{1}{1}29.970
{20}{250}http://subs.unacs.bg
{710}{970}{C:$F2F28C}{Y:b}С И Н Я Т А    П Л А Н Е Т А
{1019}{1139}Тези морета отдалечени на|хиляди мили от най-близката земя
{1139}{1199}са най-пустите|на нашата планета.
{1199}{1319}Това са морски пустини.
{1349}{1469}Но тук живеят най-бързите|и силни океански хищници.
{1678}{1798}Самото им откриване е|достатъчно трудно,
{1829}{1919}а ние ще ги проследим,|докато търсят храна
{1919}{2038}в тази малко известна|за нас област - открития океан.
{2609}{2728}Раираните марлини са ненаситни хищници,|които достигат дължина до три метра.
{2908}{2969}Те ловуват предимно|на дневна светлина,
{2969}{3029}като претърсват тропическите|океани от повърхността
{3029}{3148}до дълбочина около|няколко стотин метра.
{3209}{3299}Обикновено рибите с които те се|хранят са широко разпръснати,
{3299}{3419}но понякога плячката им се събира в|по-компактни пасажи, като тези сардини.
{6209}{6328}Това пиршество ще|продължи повече от час.
{6478}{6599}Това е достатъчно време за другите хищници|да стигнат до мястото на действието.
{6599}{6718}Млада риба тон се|присъединява към пиршеството.
{7229}{7349}Шумът привлича|един оргомен кит.
{7588}{7708}Той е с дължина 14 метра|и тегло около 20 тона...
{7708}{7828}...и е доста гладен.
{9629}{9749}Скоро единствената следа, че|сардините изобщо са съществували тук
{9779}{9898}са потъващите в бездната люспи.
{9928}{9988}Такива пиршества|не продължават дълго.
{9988}{10080}Само за няколко дни, води|които са гъмжали от храна
{10080}{10169}са напълно 'пречистени'.
{10169}{10229}Хищниците трябва да отидат|на друго място и отново
{10229}{10348}да започнат търсенето на храна в|привидно безинтересния открит океан.
{10469}{10559}Това е огромен скат|с дължина пет метра
{10559}{10679}от върха на едното крило-плавник|до върха на другото.
{10709}{10799}Той се движи икономично, изразходвайки|колкото се може по-малко енергия,
{10799}{10919}носейки се в тропическите води.
{11070}{11158}Прикрепената към|него риба, пътува
{11158}{11278}още по-икономично|- все едно се вози на лифт.
{11309}{11369}Неговия домакин|търси храна - планктон,
{11369}{11489}малки риби и безръбначни,|които плуват близо до повърхността.
{11489}{11579}Той се нуждае от големи количества от тях,|за да може да продължи да пътува дни...
{11579}{11699}преди да намери отново|място, където има храна.
{11759}{11849}Смрачава се, по крайбрежието|на тихоокеански остров
{11849}{11939}отдалечен на 3000 мили|от най-близкия континент.
{11939}{12059}Тук рибата-хирург|хвърля хайвера си.
{12089}{12149}Докато извършват|сватбените си танци
{12149}{12269}те отделят облаци от яйца|и семенна течност във водата.
{12300}{12360}Скатът вероятно е знаел,|че това ще се случи
{12360}{12480}защото е пристигнал|точно по време на събитието.
{12480}{12569}А той не е|единственият новодошъл.
{12569}{12688}Други хищници също са тук.
{12749}{12839}Сега всичко, което трябва да направят|е да поемат всичката тази вода в устите си
{12839}{12959}и да филтрират само яйцата.
{13678}{13799}След час, цялата тази|случка ще е приключила.
{13799}{13859}Всички оцелели яйца ще|бъдат толкова разпръснати,
{13859}{13978}че не си заслужава усилието|да бъдат събирани поотделно.
{14189}{14249}Но други опасности ги|чакат след като се присъединят
{14249}{14339}към облаците яйца,|ларви и малки риби
{14339}{14459}носещи се по повърхността|на открития океан.
{14489}{14609}Това са яйцата на един|вид риба тон с жълти перки.
