BBC The Blue Planet - Part 3 - Open Ocean (2001) Свали субтитрите
Тези морета отдалечени на хиляди мили от най-близката земя
са най-пустите на нашата планета.
Това са морски пустини.
Но тук живеят най-бързите и силни океански хищници.
Самото им откриване е достатъчно трудно,
а ние ще ги проследим, докато търсят храна
в тази малко известна за нас област - открития океан.
Раираните марлини са ненаситни хищници, които достигат дължина до три метра.
Те ловуват предимно на дневна светлина,
като претърсват тропическите океани от повърхността
до дълбочина около няколко стотин метра.
Обикновено рибите с които те се хранят са широко разпръснати,
но понякога плячката им се събира в по-компактни пасажи, като тези сардини.
Това пиршество ще продължи повече от час.
Това е достатъчно време за другите хищници да стигнат до мястото на действието.
Млада риба тон се присъединява към пиршеството.
Шумът привлича един оргомен кит.
Той е с дължина 14 метра и тегло около 20 тона...
...и е доста гладен.
Скоро единствената следа, че сардините изобщо са съществували тук
са потъващите в бездната люспи.
Такива пиршества не продължават дълго.
Само за няколко дни, води които са гъмжали от храна
са напълно 'пречистени'.
Хищниците трябва да отидат на друго място и отново
да започнат търсенето на храна в привидно безинтересния открит океан.
Това е огромен скат с дължина пет метра
от върха на едното крило-плавник до върха на другото.
Той се движи икономично, изразходвайки колкото се може по-малко енергия,
носейки се в тропическите води.
Прикрепената към него риба, пътува
още по-икономично
- все едно се вози на лифт.
Неговия домакин търси храна - планктон,
малки риби и безръбначни, които плуват близо до повърхността.
Той се нуждае от големи количества от тях, за да може да продължи да пътува дни...
преди да намери отново място, където има храна.
Смрачава се, по крайбрежието на тихоокеански остров
отдалечен на 3000 мили от най-близкия континент.
Тук рибата-хирург хвърля хайвера си.
Докато извършват сватбените си танци
те отделят облаци от яйца и семенна течност във водата.
Скатът вероятно е знаел, че това ще се случи
защото е пристигнал точно по време на събитието.
А той не е единственият новодошъл.
Други хищници също са тук.
Сега всичко, което трябва да направят е да поемат всичката тази вода в устите си
и да филтрират само яйцата.
След час, цялата тази случка ще е приключила.
Всички оцелели яйца ще бъдат толкова разпръснати,
че не си заслужава усилието да бъдат събирани поотделно.
Но други опасности ги чакат след като се присъединят
към облаците яйца, ларви и малки риби
носещи се по повърхността на открития океан.
Това са яйцата на един вид риба тон с жълти перки.
Ако новоизлюпените оцелеят, ще им трябва годинa докато станат възрастни.
След около три години дължината им ще е почти два метра,
а теглото им ще е около 200 кг.
Вероятно само една на милион ще оцелее толкова дълго.
Те, другите животни и микроскопичните растения планктон
представляват основата на всичкия живот в открития океан.
Един буревестник танцува по водата.
Но това не е обикновен валс.
Това е лов.
Докато кръжат срещу вятъра,
те сграбчват късове храна от повърхността, включително яйца.
Само малък процент от яйцата
ще оцелеят достатъчно дълго, за да се излюпят.
Тези новоизлюпени риби-тон са с дължина само 3 мм
и въпреки, че могат да плуват са все още доста уязвими.
Ще изминат много седмици преди да бъдат
достатъчно силни, за да се справят с трудностите в океана.
След залеза на Слънцето,
други хищници се показват от дълбините, за да атакуват плуващите маси.
Тъмнина покрива многобройните прииждащи опасни хищници.
Тези блещукащи медузи наречени морско грозде
хващат плячката си с лепкава, подобна на мрежа паяжина.
Един навременен удар с перката със сигурност ще донесе смърт на новоизлюпеното.
