Days Of Thunder (1990) Свали субтитрите
продукция на Дон Симпсън и Джери Брукхаймер
филм на Тони Скот
участват: Том Круз
Робърт Дювал
Ранди Куейд
Никол Кидмън
ДНИ НА ГРОХОТ
Участват още: Майкъл Рукър
Джон Си. Райли
и Кари Елуйс
Дами и Господа, Добре дошли на Дайтона 500, ”Супербоул” на моторните спортове.
Двукратния победител в Дайтона 500 и шампион Роуди Бърнс минава през състезателната решетка.
...претендента от Пенсилвания, Алдо Бенедети.
музика Ханс Цимер
Господа, запалете двигателите.
оператор Уорд Ръсел
по идея на Робърт Тауни и Том Круз
сценарии Робърт Тауни
продуценти Дон Симпсън и Джери Брукхаймер
режисьор Тони Скот
Номер 43, Ричард Пети, е изблъскан към вътрешната страна на пистата.
Ричард Пети отпада от надпреварата на Дайтона 500.
Говорейки за хора извън надпреварата, спомнете си Хари Ходж.
Неговия пилот, Бъди Бретъртън, загина тук миналата година в зрелищна катастрофа,
след удар в предпазната стена със скорост над 300 км/ч.
- Наслаждаваш ли се на спокоиния живот Хари?
- Да...
Никога не съм бил склонен да разпръсквам тор наоколо, сега или тогава.
- Как е надпреварата с трактори?
- Бива.
- Искам да конструираш кола за мен.
- Виж Тим... всеки познава някои автомобилен търговец които може да намери пари за състезателен отбор.
Но няма пилот които да подпише договор с теб .
Ако колата им се развали, можеш да намериш пари и да им направиш друга...
но никоя кола няма да спечели без пилот... не и моя.
- Ако ти направиш колата, ще ти дам проклетия пилот.
- Какъв пилот си тръгнал да търсиш след като сезона е започнал? Някои младок с мъх по устните?
- Можеш да се сработиш с него. Можеш да направиш от него пилот, както да направиш колата.
- Тим погледни тази хрътка... това е най- доброто ловно куче което съм срещал някога.
- И не съм го учил на нищо.
- Имам предвид някой.
- Хвърли му един поглед.
- Не звучи като някои.
- Тогава хвърли поглед върху един никой!
- Тим... напуснах състезанията.
- Не. Не си напускал състезанията.
Напусна за да избегнеш разследването за катастрофата на Бъди на Дайтона.
- Не съм напускал за да избегна каквото и да е разследване!
- Говорех за НАСКАР. Ако се върнеш няма да има разследване.
- Как ще се съгласят на такава сделка?
- Аз съм дяволски добър търговец.
- Това се казва състезател.
- Кога ще се появи твоя пилот?
- Момчето ти е карало в тези... от типа на Инди.
- Най- вече спринтове.
Две шампионски титли, три победи във състезанията на "звездите", седем последователни победи.
- Този е направо жива статистика. Знае ли нещо за пилотирането?
- Ще видим.
- Хари, откъде е твоя пилот?
- Игъл Рок.
- Това не беше ли някъде около Уйлкъсбро?
- Не. Глендейл, Калифорния.
- Той е янки!?
- Не точно. Не всички от Калифорния са янки. Те наистина не са никакви.
- Ти го каза.
- Амортисьорите са наред, настроили сме ги правилно. Не променяйте нищо.
- Хей, изглеждаш много добре.
- Ти също изглеждаш добре.
- Няма да е лесно, Хари но тази красавица е готова за надпревара.
- Ще сме ти благодарни ако ни позволиш да ползваме колата, Роуди.
- Казах ти. Хари има нов пилот и има нужда от колата за няколко обиколки.
Хари Ходж ни помоли лично, като услуга.
- Кои е този пилот?
- Тим ми каза, че си се състезавал със болиди.
- Това е истината.
- Сега просто искаш да се издигнеш и да караш в НАСКАР?
- Какво знаеш за сътезанията със серийни коли.
- Гледал съм го по телевизията.
- Гледал си го по телевизията?!
- ESPN, представянето е отлично.
- Мога да си представя.
- Виж... може би сега не е най- добрия момент да караш тази кола.
- Има ли някакъв проблем?
- Не, господине.
- Ако повредиш тази красавица, ще ти откъсна топките.
- Мислиш ли го сериозно... ще подържиш ли това?
- Чу ли какво си казаха тези двамата?
- Почакай малко, трябва да поговорим.
- За това как ще се състезавам?
- За това как ще работим за напред. Няма да се състезаваш с тази кола.
- Какво става? Каза че ще му хвърлиш един поглед.
- Преценявам го!
- Платил съм 2500$ да ползваме пистата.
- Забрави го. На него му трябва някой известен. Като Ричард Пети.
- Познавам пилота, още докато го видя.
- Хари, това истина ли е, или?
- Направи го заради всички ни Хари!
- Пусни ме да карам. Няма да направя така, че да изглеждаш глупак.
- Минаването през този завои е трудно. Топло или студено, все е труден.
Ще се разбиеш в стената преди да го разбереш. Така че внимавай.
- Ще се блъсна.
- Не, няма.
- Под времето на Роуди е.
- Ако свали още малко, ще разбие колата.
- Това беше бързо.
- Така ли?
0,31 сек. по- добро. Това е достатъчно добро да заемеш
място в стартовата решетка на последното състезание тук.
- Никога ли не си карал серийни коли?
- Не, предимно спринтове.
- Как се казваш?
- Бък Бретъртън, а твоето?
- Коул Трикъл, приятно ми е да се запознаем.
- Ти си щастлив кучи син! При минаването през завоя колата можеше да поднесе.
- Ако мислиш, че е било късмет нека да го направим отново.
- Кара много добре.
- Благодаря.
- Когато имаш твоя кола тогава ще видим какво можеш в навалицата.
- Какво се обърка с болидите?
- Загубих състезанието.
- И след всичките тези победи, си бил уволнен?
- Загубих. Приключих с наградите. Няма къде да отида.
- Къде искаш да отидеш?