{14609}{14728}Ако новоизлюпените оцелеят,|ще им трябва годинa докато станат възрастни.
{14880}{14939}След около три години|дължината им ще е почти два метра,
{14939}{15059}а теглото им ще е около 200 кг.
{15119}{15239}Вероятно само една на милион|ще оцелее толкова дълго.
{15269}{15359}Те, другите животни и|микроскопичните растения планктон
{15359}{15479}представляват основата на|всичкия живот в открития океан.
{15659}{15719}Един буревестник|танцува по водата.
{15719}{15809}Но това не е|обикновен валс.
{15809}{15928}Това е лов.
{15958}{16018}Докато кръжат|срещу вятъра,
{16018}{16138}те сграбчват късове храна|от повърхността, включително яйца.
{16409}{16469}Само малък процент от яйцата
{16469}{16529}ще оцелеят достатъчно|дълго, за да се излюпят.
{16529}{16649}Тези новоизлюпени риби-тон|са с дължина само 3 мм
{16679}{16799}и въпреки, че могат да|плуват са все още доста уязвими.
{16829}{16889}Ще изминат много|седмици преди да бъдат
{16889}{17009}достатъчно силни, за да се|справят с трудностите в океана.
{17308}{17369}След залеза на Слънцето,
{17369}{17488}други хищници се показват от|дълбините, за да атакуват плуващите маси.
{18059}{18179}Тъмнина покрива многобройните|прииждащи опасни хищници.
{18629}{18719}Тези блещукащи медузи|наречени морско грозде
{18719}{18839}хващат плячката си с лепкава,|подобна на мрежа паяжина.
{18839}{18959}Един навременен удар с перката|със сигурност ще донесе смърт на новоизлюпеното.
{19049}{19109}Съществуват много|разновидности на тези медузи
{19109}{19229}и всички от тях са|много ефикасни ловци.
{19560}{19620}На зазоряване,|повечето нощни ловци
{19620}{19738}ще се завърнат|към дълбините.
{19829}{19889}Оцелелите новоизлюпени,
{19889}{20008}въпреки всичко са|започнали своето пътешествие.
{20309}{20339}Огромните течения,
{20339}{20459}подобно на големите реки,|ги носят в океанския басейн.
{20519}{20609}Границите между тези|маси от движеща се вода
{20609}{20698}образуват невидими бариери,|които могат да улавят
{20698}{20818}едновременно планктон и|друга храна идваща от дълбините.
{20969}{21029}По такъв начин определени части от океана
{21029}{21149}стават богати на храна за|периоди от дни и дори седмици.
{21179}{21299}Това привлича огромни пасажи от|хранещи се с планктон риби - като тези сардини.
{21539}{21599}Те поглъщат водата през устите си
{21599}{21659}и я изхвърлят през хрилете,
{21659}{21779}филтрирайки планктона,|който отива към гърлото им.
{21960}{22079}Огромните пасажи се движат|по границите на теченията
{22079}{22199}търсейки места с|изобилие на планктон.
{22289}{22379}Тъй като границите на теченията|постоянно се променят,
{22379}{22499}променя се и притока на|планктон и количеството риба.
{22949}{23039}Това е малък пасаж от|тихоокеански петнисти делфини
{23039}{23130}отдалечени на 20 мили|от брега на Панама.
{23130}{23190}Като всички хищници,|те търсят места в океана,
{23190}{23308}където храната е|в най-голямо изобилие.
{23549}{23639}Те обхождат почти|100 мили на ден.
{23639}{23759}И докато пътуват си играят.
{24209}{24328}Те са доловили звука на рибен пасаж|намиращ се на стотици метри разстояние
{24328}{24448}и започват да изследват|плитчините използвайки сонар,
{24448}{24568}оставяйки играта за след това.
{24629}{24748}За преследваните риби има много|малко места, където могат да се скрият.
{24929}{24959}Пасажи скумрия.
{24959}{25079}Те са усетили сонарните лъчи|от приближаващите делфини.
{25229}{25319}Единствената им защита|е да се съберат на кълбо.
