{1}{1}25.000
{13}{54}Какво се случи във Фарскейп
{54}{159}Загрижен съм за състоянието на|Заан не по-малко от теб, командир.
{159}{270}Реших, че ще искаш да го видиш,|преди да е изчезнал.
{270}{312}Тунел!|Приготви модула ми!
{312}{364}Приближава някакъв кораб...
{448}{480}Какво, по дяволите...
{480}{511}Обвивката е разкъсана!
{511}{544}Моя е много зле!
{544}{593}Чуждо присъствие на кораба!
{595}{650}Аз съм пътешественик Ниала.
{650}{790}В тази част на космоса рецепторите...|са свръхчувствителни...
{790}{919}Ние сме в изкривеното пространство|между тунела и останалия космос.
{919}{952}Как ще разделим корабите?
{952}{1021}Ключът е във вашия фастилен генератор?
{1021}{1029}Да!
{1043}{1083}Райджъл, какво си направил?
{1089}{1111}Отворил си го!
{1119}{1145}Как се казваш?
{1148}{1203}Джолушка Тунаи Фента Хавалас.
{1203}{1256}От колко време съм в тази камера?
{1256}{1302}22 цикъла.
{1391}{1479}Трябват ми емпирични данни|за мястото ни в тунела.
{1486}{1514}Ще ни помогнете ли?
{1527}{1557}Тунел...
{1600}{1641}Нормално пространство...
{1641}{1679}Какво правим тук?
{1679}{1727}... Това нещо записва образи.
{1730}{1780}Според мен тунелите са го обсебили.
{1864}{1915}Съществото, което сте видели...
{1915}{2022}живее предимно|в тунелите.
{2026}{2113}Апаратчето на Ниала е записало|удивителен брой видове.
{2113}{2168}Възможно е да разделим корабите,
{2172}{2228}но ще оцелее само единия.|Трябва да изберем кой.
{2229}{2311}Изпращам те на смърт|с огромно нежелание.
{2313}{2371}Ще отвлека вниманието на съществата.
{2374}{2444}Никой не трябва да разбере|каква е мисията ти.
{2454}{2475}Проклятие!
{2478}{2508}Ще изоставим Моя.
{2518}{2565}Жалко, че няма да дойдеш.
{2923}{2965}Фарскейп продължава
{3174}{3222}Уинона, моля те, не ме излагай.
{3449}{3469}По дяволите.
{3474}{3508}Казвам ти, Ерън...
{3521}{3593}от Земята е.|Телевизионен сигнал.
{3597}{3651}Искаш да кажеш като|онзи Йода от Дегоба?
{3651}{3669}Не, не!
{3673}{3693}Комедиантите.
{3735}{3793}Каквото и да е било, вече го няма.
{3793}{3813}Знаеш ли какво означава това?
{3817}{3837}Не, не знам.
{3837}{3961}Участъкът от този тунел е най-много|на 40 светлинни години от Земята.
{3971}{4013}Мога да се прибера у дома.
{4018}{4088}Ще мога.|- Много се радвам за теб, Джон.
{4140}{4185}Да... знам...
{4217}{4234}че съм егоист.
{4403}{4421}Забрави.
{4465}{4509}Къде е раненият от екипажа на Ниала?
{4509}{4536}Не те разбирам?
{4542}{4571}Ето кръвта му.
{4588}{4624}Не, кръвта е на влечугото.
{4624}{4692}Не. Това е тяхната кръв, Джон.
{4692}{4727}Заан, тук нямаше никой.
{4727}{4774}Ами онзи...
{4791}{4862}който умря?|Като загуби крака си при скока.
{4864}{4905}Дали не е било влечугото?
{4909}{4926}Възможно...
{4932}{4969}е, но защо ще ни лъжат?
{4975}{5000}Вие двете...
{5014}{5150}Дори змеят да му е видял сметката,|казвам ви, че тук нямаше никой.
{5150}{5216}Този фастилен... генератор...|Какво прави?
{5216}{5269}Променя физическата реалност на обектите...
{5316}{5331}Евентуално.
{5344}{5381}Така че да не ги виждаме.
{5414}{5440}Невидими.
{5603}{5664}Липсва ми решителност... Ниала.
{5743}{5873}Трябва да продължат да вярват, че|смъртта на левиатана е неизбежна.
{5903}{5987}И най-малката надежда ще ги накара|да се вкопчат в него.
{6316}{6369}Изключи топлинните регулатори.
{6398}{6520}Температурните колебания|ще ги убедят да напуснат Моя.
{6559}{6611}Ще направя всичко по силите си.
{6630}{6679}Ако се наложи...
{6682}{6706}ще ги унищожа.
{6860}{6908}Казвам се Джон Крайтън.|{Y:i}Изгубен...
{6908}{6928}астронавт...
{6930}{7010}{Y:i}захвърлен през тунел...|някъде из Вселената.
{7013}{7043}{Y:i}Опитвам се да оцелея.
{7045}{7095}БЕН БРАУДЪР||На борда на кораб...|{Y:i}жив кораб
{7098}{7160}БЕН БРАУДЪР||с избягали затворници...|{Y:i}мои приятели.
{7163}{7208}Ако ме чувате...|{Y:i}пазете се...
{7210}{7250}КЛАУДИЯ БЛЕК||Ако се върна...|{Y:i}ще дойдат ли?
{7253}{7320}Готови ли сте...|{Y:i}да отворя вратата?