- Индианаполис.
- За да победя в Инди ми трябва силна кола, а серийните коли са едни и същи.
- Няма нищо серийно в “серийните” коли.
- Не се опитвам да те оборя, но серийните коли са направени за да се състезават наравно.
- Така, че не се притеснявам че може да бъда победен от друга кола.
- Трябва да се притесняваш, че може да бъдеш победен от друг пилот.
- Направи ми кола, и ще спечеля Дайтона 500 догодина.
Ще ти дам двигател, стабилно окачване...
голям маслен картер които ще пори въздуха под теб.
Ще ти дам допълнително още 30-40 процента конски сили
Ще ти дам горивни магистрали по които ще текат галони високооктанов бензин.
Ще се докосна до всеки твои сантиметър и ще ти дам формата на куршум.
Когато те стъкмим, боядисаме и претеглим...
ще си готова да излезеш на пистата. Чуваш ли ме?
Ти ще бъдеш перфектна.
Финикс, Аризона
- Ще му взема мярка на този новобранец.
- Коул, разхождаш се по цялата писта.
- Той просто се удари в мен.
- Той не се натресе или удари в теб. Отърка се в теб. А отъркването е състезанието.
- Отиде му бронята.
- Отиде му и четвърт от колата.
- Все още е развят жълтия флаг, искам като излезеш на пистата да удариш "колата за сигурност".
- Да ударя "колата за сигурност"?
- Удари "колата за сигурност"!
- За какво?
- Удряш всичко друго на пистата. Искам да си перфектен.
Бристол, Тенеси
- Твърде си високо.
- Какво ще кажеш за това? От тази страна няма нужда да го хващаме.
- Не ти искам ламарините Бък!
Дувър, Делауеър
- Това ще е болезнено.
- Видя ли го този?
Рокингам, Северна Каролина
- Трябва да направя пит-стоп.
- Не съм на същото мнение. Сега сме заети.
- Хапваме сладолед.
- Сладолед!
- Mоже да доидеш и да си вземеш един, но това няма да впечатли НАСКАР.
- Имаш си достатъчно неприятности карайки по пистата.
- Спокойно.
- Хайде сега, Коул!
- Ще пропуснем големия момент в неделя. Спонсорите са ни дошли на крак.
- Скръстил съм ръце за молитва и се моля Господ да ми покаже решение.
И какво правим? Изглеждаме като маймуни ебаващи се на футбол.
- Всички да излязат, моля... без Вас двамата.
- Имам въпрос: Какво е това от което се нуждаем за да спечелим състезание?
- Това е тъкмо на място...
- Тишина! Трябва да завършиш състезанието.
- Осъзнавам, че Хари е тук от дълго време.
- Но ми трябва издръжлива кола на която не гръмва двигателя.
- Ако той не претоварва двигателя, няма и да гърми.
- Когато, превключваш скоростите,
и стрелката на оборотмера влезе в червената зона на 9000 оборота, тогава става зле.
- Гумите гърмят, моя ли е вината?
- Да, вината е твоя.
- На пистата има други 40 пилота които не изразходват докрай гумите си.
Виждал ли си Дейл или Уолтрип да изразходват гумите си?
- НЯма неща които не мога да направя със състезателна кола.
- Това е разликата между нас! Има неща които мога да правя само аз!
- Това е очевидно.
- Хари, няма нужда Коул да разбира от твоята работа като негова.
- Той трябва да знае какво може и какво не може колата!
- Искате да работя в бокса, а Вие да карате?
- Не мога да разговарям с този проклетник.
Не мога да разговарям с този проклетник. Наистина не мога.
- Мислиш ли че може да кара?
- Той може да кара.
Може да кара на предела на възможностите на колата!
Ако той ме слуша, няма да загубим състезание.
- Ако не си намерим спонсор скоро, задника ми ще гори.
- Ще съм отговорен, ако изхвърчим заедно от бизнеса с коли.
- Хари, знам че си велик. И ти знаеш, че си велик.
Но ако пилота не ти вярва, никога няма да спечелим състезание.
- Здравей, Хари...
- Трябва да си поговорим...
- Добре Хари, говори.
- По радиото по време на състезанието...
- Трябва да ни казваш какво става с колата.
- Искаш да променя начина си на каране.
Настрои колата така, че да няма какво да се променя.
- Кажи ми как!
- Какво искаш да знаеш?
- Дали се движи хлабаво или затяга?
- Как завива, как се държат спирачките... и ще спечелим някое състезание.
- Не мога да направя това. Изобщо не разбирам за какво по дяволите ми говориш!
- Как го разбра това?
- Не знам много за колите.
- Нито аз знам колкото другите.
- Не, наистина не знам. Как завива? Как са спирачките?
- Не знам.
- Но как е възможно това?
- Каква е разликата? Казваха ми да седна в колата и да карам.
- Ще се радвам да помогна, но не мога. Като идиот съм... не ми достигат думите.
- Добре... трябва да отидем и да направим някои изчисления.
Не се тревожи за това. Всичко наред ли е?
- Как я чувстваш?
- Задницата и "мете" по цялата писта.
- Задното окачване е хлабаво.
"Хлабаво" значи бързо, и стъпиш ли веднъж "на ръба" губиш контрол.
- Коул, има и нещо друго.
- Гумите са това което печели състезанието.
- Какво искаш да кажеш?
- Ако не можеш да караш, без да "смелиш" гумите, не може да завършим състезание.
- Какво искаш?
- Направи 50 обиколки както искаш, след това 50 обиколки, както аз искам.
- Покажи ми честно как караш. Ако го направиш, ще те победя.
- Сега ще направим 50 обиколки, както аз искам.
- Когато си се състезавал в Инди кар, гумите са били два пъти по- широки и повече,
а теглото на колата два пъти по- малко. Сега е обратното. И ги прегряваш.
- Когато ги прегрееш се разтапят и едва ли не се разтичат.
- Хлъзгаш се и губиш контрол. Хайде да го направим!
- Неговия начин, моя начин. Бях със 6 секунди по- бърз.
- Може да ми купиш обяд някъде по пътя.