{25319}{25439}Всеки който е извън|пасажа бързо ще бъде хванат.
{25439}{25558}В кълбото има някакъв|шанс за оцеляване.
{25829}{25919}Шумът от атаката|привлича други хищници,
{25919}{26038}като рибата-меч - една от|най-бързите риби в океана.
{26159}{26219}Тя е доловила бързи|вибрации във водата
{26219}{26339}и търси това,|което ги е причинило.
{26700}{26760}Рибата-меч разчита|на дневната светлина
{26760}{26788}за да се доближи до жертвата,
{26788}{26908}затова тя ловува|предимно през деня.
{27029}{27119}Когато рибата-меч бъде|раздразнена - тя си сменя цвета
{27119}{27209}като по нея се появяват|светло-сини райета.
{27209}{27269}Тъй като очите на скумриите|са особено чуствителни
{27269}{27359}към синьо и ултравиолетово,|тези цветове ги объркват
{27359}{27479}и ги правят по-лесна плячка.
{28649}{28769}По-долу, една синя акула|се завръща от лов за сепии
{28769}{28859}в студения мрак на|300 метра по-голяма дълбочина.
{28859}{28979}Тя се е отправила към повърхността,|за да се сгрее в по-топлите води.
{29039}{29128}Докато се издига тя|улавя миризмата на мазнини
{29128}{29248}и протеини разпръснати във|водата от изплашените скумрии.
{29369}{29399}Следата води акулата
{29399}{29519}и нейния спътник рибата-пилот|към лесната плячка.
{29669}{29729}Остатъци и ранени|риби се носят
{29729}{29849}в дирята от преминаващия|пасаж от скумрии.
{29969}{30029}Навсякъде в океана,|хищниците и плячката
{30029}{30149}участват в смъртоносна триизмерна|игра на криене и откриване,
{30179}{30239}която се играе на|огромни дистанции.
{30239}{30358}За да оцелеят те|трябва да пътуват.
{30509}{30569}Огромната дълга|4 метра синя риба-тон
{30569}{30659}има специални кръвоносни|съдове, които й позволяват
{30659}{30778}да поддържа температурата на тялото си|доста по-висока отколкото обкръжаващата я вода.
{30929}{31019}Като резултат, тя може да оцелее|в далеч по-студени условия
{31019}{31109}отколкото всяка друга риба-тон|и по този начин да пътува на хиляди мили
{31109}{31169}разстояние от местата в тропиците,|където хвърля хайвера си
{31169}{31289}и да ловува в|студените морета,
{31289}{31379}където храната|е най-изобилна.
{31379}{31439}Океанските пътешественици|имат голямо многообразие,
{31439}{31558}но много малко са|по-странни от този.
{31708}{31828}Това е морски рак, който прекарва|голяма част от живота носейки се по водата.
{32009}{32129}Той е причина за тревога|в тези морски птици с нежни пръсти.
{32700}{32760}Повечето от животните, които|се носят по водата са медузи,
{32760}{32878}оградени в мембрани, но въпреки това те|могат да пропътуват големи разстояния.
{32939}{33059}И тези морски костенурки също мигрират|на хиляти мили разстояние всяка година.
{33239}{33299}Океанът е пълен|с такива чудеса,
{33299}{33359}носени от теченията,|правейки всичко възможно
{33359}{33449}да отбягват враговете,|докато търсят храна
{33449}{33569}и безопасно за|размножаване място.
{33569}{33659}Точно това правят и тези скатове
{33659}{33749}образувайки дълга 2 мили ивица,
{33749}{33809}събрани заедно и ухажвайки|се по време на движението
{33809}{33928}далеч над океанското дъно.
{34649}{34709}Други вид скитници|са летящите риби.
{34709}{34799}Изглежда те присъстват|във всяко меню на хищниците,
{34799}{34919}затова целият им живот представлява|едно бягство в открития океан.
{35009}{35070}Те не разпръскват яйцата си,
{35070}{35188}а ги снасят на места с плаващи|останки като това листо от палма.