{7323}{7370}АНТЪНИ СИМКОУ||Земята не е готова...
{7373}{7423}за ужасите, които преживях.
{7425}{7480}ВИРДЖИНИЯ ХЕЙ||Да остана ли?...|{Y:i}Да ви защитя?
{7483}{7543}Да скрия...|{Y:i}вашето съществуване.
{7545}{7588}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ||Но тогава никога няма да видите...
{7598}{7653}{Y:i}чудесата,|които видях.
{7743}{7783}ПОЛ ГУДАРТ
{7843}{7878}ЛЕЙНИ ТЮПО
{7928}{7961}УЕЙН ПИГРАМ
{8143}{8148}Ф
{8148}{8153}Ф А
{8153}{8158}Ф А Р
{8158}{8163}Ф А Р С
{8163}{8168}Ф А Р С К
{8168}{8173}Ф А Р С К Е
{8173}{8178}Ф А Р С К Е Й
{8178}{8243}Ф А Р С К Е Й П
{8285}{8330}КАТАСТРОФАТА
{8333}{8448}КАТАСТРОФАТА||ЧАСТ2|КОЛЕЛОТО НА ЖИВОТА
{8537}{8581}Не можем да бъдем сигурни,|че е саботаж.
{8581}{8629}Това вече няма никакво значение.
{8632}{8660}Моя умира.
{8662}{8721}Единствената ни възможност е|да заминем с Ниала.
{8726}{8769}Ами ако са ни прецакали?
{8832}{8886}Особено в този случай.
{8890}{8949}Тогава те определят условията.
{8959}{9011}Не. Д'Арго е прав.
{9027}{9065}Длъжни сме да разберем истината.
{9068}{9115}Не вярвам на преценката на Крайтън.
{9149}{9245}Аз също. Твърди, че е видял Земята,|и съм сигурна, че говори със Скорпиъс.
{9266}{9318}Знаете, че не можем|да разчитаме на Райджъл.
{9320}{9363}И на Чиана за съжаление.
{9418}{9432}Добре.
{9446}{9513}Независимо от тяхното мнение,|ще се придържаме към плана.
{9518}{9588}Сега най-важно е...|да не показваме подозренията си.
{9592}{9648}Не забравяйте, че... изненадата|е най-силният ни коз.
{9648}{9713}Ако хората на Ниала|не саботират кораба...
{9719}{9745}ще тръгнем с тях.
{9745}{9800}В противен случай ще се бием.
{9800}{9837}Ще разберем по съединителните кутии.
{9837}{9896}Ще ги изолираме|от главните системи на Моя.
{9896}{9936}Ако продължават да изгарят...
{9936}{9960}Ще знаем, че са те.
{9965}{10090}Наистина ли смяташ, че използват|генератора, за да стават невидими?
{10090}{10152}Това обяснява реда на декомпресиите.
{10155}{10210}Сякаш някой бързо е тичал...
{10210}{10231}От кутия на кутия.
{10233}{10288}Доказва кръвта в кабината на Пилот.
{10293}{10331}Трябва да претърсим кабината.
{10341}{10376}Можем ли да ти вярваме, Райджъл?
{10384}{10425}Можем ли да вярваме на Райджъл?
{10428}{10448}Добре.
{10464}{10500}Но не го правя заради теб...
{10500}{10550}Той е на Моя от самото начало.
{10550}{10577}... Заради Моя.
{10598}{10648}Ограничете честотата на предавателите.
{10668}{10699}Превключете предавателите.
{10700}{10717}Ниала?
{10721}{10743}Ниала...
{10754}{10783}Ниала е моя.
{10783}{10904}Но първо искам... да приключим.|Какво е това?
{10916}{10946}Какво става?
{10947}{10977}Сменя си косата.
{11602}{11630}Какво?|- Какво правиш?
{11638}{11680}Да чуем първо теб.
{11682}{11780}Направих 17 обиколки... и органичните|части на модула ми се стопиха.
{11783}{11875}Моя няма да издържи и една.|Търся някакво...
{11894}{11913}решение.
{11918}{11949}Ами ти, по дяволите?
{11966}{11996}Събирам си мислите.
{12002}{12050}Събираш си мислите?|Ето ти една наготово.
{12050}{12132}Не познаваме кораба, така че...|ще престанеш ли да го бърникаш?
{12219}{12242}Добре. Печелиш...
{12242}{12293}Отказа се от самоубийството, нали?
{12295}{12328}Абсолютно.
{12352}{12394}Това изглежда интересно.
{12525}{12572}За какво ли служи?
{12578}{12620}За да ме изплашиш до смърт.
{12630}{12681}Корабът ми се струва някак познат.
{12681}{12730}Случайно да си забравил,|че имаме проблем?
{12753}{12805}Казах, че си събирам мислите.
{12805}{12825}Чух те.
{13033}{13059}Престоят ми на Моя...
{13095}{13118}като беглец...
{13159}{13194}ме промени.
{13208}{13300}Ако си се отказал да умираш,|отложи кризата на средната възраст.
{13323}{13359}Чиана е млада жена.
{13369}{13399}Има нужда от внимание.
{13411}{13432}Д'Арго...
{13460}{13503}беше се посветил на сина си.
{13521}{13555}Разбираемо е.
{13567}{13605}И все пак я пренебрегнах.
{13642}{13682}Знаеш ли кое е най-лошото?
{13721}{13761}Направих всичко по силите си.
{13789}{13855}Всичко, но не беше достатъчно.
{13885}{13924}Загубих и двамата.
