами ти, по дяволите?
Събирам си мислите.
Събираш си мислите? Ето ти една наготово.
Не познаваме кораба, така че... ще престанеш ли да го бърникаш?
Добре. Печелиш...
Отказа се от самоубийството, нали?
Абсолютно.
Това изглежда интересно.
За какво ли служи?
За да ме изплашиш до смърт.
Корабът ми се струва някак познат.
Случайно да си забравил, че имаме проблем?
Казах, че си събирам мислите.
Чух те.
Престоят ми на Моя...
като беглец...
ме промени.
Ако си се отказал да умираш, отложи кризата на средната възраст.
Чиана е млада жена.
Има нужда от внимание.
Д'Арго...
беше се посветил на сина си.
Разбираемо е.
И все пак я пренебрегнах.
Знаеш ли кое е най-лошото?
Направих всичко по силите си.
Всичко, но не беше достатъчно.
Загубих и двамата.
Баба ми казваше, че... животът е... голямо колело.
Първо те спуска в калта, после...
те издига към светлината.
Кой го е измислил?
То е дар.
Идеята е, че в повечето случаи получаваш втори шанс.
Но трябва да имаш търпение.
Ерън, аз съм 9 нива под кабината на Пилот.
Намерих пришелката.
Е, половината от нея.
Ако питаш мен... е влечуго.
Отвори хрилете на главата и и внимателно извади бодлите.
Но защо?
За да знам с какво си имам работа.
Заан?
Заан!
Онази жена е била невидима, когато е умряла.
Предателството трябва да се накаже.
Това не е начинът, Заан.
Няма да помогнеш на Моя.
Трябва да се контролирам.
Неравностойна замяна, Заан...
Твоят живот за моя.
Не говори така.
Аз съм обикновен войник.
Не се подценявай.
Това е истината.
Не се страхувай от себе си.
Не сме чак толкова различни.
Тъмно минало,
никакви планове за бъдещето
и промяна, настъпила на борда на този кораб.
Моето време свърши,
а твоето тепърва предстои.
Използвай го мъдро.
Жив кораб...
Никога не съм чувала за такова нещо.
И следователно няма начин да съществува.
Мислиш се за много умен.
Опитвам се.
А сега млъквай, иначе ще ти запуша устата.
Вярно ли е онова, което каза животното?
Че сте затворници?
Някога бяхме.
Чудесно...
Направо чудесно.
Отивам на екскурзия за рождения си ден
и всичко тръгва наопаки.
Губя парите си,
братовчед ми умира.
Замразяват ме за 22 цикъла.
Прибират ме някакви диваци.
Напада ме някакво огромно влечуго...
Мъртви!
Ние сме мъртви!
Моята любов е мъртва!
Мечтите ми са мъртви!
Ти си мъртва!
Аз съм мъртъв.
Ти си мъртва, аз съм мъртъв. Ти си мъртва, аз съм мъртъв...
Никога няма да разбереш какво е несправедливост.
Измъчват ме демони, които не познаваш.
Излъга ме любовта, като ме напуска.
Значи искаш да плачеш?
Ще ти покажа нещо, което ще те накара да плачеш вечно.
Аз съм.
5-то ниво, страничния коридор.
Една от изолираните кутии изгоря.
Има някой... невидим.
Започвайте.
Привилегията да работим с технологията е гарантирана от семействата ни.
Ако не върнем кораба, те ще бъдат екзекутирани.
Тогава защо ни излъга, че корабите могат да оцелеят?
Щяхме да си останем тук и да умрем с Моя.
Не искам смъртта ви.
Реших, че ако можете да избирате, ще вземете правилното решение.
Като за всеки случай си ни помогнала малко.
Осакатила си живо същество, за да е сигурно, че ще тръгнем с теб...
Аз ти вярвах.
Изпитвате към Моя и Пилот същото, което изпитваме ние към семействата си.
Но ако оставим емоциите си настрана, какво остава?
Космическата технология.
Да.
А тя е безценна.
В нея има огромен потенциал.
Нима ще го замените за живота на кораба и Пилот...
които, уверявам ви,
и без друго са обречени.
Моя е още жива.
Не подценявай нейната, а и нашата воля.
Воля?
