You Got Served (2004) Свали субтитрите
Времето изтече.
Да! За това говорех.
Да! Харесва ми когато става така!
Тези два отбора са това, което аз наричам зли.
Като казвам зли имам в предвид наистина зли. Но това е добре за вас за да решите...
...кой отбор ще си тръгне с тези $600 в шапката.
Добре, нека се поуспокоим! по-спокойно, сега!
Сега, искам аплодисментите ви за...
...вие решете кой е най-злият отбор тая вечер.
Да ви чуя за отбора на Вик.
Какво става ?
Хайде!
Добре. Да ви чуя за екипа на Дейвид и Елги.
Достатъчно, достатъчно. Мисля, че... Парите в шапката отиват за...
-... Дейвид и Елги.
-К'во... ?
-Казах ти момче!
Е за т'ва ви говорех...!
-Вик, и останалите.. к'во мислите.
-Не, това не е честно. ние спечелихме.
Не, не. Ей, ей, ей, младеж.
Не се надувай тук... Няма да стане така.
Чу какво решиха хората. Загуби.
И сега, не харесваш резултата, организирай се...
...събери малкия си отбор, и започвайте тренировки...
...а ти го предизвикай отново, Нека да се държим като мъже.
-Да.
-това е. Не искам проблеми тук.
-Ето за това ви говоря.
-точно така, г-н Рад.
-Ей. Вие ги разбихте тая вечер.
-Да, наистина сте големи откачалки.
-Благодаря.
-Но изпуснахте нещо.
Наистина ли ? Какво ?
Мен и приятелката ми, Тоя. Тя е бомба. Искаме да излезнем с вас.
Да, видях я. Готина е.
-и.., как се казваш ?
-Кики.
утре в 10:00, на тренировката. Ще се видим там.
-Супер.
-Благодаря.
Това е....
Ей, веселяк, бяхме добри снощи. Всички го усетиха.
Искам да кажа, представи си...
...издухахме ги и бяхме пред хиляди фенове ?
Ей, какво ти става ?
Омръзна ми майка ми вечно да ме пита какво смятам да правя за напред със живота си.
Тя работи на две места сега защото в момента сме под наем.
Много объркано е, Лайя иска да замине за Принстън.
Е това е готино.., а и всичко останало...
...но дори и със стипендията от училище, тя няма да има достатачно пари за заминаване.
Сега се е забила във колежа на Л.А., и работи за да се справи някак.
Това ме убива.
Видях Емералд във Шау, миналата вечер.
Мисля, че трябва да направим, това което трябва да се направи.
-Хвърляй.
-Не мога да повярвам, че отново се върнахме тук човече.
-Аз, и ти, но само този път.
-разбрахме ли се ?
-Да.
точно така, да влизаме.
И това ако не са моите момчета за доставки.
Знаех си, че ще се върнете.
Ще дойде и време в което ще бъдете и по-добри.
Имате нужда от почивка.
През този месец ви се насъбра доста тичане.
Ето.
-Да побързаме, и да забравим за това.
-Имаме още малко работа.
-Хайде тая вечер да се размажем в нас.
-Ок, супер. Да тръгваме.
Добро утро скъпа. Мама закъснява за работа.
Дейвид и Елги са заспали на пода.
-Дейвид ?
-хмм, знаем ги по кое време са се прибрали.
Остави ги да се наспят. Изглеждат изморени.
Иии.., Лайя, скъпа, направи им някаква закуска.
-Здравей, Дейвид.
-Лайя ?
Не си спомням какво стана дори и минута.
Е.., извинявай, че те събудих.
Изглежда, че ще ти свърши чудесна работа чаша кафе.
И така.., казаха ми, че отборът ви печели всяка битка.
Знаеш ли как успяваме. Кога за последно си ни гледала ?
Трудно ми е да кажа.
Мисля, че около коледа на шоуто на Фокс Хилс.
-Сладурче, съвсем си изгубила представа.
-Всичката тая работа и училище. Без никакви танци.
Знаеш как е.
Какво ?
Има някаква промяна в теб.
Е, минаха, колко.., почти 3 години откакто отидохте в Балдуин ?
Спри.
Ти маи ме сваляш.
Е, аз по-добре да тръгвам за работа.
-Искаш ли да те закарам ?
-Не, винаги ходя пеша.
Настоявам. Нека аз да карам.
Не, наистина. Аз работя съвсем наблизо в южната болница.
Това е единственото упражнение който имам.
Сладурче.Със тяло като твоето, ти трябва да се разхождаш по 3 пъти, на всеки четири дена.
Ти си толко луд.
-Ако искаш можеш да се поразходиш с мен.
-Ок.
Не, Нека аз. Нека ти помогна с това.
-Дейвид ?
-Да ?
Вратата ?
Ама, че съм лош. Правилно. Лош съм. Хайде, момиче.
-Ало ?
-Къде си ?
-Отивам на работа.
-Да си виждала Дейвид ?
-Да, тук е.
-Дай му телефона.
Ето. Иска да поговорите.
-Ало.
-Хей, какво правиш с Лайя ?
Спокойно, човече. Просто я изпращам до работата и.
Виж, някакъв бял тип чужденец...
...даде ми касета миналата вечер след шоуто. ''Уейд'' или нещо такова.
-Чувал ли си някога за такъв ?
-Уейд, Уейд....
Да, той има близък, казва се Макс.
Те бяха миналото лято в в Сан Диего.
Поразпитах за него, Той си плаща.
Говоря за пари в кеш, ще ни плаща милионер.
-И защо ти е дал касетата ?
-Чакам те да я изгледаме.
Добре, идвам.
-Ще трябва да се връщам.
-Благодаря ти, че се поразходи с мен.
Може би по-късно ще се видим пак ?
Какво става, човече ?
Какво правиш ти, при Лайа ?
Само си поговорихме. Мина много време. И това е всичко.
Да, така е. Верояно нищо не се е случило.
Искам да ти кажа, че ти си мой човек и това е всичко.
Но когато става въпрос за сестра ми, Мога да убия някой.
Споко.
-Какво е това ?