{13991}{14141}Баба ми казваше, че...|животът е... голямо колело.
{14150}{14212}Първо те спуска в калта, после...
{14225}{14262}те издига към светлината.
{14271}{14308}Кой го е измислил?
{14321}{14347}То е дар.
{14362}{14444}Идеята е, че в повечето случаи|получаваш втори шанс.
{14480}{14512}Но трябва да имаш търпение.
{14525}{14601}Ерън, аз съм 9 нива под кабината на Пилот.
{14627}{14676}Намерих пришелката.
{14680}{14717}Е, половината от нея.
{14724}{14774}Ако питаш мен... е влечуго.
{14780}{14895}Отвори хрилете на главата и|и внимателно извади бодлите.
{14896}{14936}Но защо?
{14948}{14987}За да знам с какво си имам работа.
{15006}{15026}Заан?
{15075}{15089}Заан!
{15152}{15226}Онази жена е била невидима,|когато е умряла.
{15243}{15299}Предателството трябва да се накаже.
{15299}{15329}Това не е начинът, Заан.
{15348}{15377}Няма да помогнеш на Моя.
{15492}{15529}Трябва да се контролирам.
{15598}{15636}Неравностойна замяна, Заан...
{15668}{15711}Твоят живот за моя.
{15807}{15847}Не говори така.
{15853}{15883}Аз съм обикновен войник.
{16057}{16099}Не се подценявай.
{16112}{16146}Това е истината.
{16184}{16233}Не се страхувай от себе си.
{16268}{16317}Не сме чак толкова различни.
{16347}{16379}Тъмно минало,
{16401}{16435}никакви планове за бъдещето
{16466}{16534}и промяна, настъпила на борда|на този кораб.
{16607}{16651}Моето време свърши,
{16661}{16715}а твоето тепърва предстои.
{16756}{16789}Използвай го мъдро.
{16905}{16948}Жив кораб...
{16968}{17019}Никога не съм чувала за такова нещо.
{17019}{17071}И следователно няма начин да съществува.
{17095}{17134}Мислиш се за много умен.
{17138}{17161}Опитвам се.
{17174}{17230}А сега млъквай,|иначе ще ти запуша устата.
{17241}{17287}Вярно ли е онова, което каза животното?
{17313}{17347}Че сте затворници?
{17355}{17399}Някога бяхме.
{17436}{17457}Чудесно...
{17484}{17506}Направо чудесно.
{17537}{17617}Отивам на екскурзия за рождения си ден
{17620}{17653}и всичко тръгва наопаки.
{17665}{17696}Губя парите си,
{17696}{17728}братовчед ми умира.
{17751}{17805}Замразяват ме за 22 цикъла.
{17814}{17886}Прибират ме някакви диваци.
{17887}{17931}Напада ме някакво огромно влечуго...
{17931}{17959}Мъртви!
{17959}{17999}Ние сме мъртви!
{18004}{18053}Моята любов е мъртва!
{18055}{18108}Мечтите ми са мъртви!
{18113}{18155}Ти си мъртва!
{18155}{18183}Аз съм мъртъв.
{18183}{18267}Ти си мъртва, аз съм мъртъв.|Ти си мъртва, аз съм мъртъв...
{18267}{18363}Никога няма да разбереш|какво е несправедливост.
{18366}{18425}Измъчват ме демони,|които не познаваш.
{18430}{18495}Излъга ме любовта, като ме напуска.
{18545}{18615}Значи искаш да плачеш?
{18627}{18756}Ще ти покажа нещо, което|ще те накара да плачеш вечно.
{19087}{19108}Аз съм.
{19108}{19173}5-то ниво, страничния коридор.
{19183}{19227}Една от изолираните кутии изгоря.
{19239}{19282}Има някой... невидим.
{19301}{19322}Започвайте.
{19441}{19556}Привилегията да работим с технологията|е гарантирана от семействата ни.
{19583}{19671}Ако не върнем кораба,|те ще бъдат екзекутирани.
{19679}{19769}Тогава защо ни излъга,|че корабите могат да оцелеят?
{19784}{19849}Щяхме да си останем тук|и да умрем с Моя.
{19874}{19928}Не искам смъртта ви.
{19939}{20038}Реших, че ако можете да избирате,|ще вземете правилното решение.
{20049}{20123}Като за всеки случай|си ни помогнала малко.
{20128}{20237}Осакатила си живо същество, за да|е сигурно, че ще тръгнем с теб...
{20270}{20303}Аз ти вярвах.
{20367}{20489}Изпитвате към Моя и Пилот същото,|което изпитваме ние към семействата си.
{20507}{20584}Но ако оставим емоциите си настрана,|какво остава?
{20604}{20635}Космическата технология.
{20637}{20649}Да.
{20675}{20724}А тя е безценна.
{20735}{20806}В нея има огромен потенциал.
{20823}{20905}Нима ще го замените за живота|на кораба и Пилот...
{20905}{20938}които, уверявам ви,
{20952}{20988}и без друго са обречени.
{20997}{21032}Моя е още жива.
{21036}{21080}Не подценявай нейната,|а и нашата воля.
{21087}{21109}Воля?
{21149}{21279}Волята е жалък заместител на разума,|когато става въпрос за оцеляване.
{21279}{21361}Това не оправдава саботирането на Моя.|Спри Критарго.
{21377}{21475}Той не носи предавател.|Това би го издало.
{21485}{21583}Ще продължи мисията си|до смъртта на вашия кораб.