Дарлингтън, Южна Каролина
- Какво има?
- Чудим се какво да правим.
- За какво?
- Загазили сме.
Роуди е на пол позишън с 30,25. А ние сме почти на секунда след него.
- Трябва ни още малко бързина.
- Колата е перфектна Хари.
Това е първото състезание за сезона на Дарлингтън Интернешънъл Спийдуей.
- Движиш се 12-ти. Остават 30 обиколки до края.
- Ако продължаваш така, ще запалиш гумите.
- Всички намаляват.
- Прав е. Проверих времената му за обиколка. По- добри са от тези на другите.
- Движиш се добре Коул. Ще догониш водача.
15 обиколки до края.
- Не минавай през горната част на четвърти завой.
- Точно така, дръж се от вътрешната страна. 10 обиколки до края.
Трикъл е точно зад Роуди Бърнс.
- Точно зад лидера съм.
- 5 обиколки до края.
- Помниш ли ме?
- Какво става по дяволите?
- Малко отъркване Хари! Отъркването е състезанието.
- Ще му взема мярката на този новобранец веднъж и завинаги.
- Достатъчно! Не можеш да си играеш с Роуди по неговия начин.
- Спокойно Хари!
Роуди Бърнс отпада!
Не! Връща се на пистата по невероятен начин.
Имаме нов водач. Коул Трикъл в кола № 46.
Развят е жълт флаг, oстават три обиколки до края.
- Влизай.
- За какво? Почти свърши.
- Направил си 68 обиколки. Всеки би влязъл в бокса Коул.
- Давай, давай!
- Пистолета се развали, дай ми друг.
- Хайде!
- По дяволите! Давай! Давай!
- Бързо, вземи го!
- Кучи син!
- Виж, Коул...
- Кучи син!
- Отново сме в играта, нали?
- Бях на първо място. Сега съм трети и трябва да догонвам в оставащите две обиколки.
- Не се дразни. Трето място е доста впечатляващо.
- Искам да направиш следното: Когато всички намалят за четвъртия завой,
дай газ и карай от дясната му страна по външната част.
- Хари, ти ми каза, че никои не минава по външната страна на четвърти завой.
- Ще можеш да удържиш колата.
- Ще се удари в стената.
- Колата за сигурност ще се прибира. Нямаме време да говорим.
- Имаме добре настроени гуми.
- Какво?
- Тези гуми са повече от перфектни.
- Ще го претрепеш.
- Ако минеш от външната страна, ще можеш да се задържиш.
- Добре.
Белия флаг е развят. Една обиколка до края.
- Хлапето още не е пораснало за да ме мине от външната страна.
Водачите се отправят към коварния четвърти завои.
Коул Трикъл печели първата си победа в NASCAR.
Второ място заема Роуди Бърнс.
- В този последен завой, знаехте ли че, ще можете да се проврете с колата по този начин?
- Знаех го през цялото време. Хари ми беше сложил специални гуми.
- Какво им беше специалното?
- Нищо особенно.
- Каза ми...
- Излъгах... трябваше да те успокоя.
- Държа се като захаросана кукличка, когато се повреди пистолета.
- Опитай тази дали ще ти е по мярка. Имаме си спонсор.
- Обещайте ми, че каквото и да направим от сега нататък, ще спечелим Дайтона!
- Това e обещание.
Продажбата на безполезни стоки за десетки хиляди долари е това което крепи това шоу.
Може да изглежда забавно, но не е толкова забавно, това което ти се случи.
- Какво ми се случи?
- И продължаваш да се усмихваш глупаво?
- Казах ли ти, че загубих моето състезание. А как го загубих?
- Собственика на тима продаваше конфискувани от митницата стоки.
Но основно продаваше крадени яхти.
- След като спечелих, използва името ми за да повиши продажбите.
Накрая отиде в затвора и загубих състезанието си.
- Това беше твърде унизително.
- Майната му, няма нужда да се смущаваш,
че някакъв болкук те е поставил в лоша позиция.
- Зависи от това, каква ти е връзката с този боклук.
- Беше баща ми.
- Наистина, никога не бих се забъркал в подобно нещо.
- Те не ми вярват, и аз не им вярвам.
- Например...
ти ме излъга днес. Беше дяволски късмет, че не се разбих.
Би трябвало да те смачкам!
- Така ли? Опитай!
- Не.
- Не искам да бъда сритан по задника от 60 годишен дядка.
- 59.
- Пилотите не излизат от външната страна просто така.
- Знаех че можех да го направиш. Вярвах го със сърцето си.
- Праскова или череша?
- Череша.
- Трабва да се облекча.
- Има пресметливи пилоти, и такива които са камикадзета.
- Тук Коул е камикадзе, какъвто беше и баща ми.
- Кои беше баща ти?
- Бъди Бретъртън.
- Бъди Бретъртън е бил твой баща?
- Загина на Дайтона.
- Миналата година.
- Как се е случило?
- Удари се в стената.
- Но вероятно е починал преди това. Съдебният лекар каза, че е сърдечен удар.
- Май ни спряха?!
- Излезте всички навън и се обърнете към фургона. Арестувани сте.
- За какво по дяволите?
- За това което държиш в ръцете си.
- Транспортиране на алкохол с цел продажба и разпространение.
- Това не е разпространение, това е консумация.
- Това не го прави законно. Обърнете се към фургона.
- Изглежда, че намерихме нещо.
- Какво?
- Скрито оръжие.
- Къде?
- Точно тук.
- Единственият въпрос е:
- Ще го използва ли по предназначение?
- Не полудявай. Хари и момчета помислиха, че може би ще ти харесам.
Отново сме тук за лятната седмица на скоростта в Дайтона Бийч, Флорида.
Фаворитът днес е новакът Коул Трикъл в кола № 46.
Той спечели безпрецедентно пет от последните шест състезания в които участва.
- Спри да си играеш на криеница със Роуди в огледалото му.
- Не правя нищо такова.
- А какво правиш?
- Разклащам го за бронята. Ще го изкарам от сътезанието.
- Ако бронята му влезе в радиатора ти, свършен си.
- Роуди пусни го да мине.