Съществуват много разновидности на тези медузи
и всички от тях са много ефикасни ловци.
На зазоряване, повечето нощни ловци
ще се завърнат към дълбините.
Оцелелите новоизлюпени,
въпреки всичко са започнали своето пътешествие.
Огромните течения,
подобно на големите реки, ги носят в океанския басейн.
Границите между тези маси от движеща се вода
образуват невидими бариери, които могат да улавят
едновременно планктон и друга храна идваща от дълбините.
По такъв начин определени части от океана
стават богати на храна за периоди от дни и дори седмици.
Това привлича огромни пасажи от хранещи се с планктон риби - като тези сардини.
Те поглъщат водата през устите си
и я изхвърлят през хрилете,
филтрирайки планктона, който отива към гърлото им.
Огромните пасажи се движат по границите на теченията
търсейки места с изобилие на планктон.
Тъй като границите на теченията постоянно се променят,
променя се и притока на планктон и количеството риба.
Това е малък пасаж от тихоокеански петнисти делфини
отдалечени на 20 мили от брега на Панама.
Като всички хищници, те търсят места в океана,
където храната е в най-голямо изобилие.
Те обхождат почти 100 мили на ден.
И докато пътуват си играят.
Те са доловили звука на рибен пасаж намиращ се на стотици метри разстояние
и започват да изследват плитчините използвайки сонар,
оставяйки играта за след това.
За преследваните риби има много малко места, където могат да се скрият.
Пасажи скумрия.
Те са усетили сонарните лъчи от приближаващите делфини.
Единствената им защита е да се съберат на кълбо.
Всеки който е извън пасажа бързо ще бъде хванат.
В кълбото има някакъв шанс за оцеляване.
Шумът от атаката привлича други хищници,
като рибата-меч - една от най-бързите риби в океана.
Тя е доловила бързи вибрации във водата
и търси това, което ги е причинило.
Рибата-меч разчита на дневната светлина
за да се доближи до жертвата,
затова тя ловува предимно през деня.
Когато рибата-меч бъде раздразнена - тя си сменя цвета
като по нея се появяват светло-сини райета.
Тъй като очите на скумриите са особено чуствителни
към синьо и ултравиолетово, тези цветове ги объркват
и ги правят по-лесна плячка.
По-долу, една синя акула се завръща от лов за сепии
в студения мрак на 300 метра по-голяма дълбочина.
Тя се е отправила към повърхността, за да се сгрее в по-топлите води.
Докато се издига тя улавя миризмата на мазнини
и протеини разпръснати във водата от изплашените скумрии.
Следата води акулата
и нейния спътник рибата-пилот към лесната плячка.
Остатъци и ранени риби се носят
в дирята от преминаващия пасаж от скумрии.
Навсякъде в океана, хищниците и плячката
участват в смъртоносна триизмерна игра на криене и откриване,
която се играе на огромни дистанции.
За да оцелеят те трябва да пътуват.
Огромната дълга 4 метра синя риба-тон
има специални кръвоносни съдове, които й позволяват
да поддържа температурата на тялото си доста по-висока отколкото обкръжаващата я вода.
Като резултат, тя може да оцелее в далеч по-студени условия
отколкото всяка друга риба-тон и по този начин да пътува на хиляди мили
разстояние от местата в тропиците, където хвърля хайвера си
и да ловува в студените морета,
където храната е най-изобилна.
Океанските пътешественици имат голямо многообразие,
но много малко са по-странни от този.
Това е морски рак, който прекарва голяма част от живота носейки се по водата.
Той е причина за тревога в тези морски птици с нежни пръсти.
Повечето от животните, които се носят по водата са медузи,
оградени в мембрани, но въпреки това те могат да пропътуват големи разстояния.
И тези морски костенурки също мигрират на хиляти мили разстояние всяка година.
Океанът е пълен с такива чудеса,
носени от теченията, правейки всичко възможно
да отбягват враговете, докато търсят храна
и безопасно за размножаване място.