{21590}{21645}Тогава ние ще намерим начин|да го спрем.
{21921}{21947}ДРД-та...
{21962}{22006}търсете проклетото копеле.
{22285}{22317}Удивително, Д'Арго.
{22356}{22387}Как се сети?
{22466}{22513}Пази се от лъчите.
{22612}{22636}Стрелят!
{22684}{22700}Кракът ми!
{22730}{22745}Д'Арго!
{22762}{22780}Ранена съм!
{22786}{22820}Вържи го, за да спреш отровата.
{22825}{22848}С какво?
{22949}{22981}Тук някъде е.
{23047}{23061}Къде?
{23061}{23087}Не гледай...
{23087}{23103}Слушай.
{23434}{23454}Заан.
{23454}{23512}Един бодил се заби в крака на Чиана.
{23512}{23572}Райджъл, извади ли бодлите от трупа?
{23576}{23613}Да, защо?
{23620}{23651}Веднага ела в лабораторията.
{23691}{23843}Ако момичето умре, ще се върна и|ще те заменя срещу едничката надежда...
{23852}{23888}да видя богинята си.
{24111}{24124}Какво става?
{24124}{24186}Генераторът е достигнал|оптималната си фаза.
{24188}{24214}Което означава?
{24229}{24317}Веднъж активирана,|енергийната клетка поглъща времето.
{24322}{24355}При освобождаването ще разберем...
{24358}{24414}дали корабите могат да бъдат разделени.
{24422}{24455}Ерън, ще го забавиш ли малко?
{24470}{24496}Невъзможно!
{24507}{24570}Дори сега реакторът не работи гладко.
{24570}{24577}Слушайте!...
{24639}{24673}Екипажът ми загина.
{24688}{24795}Това е единственият начин|да не ги последваме.
{24921}{24938}Започвай.
{24986}{25008}Трябва да знаете,
{25008}{25120}че ако корабите се разделят,|вашият вероятно го чака разрушение.
{25220}{25246}Колко време имаме?
{25250}{25286}При тези повреди...
{25294}{25331}може би арн, не повече.
{25357}{25393}Това е глупаво.
{25396}{25473}Вече опитахме със скок|и едва не умряхме.
{25473}{25519}В противен случай Ниала остава в тунела,
{25519}{25622}а Моя ще бъде изхвърлена през стената|в нормалното пространство.
{25622}{25706}Вероятността да бъдем дисперсирани|е много голяма!
{25706}{25815}Ето защо трябва да се качим на кораба и|и да отървем кожите.
{25815}{25894}Скокът може да завърти Моя|и ние да навлезем в тунела.
{25894}{25990}И да бъдем разкъсани на парчета.|Вече бях там, забрави ли?
{25990}{26015}Гласувахме, Райджъл.
{26015}{26043}Не съм гласувал.
{26052}{26082}Направих го вместо теб.
{26085}{26222}Пилот е в кома. Моя е декомпресирана.|Нищо не работи, а ни остава половин арн.
{26222}{26288}Трябва да свържем Пилот|с външните сензори.
{26288}{26350}Нервния център? Д'Арго,|вече скъсахме всички връзки.
{26350}{26472}Тримата ще се справим. Само колкото|да започнем скока. Нека му дадем шанс.
{26472}{26514}Пилот е в безсъзнание.
{26514}{26535}Свърши си работата
{26543}{26568}и ще се събуди.
{26580}{26644}Ами ако не сме готови,|когато моментът настъпи?
{26798}{26837}Тогава ще тръгнем с другия кораб.
{26840}{26897}Трябва да запечатаме всички зали.
{26897}{26984}Скокът здравата ще ни раздруса.|Една декомпресия и ще се изпарим.
{26984}{27052}Когато приключим, ще дам на Пилот|от адреналина на Моя.
{27052}{27088}Проверих всичко, Ерън.
{27088}{27110}Това не е краят.
{27487}{27529}Още е тук. Каква изненада.
{27529}{27577}Онова за генератора бяха глупости, нали?
{27581}{27597}Да.
{27602}{27702}Ще бъдем в една физическа реалност|с влечугото, докато се разделим.
{27710}{27761}Става все по-весело...
{27761}{27804}Лоши новини,
{27804}{27876}съществото е част от нашата реалност.|Пазете се, хора.
{27886}{27917}Ще го подмамя към страничните зали.
{27917}{27987}Не нарушавайте баланса,|вече съм настроила показателите...
{27987}{28020}Млъквай!
{28021}{28071}Ще го направим по нашия начин.
{28074}{28120}Не можете да ни оставите така!
{28139}{28180}Ами ако онова нещо се върне?
{28209}{28279}Подобно е на отровата|на квалските тибори.
{28287}{28385}Дървесна основа, влакнесто стебло,|отровен метален връх.
{28393}{28415}Ще се оправи ли?
{28415}{28441}Надявам се.
{28451}{28535}Добре, че Райджъл донесе другите бодли|за противоотровата.
{28548}{28636}Разбрах за плана.|Готова съм.
{28690}{28750}Движението на кръвта намалява|шансовете ти за оцеляване, дете.
{28844}{28872}Нищо ми няма.
{28889}{28930}Не се страхувам за теб,
{28937}{28996}а за останалата част от Вселената.
{29056}{29106}Когато стъпих на борда на този кораб...
{29127}{29171}бях обезумяла от ужас.
{29200}{29248}Не исках да живея.
{29262}{29296}Говореше се, че...