- Ще се опитам да го задмина от горната страна.
- За какво се тревожиш Хари?
- За карането ти. Добро завръщане Коул.
Трикъл е точно зад кола № 51, и изглежда ще повторят всичко отново.
- Има катастрофа на изхода на четвърти завой.
- Виждам я.
- Не мога да видя нищо.
- Ще размърдаш ли пръстите си заради мен?
- Не мога да видя нищо.
- Наред съм си.
- Нямам нужда от дефибрилатор.
- Това е стандартна процедура.
- Вие ли Ви се свят.
- Това какво беше?
- Не съм ви казвал да правите това.
- Кажете ми какво става.
- Как се кзвате?
- Коул.
- Коул, моля Ви стоите неподвижен.
- CAT скенер, от тук.
- Да, Докторе.
- Има сътресение. Мозъкът му е като ударен от боксьор и е оттекъл
- Това въздейства върху зрението му.
- Имаш сътресение.
- Това оказва влияние на зрението ти.
- Ще се оправи ли?
- Кажете му, че ще направим няколко теста.
- Какво предстваляваше каската му? Беше ли спукана?
- Не.
- Беше ли одраскана?
- Беше ли одраскана отпред или отзад?
- Отзад и отпред.
- Неврохирург ли сте?
- Може ли някои да ми говори?
- Когато пилотирам, чувам глас по радиото които ми говори.
- Не се притеснявайте, ще се грижим за него.
- Хари.
- Наред ли си Хари?
-Да. Защо?
- Излеждаш ми размазан.
- По дяволите, сигурно е заради очите ми.
- Не, бях тук цяла вечер.
- Божичко! Какво са ми дали?
- Какво се случи?
- Роуди беше се завъртял напречно на пистата.
- Реших да мина, покрай него.
- Дори не махнах крака си от газта.
- Трябваше да се е махнал от там за времето за което бих стигнал... но не беше.
- Помислих, че друга колата те е ударила и ти си се ударил в Роуди.
- Това е едно от тези неща които не трябва да се случват. Не мисли повече за това.
- Ще доведа Доктора.
- Ще се почувствам велико.
- Дяволски се радвам да те видя Коул.
- Аз също се радвам да те видя Бък.
- Коул, запознай се с д-р Люики.
- Tова твоя доктор.
- Не ме е виждал преди.
- Сигурен ли си Хари?
- Не...
- Доктор Люики.
- Престилка, стетоскоп... Добър костюм Хари.
- Как сте Докторе?
- Това наистина е д-р Люики.
- Трябваше да се освободя от задачите си.
- Дошли сте да ме прегледате?
- Това не е лоша идея. Възстанови ли Ви се зрението?
- Мисля, че да.
- Никакви замъглявания или двойни образи?
- Светли очертания около предметите? Проблясващи светлини?
- Какво ще правите сега?
- Ще прегледам очите ти.
- Не е ли това, което наистина търсите?
- Това е достатъчно интересно г-н Трикъл, но не е в моята специалност.
- Тя беше истински лекар?
- Не бих се шегувал на такова място.
- Извинявай Коул, но се опитвам да сдържа смеха си.
- Добре, махайте се.
- Махайте се от тук!
- Мога да ходя.
- Не и докато си в тази болница.
- Не можеш ли да гледаш къде ходиш?
- Ако ти трябват хапчета да си успокоиш нервите, обади се на сестрата.
- Махнете се от пътя.
- Добро утро господа. От тук моля.
- Нито г-н Бърнс, нито г-н Трикъл имат някакви значителни увреждания.
- Нека да го кажем на английски. Имат ли някакви значителни увреждания?
- Мозъците им са непокътнати... толкова, колкото са били и преди.
- Ще имат ли разрешение да се състезават?
- Това е опасно занимание.
- Това не е възражение от медицинска гледна точка.
- Все още не биха получили разрешение.
- Това са абсолютни глупости.
- Господа, моля Ви...
- Мисля, че биха искали да чуят друго мнение. Искаме да говорим с началника Ви.
- Разбира се. Заповядайте. Но д-р Уилхеър и аз бихме били на едно мнение.
- Кои може да каже каква ще е преценката след седмица или две.
- Благодаря Ви. Имаме да си кажем нещо лично с момчетата.
- О.К. Мнението на Големия Джон.
- Ако искате да сте мокро петно на някои селски път, давайте.
- Не говоря глупости, и не мисля, че някои ще го направи.
- Но няма да правите това на моите писти.
- Чували ли сте за как проверяват Японците?
- Когато Японците имат тонове маруля, а не я искат в страната си,
оставят ги да киснат на пристанището докато не са готови да ги проверят.
Но когато му доиде времето, всичко е изгнило. Не е останало нищо за проверка.
- С други думи- марулята е нетраен продукт, също като Вас двамата, маймуни такива.
- Ако злоупотребите още веднъж, ще развея черното знаме за двама ви.
Ще разглобя състезателните Ви коли за проверка.
След като ги съберете отново, ще можете да се състезавате.
- Тъй като смятам, че няма лоши чувства, ще отидем заедно на вечеря.
- Имах други планове.
- Ще трябва да ги промените!
- И още нещо... ще доидете на вечерята заедно.
- Д-р Люики...
- Искам да се извиня за това което се случи с Коул в болничната стая.
- Няма за какво да се притеснявате. Било ви е трудно да го направите.
- Така си е. Неотдавна, скроихме номер на Коул.
- Облякохме стриптизьорка в униформа на пътен патрул.
- Казахме и да се държи по свободно с него, и тя постъпи така.
- Искате да кажете...?
- Искам да кажа, наистина свободно.
- Защо искате да знам това?
- Не си съставяите погрешно мнение за Коул.
- Вярвам, че е уплашен. Има нужда да му вдъхнете кураж, че е наред.
- Освен това... сте негов доктор.
- Това е.
- Докторе...
- Разбрах, че сте ме помислили за пътен патрул.
- Благодаря Ви, че се грижехте за мен.
- Това ми е работата.
- Това е моя живот.
- Време е да си стиснем ръцете.
- Разбира се.
- Успех Коул.