-Това е съвсем официална покана за състезание.
Отговора на въпросът ти е тук.
-Това е истина. $5000.
-Той просто каза $5000 ?
-Ние ги имаме.
-Хей вие, поставете 5 бона...
...и ние ще заложим $5000. Твоят отбор срещу нашия.
-Определете мястото.
-Ние ще изберем по кое време да ви скъсаме.
Колкото и да не искаме просто донесете парите...
...носи се приказка, че сте най-добрите.
Ние ще покажем на всички кой е наистина най-добрият.
-Хайде.
-Трябва да предопредим и останалите от отбора.
-Ще им кажем, че вечерта след битката.
-Ние ще сме тези, които ще вземат хартийките.
Добре, добре. Сега е моментът.
Моментът, във който ще разберем, кой от двата отбора харесвате най-много.
Какво ще кажете за тея тук ?
Добре, добре. Какво мислите за отбора от тази страна ?
какво става ? Вероятно ще отидат във тази банка!
Според мен паричките в тази шапка отиват за тоя отбор.
Ноо, имаме още една възможност.
Екипът на Дейвид и Елги дойде при мен точно преди да срита задниците на тея и ми каза:
''Вижте г-н Рад. бихме искали да ги предизвикаме за двойно повече или нищо.''
Въпросът е....
Погледнете ме. Въпросът е, какво ще правите ?
Седнете, имате достатачно време, и решете помежду си.
-Бърборко, бърборко, ние идваме.
-Съгласни сме, да го направим.
Ами.., да започваме.
Времето изтече!
-Точно така! Точно така!
-Да, момче!
Спечелихме, спечелихме.
Това беше яко, човече.
Искам да се съберем малко по-късно всички! Имам датата.
Рико, трябва ни време за да го обсъдим всички.
Имаме $5000 спечелени от някакво богато хлапе.
Покажи ми парите. какво -какво!
Марти, можеш ли да спечелиш Оскар за да бъдеш играеш с нас ?
Той няма да се състезава повече.
-Да не би да мислиш, че няма да се наложи да го предизвикаш пак ?
-Да, ще го предизвикам.
Добре, супер. Вижте всички, това вече е сериозно.
Говоря за тренировки всеки ден, дори и през уикенда.
Да пичове, трябва да сме във форма. Ако се провалим...
...няма да вземем парите.
-Ще ни трябват повече пари ?
-Аз и Д. ще дадем парите.
Ние ще добавим 3000 а вие останалата част. Става ли ?
-Съгласен.
-И аз.
Да, аз съм готов също да помогна!
Аз не съм с вас. искам да кажа, че защо вие двамата получавате по 1500 ?
Нали сме отбор. Печелим и губим като отбор.
-Ами те заложиха парите.
-Наистина.
Така, че ? Те ги вземат обратно. То е все едно, че всички вие изкарвате пари за нас.
Сони, защо се дърпаш ?
Ще трябва да дадем парите за да можем да тренираме в гимназията.
Аз мисля ние да дадем всичките 5000.
Тогава ти ще дадеш 5000 за битката. И когато спечелим, ще съберем всичките пари.
-Това имах и аз впредвид.
-Искам да се заема с това ?
-Да!
-Да го направим!
Точно така, какво ще кажете да отидем и да си получим нашите награди от г-н Рад.
-Точно така.
-Каква нощ.
-Хей, Рико.
-Какво става ?
Вие всички сте гадни. кога ще ми позволите да играя с вас ?
Никога, хлапе. Ти въобще не можеш да се движиш.
Рико, защо се бъзикаш с този малък разбойник ? Той е...
Виж, защо не си гледаш работата ?
Всеки го мрази. но това не искам да се случва пред мен.
Сони, не казвай нищо за малкия на Рико.
Той ще Убие някои за него.
Рик, ти умееш да уважаваш продължавай.
Но аз няма да лъжа, той е малък задник.
И танцува като бял.
Аз изчезвам. Хайде, синко, нека те заведа вкъщи.
Кой е гладен ?
-Да тръгваме.
-Гладен съм.
Знаеш ли какво имам в предвид ?
-Човече, това беше наистина луда битка.
-точно така.
Здравей. Както каза -срещнахме се отново.
Поздравления. Присъствах на състезанието.
Бих прекъснал шоуто за да изчакаме да дойдеш.
Виж, Дейвид. Познавам те много добре.
И какво, мислиш, че те харесвам или нещо такова ?
-Е..
-Аз наистина те харесвам.
И моментът, който всички вие очаквате.
Красавицата пристигна.
Ооо, чакай. Задръж.
Това е г-н МЪЖ ?
-Как си ?
-Сладурче. Той е огън.
Дейвид, това е моята най-луда и красива приятелка.
И то със двойно "Л". Трябва да поставиш ударение на "Л", нали знаеш ?
Нека да си завъртим езиците.
-Ооо, КрасавицА.
-Да.
-Радвам се да те видя.
-И аз.
-Ли, какво правиш тук ?
-Намерих човек който да работи вместо мен.
-Ти трябва да ходиш на работа.
-А ти не би трябвало да се бъркаш.
-Ти, Д., да тръгваме.
-Къде отиваш ?
-Не е твоя работа. Хайде.
-Ще се видим по-късно.
Чао.
Брат ти е привлекателен.
-Виж, човече, за последен път.
-Но ти каза същото и предишния път.
-Виж--
-Както и да е. Не искам да го чувам повече.
Хей вие заложете 5 бона и ние ще заложим 5 бона.
Вашия отбор срещу нашия.
Правилно. Ще ви оставим да--
Хей, Рико.
Хей, задръжте за момент!
-Какво става, малкия ?
-Хей, може ли да играя ? Може ли да играя, моля те ?
-Следващия път.
Просто изчакай за момент. Когато свърша, Ще отидем да изядем по един сладолед.
-Добре.
-Да продължаваме.
-давай, давай!
-Имаш го.
-Движи се.
-Какво ?
-Движи се. Какво, вие слепи ли сте ? Та той се движеше.
-хайде...
-...стига си плакал. това е street ball.
-има и измами.