{35250}{35309}Ако качеството на водата е добро,
{35309}{35369}те ще прикачат яйцата към листото,
{35369}{35489}което ще послужи като|животоспасяващ сал за техните малки.
{35579}{35699}Но не само летящите риби|търсят такива люпилни.
{35819}{35939}Всяко парче плаваща отломка може да послужи|като убежище, където се крият малки рибки.
{36119}{36179}Единственият недостатък е, че хищниците
{36179}{36239}като този вид скумрия|винаги проверяват
{36239}{36360}кой се навърта в сенките.
{36360}{36478}Тя може да следва останките|в продължение на седмици.
{36599}{36659}Няколко парчета плаващи|останки са без обичайните
{36659}{36779}наематели и даже боклукът|оставен от човека привлича рибите.
{36779}{36839}И някои, като тази океанска риба,
{36839}{36959}защитават територията|си доста енергично.
{37199}{37319}Тези риби имат за свои почти|всички хубави места за живеене.
{37470}{37558}Тук дори изоставените|мрежи могат да осигурят
{37558}{37618}ценен подслон, така че|в една силна буря
{37618}{37738}голямата рибарска мрежа, като тази например|може да се окаже убежище за много риби,
{37769}{37889}докато най-накрая не потъне.
{38009}{38099}Всъщност, една единствена останка
{38099}{38189}може да бъде причина няколко|квадратни мили от открития океан,
{38189}{38309}вместо да останат празни - да съдържат|стотици тонове полулация от риба.
{38459}{38549}Тази голяма група морски|водорасли е причина точно за това.
{38549}{38668}Това е огромно растение кафяво водорасло|откъснало се от скалистия бряг на Калифорния.
{38848}{38939}Сега, то е преплавало хиляди метри,
{38939}{39059}задържано над водата|от пълните с газ мехурчета.
{39149}{39268}Стотици малки риби криещи се|в скалите се показват от безопасната сянка.
{39449}{39569}Големите риби същo|претърсват тези останки.
{39629}{39659}Това е риба-луна.
{39659}{39779}Тя е с размери около 4 метра|от единия до другия край на перките.
{39809}{39928}Доста изненадващо, тя държи рекорда|за най-тежка костна риба в моретата.
{40018}{40138}Рибите-луна прекарват повечето от времето си|в дълбочините, където се хранят с медузи,
{40138}{40259}но тук долу е тъмно и студено,|затова отвреме на време,
{40259}{40378}те се нуждаят от почивка и възстановяване|в по-топлите води на повърхността.
{40409}{40529}Също така те търсят|плаващи кафяви водорасли.
{40559}{40619}Но не за убежище, а поради|причината, че там могат
{40619}{40739}да намерят определени видове риба,|която живее само на такива места.
{40889}{41009}Риба-полумесец.
{41009}{41100}Рибите-луна се подреждат една след друга.
{41100}{41160}Те имат проблем.
{41160}{41278}Кожата им е покрита с паразити.
{41549}{41609}Гладните риби полумесец ще помогнат.
{41609}{41669}Рибите луни обръщат главите си в посока
{41669}{41789}към повърхността като покана|към техните лични хигиенисти.
{41819}{41879}Тези риби полумесец откъсват и изяждат
{41879}{41999}всеки паразит, който намерят.
{42478}{42538}Ако рибите полумесец|не свършат работата си
{42538}{42658}съществува и друга|още по-голяма заплаха.
{42689}{42809}Чайки почиват върху|плаващите водорасли.
{42839}{42899}И ако рибите-луна|изпратят подобаващ сигнал...
{42899}{43019}чайките ще го проучат.
{43199}{43319}Техните заострени човки могат|да отстранят и най-упоритите паразити.
{43919}{44039}Но дори и най-добрите клиники|могат само временно да помогнат.
{44099}{44129}Водораслите започват да гният
{44129}{44249}и в един момент ще загубят|способността си да се задържат над водата.
{44489}{44579}Тогава техните наематели|ще трябва да си намерят нов дом.
{44579}{44639}Ако не успеят - ще бъдат изядени,
{44639}{44758}или ще умрат и потънат в бездната.