- Д-р Люики, може ли да Ви видя?
- Разбира се, обещавам.
- Имах предвид на вечеря, да Ви заведа на състезание.
- Твърде любезно от Ваша страна но това няма да Ви върне по- бързо на пистата.
- Не...
- Не е това което имах предвид.
- Сега какво?
- Тази работа я виждам така...
- Никои от нас няма да остави другия да кара тази кола.
- Има само един начин да се разберем.
- Какво мислиш по въпроса?
- Съгласен съм.
- Нека ти кажа нещо Тим. Ако не можеш да контролираш пилотите си...
Ще ти натреса нещо което можеш да контролираш.
- Като употребявани коли някъде в търговския център на Шарлот.
- Почти наравно?
- Аха.
- Закъсняхте!
- Имахме проблеми с колата.
- Какви проблеми?
- Мисля, че беше радиатора.
- Да, Роуди, и аз мисля, че беше това.
- Познаваш ли някои от ръководството на болницата в Дайтона?
- Шефа на служителите. Защо?
- Фен ли е на състезанията?
Ръс Уйлър ще кара за нас, докато получиш медицинско разрешение.
- За мен е удоволствие да се състезавам с Вашата кола г-н Трикъл.
- Трябва ми домашния адрес на доктор...
- Единствено съжалявам, че няма да мога да карам толкова добре колкото Вас.
- Ще се видим по- късно Хари.
- Да... доктор...
- Какво?
- Бях отчаян, как да спечеля вниманието Ви.
- Но го направи. Все едно се разхождам в джунглата.
- Много любезно е, но не мога. Аз съм доктор на повикване.
- Някои трябва да ме наглежда. Позволи ми да те заведа на състезание.
- Не искам момчетата ти да си помислят, че се навърташ около мен
като единак в почивния ми ден.
- Как мога да се докопам до свободния ти ден?
- Нямам почивни дни. 24 часа съм на повикване.
- Нека да допуснем, че имаш почивен ден.
- Захар моля.
- Мога ли да те заинтригувам със вътрешността на Северна Каролина?
- Разговора на теория ли е?
- Говорим си теоретически.
- Може би. Трябва само да убедите шефа ми.
- Много добре. Колко сте висока?
- Какво му каза?
- Че ще летя до Шарлот за да видя момчетата.
- Много си бърз.
- Би трябвало да ме видиш как карам.
- Роуди го няма.
- Казах му да бъде тук до 17.00ч.
- Тогава ще трябва да започнем с Коул.
- Затвори очи. Дланите нагоре.
- Отвори очите. Свали дланите.
- Следи пръста ми.
- Събери стъпалата и затвори очи.
- Направи крачка напред. Отвори очи.
Върни се до леглото.
- Това достатъчно ли е?
- Ще има още изследвания.
- Мисля, че не ми хареса това което видях.
- Това трябва да те притеснява. Избери си точка от стената и гледай натам.
- Моля те не движи очи. Просто фокусирай върху точката.
- Какво гледаш?
- Ретината.
- На какво прилича?
- Много добре, наистина.
- Видя ли достатъчно?
- Долу- горе.
- За какво направи това?
- Знакът на Луински.
- Ако стъпалото ти реагира, значи си загазил.
- Добре си. Обличай се!Добре си. Готов си за състезания.
- Съжалявам, че се държах глупаво.
- Как може да ме пренебрегваш така?
- Не те пренебрегвам!
- Не съм те пренебрегнала. Ще ти дам нещо повече от физическо усещане.
- Не прави нищо необикновенно с крака ми.
- Няма.
Това е нещо както Хари и аз работим заедно.
- Нарича се теглене.
Едната кола се е залепила зад другата. Две коли могат да се движат по- бързо от една.
Поделят си съпротивлението на въздуха.
Водещата кола може да развие до 320 км/ч.
Но задната кола не може. Единственно може ако има допълнително мощност.
Когато двете коли влязат в последния завой,
задната кола може да излезе от въздушното течение,
като изстреляна с ластик покрай водещата кола и да я задмине на финала.
- Така се изстрелва право на Стълбичката на победителите.
- Двама с Хари върху това ли работите?
- Повече от всичко.
- Браво. Има ли нещо друго което искаш да правиш, освен да се съзтезаваш?
- Каквото ти поискаш!
- Трябва да искаш нещо друго...
евентуално.
- Мога да ти кажа какъв не искам да бъда в действителност, а това е да съм измамник.
Искам да знам, че победите ми на пистата не се дължат само на късмет.
- Но не е това което ме попита.
- Kакво съм попитала?
- Как мога да бъда в леглото с теб?
- Знам отговора на този въпрос.
- Как може отличен неврохирург да бъде в леглото с автомобилен пилот?
- Какъв е отговора ти, в такъв случай?
- Направи нещо, което би ме накарало да те уважавам.
- Кажи ми какво обичаш повече от състезанията.
- Скороста.
Възможноста да я контролирам.
- Знам че мога да контролирам нещо което е извън контрол.
- Наистина искам да ти покажа.
- Покажи ми.
- Смешно е. Когато се замогнах единствено исках да се състезавам.
Сега единствено искам да припечелвам достатъчно пари работейки във фермата.
- Здравей Клеър, аз съм Джени.
- Приятно ми е да се запознаем.
- На това място ще свием нашето семейно гнездо.
- Колко ще Ви струва?
- Около 10 милиона долара.
- Проекта за дома е на Джени. Тя ще обзаведе къщата.
- Искаме място където няма да живее никой друг, освен нас.
- Роуди, какво ти е?
- Нещо като морска болест.
- Не си забравил за физиотерапията, нали?
- Никои в семейството ми не е ходил на лекар освен ако не е умирал.
- Просто не се чувставам добре.
- Изправи се и събери стъпалата.
- Вдигни дланите нагоре.
- Затвори очи.
- Спокойно. Държа те.
- Добре съм.
- Добре съм.
- Трябва да те върнем обратно в Дайтона.
- Завеждащия неврохирургията ми е шеф. Добре ще е да те прегледа и той.
- Имаш ли някави проблеми със здравето?
- Не.