Кога най-после ще се научиш ? Не можеш да ни победиш на подиума и на корта.
това няма значение, ние ще те набием. Имаме всичко необходимо тук.
-всичко е около нас, играчо.
-С изключение на момичетата.
Бях с твоята снощи.
Хвърляй топката. Изтегляме се този път. готови сме. Хайде, всички.
-Забавлявайте се!
-Нека играта продължи. Сега се връщам.
Изненадани сме да го чуем от теб.
-Защо ?
-Не смятаме, че ще си във форма за битката.
-Това не е битка.
-Okay.
Ние просто се забавляваме.
Следващата събота, във склада, в 11:00.
-кое е толко смешно ?
-Твоя отбор човече.
Та вие се нуждаете от цяла седмица ? Тези деца се нуждаят от цяла седмица.
За какво, тренировка ли ? Виж моя отбор, ние не се нудаем от тренировки.
-Ние просто го правим.
-Е и ние.
-Ами тогава.
-Oк, Ще го направим.
-Тази вечер, бебчо ?
-Добре, тази вечер.
И аз не съм бебчо.
Складът на г-н Рад. Всичките вие бъдете там след залез слънце.
Просто донеси 5 бона, става ли ?
Имаш ги. И ще видим кой -кой е.
Хей, Д. Човече, трябва да поговорим.
Какво има ?
В какво си се забъркал ?
Виж, трябва да смажем Уейд и отбора му. тая вечер.
-Какво ?
-Човече, опитват се да ни правят на клоуни, Д.
Казаха, че се страхуваме.
-Аз не се страхувам. Ти ?
-По дяволите, не.
Тогава какво ни спира да вземем парите довечера ?
Нищо. С изключение на това че нямаме 5 бона да заложим.
Аз имам 2 бона спестени от Емералд.
-Ти колко имаш ?
-Около 1500.
Хайде човече, Знаеш че някакси трябва да ги разбием.
-Значи имаме 3500.
-От каде ще намерим още 1500 до довечера ?
Аз ще намеря парите. А ти събери отбора.
Ти си луд.
-Но винаги ще бъда до теб, човече.
-бъди сигурен.
Това ми харесва.
-Бабо.
-Хей, бебчо. Сърцето на баба.
Ела да ти се порадвам.
-Как си днес бабо ?
-Ами, добре....
Имам артрит в крака. А и гърбът ми, от Бингото е...
...защото както знаеш когато аз печеля, танцувам своя танц.
Кръвното ми е високо и мисля, че се разболявам.
Но както знаеш, обичам да се оплаквам.
-Ти как си ?
-Добре, надявам се.
-Какво ?
-Нещо не е наред. Усещам го.
-Не правиш достатачно секс ?
-Еее, хайде сега, Бабо.
Аз съм пряма. Мога да знам, нали ?
Няма нищо такова. Идвам за да ти кажа здравей. Това е всичко.
Говориш на баба си. Кажи сега...
Трябва да взема на заем пари.
Кажи ми, за какво ти трябват парите. И недей да ме лъжеш.
Един отбор се опита да раздразни моят днес.
Не можах да взема отношение, казах им, че довечера ще се състезаваме.
Това си го казал с гордост. Наследил си я от дядо си.
-За колко пари говореше ?
-1500.
Това са много пари.
Дядо също ме учеше никога да не се предавам.
Ти също така си и приказлив като него.
Е, нека да видия какво имам скрито...
Тези деца са полудели.
-Идват.
Мислех, че каза, че Сони ще участва.
Казах му, и мислех, че ще ни подкрепи, но каза, че трябва да пътува.
-Ще му се обадя в къщи.
-Човече, не можем да си позволим да загубим.
Ние никога не губим. Започваме ли ?
-Хей, не вдига телефона.
-Вероятно ще бъде тук.
-г-н Рад.
-Какво каза, младежо ?
-Как си ?
-Добре.
Красив ден е за предизвикателства г-н Рад. Това са $5000.
Напомня ми за добрите стари дни.
Извозвахме какво ли не за четвърт.
Аз печелех тази четвърт, след което всички се чувствахме смазани историята вероятно се повтаря.
-Ето парите.
-Добре....
Е, Това са повече пари и няма да се съберът в шапката ми...
...Ето защо имам малак приятел, който сега ще ви представя.
г-н Чък.
г-н Чък е ченге.
В момента е на работа. Тук е за да е сигурен, че всичко е наред.
г-н Чък, защо не покажете на всички със какво работите.
По дяволите.
Устройва ли ви ?
Добре. Благодаря ви г-н Чък.
Ние ще пазим това нещо, справедливо и честно.
Говорим за много пари. Но парите не са най-важното нещо.
Приятелството е най-важното нещо. Без значение кое, победа, загуба или оттегляне...
...трябва да бъдем приятели след това. Няма да се биете.
Разбра ли ме всеки един ?
-Да.
-Да.
Добре, да го направим.
Хей, пичове, Сони е тук.
-Какво става Сони ?
-Ей, Сони!
Ей, Сони, какво става човече ?
Забравих да ви кажа. Имаме изненада за вас.
Давай напред, Дейвид!
Виж го този ? Те са взели всички наши движения.
Това е наше.
Това е твое движение.
Какво ?
-Това е твое движение.
-Той ни е продал.
Сони ни е продал.
Добре ли си ? Виж ги какво правят.
Дръпни се!
Какво ви става ? Казах още в началото, без бой!
Не сме тук за това! Трябва веднъж за винаги да го разберете!
Добре, сега, ръкопляскания за рунда.
Добре, ясно е. Казах, ясно е!
Точно така.
-Да го направим отново.
-Обичаме да вземаме парите ти.
-Отново.
-Отивай назад. Отдръпни се!
Но това не е честно. Вие откраднахте нашите движения!
Ти просто си обезумял.
И тая вечер си получихте заслуженото.
Вдигни глава. Изгуби парите. Това отмина.
Не можеш със собствената си мъка да продължиш дълго.
Не се отказвай и започни да развиваш останалата част от таланта си.
Тая вечер си със сритан задник.
Както и доста други тук.