{45089}{45209}Но откритият океан не е изцяло|лишен от места за постоянно убежище.
{45389}{45509}Вулкан изригва от морското дъно|и продължава да расте.
{46529}{46649}Той е оформил остров на около 70 мили|от брега на Нова Зеландия.
{46799}{46859}Някои млади риби обитаващи рифовете|вече са пристигнали тук,
{46859}{46949}носени от течението.
{46949}{47009}Сега те растат в убежището,|което им предоставят
{47009}{47128}бурените растящи|покрай острова.
{47309}{47369}Още планктон и малки риби
{47369}{47489}са довлечени към|острова от теченията.
{47489}{47609}Тук има кой да ги приветства.
{47669}{47729}Пасажи от синьо мао-мао
{47729}{47849}патрулират на|повърхността на водата.
{48029}{48149}Всички те търсят храна.
{48268}{48388}Тези тежащи около килограм риби|изяждат всичкия планктон който намерят.
{48689}{48779}Понякога, теченията които се вливат
{48779}{48939}от открития океан носят със себе си|всякакви видове малки създания в големи концентрации.
{48959}{49079}Това са скариди.
{50009}{50129}Почти никаква храна не|остава след такива пиршества.
{50129}{50249}Водите около островите изобщо|не са безопасни за плакнтона.
{50399}{50459}Въпреки това Тихият океан
{50459}{50519}е изпъстрен с над|23 хиляди острова,
{50519}{50639}както и с безброй|подводни морски планини,
{50639}{50758}чиито върхове не|достигат повърхността.
{50820}{50879}Малките риби, през|първите няколко месеца,
{50879}{50999}e добре да отбягват|такива места.
{51059}{51119}Тези риби-тон с жълти перки,
{51119}{51209}са на възраст не повече от|6 месеца и са с дължина 40 см.
{51209}{51299}Те вече са достатъчно|големи, за да ядат дребни риби
{51299}{51389}и затова морските планини|за тях са доста примамливи
{51389}{51509}места за хранене, където|могат да ловуват няколко месеца.
{51689}{51749}Това е основата|на морска планина.
{51749}{51868}Теченията, които се носят срещу нея|се отклоняват от издигащите се била.
{52109}{52138}Водата идваща от дълбините
{52138}{52258}носи едновременно хранителни съставки|и планктон към повърхността.
{52439}{52529}Многобройни риби обитаващи рифовете|намират постоянно убежище тук,
{52529}{52589}хранейки се на местата,|където теченията са най-силни
{52589}{52709}и планктонът е в|най-голямо изобилие.
{52949}{53068}Там където студената вода се|смесва с по-топлата от повърхността,
{53068}{53128}се наблюдава странен трептящ ефект,
{53128}{53248}който е ясен знак,|че теченията са силни.
{53759}{53879}Но тези течения не привличат|само крайбрежни риби.
{53969}{54089}Гигантски риби идват|тук от открития океан.
{54119}{54239}Много на брой акули-чук.
{54390}{54508}През деня те обикалят морската планина в търсене|на малки риби по крайбрежието на рифа.
{54599}{54659}Но не с цел да ги ядат.
{54659}{54719}Те, както и рибата-луна,
{54719}{54838}търсят чистачи, които да|ги отърват от паразитите.
{55019}{55079}Други видове акули|също се събират тук.
{55079}{55199}Те се хранят с риби от рифа.
{55439}{55500}Но предпочитат да|ловуват през нощта,
{55500}{55620}когато рибите спят|и са по-лесна плячка.
{55620}{55738}По-добре е да си почиват през деня|и да оставят чистачите да си свършат работата.
{55979}{56099}Дори пасажи от тези размножаващи|се риби не привличат вниманието им.
{56369}{56459}Тези риби прекарват по-голяма част|от времето си в откритите води,
{56459}{56579}но са дошли до морската|планина, за да хвърлят хайвера си.
{56818}{56878}Яйцата им са добра храна
{56878}{56998}и тези, които се хранят с планктон обират|всичко, което могат преди течението да гo е отнесло.