- Има, той е болен. Вървете по дяволите всички.
- Наложително е да се върнем в Дайтона и да се срещнем с д-р Уйлхеър.
- Във сериите "Уйнстън къп" има нов отбор спонсориран от "Харди".
пилот е Ръс Уйлър,
младият мъж които зае мястото на Коул Трикъл.
- Чуй го този задник.
До мен е собственика на отбора Тим Даланд.
Тим, дали ще има конфликт между двете състезателни натури?
- Вярваме, че може да разчитаме на сътрудничество между двата отбора.
- Кои отбор би подкрепял в събота, Тим?
- Ще махам на Коул всеки път когато го изпреварвам.
Атланта, Джорджия
- Новите гуми са ужасни.
- Движиш се добре Коул.
- Колата е отпусната.
- Чувствам, че колата не е наред.
- Коул е разстроен.
- От какво?
- От това, че е в тази кола.
- Уйлър задмина осмата кола. Идва от вътрешната ти страна.
- Исусе!
- Какво стана?
- Двигателя гръмна.
- Как?
- Не съм механик Хари.
- Аз съм в Джорджия. Роуди е в Северна Каролина.
- Някои трябва да говори с него и да го убеди да доиде тук.
- Колкото по- дълго отлага, по- големи щети ще има върху мозъка му.
- Къде е Коул?
- На телефона.
- Може ли да си поговорим насаме.
- Какво се обърка при него?
- Ще ти кажа какво се обърка при теб, Тим.
Жертва си на собственото си създание.
- Два състезателни отбора са ти много!
- Да не се безпокоите от Ръс Уйлър.
- О не, с репутацията на Коул, Уйлър знае че може да го удари както си иска.
- Не виждам Ръс да прави нещо различно от другите в НАСКАР.
- Не се случва когато наблюдават твоите експерти!
- Ще ти кажа какво става:
- Коул не кара добре, не изглежда добре и има проблеми със спонсорите.
- Но ти нямаш, нали?
- Не.
- Но искам да задържа спонсора и Коул. Той направи това да се случи.
- Правилно!
- С доктора ли си на телефона? Готов ли си за надпреварата?
- Заета е да говори точно сега.
- Тук е Вашият собственик, Тим Даланд.
- Ръс направи много добро състезание днес. Очарован съм.
Изминали са 102 обиколки, но е спуснат белия флаг тук, във Северен Уйлкъсбро.
- Коул още ли не се е виждал с Роуди.
- Коул не е по- различен от останали пилоти.
- Какво искаш да кажеш "Не е по- раличен"?
- Коул не иска да вижда Роуди.
Пилотите не обичат да им се напомня какво може да им се случи извън пистата.
- Единствения начин пилотите да получат безсмъртие е да загинат на пистата.
- Той ме блокира.
- Правилно.
- Разкарайте го този кучи син!
- Кучи син!
Трикъл е в дъното на трасето със спукани десни гуми.
Уйлър грабва карираното знаме.
- Уйлър не заслужаваше да победи. Това беше състезание на виснали задници.
- Това е само състезание. Коул беше атакуван.
- Сменете ми гумите.
- Не виждам за какво. Всичко свърши.
- Сменете ми гумите!
Изглежда, че има малко след- състезателна активност извън боксовете.
- Задник такъв!
- Коул унищожи и двете ми коли!
- Уволнен е! Всички сте уволнени!
- Ще се върнеш ли в Дайтона?
- А ти накъде ще заминеш?
- Ще те заведа до летището. Ще взема полет до Шарлот.
- Искаш ли да доида с теб?
- А болницата?
- Трябва да опитаме да се видим с Роуди.
- Има ли някакъв проблем?
- Разбира се, че не.
- Опитвам се да забравя за това.
- Да, знам.
- Пусни ме да сляза от колата.
- Пусни ме.
- Пусни ме, махам се от тук.
- Хей!
- Клеър! Почакай.
- Махни се или ще повикам полиция.
- Няма да се махна докато не поговорим.
- Нямам нищо за казване.
- Добре! Но аз имам!
- Много добре, нека да го чуем.
- Това ли е? Добре.
- Не трябва да караш кола, по пътя дори и по пистата.
- Ти си егоистичен, ти си луд и си уплашен.
- Ти и Роуди сте болни задници. Нарича се отричане
и това навярно ще погуби и двама Ви.
- Искаш да контролираш нещо което е извън контрол, нали?
Ще ти кажа една малка тайна която повечето хора знаят.
Контрола е илюзия. Никои не знае какво ще се случи после.
Не и на магистралата, не и в самолета
и разбира се не и на пистата със други 40 инфантилни егоцентрици.
Никои не може да контролира, каквото и да е. Трябва да разбереш, че си уплашен.
Възможно е изобщо да нямаш смелост да се състезваш някога отново.
- Мразя те за това. Накара ме да звуча като лекар.
- Джени...
- Защо си тук?
- Къде е той?
- Чух, че си останал без работа.
- Аха.
- Не изглеждаш много добре.
- По колко дневно взимаш от тези?
- За какво си дошъл до тук?
- Да те заведа в болницата.
- Ако докторът не беше жена, щях да се върна на пистата.
- Истина ли е това?
- Да, това е истината!
- Състезавал съм се със счупен крак, разбито сърце и разплакани очи.
Но това е минало. Ще живея вечно,
освен ако не отида в някоя проклета болница където ще ме изчакат да умра.
- За какво спечели тази? Тази тук.
- Не съм ли ти казвал?
- О да, това е купата Уйнстън.
Толкова ли е лесно да се забрави?
- Как се казваш? Или и това си заровил дълбоко в паметта си?
- Мразя те човече.
- О.К.
- Може да отидем и да ти оправим главата или може да я оправим веднага!
- Роуди иска да те види.
- Как е той?
- Наред е.
- Ти как си?
- Добре.
- Ще може ли да излезе на Дайтона след няколко месеца?
- Ще може да излезе от болницата.
Но никога повече няма да кара състезателна кола.
- Това е д-р Уйлхеър. Тои ще направи операцията.
Коул Трикъл.
- Как е той?