Сега загуби. Но ще ти кажа нещо което баща ми каза и го запомни:
Ако това не те убие, то ще те направи по-силен.
Не мога да приема това, човече.
Ел. Ел.
Сони ще си получи заслуженото. Не се притеснявай за това.
Да тръгваме.
-Кажи ми, че снощи нищо не се е случило.
-Случи се.
По дяволите. Кажи ми, че Сони не ни прецака и Уейд не ни изигра с $5000.
Не можем да върнем случилото се снощи.
Емералд каза, че можем да продължим.
-Това е странно.
-Въпреки всичко съм объркан Д.
Как по дяволите загубихме 5 бона за 10 минути човече ?
-Какво си мислехме ?
-Просто не знаех, че са толко нечестни.
Човече, просто не знаех.
-Може би търсиш нов човек ?
-а какво мислиш за отбора ни ?
Те не играят ако не побеждават.
И какво ще правим ? Д. ? Може ли ?
Разбира се.Супер.
Ти, хвърляй.
-Д.! Ти не си в отбора, човече.
Аз ще тръгвам. Имам да свърша нещо.
-По кое време ще се появиш ?
-Ще се видим там.
Ще се срещнем там. Ще съм там навреме. 10:00, добре ли е ?
-Както и да е.
-Хей, можеш ли да ми заемеш $20 ?
Нямам ги.
-Човече, всичко което имам е $ 10.
-Странно. Довиждане.
-Да започваме.
-Искаш да започнеш за тройка ?
-На кого си мислиш, че натискаш клаксона, а ?
-Хей.
Ние сме дами, ясно ? Би трябвало да кажеш, ''Извинете, госпожице.''
-Това е Дейвид.
-Зная.
Извинете, госпожице. Как сте днес ?
Видя ли ? Това е много по-добре.
-Какво правиш тук ?
-Идвам да взема моето момиче от работа.
А ти ? Какво правиш тук ? Къде отиваш ?
-Както и да е, моят мъж иска да ме закара.
-Добре тогава.
Е, красавице, нуждаеш ли се от нашето съдействие ?
Аз имам собствена кола. Благодаря ви, не спирайте да се забавлявате.
Ало ?
Ооо, какво става Раш ?
Да. Да, човече, добре съм.
Хей, нека ти се обадя по-късно, става ли ?
Извинявай.
Всеки постоянно ми говори за състезанието.
Не ми харесва това и не знам с какво да те зарадвам.
Не, така ми е добре.
Ало ?
Какво става Марти ?
Ще ти се обадя по-късно, Става ли ?
Добре.
Сега, до къде бяхме стигнали ?
Нещо като че си влюбена в мен ?
-Не казах това.
-Но си го мислеше.
-Чакай, чакай.
-Хайде дее!
Подяволите.
-Трябва да минеш от тук малко по-рано.
-По-рано ? Колко по-рано ?
-Сега.
-Сега ? Дай ми поне минута.
-Искаш да дам на някой друг ли ?
-Не, не, не. Виж, Ще бъда там.
Просто--
Ало ?
-Какво стана ?
-Трябва да изчезвам от тук Вик.
Ще те извикам по-късно.
Да продължаваме, хвърляй!
Д., хайде човече, къде си ?
Подяволите.
-Сигурен съм, че не затвори телефона.
-Да, затворих го.
Без повече обаждания. Ти си с приятелите си всеки ден.
А когато си със мен...
...си само мой.
Виждам, че имаш собствен начин на мислене.
Харесва ми.
Има много стока играчо.
Можем да се погрижим.
-Къде е партньорът ти ?
-Ще ме чака на мястото.
Хайде, Д., вдигни човече.
Ей, Д., Това е Ел.човече. Къде си ? Имаме уговорена среща.
Виж, вероятно тръгваш.
Звънни ми, колкото се може по-скоро. По-добре и по-късно, само ела!
Хей, навън е тъмно. Кое време е ?
Трябваше да се чуя с брат ти.
Съобщение от Ел. ? Хей, някакви са ми звъняли.
Дано са твой хора.
Ало ?
Какво ?
-Кой е ?
-Добре ли е ?
Добре, кажи му да се държи. Аз тръгвам.
-Ел.! Ел., добре ли си ?
-Ей, Ел., идваме веднага след като чух съобщението.
Ооо, сега искаш да те разоблича ли ?
Не казвай нищо. Не искам да го чуя.
-Какво стана ?
-Ти ме остави навън да треперя, ето какво!
Връзката ти със сестра ми беше по-важна.
-Не--
-Млъкни, Лайя!
Сега знаеш, че...
...ние не сме готини.
Какви момчета сме. Ние сме нищо.
Кълна се, че ти няма да получиш сестра ми.
-Аз изключих телефона.
-Можех да съм мъртъв сега!
Смяташ да стойш пред лицето ми и да го защитаваш ли ?
Отивай вкъщи и престани да се държиш като...!
Хей! Успокойте се.
Не й говори така.
Казах, няма да се допусна да се получи нищо между теб и нея. Разкарай се Д.!
-Разкарайте се всичките.
-Аз си тръгвам.
-Моя човек се е побъркал.
-Ел. е с нас--
Ти се занимаваше със сестра му и го заряза ?
Така ми харесва.
Съжалявам, но ти го направи човече.
Исках да кажа, че си знаел от самото начало Шандрела...
...и със трипълите--
-Ти ме убиваш.
-Мисля, че е истина.
-Ти винаги ни зарязваш.
-Не и този път.
Не бих го направил.
А и Лайя е само едно момиче.
-Аз съм вън от играта човече.
-Д.
Защо стойш на тъмно ?
Мисля.
За какво ?
За много неща.
Не мога да играя баскетбол.
Не мога да танцувам с отбора си.
И всичко, защото кракът ми е смазан. Никога повече няма да бъде същото.
Седиш тук цели 3 дена...
...отделен от света няма ли да промениш нещо.
И, Ел....
-...трябва да се обадиш на Дейвид.
-Аз съм в това положение зарад него.
-Защо го обвиняваш ?
-Той се занимаваше с други неща...