{57059}{57119}Всичките тези риби|са тук единствено
{57119}{57179}заради храната и планктона,
{57179}{57299}които морската планина|е отклонила към повърхността.
{57359}{57479}Но ловците от океана|никога не са далеч.
{57539}{57599}Тези акули са се|специализирали в търсенето
{57599}{57659}на ранена риба и|постоянно проверяват
{57659}{57779}убежищата около|морските планини.
{57900}{57928}Понякога през|годината се случва
{57928}{58020}сезоните да променят|теченията богати на храна
{58020}{58079}и тогава океанът|около планината
{58079}{58199}става буквално като|супа от планктон.
{58409}{58529}В такива моменти броят на|хищните риби нараства неимоверно много.
{58829}{58889}Бонито са вид риби по-малки|по размер родственици на рибата-тон.
{58889}{58979}Те търсят малки риби|хранещи се с планктон,
{58979}{59098}които са привлечени|тук от изобилието на храна.
{59130}{59248}Такива са и тези риби,|а плячката им е близо.
{59429}{59519}Този рибен пасаж се е доближил|близо до повърхността,
{59519}{59579}въпреки че е все още ден,
{59579}{59699}а хищниците дебнат наоколо.
{59789}{59849}Тези малки риби|вече са усетили
{59849}{59909}вибрациите от|приближаващите хищници.
{59909}{59999}Плувайки с голяма скорост|те са образували нещо като топка
{59999}{60119}и сега просто трябва да дочакат,|това което ще се случи.
{60388}{60508}Те са разкрити.
{60869}{60989}В началото очевидно големият размер|на пасажа изглежда обезкуражава хищниците.
{61409}{61528}Но сега вече пристига бонито|и започва първата си атака.
{61738}{61858}Все още топката се държи здраво.
{62069}{62129}Включва се и младата жълта риба-тон.
{62129}{62219}Скоростта на тази|атака е толкова голяма,
{62219}{62339}че постепенно малки групи от риби|се отцепват от основното кълбо.
{64199}{64259}Не след дълго|теченията ще се променят
{64259}{64379}и океанът отново ще се превърне|в синя тропическа пустиня без планктон.
{64439}{64559}И хищниците ще трябва да се|преместят на друго място.
{64799}{64919}Тези делфини все|още търсят храна.
{65098}{65218}Техните скокове с превъртане очевидно|са само с демонстративен характер.
{65218}{65278}Тъй като ловът е бил добър
{65278}{65398}стотици от тях са сe|събрали в този голям пасаж.
{67349}{67468}Но сега делфините|отново започват лов.
{67620}{67739}Умението им да проследяват|плячката не е тайна.
{67739}{67859}Жълтоперите риби-тон би трябвало|да знаят това и постоянно ги следват.
{67859}{67919}Но само риба-тон|достигнала възраст 2-3 години
{67919}{68009}и имаща достатъчно издръжливост
{68009}{68129}може да догони бързо|движещите се делфини.
{68579}{68698}Това е друг вид обикновен делфин.
{68698}{68818}Те също са на път.
{68818}{68878}Докато пътуват|дори малко нахално
{68878}{68989}те контактуват с един от техните|по-големи родственици - този кит.
{69089}{69119}Китът не ловува.
{69119}{69239}Той се е отправил към местата|за размножаване в Средиземно море.
{69239}{69359}Този вид китове обикновено ловуват|в малки семейни групи, но в средата на лятото
{69359}{69449}се отправят към традиционните|си места за размножаване,
{69449}{69569}където ще се обединят в големи|пасажи наброяващи стотици индивиди.
{69659}{69719}Вече две семейства|са се събрали заедно.
{69719}{69838}Мъжките са започнали да се съревновават|за благоразположението на женските.
{70769}{70889}С течение на седмици тези моменти|ще се превърнат в открито сексуални.
{70919}{71038}Но засега те само|флиртуват под Слънцето.
{71669}{71789}Избирането на подходящия|момент в океана е решаващо.
{71789}{71879}През лятото северно-атлантическите|води започват да се затоплят.