Волята е жалък заместител на разума, когато става въпрос за оцеляване.
Това не оправдава саботирането на Моя. Спри Критарго.
Той не носи предавател. Това би го издало.
Ще продължи мисията си до смъртта на вашия кораб.
Тогава ние ще намерим начин да го спрем.
ДРД-та...
търсете проклетото копеле.
Удивително, Д'Арго.
Как се сети?
Пази се от лъчите.
Стрелят!
Кракът ми!
Д'Арго!
Ранена съм!
Вържи го, за да спреш отровата.
С какво?
Тук някъде е.
Къде?
Не гледай...
Слушай.
Заан.
Един бодил се заби в крака на Чиана.
Райджъл, извади ли бодлите от трупа?
Да, защо?
Веднага ела в лабораторията.
Ако момичето умре, ще се върна и ще те заменя срещу едничката надежда...
да видя богинята си.
Какво става?
Генераторът е достигнал оптималната си фаза.
Което означава?
Веднъж активирана, енергийната клетка поглъща времето.
При освобождаването ще разберем...
дали корабите могат да бъдат разделени.
Ерън, ще го забавиш ли малко?
Невъзможно!
Дори сега реакторът не работи гладко.
Слушайте!...
Екипажът ми загина.
Това е единственият начин да не ги последваме.
Започвай.
Трябва да знаете,
че ако корабите се разделят, вашият вероятно го чака разрушение.
Колко време имаме?
При тези повреди...
може би арн, не повече.
Това е глупаво.
Вече опитахме със скок и едва не умряхме.
В противен случай Ниала остава в тунела,
а Моя ще бъде изхвърлена през стената в нормалното пространство.
Вероятността да бъдем дисперсирани е много голяма!
Ето защо трябва да се качим на кораба и и да отървем кожите.
Скокът може да завърти Моя и ние да навлезем в тунела.
И да бъдем разкъсани на парчета. Вече бях там, забрави ли?
Гласувахме, Райджъл.
Не съм гласувал.
Направих го вместо теб.
Пилот е в кома. Моя е декомпресирана. Нищо не работи, а ни остава половин арн.
Трябва да свържем Пилот с външните сензори.
Нервния център? Д'Арго, вече скъсахме всички връзки.
Тримата ще се справим. Само колкото да започнем скока. Нека му дадем шанс.
Пилот е в безсъзнание.
Свърши си работата
и ще се събуди.
Ами ако не сме готови, когато моментът настъпи?
Тогава ще тръгнем с другия кораб.
Трябва да запечатаме всички зали.
Скокът здравата ще ни раздруса. Една декомпресия и ще се изпарим.
Когато приключим, ще дам на Пилот от адреналина на Моя.
Проверих всичко, Ерън.
Това не е краят.
Още е тук. Каква изненада.
Онова за генератора бяха глупости, нали?
Да.
Ще бъдем в една физическа реалност с влечугото, докато се разделим.
Става все по-весело...
Лоши новини,
съществото е част от нашата реалност. Пазете се, хора.
Ще го подмамя към страничните зали.
Не нарушавайте баланса, вече съм настроила показателите...
Млъквай!
Ще го направим по нашия начин.
Не можете да ни оставите така!
Ами ако онова нещо се върне?
Подобно е на отровата на квалските тибори.
Дървесна основа, влакнесто стебло, отровен метален връх.
Ще се оправи ли?
Надявам се.
Добре, че Райджъл донесе другите бодли за противоотровата.
Разбрах за плана. Готова съм.
Движението на кръвта намалява шансовете ти за оцеляване, дете.
Нищо ми няма.
Не се страхувам за теб,
а за останалата част от Вселената.
Когато стъпих на борда на този кораб...
бях обезумяла от ужас.
Не исках да живея.
Говореше се, че...
сред затворниците има лаксански войн.
Молех се...
този дивак да се освободи и да ме убие.
Каква ирония?
Наблизо има планета, където ще се излекуваш.
Надеждата е обяснима.
Всичко е в ръцете на милостивата богиня.
Жалко за Пилот.
Харесвах го.
И той те харесваше.
От къде знаеш?
Той ми каза.
Наистина?
Предавател.
Какво правиш?
Делегирам ти правомощия.
Виждаш ли онези лампички? Чуваш ли звуците?