{29303}{29361}сред затворниците има лаксански войн.
{29403}{29437}Молех се...
{29466}{29541}този дивак да се освободи и да ме убие.
{29631}{29672}Каква ирония?
{29723}{29790}Наблизо има планета,|където ще се излекуваш.
{29834}{29870}Надеждата е обяснима.
{29932}{29998}Всичко е в ръцете на милостивата богиня.
{30155}{30204}Жалко за Пилот.
{30204}{30232}Харесвах го.
{30232}{30259}И той те харесваше.
{30293}{30321}От къде знаеш?
{30338}{30356}Той ми каза.
{30384}{30407}Наистина?
{30451}{30475}Предавател.
{30479}{30511}Какво правиш?
{30515}{30548}Делегирам ти правомощия.
{30555}{30629}Виждаш ли онези лампички?|Чуваш ли звуците?
{30631}{30672}Показват ти с колко време разполагаме...
{30675}{30701}От теб зависи.
{30716}{30818}Решиш ли, че е на път да експлодира...|повикай ни.
{30820}{30831}Моля?
{30831}{30860}Аз дори не мога...
{30860}{30894}Слушай... принцесо!
{30894}{30925}Сигурно плановете ти...
{30937}{31007}са били по-различни.
{31007}{31081}Не е за вярване, но знам|точно как се чувстваш.
{31081}{31124}Ти не знаеш нищо за мен.
{31171}{31212}Хвани я здраво
{31215}{31259}и внимавай накъде я насочваш.
{31259}{31317}За пръв път се сблъсквам с нещо подобно.
{31317}{31336}Ние също.
{31343}{31380}Убил си братовчед ми!
{31380}{31416}Не исках!
{31419}{31479}Беше замразен, а другият ти братовчед...
{31506}{31561}не изкара и половин минута|извън камерата.
{31572}{31632}Тогава защо аз съм жива?
{31640}{31664}Не знам.
{31687}{31712}Не си болна.
{31719}{31779}Вероятно са те запазили заради органите.
{31788}{31879}Всичко, което видях до този момент,|е отвратително.
{31879}{31900}Здрасти...
{31908}{31978}Добре дошла в клуба|на сританите задници!
{32065}{32108}Декомпресия на трето ниво!
{32133}{32158}Корабът се разпада!
{32172}{32221}Коридорите са неизползваеми!
{32221}{32295}Заан, не влизай в резервните складове.
{32388}{32474}Загубихме трето ниво...|Запечатайте люковете.
{32474}{32519}Остави на мен. Ти изолирай 4-то.
{32519}{32576}Побързай, Д'Арго. Направете нещо!
{32576}{32640}Тук не става. Ще заобиколим.
{32640}{32661}Чиана е добре.
{32661}{32683}Знам.
{32840}{32855}Влечугото!
{32957}{33002}Добре, че накара Райджъл|да вземе бодлите.
{33002}{33051}Някой да ти е казвал, че си много умна?
{33051}{33099}Напоследък, да.
{33253}{33293}Не спирай. Имам план.
{33293}{33327}Само това не.
{33327}{33353}Защо?
{33355}{33373}Винаги се проваля.
{33373}{33399}Затвори вратата.
{33410}{33433}Не се провалят.
{33433}{33463}Но се променят в движение.
{33463}{33515}Важен е резултатът, не изпълнението.
{33515}{33560}Плановете ти винаги се провалят!
{33560}{33576}Насам.
{33615}{33647}Как успяхте да го отворите?
{33654}{33671}Влизай вътре!
{33671}{33700}Не знам нищо за кораба.
{33700}{33730}Ерън! Влизай вътре.
{33760}{33777}Допускаме грешка.
{33777}{33832}Д'Арго ми показа нещо.|Влизай!
{34023}{34063}Крайтън, идиот такъв!
{34080}{34125}Д'Арго откри ключа за полето.
{34149}{34173}Само да намеря копчето.
{34301}{34317}Добре ли си?
{34351}{34377}Първокласен план.
{34377}{34438}Защо никой не е изолирал 4-то ниво?
{34474}{34539}Заан, съжалявам.|Имахме малък проблем.
{34543}{34588}Коридорите са разхерметизирани.
{34597}{34648}Не мога да стигна до Пилот.
{34656}{34714}Извиненията ти|няма да му помогнат, Джон.
{34958}{34981}Това е.
{34986}{35051}Външните зали са запечатани.|Докладвай, Големи Ди?
{35054}{35096}Оправих въздушните филтри,
{35096}{35183}но няма налягане|за повредите в пилотската кабина.
{35187}{35203}Ако...
{35212}{35246}Пилот е мъртъв...
{35248}{35265}Да...
{35274}{35300}ще напуснем кораба.
{35306}{35321}Ерън,
{35330}{35355}твой ред е.
{35716}{35746}Площадка номер 4...
{35806}{35840}разхерметизирана.
{35870}{35906}Остава последната.
{35939}{35976}Джул, как сме с времето?
{35980}{36010}Не знам.
{36017}{36038}По-силно.
{36058}{36076}По-бързо...
{36098}{36108}може би.
{36110}{36174}Ускорение приблизително с една трета.
{36184}{36224}Геометрична прогресия.
{36315}{36353}Не съм сгрешила.
{36376}{36448}3-то ниво е разрушено...
{36467}{36503}както и последните две.|Разбрахте ли ме?
{36531}{36565}Уповавам се на мъдростта ти.