Точно това правят и тези скатове
образувайки дълга 2 мили ивица,
събрани заедно и ухажвайки се по време на движението
далеч над океанското дъно.
Други вид скитници са летящите риби.
Изглежда те присъстват във всяко меню на хищниците,
затова целият им живот представлява едно бягство в открития океан.
Те не разпръскват яйцата си,
а ги снасят на места с плаващи останки като това листо от палма.
Ако качеството на водата е добро,
те ще прикачат яйцата към листото,
което ще послужи като животоспасяващ сал за техните малки.
Но не само летящите риби търсят такива люпилни.
Всяко парче плаваща отломка може да послужи като убежище, където се крият малки рибки.
Единственият недостатък е, че хищниците
като този вид скумрия винаги проверяват
кой се навърта в сенките.
Тя може да следва останките в продължение на седмици.
Няколко парчета плаващи останки са без обичайните
наематели и даже боклукът оставен от човека привлича рибите.
И някои, като тази океанска риба,
защитават територията си доста енергично.
Тези риби имат за свои почти всички хубави места за живеене.
Тук дори изоставените мрежи могат да осигурят
ценен подслон, така че в една силна буря
голямата рибарска мрежа, като тази например може да се окаже убежище за много риби,
докато най-накрая не потъне.
Всъщност, една единствена останка
може да бъде причина няколко квадратни мили от открития океан,
вместо да останат празни - да съдържат стотици тонове полулация от риба.
Тази голяма група морски водорасли е причина точно за това.
Това е огромно растение кафяво водорасло откъснало се от скалистия бряг на Калифорния.
Сега, то е преплавало хиляди метри,
задържано над водата от пълните с газ мехурчета.
Стотици малки риби криещи се в скалите се показват от безопасната сянка.
Големите риби същo претърсват тези останки.
Това е риба-луна.
Тя е с размери около 4 метра от единия до другия край на перките.
Доста изненадващо, тя държи рекорда за най-тежка костна риба в моретата.
Рибите-луна прекарват повечето от времето си в дълбочините, където се хранят с медузи,
но тук долу е тъмно и студено, затова отвреме на време,
те се нуждаят от почивка и възстановяване в по-топлите води на повърхността.
Също така те търсят плаващи кафяви водорасли.
Но не за убежище, а поради причината, че там могат
да намерят определени видове риба, която живее само на такива места.
Риба-полумесец.
Рибите-луна се подреждат една след друга.
Те имат проблем.
Кожата им е покрита с паразити.
Гладните риби полумесец ще помогнат.
Рибите луни обръщат главите си в посока
към повърхността като покана към техните лични хигиенисти.
Тези риби полумесец откъсват и изяждат
всеки паразит, който намерят.
Ако рибите полумесец не свършат работата си
съществува и друга още по-голяма заплаха.
Чайки почиват върху плаващите водорасли.
И ако рибите-луна изпратят подобаващ сигнал...
чайките ще го проучат.
Техните заострени човки могат да отстранят и най-упоритите паразити.
Но дори и най-добрите клиники могат само временно да помогнат.
Водораслите започват да гният
и в един момент ще загубят способността си да се задържат над водата.
Тогава техните наематели ще трябва да си намерят нов дом.
Ако не успеят - ще бъдат изядени,
или ще умрат и потънат в бездната.
Но откритият океан не е изцяло лишен от места за постоянно убежище.
Вулкан изригва от морското дъно и продължава да расте.
Той е оформил остров на около 70 мили от брега на Нова Зеландия.
Някои млади риби обитаващи рифовете вече са пристигнали тук,
носени от течението.
Сега те растат в убежището, което им предоставят
бурените растящи покрай острова.
Още планктон и малки риби
са довлечени към острова от теченията.
Тук има кой да ги приветства.
Пасажи от синьо мао-мао
патрулират на повърхността на водата.
Всички те търсят храна.