-...вместо да се погрижи за работата си.
-Но вече ти казах, че--
Емералд ме нарога заради това, че Дейвид го нямаше.
Всичко, което интересува Емералд е услугата която трябваше да му свърша.
Лайя, от къде мислиш, че ще намеря парите, които трябва да му върна ?
Може би Дейвид може да поговори с Емералд.
-Той иска да помогне.
-Няма нужда никой да прави нищо.
Аз ще се оправя с Емералд.
А ти от къде знаеш че Дейвид иска да ми помогне ?
Не ти ли казах да стойш настрана ?
-Елги, не започвай пак.
-Той си играе с теб Лайя.
Стой на страна от него.
Ей, Д., Лил иска да се присъедини към отбора.
-Малкия, не може да танцува.
-Аз ще го науча.
-Или, той ще бъде наш талисман.
-Да.
Това е добра идея. Какво ще кажеш ?
-Съгласен съм. Заеми се.
-Хей, Лил, ела.
-Какво има, Рик ?
-Той е толко сладък.
Ти си един от нас Лил.
-Поздравления.
-Наистина ли ?
Точно така. Вече си в отбора.
Рико, и аз ще бъда като вас.
Но трябва да спазваш споразумението ни: без мрасни номера, без да се блъскаш в никого и без бели.
Без да се мотаеш с тези контета с които си бил до сега.
Да, с тях няма да бъдеш в безопасност.
-Имате думата ми.
-Добре. Тренировка, утре в 6:00.
-Добре момче. Разкарай се от тук.
-Добре.
-Някой да е говорил с Ел. ?
-Не, не приема никакви обаждания.
-Моя Ел.
-Опитах се да го намеря.
Всеки говори за това.
Забравете.Аз ви говоря за за Оскар, трябва ни.
-Той ще играе ли с нас ?
-Няма да участва в състезания повече.
Човече, той опознава чистотата на изкуството. Той се занимава с духовни неща и украшения.
Ако има нещо, което можем да направим за да си го върнем, казвайте.
Какво ще кажете да отидем да посреляме. Идваш ли ?
Не, ще се боря с вас по-късно.
-Сигурен ли си.
-Да човече.
Хайде, Лил.
-Твоето момче е загазило здраво.
-Каза ли му, че му звънях ?
Да, но той полудява всеки път като кажа името ти.
Бяхме твърде дълго приятели за да завърши всичко така.
моля те, не му казвай, че съм ти казала...
...но Ел. е в беда.
Когато онези типове го набили, те взели и стоката на Емералд.
Мислиш ли, че на Емералд му са се случвали подобни неща и преди.
-Моля те, говори с Емералд ?
-Да говоря ?
Няма начин да говоря с него.
По-добре да помогна на Ел. да върнем парите.
И аз трябваше да бъда с него онази нощ.
-Лайя, какво правиш тук ?
-Ей, човече!
-Уморен съм--
-Не показвай неуважение!
-Ти показваш неуважение, като се поставяш--
-Отивай вкъщи!
-Какво ти става ?
-Изгуби ума си!
Ние се опитваме да измислим как да ти помогнем.
И ти влезна и провали всичко!
Махни се.
Лайя!
Етоо.
Знаеш ли какво казват. Топлият шоколад, прогонва мъката.
-Кой го е казал това ?
-Аз.
Неща като топъл и шоколад, знаеш, че не мога да объркам.
Аз не мога да повярвам, че Елги ти е посегнал.
Аз бих свалила обувката си и бих го фраснала с нея.
-Нещата са толко объркани.
-Мислиш ли ?
Не се опитвай да не мислиш за това, ти си влюбена.
Искам да кажа, Дейвид не е като тях, другите, с които си излизала.
И Красавицата е тук за да бъде наистина до теб.
Това е Mary J. Blige, Real Love.
Спомняш ли си ? Аз се чувствах по същия начин с моя Бу.
-Ти наричаш всичките мъже Бу.
-Ръсел Бу ?
Спомняш ли си ? Той беше първата ми любов.
След това Тоби Бу и сега Ламар. Той е моят Буби Бу.
И ти си влюбена, детенцето ми.
И знаеш ли какво ?
Можеш да останеш тук колкото време си поискаш.
Знаеш, че си моя приятелка и, че и аз съм твоя.
-Благодаря ти.
-За нищо.
Сега, отивам да си взема гримовете...
...и ще си прекараме нощта по женски.
-Ще ти върна парите скоро.
-шшт.
Аз се радвам и на това, че си жив, благодаря на бога за което.
-Не мога да повярвам--
-Бабо. Здравей.
Хей, и това ако не е моят бъдещ лекар. Как върви училището ?
Ооо, не съм се справяла по-добре от сега с упражненията си, но ми предстой още много.
Винаги ме караш да се гордея с теб.
Безпокоя се за теб и брат ти.
Майка ви каза, че не си говорите за какво е всичко това ?
Вижте.Каквото и да става, искам да спре сега.
Разбирате ли ме ? Започвайте да говорите.
-Той ме удари.
-Не, не съм!
Ти ума си ли изгуби ?
Никога не посягай на жена.
-Тя по-добре да стой далеч от Дейвид.
-Ще се виждам с него.
Направи го и ще видиш какво аз ще му направя.
Чакай, знаеш ли какво ?
Ти печелиш, okay ?
И аз няма да се виждам с него.
-Щастлив ли си ?
-Бъди сигурна.
Мразя те.
Лайя, скъпа.
Сядай на задника си.
Сега, остави момичето само.
Никога не съм ти казвала да защитаваш сестра си.
Но ако е направила грешка, направи така, че да си вземе поука от нея.
Разбра ли ?
Попитах те нещо.
Elgin Barrett Eugene Smith III.
Чуваш ли ме ?
Да г-жо.
Добре.
Аз трябва да тръгвам.
Ела и изпрати старата жена до колата й.
Краката ми са толко подути все едно, че вървя по вода.
Чао, бебчо.
Чух, че са те набили.
Да.
Виж, щях да ти се обадя веднага щом намеря парите.
Не исках да те безпокоя преди това.