- Доктора казва, че имам нужда от незначителна операция на мозъка.
- Всяка операция на мозъка му, би била незначителна.
- Може ли да поговоря с младежа за секунда?
- Разбира се.
- Има запушен кръвоносен съд в мозъка ми.
Искат да пробият дупка в главата ми и да го отстранят.
- Да им позволя ли да направят това?
- Да.
- Щеше ли да им позволиш, ако трябваше да се направи на теб?
- Щях да им позволя.
- Тогава искам да те помоля да направиш нещо за мен.
- Карай колата ми.
- За какво говориш?
- Дайтона.
- Имаш достатъчно време да се подготвиш за Дайтона.
- Загубих спонсорите. Не са сигурни че ще мога да изпълня договора.
- Ще можеш ли?
- Имам малко земя, някои инвестиции и мога да платя.
- За да се върнат спонсорите ми, колата ми трябва да се представи добре на Дайтона.
Всичките гадости със кабелните телевизии.
- Има изобилие от други пилоти.
- Не ми пробутвай тези лайна.
- Колата ми трябва да е в челната 5-ца,
преди спонсорите ми да са развързали кесиите в началото на годината.
Може би след Дайтона ще мога да карам.
В същото време искам най- доброто за моето семейство, така че не ме баламосвай!
Има ли друга причина поради която не мога да карам?
- Тогава ще го направиш ли?
Майната ти! Трябва да ме измъкнеш.
Нека да говорим за бизнес. Каква е сделката ти с Даланд?
- Няма сделка. Извини ме за секунда.
- Коул, какво се обърка?
- Кажи на Роуди, че ще му се обадя.
Не сър! Не можетe да я ползвате. Не я искате. Не можете да платите за нея.
- За какво говориш?
- За пилоти. Ти и Роуди.
Не мога да подготвя тази кола за Дайтона или където и другаде да е.
Но влез. Ще наблюдаваме сиянието на Луната, ще се лъжем, ще си говорим за жени,
но няма да разговаряме за състезания.
- Добре, без разговори за състезания.
- Ще те надбягам задник такъв.
- Отивам да си почина. Лека нощ, Хари.
- Защо не искаш да подготвиш колата?
- Откакто ти и Роуди катастрофирахте на Дайтона
очакваш да ти се случи нещо лошо.
Точно като Бъди Бретъртън. Почна да чува гласове.
Всички му казваха едно:
"Излез от тази кола."
- Претовари двигателя в Атланта и го издуха в небето.
Било е преднамерено.
Стоп- бутона на оборотомера показа 9400 оборота.
Мислиш си, че ако не излезеш от тази кола ще умреш.
- Сега кажи че съм лъжец!
- Не си лъжец.
- За какво си говорим тогава?
- Да се състезавам с колата на Роуди на Дайтона. Не мога да го направя без теб.
- Не можеш да върнеш онова време.
Няма да се върна там Коул.
- Бъди не е починал от сърдечен удар, нали?
- Бъди не е починал от сърдечен удар, нали?!
- Не, наистина не е, но не би искал да знаеш затова.
- Служебното разследване от НАСКАР твърди, че колата ти е убила Бъди.
Използвал си гуми с по- тънки бордове, за да намлиш теглото.
- Въглеродният окис е замаял Бъди.
- Глупости.
- Когато Бъди се удари в стената, говореше колко бързо кара.
Това беша най- гръмогласния говор на човек изпаднал в безсъзнание, които някога си чувал.
- Нищо не уби Бъди, освен въображението му.
- Защо не им позволи да проведат разследване?
- Защото трябваше да знам по- добре че не трябваше да го оставям да кара.
- Бъди беше уплашен като магаре.
- Мислеше си, че знае за колите, два пъти повече от новобранец като теб.
- Да продължа...
- Момчета като Бъди...
- Виждал съм да правят неща с колите ми които изглеждат невероятни.
- Които наистина ми казваха какво трябва да направя.
Тогава автоматично започваш да общуваш с любов с тези момчета...
но не съм сигурен дали ти си такъв или не.
- Бъди Бретъртън.
- Искам да те попитам нещо.
- Преди да се удари в стената, как вървеше Бъди в състезанието?
- Ти свадливо, гадно...
- Стой настрана от тази кола.
- Ако се качиш отново в тази кола, ще умреш. Чуваш ли ме?
- Няма да се кача в моята кола, ще се кача в колата на Роуди.
- Ах вие глупави пилоти!
- Мислиш си, че може да се скриеш от лошия си късмет в неговата кола?
- Утре ще те изблъска за да спечели състезанието!
- Не ти е толкова добър приятел, защо?
- Той ме помоли.
- Глупости! Просто искаш да се състезаваш отново.
- Ти също го искаш!
- Добре, но ти си уплашен.
- Да, също и ти.
- Да.
- Какво?
- Нуждая се от това Хари.
- Нямам нищо друго.
- Ти ми даваш живота.
Не искам да го загубя.
Пусни ме в тази кола. Нека бъда единствения които да ти каже какво да направиш.
Довери ми се.
- Пусни ме да карам. Няма да направя така, че да изглеждаш като глупак.
- Аз... честно казано не знам какво ще излезе от тази сделка.
- Нито пък аз Хари.
- Настроил съм те за хладно време. Ако слънцето изгрее, ще се движиш слабо.
Коул не е готов за това. Променен е.
Не може да излезеш от контрол.
Възможно е да те нарани както е възможно да го нараниш и ти.
Не мога да управлявам това.
Трябва да се грижиш за него. Разбрахме ли се?
Трябва да се грижиш за него.
- Не е това отговора които очаквах от теб.
- Дайтона е тежка писта.
Трябва да хвърляме по един поглед към Коул за да видим дали е запазил всичките си способности.
- Не мисля, че инцидента ще се отрази по някакъв начин на карането му.
- Надявам се да го победя.
- Някои от момчетата не го харесват. Момчета които имат талант.
Той просто иска да победи. Харесвам това.
- Ще бъде опасен за себе си и другите пилоти.
Ако се приближи до мен, ще го притисна във стената.
Единствено очкавам да го виждам в огледалото за обратно виждане.