Тези тежащи около килограм риби изяждат всичкия планктон който намерят.
Понякога, теченията които се вливат
от открития океан носят със себе си всякакви видове малки създания в големи концентрации.
Това са скариди.
Почти никаква храна не остава след такива пиршества.
Водите около островите изобщо не са безопасни за плакнтона.
Въпреки това Тихият океан
е изпъстрен с над 23 хиляди острова,
както и с безброй подводни морски планини,
чиито върхове не достигат повърхността.
Малките риби, през първите няколко месеца,
e добре да отбягват такива места.
Тези риби-тон с жълти перки,
са на възраст не повече от 6 месеца и са с дължина 40 см.
Те вече са достатъчно големи, за да ядат дребни риби
и затова морските планини за тях са доста примамливи
места за хранене, където могат да ловуват няколко месеца.
Това е основата на морска планина.
Теченията, които се носят срещу нея се отклоняват от издигащите се била.
Водата идваща от дълбините
носи едновременно хранителни съставки и планктон към повърхността.
Многобройни риби обитаващи рифовете намират постоянно убежище тук,
хранейки се на местата, където теченията са най-силни
и планктонът е в най-голямо изобилие.
Там където студената вода се смесва с по-топлата от повърхността,
се наблюдава странен трептящ ефект,
който е ясен знак, че теченията са силни.
Но тези течения не привличат само крайбрежни риби.
Гигантски риби идват тук от открития океан.
Много на брой акули-чук.
През деня те обикалят морската планина в търсене на малки риби по крайбрежието на рифа.
Но не с цел да ги ядат.
Те, както и рибата-луна,
търсят чистачи, които да ги отърват от паразитите.
Други видове акули също се събират тук.
Те се хранят с риби от рифа.
Но предпочитат да ловуват през нощта,
когато рибите спят и са по-лесна плячка.
По-добре е да си почиват през деня и да оставят чистачите да си свършат работата.
Дори пасажи от тези размножаващи се риби не привличат вниманието им.
Тези риби прекарват по-голяма част от времето си в откритите води,
но са дошли до морската планина, за да хвърлят хайвера си.
Яйцата им са добра храна
и тези, които се хранят с планктон обират всичко, което могат преди течението да гo е отнесло.
Всичките тези риби са тук единствено
заради храната и планктона,
които морската планина е отклонила към повърхността.
Но ловците от океана никога не са далеч.
Тези акули са се специализирали в търсенето
на ранена риба и постоянно проверяват
убежищата около морските планини.
Понякога през годината се случва
сезоните да променят теченията богати на храна
и тогава океанът около планината
става буквално като супа от планктон.
В такива моменти броят на хищните риби нараства неимоверно много.
Бонито са вид риби по-малки по размер родственици на рибата-тон.
Те търсят малки риби хранещи се с планктон,
които са привлечени тук от изобилието на храна.
Такива са и тези риби, а плячката им е близо.
Този рибен пасаж се е доближил близо до повърхността,
въпреки че е все още ден,
а хищниците дебнат наоколо.
Тези малки риби вече са усетили
вибрациите от приближаващите хищници.
Плувайки с голяма скорост те са образували нещо като топка
и сега просто трябва да дочакат, това което ще се случи.
Те са разкрити.
В началото очевидно големият размер на пасажа изглежда обезкуражава хищниците.
Но сега вече пристига бонито и започва първата си атака.
Все още топката се държи здраво.
Включва се и младата жълта риба-тон.
Скоростта на тази атака е толкова голяма,
че постепенно малки групи от риби се отцепват от основното кълбо.
Не след дълго теченията ще се променят
и океанът отново ще се превърне в синя тропическа пустиня без планктон.
И хищниците ще трябва да се преместят на друго място.
Тези делфини все още търсят храна.
Техните скокове с превъртане очевидно са само с демонстративен характер.
Тъй като ловът е бил добър
стотици от тях са сe събрали в този голям пасаж.
Но сега делфините отново започват лов.