{71879}{71969}Ловът тук е добър,|a през юли хищниците
{71969}{72089}от южнитв води се отправят|към Азорските острови.
{72358}{72478}Това са други|обикновени делфини.
{72659}{72719}Като повечето|океански делфини
{72719}{72838}те много често пътуват в големи пасажи|съдържащи много различни семейства.
{73019}{73139}Рядко има плячка събрана на едно|място достатъчна да нахрани всички.
{73289}{73409}Затова малки групи напускат огромния|пасаж и се отправят на ловни експедиции.
{73558}{73678}Тази група ще се отдели|от пасажа за няколко часа.
{73949}{74069}В средата на деня те|ще са близо до Азорските острови
{74069}{74189}на разстояние около 9000 мили|от западното крайбрежие на Португалия.
{74279}{74399}Други ловци вече са тук|- тези буревестници например.
{74579}{74668}Половин милион от тези птици се|размножават на Азорските острови всяка година
{74668}{74760}и претърсват близките|океански води за храна.
{74760}{74820}Засега няма достатъчно силен вятър,
{74820}{74908}за да им позволи плавен|полет и тъй като махането с криле
{74908}{74969}е загуба на енергия|- те стоят спокойно
{74969}{75088}скупчени на едно място|носейки се по леките вълни.
{75599}{75719}В средата на следобеда делфините|започват по-сериозно да ловуват.
{75930}{75990}С усилването ня вятъра
{75990}{76108}буревестниците още|веднъж се издигат във въздуха.
{76379}{76499}В открито море, делфините|са намерили плячка.
{76619}{76739}Те са подгонили пасаж от|малки скумрии към повърхността.
{76979}{77038}Буревестниците се|тълпят в небето отгоре,
{77038}{77158}следейки всеки ход на делфините.
{77399}{77519}Скумриите все още са|на няколко метра дълбочина.
{77549}{77609}Но когато рибата|се приближи достатъчно,
{77609}{77729}'въздушната дивизия'|прави своя ход.
{77729}{77789}Досега били обикновенни свидетели,
{77789}{77909}буревестниците се превръщат|в подводни хищници.
{78029}{78149}Невероятен е фактът, че те могат|да се гмуркат на дълбочина от няколко метра.
{78238}{78270}Делфините не позволяват на скумрията
{78270}{78388}да избяга на по-голяма дълбочина,|докато и двата вида хищници се нахранят.
{79169}{79289}Скоро гмуркащите се птици превъзхождат по|численост делфините и даже ги избутват от храната им.
{79379}{79498}Но друг ескадрон от хищници|пристига да замени делфините.
{79560}{79679}Възрастни жълтопери риби-тон.
{79679}{79799}Това са гиганти|с дължина два метра.
{79949}{80068}Те са се отправили|директно към кълбото с риба.
{81779}{81838}Въпреки идването|на гигантските риби,
{81838}{81958}буревестниците продължават|с атаката си без това да ги вълнува.
{82499}{82619}Най-накрая и рибата-тон продължава нататък|оставяйки буревестниците да се бият помежду си.
{82889}{82979}Докато други риби|хищници или делфини
{82979}{83070}са още тук, скумриите не могат|да се скрият на безопасно място.
{83070}{83158}Но когато и последните риба-тон|започнат да напускат мястото,
{83158}{83278}постепенно кълбото се потапя|надолу за по-голяма безопасност.
{83639}{83759}Буревестниците ги следват до|дълбочина до която издържат без въздух
{83789}{83909}- вероятно около 15 метра.
{84059}{84179}Най-накрая, дори и те са|принудени да изоставят плячката си.
{84508}{84599}Колкото добро или лошо|откъм храна да е било лятото,
{84599}{84659}след три месеца|ще започне зимата
{84659}{84779}и температурата на водата|ще падне до няколко градуса.
{84809}{84929}Тогава океанските ловци|отново ще изоставят Азорските острови.
{84929}{85049}Както винаги, те ще|продължат търсенето на храна,
{85079}{85199}към следващото място|изпълнено с живот в открития океан.
{85300}{86000}Превод: Spark|spark@burgas.org