Звънях ти 10 пъти...
...и ти не отговори ?
-Не. Тоест, да, Аз щях да--
-Сега искаш да говориш ли ?
Не съм ти казал да говориш!
Аз ще говоря. Ти слушай!
Незнам от каде ще ги намериш парите, които ми дължиш.
Но зная, че ще положиш необходимите усилия за да ги върнеш. Прав ли съм ?
Сега говори.
Точно така.
Аз ще ги изработя.
Твойте дни като посредник за мен са свършили.
От къде мога да знам, че не се възползваш от парите ми за да печелиш ?
-Виж, не съм знаел, че --
-Ей, нямам доверие на никой!
В очите ми, ти си виновен докато не докажеш, че си невинен.
Искам парите си.
Ще си получиш парите.
Това исках да чуя.
Искам да ми кажеш след колко време ще можеш да ги събереш.
6 месеца ?
Обикновено казвам 24 часа.
Но докато партньорът ти не ми се обади за да ме обеди...
...да ти дам шанс...
...Тогава бих ти дал няколко седмици.
Не си играй с мен, Ел.
Ти...
...няма да можеш да ходиш...
...и остави танците.
Сега, изчезвай.
Ей, Д.!
Марти, продължи с тях.
Какво става човече ?
Твоят нов екип са пълни статуй! От каде ги намери ?
-Защо обиждаш новия ми екип ?
-Сядай.
Ей, Рик, не мислиш ли, че малко прекаляваш с лоялността.
Тоест, ако имаш мен и Марти без значение Ел. Трябваш ми.
Ние ще играем в друг отбор следващите няколко дни.
Ние ще играем в друг отбор следващите няколко дни.
Искаш ли да направиш малко пари ?
Винаги съм искал, но не мога.
Видях Ел. оня ден. Той също има нов отбор.
-Какво ?
-Да, и ще ти кажа това, което казах и на него.
Ако не се чувстваш както трябва.
Ти и Ел. сте като Шая и Коби. Заедно вие разбивате всички.
Не е същото когато някой не е в екипа.
Виж, всички се мой момчета, но никога няма да мога да си върна стария екип...
...Аз и Лил сме голяма сила и си правим яки неща.
Както беше с Ел...
...Не мисля, че ще бъде същото.
Виж човече, трябва да тръгвам. Нали ?
Ей Лил, да започваме.
Аз и ти. Виж, виж.
Спокойно, човече.
Т'ва няма значение.
Да се махаме.
Ей Д.
-К'во прайш Рик ?
-К'во стаа играч ?
Тия долу са пълни дървета. Него от къде го намери ?
Рико ми го доведе.
-Рико се грижи за теб, нали ?
-Да.
Разкарай се човече.ю
Не ти трябва помощта ми.
-А ако те оставя да--
-Няма. Това е между мен и моя човек.
-Той не е твой човек.
-Ей Вик.
-Защо започваш пак ?
-Какво искаш да направиш ?
-Да, какво се опитваш да направиш ?
-Стой. Трябва да се сложи край на това.
Вие сте обезумели.
Трябва да разкарате тая омраза приятелите на Уейд и останалите.
Искам да кажа, че трябва да се сдобрите отново, защото...
...не трябва така.
-Хайде Лил. Тръгваме.
-К'во стаа, Рик ?
-Голямата новина...
...какво е т'ва. Виж това. чети.
$50 000 ?
Да човече. Достатъчно пари за да променим живота си.
Виж, шанс да бъдем във Видео класациите.
Искам да кажа, да си наемем хора.
-Да им плащаме.
-Да, човече, това е наше.
Тейлър е с нас, Ел.
Молех се за нещо такова.
Дължа на Емералд много пари човече.
И това е единствения начин да му ги върна.
И ще мога да се разплатя с баба ми.
Човече, трябва да спечеля.
Да, можем да спечелим.
-Но трябва да включим и Дейвид--
-Без Дейвид човече.
Мислиш ли, че отбора на Уейд ще участва ?
Знаеш. Те винаги казват, че големият удар е техен.
Не, не и този път.
Уейд няма да получи това. То е мое.
-$50 000 ?
-И шанс да разбием Видео класациите.
Трябва да го направим със стария екип.
-Раш, Лил, Ел.--
-Какво ?
Не човече. Уморих се да си губя времето с Ел.
Ще спечеля тези пари, след това почивка за всички.
Така можем да приключим тая история. Ще се боря с теб!
Ей, вие, как сте ? Аз съм Лала от MTV...
...и се намирам в заседателния център на Л.А...
...във слънчевата южна Калифорния. Обградена съм от отбори.
Които ще се състезават на турнира наречен "Голямото подскачане".
И се измъквам от тук наистина...
...И ще ви държа в течение на нещата, който се случват тук.
г-н Рад, елате. Искам да ви запозная с приятелката ми -Красавицата.
-Красавице.
-Нее, Красавица с двойно "Л".
Радвам се да се запознаем.
И, какво ново около Дейвид и Елги ?
Опитах се да говоря и с двамата. Но не успях.
Трябва да сложа край на цялата бъркотия.
Чакайте, усещате ли напрежението около нас ?
Говоря за най-горещите отбори от Л.А., Калифорния...
...борещи се за $50 000!
Чувате ли ме всички ? истински $50 000!
г-н Рад, безпокоя се за Елги.
Лайя, познавам ви всичките и целия ви живот.
Има само един човек с който наистина можеш да споделиш, това е г-н Рад.
Кажи сега.
Елги дължи на Емералд много пари и--
Според мен не трябва да се притесняваш. Аз вече се погрижих за това.
-Но сега --?
-Имам приятел, г-н Чък...
...и нито Дейвид нито Елги има за какво да се притесняват.
Да кажем с две думи...
..., че г-н Емералд направи както казват -малка промяна на решението.
-Но от къде знаеш, че--?
-г-н Рад знае всичко...
...това приключи благодарение на г-н Рад.
-Аз се погрижих.
-Благодаря ти.
Трябва да кажем на Дейвид и Елги. Те ще се изненадат много.