Умението им да проследяват плячката не е тайна.
Жълтоперите риби-тон би трябвало да знаят това и постоянно ги следват.
Но само риба-тон достигнала възраст 2-3 години
и имаща достатъчно издръжливост
може да догони бързо движещите се делфини.
Това е друг вид обикновен делфин.
Те също са на път.
Докато пътуват дори малко нахално
те контактуват с един от техните по-големи родственици - този кит.
Китът не ловува.
Той се е отправил към местата за размножаване в Средиземно море.
Този вид китове обикновено ловуват в малки семейни групи, но в средата на лятото
се отправят към традиционните си места за размножаване,
където ще се обединят в големи пасажи наброяващи стотици индивиди.
Вече две семейства са се събрали заедно.
Мъжките са започнали да се съревновават за благоразположението на женските.
С течение на седмици тези моменти ще се превърнат в открито сексуални.
Но засега те само флиртуват под Слънцето.
Избирането на подходящия момент в океана е решаващо.
През лятото северно-атлантическите води започват да се затоплят.
Ловът тук е добър, a през юли хищниците
от южнитв води се отправят към Азорските острови.
Това са други обикновени делфини.
Като повечето океански делфини
те много често пътуват в големи пасажи съдържащи много различни семейства.
Рядко има плячка събрана на едно място достатъчна да нахрани всички.
Затова малки групи напускат огромния пасаж и се отправят на ловни експедиции.
Тази група ще се отдели от пасажа за няколко часа.
В средата на деня те ще са близо до Азорските острови
на разстояние около 9000 мили от западното крайбрежие на Португалия.
Други ловци вече са тук
- тези буревестници например.
Половин милион от тези птици се размножават на Азорските острови всяка година
и претърсват близките океански води за храна.
Засега няма достатъчно силен вятър,
за да им позволи плавен полет и тъй като махането с криле
е загуба на енергия
- те стоят спокойно
скупчени на едно място носейки се по леките вълни.
В средата на следобеда делфините започват по-сериозно да ловуват.
С усилването ня вятъра
буревестниците още веднъж се издигат във въздуха.
В открито море, делфините са намерили плячка.
Те са подгонили пасаж от малки скумрии към повърхността.
Буревестниците се тълпят в небето отгоре,
следейки всеки ход на делфините.
Скумриите все още са на няколко метра дълбочина.
Но когато рибата се приближи достатъчно,
'въздушната дивизия' прави своя ход.
Досега били обикновенни свидетели,
буревестниците се превръщат в подводни хищници.
Невероятен е фактът, че те могат да се гмуркат на дълбочина от няколко метра.
Делфините не позволяват на скумрията
да избяга на по-голяма дълбочина, докато и двата вида хищници се нахранят.
Скоро гмуркащите се птици превъзхождат по численост делфините и даже ги избутват от храната им.
Но друг ескадрон от хищници пристига да замени делфините.
Възрастни жълтопери риби-тон.
Това са гиганти с дължина два метра.
Те са се отправили директно към кълбото с риба.
Въпреки идването на гигантските риби,
буревестниците продължават с атаката си без това да ги вълнува.
Най-накрая и рибата-тон продължава нататък оставяйки буревестниците да се бият помежду си.
Докато други риби хищници или делфини
са още тук, скумриите не могат да се скрият на безопасно място.
Но когато и последните риба-тон започнат да напускат мястото,
постепенно кълбото се потапя надолу за по-голяма безопасност.
Буревестниците ги следват до дълбочина до която издържат без въздух
- вероятно около 15 метра.
Най-накрая, дори и те са принудени да изоставят плячката си.
Колкото добро или лошо откъм храна да е било лятото,
след три месеца ще започне зимата
и температурата на водата ще падне до няколко градуса.
Тогава океанските ловци отново ще изоставят Азорските острови.
Както винаги, те ще продължат търсенето на храна,
към следващото място изпълнено с живот в открития океан.
Превод: Spark spark@burgas.org