- Влез.
- Хари каза че ще обезумееш ако те спра.
- Как е Роуди?
- Подобрява се с всеки изминал ден.
Особенно като каза, че търсиш награда за да се състезаваш с неговата кола.
- Излъгах.
- Какво си мислиш?
- "Какво си мисли той?"
- Всичко си е същото. Трябва да си добър в работата си, за да се наслаждаваш на живота.
- Това ми е работата.
Това е всичко което знам.
- Знаеш че не мога да те гледам да правиш това.
- Клеър...
Ще съм по уплашен да бъда нищо отколкото да бъда наранен.
- Идваш ли с мен?
Добре дошли на Дайтона 500, "Супербоул" на моторните спортове.
Сред днешните фаворити е Ръс Уйлър в кола на "Харди".
По него трябва да си сверяваме часовниците, след като спечели първо място в стартовата решетка,
но не махайте от сметките и Коул Трикъл.
Той се завръща на Дайтона за първи път след инцидента му.
- Момчета, казахте ми, че нямате спонсор.
- Дадоха ни достатъчно пари за да сложим името им върху колата.
- Тим.
- Коул.
- Защо сте вдигнали капака? Какво има?
- Трябваше да сменим двигателя. Забравили сме да притегнем маркучите за масло.
- Защо сте сменяли двигателя?
- Имаше метални стружки в масления филтър.
- Откъде взехте двигател?
- Откраднахме го.
- Клеър, помогни на младежа да влезе в колата си преди да е започнал да се поти.
- Е, ще се качиш ли в колата си и да заминеш от тук?
- Карай внимателно.
Господа, запалете двигателите.
В края на загряващата обиколка сме. Дайтона 500 започва.
Направени са 56 обиколки от 200, Ръс Уйлър води колоната.
- Времето ти е 47:01. На водача 45:90. Движиш се последен.
- Какво става Коул?
- Наред ли си?
Остават половината от обиколките и Уйлър продължава да води.
- Има катастрофа в трети завой, и разлято масло в края на пистата.
- Колите се пързалят от върха на пистата.
- По- добре се дръж нависоко. Избери линията по която можеш да караш.
- Коул, добре ли си? Отговори ми моля те!
- Мини през тези таратйки. Можеш да минеш между тях.
Чувствам го със сърцето си.
- Преминах Хари!
- Махам се от тук.
Коул се придвижва до 9-то място.
Продължава да води Уйлър, но човекът които се изкачва е Коул Трикъл.
- Ще си направя дупка, за да се промъкна от там.
- Готово.
- Уйлър ме изблъска върху Ганц. Ганц се завъртя.
- Минава от горе. Проклет да е!
Трикъл поема водачеството.
- Давай Коул.
- Това е всичко за което си говорим.
Остават 23 обиколки до края, Коул Трикъл води колоната.
- Отнеси го сега Ръс.
- Целия е мои.
- Газта заяде.
- Не мога да намаля.
- Натисни съединителя и се остави кучия син да те отнесе. Всичко свърши Коул.
- Кучи...
- Коул, наред ли си?
- Добрата новина е, че газта се оправи. Лошата- скоростите се повредиха. Влизам!
- Ще напуснат ли състезанието?
- Ще го напуснат, ако не излязат до 45 секунди.
- Изкарайте ме пред колата за сигурност или състезанието приключва за нас!
- Всичките щанги са огънати.
- Зацепи го на висока предавка.
- Направих го.
- Давай.
- Хайде.
- Давай! Давай! Давай!
- Излезте и му помогнете!
- Успяхме. Добра работа.
- Задължен съм ти!
- Не можете да правите това! Това не е Ваша кола.
- Моя двигател е в тази кола, аз им дадох този двигател, затова и момчетата ми бутаха тази кола.
- Ще си развил максимална скорост когато се развее зеления флаг.
- Зеления флаг е развян и състезанието се подновява.
Уйлър продължава да води.
- Къде съм?
- Движиш се девети.
- Колко обиколки остават до края?
- Осем.
- Каква е разлика между мен и Уйлър?
- Трикъл е пети и се движи все по- бързо Ръс.
- Помниш ли ме?
- Ще изтегля Уйлър, за да го, накарам да ме притисне.
- Кучия син се е наврял в задницата ми.
- Минава от външната страна. Ще го притисна във стената.
- Какво става Коул?
- Настройвам се към него Хари.
Развян е белия флаг. Остава една обиколка до края.
- Последна обиколка Коул.
- Не се задържай от горе Коул, моля те!
- Този ще слезе надолу!
- Последна обиколка Ръс. Ще се опита да се изстреля покрай теб.
- Не се притеснявай. Познавам Коул. Той винаги минава от горе.
- Това е за тебе, Хари!
- Минава високо!
- Минава ниско!
- Кучи син!
Ето я и Финалната линия, Коул Трикъл е победител!
- Нали каза, че няма да гледаш?!
- Излъгах.
- Къде е Хари?
- Не знам.
- Хари...
- Кажи нещо! Ще можеш ли?
- Наистина не мога.
- Не си знаел как ще завърши всичко това, нали?
- Както ти каза: Няма нищо което да не може да се направи със състезателна кола.
- Победихме.
- Да.
- Можеш ли да вървиш, или ще трябва да те нося?
- Къде?
- Стълбичката на победителите.
- О, да!
- Да вървя? Дяволите...
- Ще те надбягам магаре такова!
В РОЛИТЕ:
Коул Трикъл- Том Круз
Хари Ходж- Робърт Дювал
д-р Клеър Люики- Никол Кидмън
Тим Даланд- Ранди Куейд
Ръс Уйлър- Кари Елуйс
Роуди Бърнс- Майкъл Рукър
Бък Бретъртън- Джон Си. Райли
Превод и субтитри:
Превод и субтитри: Ozzie Inc., navy6@mail.bg
;-)
За японците и марулите благодарности на INXS® :)) ICQ 155339272
серии НАСКАР- NASCAR-
'N'ational 'A'sotiation of 'S'tock 'CA'r 'R'acing
Купата Уйнстън- Winston kup
шампионската купа в сериите.