Ооо, не, не, не. Нека просто да ги оставим сами да разберат.
Добре ще е. Може да се промени нещо в главите им.
Защото ако не играят заедно, малкия Уейд или както там му е името...
...ще се измъкне с парите отново, бъди сигурна.
Това е уговорката. 10 отбора бяха тук днес...
...но само 5 ще се състезават на финалите утре.
А победителите ще се появят във списанието...
...Multyplatinum Recording Artist-- Всичко е решено.
Това са на Дейвид отбора.
Хайде, Д.!
Това е срамота.
Къде е Лил ? Не трябваше ли да е тук ?
Малкия талисман, нали ?
Да, точно но не съм го виждал цял ден.
Хей! Аз съм Лала. Ще се видим утре за финалите, останете на канала...
-Знаех си, че си тук.
-Как си, странно момиче ?
Има ли нещо интересно в менюто или обичайните неща...
-...ще поръчваш ли ?
-Не сега.
А кога ? Някой трябва да им обясни, че Ел. ги смята за смешни след това което стана.
Аз и екипът ми ще се справим ще запишем и Видео...
-...и ще вземем парите.
-Красавице ?
-Какво ?
-Дай ни минутка, моля те ?
Искаш да отида и да стоя сама на маса...
...правейки се, че всичко е наред ?
Да, аз ще дойда след мъничко.
Добре.
Тук съм, за да съм сигурна че си добре.
Щях да съм много по-добре, ако бяхме заедно.
Виж, не се опитвам да те насилвам.
Отборът ми е по-слаб от този на Ел.
Дори и след тая драма, нещо в мен ме кара да се радвам за успеха му.
Надявам се, че ще спечели.
Зная, че има нужда от това.
-Виждал ли си Рико ?
-Мисля, че е с Ел. и Вик.
Трябва да го намерим. Простреляли са Лил.
-Какво ?
-За бога! Какво е станало ?
Той беше с Ланки и Бъг в някаква кола.
-Как е той ?
-Добре ли е ?
Чух, че е прострелян два пъти, но от болницата не казват нищо.
-Трябва да намерим Рик.
-Тръгвам.
Не, не мисля, че ще се разберем по отношение на брат ти, нали ?
Г-жо, търся брат ми.
-Как се казва ?
-Мюлер Тешаун.
-Наричаме го Лил.
-Да.
Семейство Тешаун беше тук преди час.
Той не ми е брат, но кръвта няма да ни направи по-близки.
-Трябва да го видя, може ли ?
-Отидете в чакалнята.
Айде, всички.
-Как е Лил ?
-Успя ли да го видиш ?
-Все още не.
-Можем ли да помогнем с нещо ?
Не. Просто искаме да видим Лил.
Чакаме за да видим Тешаун.
Деца, мисля, че трябва да говорите със семейство Тешаун.
Докторе, ние сме семейство Тешаун.
нали ?
-Мога да приема това, ноо--
-Но какво ?
Какво, искаш го написано ? Какво трябва да ти кажа ?
Искам да кажа, той яде в леглото ми, купувам му дрехи, пазя го от беди.
Аз съм му по-близък от който и да е друг.
Просто ме пуснете да влезна, може ли ? Искам да знае, че съм тук.
Зная, че ме търси.
Виж, всички, ще изчакаме тук ако пуснеш само Рико.
Моля ви.
Вижте, съжалявам, че трябва да го кажа на вас, но...
...Лил почина преди няколко часа.
-Какво ?
-Куршум...
...е пронизал белия му дроб и е причинил вътрешен кръвоизлив.
Опитахме се... да го върнем в съзнание, но....
Не успяхме.
Нищо повече не успяхме да направим.
Съжалявам.
Не, остави ме!
-Как е Рик ?
-Какво става ?
-Държиш ли се човече ?
-Добре съм.
Ел., размислих.
Аз винаги показвах на Лил от какво значение е приятелството...
...и как трябва да се грижи за семейство и приятели.
И знаеш какво би казал ?
Както Елги и Дейвид биха го правели.
Ел., искам да участвам в състезанието.
Ти може да се провалиш с мен и екипът ми.
Не искам просто да се проваля, а искам да спечеля.
Говоря за това, че. ние ще вземем тези хартиики.
Става въпрос за нещо повече от тези пари.
Виж, аз искам да съм човекът, който Лил мислеше, че съм.
Загубата на Лил не те ли накара, да разбереш, че животът е твърде кратък ?
Нуждаем се от Дейвид за да го направи заедно.
-Виж, ние нямаме Дейвид.
-А вие бихте могли.
Аз му казах да дойде тук така, че мога да говоря с него.
-Аз му казах, че си при баба си.
-Ти и Рик ме изиграхте ?
Виж, наричай го както си искаш, но трябва да приключим всичко сега.
-Ей, Д.
-Как си ?
-Какво става Рик ?
-Как си ?
Отбих се при майката на Лил. Тя се чуства зле.
Зная. Идвам от там.
Защо съм тук ?
Искаме ти и Ел. да престанете с тея глупости.
Ел., пожелавам ти късмет.
Престани да бъдеш толко упорит и ме изслушай!
Аз нямам какво да кажа. Няма и какво да се случи.
Тази вражда е глупава, егоистична и пречи на много хора.
Рико и екипа са с вас от години.
Не заслужават ли шанса да спечелят това състезание ?
И винаги говориш за това - как ще помогнеш на мама.
Ако спечелиш, би могъл да й помогнеш.
Ти няма да спечелиш без Дейвид и го знаеш много добре.
Хайде, направете го зарад Лил той обичаше отборът ни.
Ако беше в битката с някой от двата ви отбора...
...нямаше да бъде в колата. Щеше да бъде тук сега.
Но правилата са, че са два отделни екипа.
И вие ще завършите с отбора, с който започнете.
Това е объркващо.
Виж, съжалявам Рик.
Дейвид, ние няма да се откажем с екипа без значение останалото.
Пожелай на брат си късмет от мен.
Какво става ? Аз съм Лала от MTV. И ето.
Виждате ли всички тези хора ? Това не е шега.
Това е втория ден, финалите на състезание "Големите Подскоци".