Показват ти с колко време разполагаме...
От теб зависи.
Решиш ли, че е на път да експлодира... повикай ни.
Моля?
Аз дори не мога...
Слушай... принцесо!
Сигурно плановете ти...
са били по-различни.
Не е за вярване, но знам точно как се чувстваш.
Ти не знаеш нищо за мен.
Хвани я здраво
и внимавай накъде я насочваш.
За пръв път се сблъсквам с нещо подобно.
Ние също.
Убил си братовчед ми!
Не исках!
Беше замразен, а другият ти братовчед...
не изкара и половин минута извън камерата.
Тогава защо аз съм жива?
Не знам.
Не си болна.
Вероятно са те запазили заради органите.
Всичко, което видях до този момент, е отвратително.
Здрасти...
Добре дошла в клуба на сританите задници!
Декомпресия на трето ниво!
Корабът се разпада!
Коридорите са неизползваеми!
Заан, не влизай в резервните складове.
Загубихме трето ниво... Запечатайте люковете.
Остави на мен. Ти изолирай 4-то.
Побързай, Д'Арго. Направете нещо!
Тук не става. Ще заобиколим.
Чиана е добре.
Знам.
Влечугото!
Добре, че накара Райджъл да вземе бодлите.
Някой да ти е казвал, че си много умна?
Напоследък, да.
Не спирай. Имам план.
Само това не.
Защо?
Винаги се проваля.
Затвори вратата.
Не се провалят.
Но се променят в движение.
Важен е резултатът, не изпълнението.
Плановете ти винаги се провалят!
Насам.
Как успяхте да го отворите?
Влизай вътре!
Не знам нищо за кораба.
Ерън! Влизай вътре.
Допускаме грешка.
Д'Арго ми показа нещо. Влизай!
Крайтън, идиот такъв!
Д'Арго откри ключа за полето.
Само да намеря копчето.
Добре ли си?
Първокласен план.
Защо никой не е изолирал 4-то ниво?
Заан, съжалявам. Имахме малък проблем.
Коридорите са разхерметизирани.
Не мога да стигна до Пилот.
Извиненията ти няма да му помогнат, Джон.
Това е.
Външните зали са запечатани. Докладвай, Големи Ди?
Оправих въздушните филтри,
но няма налягане за повредите в пилотската кабина.
Ако...
Пилот е мъртъв...
Да...
ще напуснем кораба.
Ерън,
твой ред е.
Площадка номер 4...
разхерметизирана.
Остава последната.
Джул, как сме с времето?
Не знам.
По-силно.
По-бързо...
може би.
Ускорение приблизително с една трета.
Геометрична прогресия.
Не съм сгрешила.
3-то ниво е разрушено...
както и последните две. Разбрахте ли ме?
Уповавам се на мъдростта ти.
Атале,
умолявам духа ти.
Атале,
разчитам на милостта ти.
Благородните са уязвими,
добрите са безпомощни,
смирените - забравени.
Приближавам кабината на Пилот.
Дори Па'У 10-то ниво
не може да съществува без ресурси.
Богиньо...
не ме изоставяй.
Чуй сърцето ми.
Този прекрасен кораб е поверен на мен недостойната.
Аз съм само...
прашинка в нозете ти...
Изпълни молбата ми!
Поискай всичко в замяна.
Само пощади живота им.
Изолацията е издържала.
Въздухът е разреден, но се диша.
Да!
Благодаря ти...
Благодаря...
Готова съм да опитаме.
Искам да прехвърлите притока на адреналин насам.
Само кажи кога.
Разбрахме ли се?
Една доза.
Давай!
Давай!
Давай!
Давай!
Давай!
Давай!
Защо си станала?
Ще имате нужда от помощ...
В нервния възел.
Занеси ме! Хайде!
Време?
Много по-бързо...
Джон?
Да?
Защо...
този кораб е толкова важен?
Още ли се тревожиш за родителите си?
Да.
Същото изпитваме към Моя.
Тя ни отгледа.
Браво! Браво!
Великолепно!
Искаме още, Джон!
Джон Крайтън...
успя да изненада всички.
Той помогна на приятелите си, които преди това предаде...
Не говори като баща ми.
Престани!
Това не е мое!