{36595}{36622}Атале,
{36648}{36696}умолявам духа ти.
{36720}{36745}Атале,
{36778}{36819}разчитам на милостта ти.
{36872}{36906}Благородните са уязвими,
{36928}{36966}добрите са безпомощни,
{36989}{37026}смирените - забравени.
{37052}{37104}Приближавам кабината на Пилот.
{37127}{37184}Дори Па'У 10-то ниво
{37188}{37234}не може да съществува без ресурси.
{37294}{37312}Богиньо...
{37328}{37360}не ме изоставяй.
{37381}{37413}Чуй сърцето ми.
{37428}{37512}Този прекрасен кораб е поверен|на мен недостойната.
{37603}{37628}Аз съм само...
{37641}{37686}прашинка в нозете ти...
{37705}{37776}Изпълни молбата ми!
{37843}{37886}Поискай всичко в замяна.
{38038}{38067}Само пощади живота им.
{38095}{38120}Изолацията е издържала.
{38122}{38173}Въздухът е разреден, но се диша.
{38176}{38191}Да!
{38378}{38406}Благодаря ти...
{38454}{38475}Благодаря...
{38475}{38507}Готова съм да опитаме.
{38524}{38599}Искам да прехвърлите|притока на адреналин насам.
{38600}{38627}Само кажи кога.
{38634}{38666}Разбрахме ли се?
{38674}{38698}Една доза.
{38705}{38717}Давай!
{38717}{38726}Давай!
{38726}{38742}Давай!
{38744}{38751}Давай!
{38751}{38763}Давай!
{38770}{38786}Давай!
{38804}{38828}Защо си станала?
{38830}{38864}Ще имате нужда от помощ...
{38864}{38919}В нервния възел.
{38919}{38937}Занеси ме! Хайде!
{38961}{38980}Време?
{39003}{39035}Много по-бързо...
{39068}{39083}Джон?
{39088}{39103}Да?
{39110}{39128}Защо...
{39128}{39176}този кораб е толкова важен?
{39182}{39245}Още ли се тревожиш за родителите си?
{39253}{39269}Да.
{39280}{39310}Същото изпитваме към Моя.
{39328}{39354}Тя ни отгледа.
{39373}{39412}Браво! Браво!
{39466}{39487}Великолепно!
{39489}{39545}Искаме още, Джон!
{39551}{39568}Джон Крайтън...
{39587}{39634}успя да изненада всички.
{39638}{39728}Той помогна на приятелите си,|които преди това предаде...
{39753}{39800}Не говори като баща ми.
{39800}{39822}Престани!
{39827}{39861}Това не е мое!
{39861}{39900}Това не е мое!|- Джон, изглеждам страхотно...
{39948}{39967}Мейкин...
{39978}{39997}Джорджия.
{40018}{40052}Мейкин, Джорджия.
{40056}{40136}На път за Лотърдейл...|Ето го паркинга...
{40186}{40231}Няма да влизаш в моята реалност!
{40231}{40269}Чу ли? Няма да ми говориш!
{40271}{40331}Ако ми трябваш, ще те повикам.|Такива са правилата.
{40331}{40360}Не става.
{40370}{40436}Съветвам те да успокоиш топката.
{40452}{40493}Ти си разконцентриран,
{40496}{40594}а моята цел е свободата.|Никакви кофи повече, Джон!
{40654}{40668}Добре.
{40698}{40720}Какво искаш?
{40749}{40807}Тях...
{40826}{40863}можеш да заблудиш...
{40869}{40919}но аз знам колко държиш|на кораба на Ниала.
{40948}{40996}Трябва да се правят компромиси.
{41008}{41056}Сега решенията вземам аз.
{41111}{41161}Син "Шевролет"... Имах същия.
{41173}{41223}Не е късно да промениш нещата.
{41229}{41277}Боже, знаеш всичко за мен.
{41282}{41312}Имаш ли план?
{41312}{41353}Отлично, отлично... да.
{41367}{41403}С течение на времето
{41408}{41471}ще се научим да си бъдем...
{41479}{41509}полезни един на друг.
{41509}{41530}Помисли само...
{41579}{41609}Ти би направил...
{41621}{41638}всичко,
{41642}{41678}за да спасиш Моя...
{41685}{41705}Всичко.
{41708}{41725}Дай по същество!
{41727}{41771}Същото се отнася и за Ниала.
{41879}{41898}Джул?
{41910}{41933}Джул!
{42184}{42256}Каналите вече са отворени, Ерън.
{42289}{42325}Богиньо, смили се.
{42446}{42467}Пилот!
{42488}{42562}Хайде, Пилот. Усещаш ли|живителния приток на адреналин?
{42567}{42591}В тялото си!
{42651}{42699}Офицер Сун?
{42718}{42755}Здравей.
{42769}{42794}Здравей.
{42899}{42926}Не...
{42995}{43025}Събуди се!
{43118}{43139}Ниала.
{43160}{43199}Без солови изпълнения.
{43231}{43277}Ако оцелеем, ще те върнем у дома.
{43281}{43367}Ще екзекутират семейството ми.|После мен. Знанията ще бъдат загубени.
{43395}{43416}Не, благодаря...
{43437}{43507}В случая интересите ни са различни.
{43517}{43544}Не трябваше да ни лъжеш.
{43544}{43621}А вие не трябваше да заставате на пътя ни.
{43649}{43749}Бях длъжна да послушам Критарго и да|ви унищожа, когато имах възможност...