5 от най-добрите екипи и само един...
...си отива вкъщи с $50 000 по-богат...
...и само един отбор ще се появи на новия видео-клип на LiI' Kim.
Ей, пичове, вижте кой е тук.
Остави.
Ще трябва да използвате изморените си задници ?
Сега ви е смешно, но няма да е така когато сте на подиума.
Да, ще видим кой ще се смее последен.
Мислите, че знаете кой ще бъде най-якия екип в Калифорния ?
Останете на канала за да разберете.
-Как е Вик ?
-Как си Ел. ?
Тя иска име на екипа.
-Какво и каза ?
-Хайде имаме работа.
-Къде са наколенките ?
-Ето.
-Готови ли сте ?
-Виж това.
-добре.
-добре. Готов ли си ?
Сигурен ли си, Да.
Айде по-шумно!
Дами и господа. Вие сте тук за да видите.
Кой отбор ще спечели днес, вие ще запомните техните лица...
...защото ще ги видите отново в новия видео-клип на LiI' Kim.
Да ви чуя за LiI' Kim!
За тези, които не знаят моето име, е Уейд Робсън.
Благодаря ви.
Аз хореографирах един от най-горещите видео-клипове на MTV.
Работех с изпълнители като Britney Spears, *NS YNC...
-...Pink, Mya...
-Той е толко готин...!
-...Usher...
-Готин е!
...но никога не съм виждал нещо...
...подобно на тези отбори тук.
И, искам от вас да извикате за екипа на Уейд.
достатъчно, достатъчно.
Добре, следващия, това е Бъг и неговите момчета.
Имаме и най-лудите момичета тук!
Питбулите на Помона!
и най-накрая, Светците на Лил.
И така, стига толко шум...
...дами и господа време е за шоу!
Това е готино. Бомба е!
Става въпрос да полудеем всички тук!
Това тук е, нещото, което аз наричам -истинско състезание.
Толко се радвам, че не съм на мястото на журито.
Ще е доста труден избора.
Това ще бъде наистина трудно решение.
Всички отбори бяха невероятни, нали ?
Дайте им малко любов! Те го заслужиха.
Нека да видим какво мисли журито.
Това е нелепо. Не може да направите това.
Какво е това ?
Добре.., добре...
Слушайте.
Всички отбори бяха жестоки.
Те показаха това, което могат.
Но изглежда, че имаме равен резултат.
Е, победителите са...
...отборите на Уейд...
...и Светците на Лил.
Но, т'ва е тъпо. Ние сме по-добри...
Прав си, защото сме по-добри от теб.
Човече, по-добри от колкото вие някога ще бъдете.
Виж.
Не можеш да направиш това с тези момчета.
Не става въпрос само за наградата. А за нещо повече.
То е като Тайсън и Холифилд. Ти трябва да посочиш победител.
Той е прав.
-Какво искаш да направя ?
-Те ще се сбият.
Какво ви казах ? Изчезвайте!
Чакай! Какво ви става ?
Виж...
...г-це Ким, довери ми се. Трябва да оставиш тези момчета да се състезават отново.
Виж, как ще стане. Ще е отбор срещу отбор.
Също както на улиците.
-На улиците ?
-Точно така.
Виж, сега ти говориш.
-За това говорех.
Ние ще проведем състезанието като на улицата!
Тези два отбора ще се състезават за вас, както са го правили на улицата.
Слушайте...
...разбийте ги.
Направете го по мръсния начин.
Също както на улицата.
-Колко силно искаш да е ?
-Знаеш как ми харесва скъпи.
Като хулигани.
Без правила ?
Нее. Просто го направи. Без правила.
-И, ще може да викнат още хора ?
-Какво проблем ли е ?
Аз съм печена. Запомнете, няма правила.
Да го направим!
Хей, Оскар, как си човече ? Благодаря ти, че дойде.
-Мислех, че няма да се състезаваш повече.
-Не е зарад това.
Правя го зарад Лил и екипът ти.
-Хей, Марти, какво -какво ?
Според мен липсва един.
Добре, да го направим.
-Нее, ще се оправим.
-Ел.
Ей, остави тези глупости Нека да помогна.
Виж, Ел. това е Дейвид Елтър и всички ние...
...или без нас.
Ел. запомни човече, ние сме отбор.
Да го направим.
Добре, ето как ще протече състезанието.
Ритъмът ще свири 5 минути.
Когато кажа ''Стоп'', това е.
Тогава...
...публиката ще реши кой ще занесе парите вкъщи...
...и кой ще участва в моето видео.
Ето ви шанс по-добрият отбор да спечели.
DJ, жега...
Добре, чуйте ме всички.
Господи, сега Лил е при теб, молим те да го благословиш.
Да благословиш нашите семейства, приятели и отбор.
-Дай ни сила да спечелим битката.
-Амин!
Молим ти се. Амин.
Лил, това е зарад теб скъпи! Хайде!
Назад, назад!
Дааа! Това беше умопобъркващо.
Човече, това е любов.
Седнете, Седнете.
Седнете!
И двата отбора бяха невероятни. Това е нелепо.
По дяволите, сърцето ми бие твърде бързо. Т'ва беше лудо.
Сега, трябва да разберем кой е най-добрия на сцената.
Първите...
...искам да викате за отбора на Уейд!
Добре. Седнете за момент.
Следващите...
...Светците на Лил!
Даа! Точно така.
Добре, седнете!
LiI' Kim и аз бихме искали да дарим на Светците на Лил...
...наградата от $50 000!
-Направихме го човече.
-Но, ние го направихме.
Ел. мой човек.
Поздравления!
Това ли е всичко за твоето момиче ?
Ей, това са глупости човече. Ние бяхме по-добри.
-Това не е края.
-Това е края бебчо.
Вие сте просто обезумели от всичко това и...
...си получихте заслуженото.
Заслужено. Заслужено.
Заслужено! Заслужено!
Боже мой! Светците на Лил спечелиха $50 000!
Аз съм Лала! И си тръгвам! Мир за всички!
Превод: Васко , ICQ: 109696085 !