Това не е мое!
- Джон, изглеждам страхотно...
Мейкин...
Джорджия.
Мейкин, Джорджия.
На път за Лотърдейл... Ето го паркинга...
Няма да влизаш в моята реалност!
Чу ли? Няма да ми говориш!
Ако ми трябваш, ще те повикам. Такива са правилата.
Не става.
Съветвам те да успокоиш топката.
Ти си разконцентриран,
а моята цел е свободата. Никакви кофи повече, Джон!
Добре.
Какво искаш?
Тях...
можеш да заблудиш...
но аз знам колко държиш на кораба на Ниала.
Трябва да се правят компромиси.
Сега решенията вземам аз.
Син "Шевролет"... Имах същия.
Не е късно да промениш нещата.
Боже, знаеш всичко за мен.
Имаш ли план?
Отлично, отлично... да.
С течение на времето
ще се научим да си бъдем...
полезни един на друг.
Помисли само...
Ти би направил...
всичко,
за да спасиш Моя...
Всичко.
Дай по същество!
Същото се отнася и за Ниала.
Джул?
Джул!
Каналите вече са отворени, Ерън.
Богиньо, смили се.
Пилот!
Хайде, Пилот. Усещаш ли живителния приток на адреналин?
В тялото си!
Офицер Сун?
Здравей.
Здравей.
Не...
Събуди се!
Ниала.
Без солови изпълнения.
Ако оцелеем, ще те върнем у дома.
Ще екзекутират семейството ми. После мен. Знанията ще бъдат загубени.
Не, благодаря...
В случая интересите ни са различни.
Не трябваше да ни лъжеш.
А вие не трябваше да заставате на пътя ни.
Бях длъжна да послушам Критарго и да ви унищожа, когато имах възможност...
Предадох екипажа и кораба.
Сега ще се реванширам.
Не ме карай да те застрелям.
Току-що освободих водородни пари във въздуха.
Една искра и ще се взривим?
Не е за вярване, но ти си по-умен от познатите ни видове.
Ще намерим изход!
Ако корабът ми оцелее, а аз загина,
нашият флот ще засече предавателите.
Ако стане... чудо и оцелее вашият кораб,
Току-що прехвърлих предавателя
в тялото на левиатана.
Ще изпратиш...
още една шайка главорези...
по петите ни.
Не, командир. По петите на кораба ви.
Няма да стане.
Ей, Ниала!
Смяташ ли, че така ще постигнеш нещо?
Вие не можете да ми помогнете!
Гледай къде ходиш!
Никога не съм използвала бодлите си за убийство.
Прости ми.
Разтопени бодли?
Какво става? Не ме ли чуваш?
Страхотен глас.
Благодаря. Хайде!
Нямаме време.
Крайтън... Ерън е...
Пилот вече приключва с изчисленията...
Нямаме време, Ерън!
Още съвсем малко?
Нямаме никакво време!
Кои са?
Кои от всичките?
Не ми викай!
Натисни поне 2 бутона. Кой?
Тези! Сигурна съм.
Сигурна ли си? Помисли си!
Не знам! Удари ме по главата!
В какъв ред?
Тук, тук, тук и тук.
Какво означава това?
Симптоматична спирала.
Математически модел на квантовата еластичност...
Добре, добре. Стига. Марш от тук...
Марш! Благодаря...
за всичко.
Заан е при мен. Къде сте?
Идвам. Да го направим.
Д'Арго?
Старк?
Няма да успеем. Ние решихме да останем.
И Райджъл?
Пилот ме харесва!
Длъжни сте да ми помогнете да се измъкна от тук жива, ясно ли е!
Ти си една неблагодарна егоистка.
Бъди така добра да не се обаждаш!
Заан, нищо не можем да направим без Пилот...
Готов съм...
Пилот! Боже, радвам се да те видя! Как си? После ще поговорим.
Проблемът е сериозен! Какво...
да правим?
Нервната система на Моя съхранява информационен импулс от генератора.
Той ще ми позволи да изчисля статистическия...
Да, добре... Остави математиката. Само кажи какво да правим!
Трябва да започнем скок приблизително 7 микрота след включването на генератора.
Не ме оставяй да умра така, моля те!
Кое е това същество?