{43749}{43822}Предадох екипажа и кораба.
{43855}{43901}Сега ще се реванширам.
{43980}{44015}Не ме карай да те застрелям.
{44021}{44171}Току-що освободих водородни пари|във въздуха.
{44226}{44273}Една искра и ще се взривим?
{44281}{44384}Не е за вярване, но ти си|по-умен от познатите ни видове.
{44384}{44418}Ще намерим изход!
{44445}{44526}Ако корабът ми оцелее, а аз загина,
{44539}{44600}нашият флот ще засече предавателите.
{44620}{44743}Ако стане... чудо и оцелее вашият кораб,
{44823}{44865}Току-що прехвърлих предавателя
{44884}{45001}в тялото на левиатана.
{45077}{45102}Ще изпратиш...
{45122}{45167}още една шайка главорези...
{45179}{45235}по петите ни.
{45235}{45302}Не, командир.|По петите на кораба ви.
{45311}{45340}Няма да стане.
{45517}{45545}Ей, Ниала!
{45553}{45604}Смяташ ли, че така ще постигнеш нещо?
{45609}{45656}Вие не можете да ми помогнете!
{45746}{45789}Гледай къде ходиш!
{45976}{46049}Никога не съм използвала|бодлите си за убийство.
{46063}{46085}Прости ми.
{46185}{46210}Разтопени бодли?
{46299}{46349}Какво става? Не ме ли чуваш?
{46900}{46935}Страхотен глас.
{46967}{46995}Благодаря. Хайде!
{47002}{47029}Нямаме време.
{47029}{47060}Крайтън... Ерън е...
{47068}{47111}Пилот вече приключва с изчисленията...
{47182}{47223}Нямаме време, Ерън!
{47223}{47255}Още съвсем малко?
{47255}{47311}Нямаме никакво време!
{47359}{47381}Кои са?
{47381}{47414}Кои от всичките?
{47414}{47446}Не ми викай!
{47446}{47511}Натисни поне 2 бутона. Кой?
{47516}{47555}Тези! Сигурна съм.
{47564}{47604}Сигурна ли си?|Помисли си!
{47609}{47656}Не знам! Удари ме по главата!
{47660}{47704}В какъв ред?
{47708}{47742}Тук, тук, тук и тук.
{47750}{47781}Какво означава това?
{47785}{47818}Симптоматична спирала.
{47824}{47888}Математически модел|на квантовата еластичност...
{47888}{47915}Добре, добре. Стига.|Марш от тук...
{47915}{47964}Марш! Благодаря...
{47964}{47993}за всичко.
{48036}{48104}Заан е при мен. Къде сте?
{48104}{48164}Идвам. Да го направим.
{48164}{48186}Д'Арго?
{48186}{48202}Старк?
{48213}{48291}Няма да успеем.|Ние решихме да останем.
{48291}{48319}И Райджъл?
{48319}{48353}Пилот ме харесва!
{48353}{48449}Длъжни сте да ми помогнете|да се измъкна от тук жива, ясно ли е!
{48449}{48516}Ти си една неблагодарна егоистка.
{48521}{48575}Бъди така добра да не се обаждаш!
{48575}{48629}Заан, нищо не можем да направим|без Пилот...
{48629}{48650}Готов съм...
{48654}{48761}Пилот! Боже, радвам се да те видя!|Как си? После ще поговорим.
{48761}{48830}Проблемът е сериозен! Какво...
{48836}{48861}да правим?
{48861}{49027}Нервната система на Моя съхранява|информационен импулс от генератора.
{49030}{49124}Той ще ми позволи да изчисля|статистическия...
{49124}{49228}Да, добре... Остави математиката.|Само кажи какво да правим!
{49228}{49384}Трябва да започнем скок приблизително|7 микрота след включването на генератора.
{49384}{49452}Не ме оставяй да умра така, моля те!
{49454}{49513}Кое е това същество?
{49521}{49614}Не и обръщай внимание.|Каква точност е нужна?
{49614}{49644}По-малка от очакваната.
{49644}{49660}Ерън.
{49663}{49703}Ако се завъртим...
{49715}{49797}теглото на Моя ще гарантира|влизането в тунела.
{49797}{49872}Тогава корабът на Ниала|ще бъде изхвърлен в космоса.
{49872}{49963}Пилот, предлагам за всеки случай|да ни оставиш на ръчно управление?
{49963}{49994}Да... командир.
{49994}{50005}Недей, Крайтън!
{50005}{50021}Готова ли си?
{50021}{50073}Не, не. Никога не съм летяла в тунел.
{50073}{50155}Лесно е... Имаш координатите,|а и добре познаваш Моя.
{50162}{50222}Не, Джон.
{50230}{50252}Заан...
{50286}{50314}Това е моя работа.
{50314}{50334}Какво става?
{50336}{50428}Не съм сигурна, но все пак|някой трябва да включи... генератора.
{50499}{50520}Назад.
{50537}{50563}Махнете се и двамата.
{50563}{50623}Не! Ерън. Ерън, виждаш ли това чудо?
{50635}{50683}Тук е по моя вина.|Аз ще го включа!
{50683}{50716}Крайтън... Ерън...
{50722}{50738}Достатъчно.
{50755}{50817}Никой не се съмнява в смелостта ви.
{50828}{50859}Но в този случай...
{50859}{50914}Заан... наблизо има планета.
{50938}{50986}Може никога да не стигна там, Джон.
{50994}{51045}Болестта, която разяжда тялото ми...