Не и обръщай внимание. Каква точност е нужна?
По-малка от очакваната.
Ерън.
Ако се завъртим...
теглото на Моя ще гарантира влизането в тунела.
Тогава корабът на Ниала ще бъде изхвърлен в космоса.
Пилот, предлагам за всеки случай да ни оставиш на ръчно управление?
Да... командир.
Недей, Крайтън!
Готова ли си?
Не, не. Никога не съм летяла в тунел.
Лесно е... Имаш координатите, а и добре познаваш Моя.
Не, Джон.
Заан...
Това е моя работа.
Какво става?
Не съм сигурна, но все пак някой трябва да включи... генератора.
Назад.
Махнете се и двамата.
Не! Ерън. Ерън, виждаш ли това чудо?
Тук е по моя вина. Аз ще го включа!
Крайтън... Ерън...
Достатъчно.
Никой не се съмнява в смелостта ви.
Но в този случай...
Заан... наблизо има планета.
Може никога да не стигна там, Джон.
Болестта, която разяжда тялото ми...
е далеч по-реална.
Не!
Нека сама избера съдбата си.
Докато все още мога да решавам.
Заан, имаме нужда от теб.
Някога и аз смятах така.
Но после се роди семейство.
Ти го роди.
Обичаме те, Заан.
Декомпресия, декомпресия.
На къде, на къде?
Заан,
не е трудно.
Ще го включа и ще се върна на Моя.
Щом не е трудно,
позволи на мен.
Не, Заан!
Не...
Стига.
Ако съм толкова нужна,
толкова ценена и мъдра,
ще уважите желанието ми.
Ще се подчините.
Прекалено дълго се страхувах от смъртта,
защото се съмнявах в духовността си.
Но не съм живяла напразно.
Греховете ми са опростени.
Време е да се срещна с Богинята.
Време е.
Чувствителен Д'Арго...
непокорна Чиана...
разумен Райджъл...
благородна Ерън...
невинен Крайтън...
Мои деца.
Учители, любими.
Няма вина.
Няма огорчение.
Така е било писано.
Всички имаме грехове.
Бъдете търпеливи
и ще дочакате изкуплението.
"Колелото ще се завърти".
Благодаря, Джон Крайтън.
Не.
Не.
Старк?
Старк...
Помогни ми, любими.
Заведи ме в царството на покоя.
Слей се с душата ми, Старк...
за да споделя последните си мигове
с мъжа, когото обичам.
Сбогом,
красива синя кучко.
Неееее!
Винаги заедно.
Приемете сърцата си.
Част от ума ми,
част от душата ми,
част от мен.
Сбогом, любими.
Ерън, ще се справиш, скъпа.
Аз...
оценявам вниманието ти, Райджъл.
Просто никога преди не си се отнасял така с мен.
Може да не си забелязал,
но аз те харесвам, Пилот.
Много те харесвам.
Сигурен съм, че и Заан изпитваше същото.
Жалко, че не успяхте да се сбогувате.
Когато бях в безсъзнание... тя дойде при мен,
влезе в мислите ми.
Тя...
вече...
ми липсва.
Чакай ме!
Остави ме намира.
Ако не можеш да ходиш,
купи си свестни обувки.
Или потренирай малко.
Знаеш ли колко струват тези обувки, мръснице?
За мен?
3 арна секс.
За теб най-малко двойно.
Как смееш да ми говориш така.
Моята...
моята най-добра приятелка си отиде.
Точно сега изобщо... не ми е до теб.
Ако искаш да те харесват, бягай пред огледалото.
Честна дума, Ерън, мога да се справя и сам.
Не се сърди, Старк, но очаквах да бъдеш съкрушен.
Какво е една смърт след преживени 15 000.
Жената, която обичаше!
Когато съпровождам някого в последните му мигове,
той се съпротивлява.
Но не и Заан.
Представи си какъв покой,
каква увереност, че по-хубавото предстои.
Тя не иска да страдаме,
а да запазим спомена и да продължим
с оптимизъм
и надежда.
Ти можеш ли?
Не съвсем.
Помощта ти е добре дошла.
Защо винаги добрите плащат за чуждите амбиции?
Превода е осъществен от екип състав:
Дублажи: Nikra и Exile
Субтитри: Pifcho