{51045}{51078}е далеч по-реална.
{51221}{51256}Не!
{51561}{51627}Нека сама избера съдбата си.
{51658}{51702}Докато все още мога да решавам.
{51707}{51750}Заан, имаме нужда от теб.
{51778}{51828}Някога и аз смятах така.
{51874}{51906}Но после се роди семейство.
{51944}{51976}Ти го роди.
{52006}{52032}Обичаме те, Заан.
{52104}{52146}Декомпресия, декомпресия.
{52150}{52190}На къде, на къде?
{52190}{52204}Заан,
{52220}{52251}не е трудно.
{52251}{52297}Ще го включа и ще се върна на Моя.
{52339}{52375}Щом не е трудно,
{52392}{52413}позволи на мен.
{52413}{52435}Не, Заан!
{52435}{52451}Не...
{52492}{52531}Стига.
{52548}{52581}Ако съм толкова нужна,
{52595}{52656}толкова ценена и мъдра,
{52677}{52722}ще уважите желанието ми.
{52744}{52770}Ще се подчините.
{52904}{52961}Прекалено дълго се страхувах от смъртта,
{52984}{53049}защото се съмнявах в духовността си.
{53070}{53107}Но не съм живяла напразно.
{53129}{53197}Греховете ми са опростени.
{53232}{53294}Време е да се срещна с Богинята.
{53305}{53347}Време е.
{53417}{53445}Чувствителен Д'Арго...
{53468}{53500}непокорна Чиана...
{53527}{53565}разумен Райджъл...
{53578}{53611}благородна Ерън...
{53649}{53677}невинен Крайтън...
{53720}{53753}Мои деца.
{53776}{53825}Учители, любими.
{53875}{53907}Няма вина.
{53911}{53943}Няма огорчение.
{53943}{53986}Така е било писано.
{54021}{54069}Всички имаме грехове.
{54084}{54119}Бъдете търпеливи
{54136}{54176}и ще дочакате изкуплението.
{54307}{54335}"Колелото ще се завърти".
{54421}{54456}Благодаря, Джон Крайтън.
{55013}{55025}Не.
{55030}{55043}Не.
{55349}{55365}Старк?
{55425}{55452}Старк...
{55488}{55533}Помогни ми, любими.
{55565}{55609}Заведи ме в царството на покоя.
{55657}{55706}Слей се с душата ми, Старк...
{55753}{55810}за да споделя последните си мигове
{55825}{55863}с мъжа, когото обичам.
{55904}{55937}Сбогом,
{55950}{56017}красива синя кучко.
{56538}{56666}Неееее!
{56979}{57015}Винаги заедно.
{57069}{57100}Приемете сърцата си.
{57477}{57512}Част от ума ми,
{57518}{57549}част от душата ми,
{57554}{57596}част от мен.
{57650}{57681}Сбогом, любими.
{58038}{58096}Ерън, ще се справиш, скъпа.
{59321}{59341}Аз...
{59344}{59397}оценявам вниманието ти, Райджъл.
{59405}{59516}Просто никога преди|не си се отнасял така с мен.
{59542}{59593}Може да не си забелязал,
{59614}{59648}но аз те харесвам, Пилот.
{59665}{59703}Много те харесвам.
{59827}{59880}Сигурен съм, че и Заан|изпитваше същото.
{59893}{59968}Жалко, че не успяхте да се сбогувате.
{60023}{60096}Когато бях в безсъзнание...|тя дойде при мен,
{60114}{60163}влезе в мислите ми.
{60200}{60252}Тя...
{60252}{60274}вече...
{60281}{60308}ми липсва.
{60375}{60398}Чакай ме!
{60411}{60444}Остави ме намира.
{60452}{60487}Ако не можеш да ходиш,
{60487}{60518}купи си свестни обувки.
{60518}{60562}Или потренирай малко.
{60569}{60641}Знаеш ли колко струват|тези обувки, мръснице?
{60658}{60691}За мен?
{60691}{60728}3 арна секс.
{60734}{60772}За теб най-малко двойно.
{60820}{60879}Как смееш да ми говориш така.
{60894}{60924}Моята...
{60947}{60991}моята най-добра приятелка си отиде.
{61017}{61096}Точно сега изобщо...|не ми е до теб.
{61109}{61173}Ако искаш да те харесват,|бягай пред огледалото.
{61414}{61468}Честна дума, Ерън,|мога да се справя и сам.
{61475}{61566}Не се сърди, Старк,|но очаквах да бъдеш съкрушен.
{61572}{61669}Какво е една смърт|след преживени 15 000.
{61676}{61707}Жената, която обичаше!
{62164}{62230}Когато съпровождам някого|в последните му мигове,
{62234}{62295}той се съпротивлява.
{62319}{62337}Но не и Заан.
{62371}{62433}Представи си какъв покой,
{62452}{62524}каква увереност,|че по-хубавото предстои.
{62572}{62612}Тя не иска да страдаме,
{62635}{62698}а да запазим спомена|и да продължим
{62702}{62719}с оптимизъм
{62731}{62759}и надежда.
{62787}{62819}Ти можеш ли?
{62882}{62910}Не съвсем.
{62955}{63004}Помощта ти е добре дошла.
{64189}{64280}Защо винаги добрите плащат|за чуждите амбиции?
{64716}{64770}Превода е осъществен|от екип състав:
{64780}{64836}Дублажи:|Nikra и Exile
{64841}{64921}Субтитри:|Pifcho