{900}{945}Парамаунт пикчърс & Ozzie Inc.,|представят
{1030}{1070}продукция на|Дон Симпсън и Джери Брукхаймер
{1130}{1185}филм на Тони Скот
{1425}{1505}участват:|Том Круз
{1600}{1650}Робърт Дювал
{1755}{1805}Ранди Куейд
{1895}{1950}Никол Кидмън
{2365}{2428}ДНИ НА ГРОХОТ
{2510}{2555}Участват още:|Майкъл Рукър
{2710}{2765}Джон Си. Райли 
{2955}{3025}и Кари Елуйс
{3170}{3279}Дами и Господа,|Добре дошли на Дайтона 500,|”Супербоул” на моторните спортове.
{3283}{3423}Двукратния победител в Дайтона 500|и шампион Роуди Бърнс|минава през състезателната решетка.
{3428}{3580}...претендента от Пенсилвания,|Алдо Бенедети.
{3670}{3730}музика|Ханс Цимер
{3989}{4069}Господа, запалете двигателите.
{4080}{4120}оператор|Уорд Ръсел
{4210}{4268}по идея на|Робърт Тауни и Том Круз
{4300}{4350}сценарии|Робърт Тауни
{4360}{4440}продуценти|Дон Симпсън и Джери Брукхаймер
{4445}{4500}режисьор|Тони Скот
{5083}{5221}Номер 43, Ричард Пети, е изблъскан|към вътрешната страна на пистата.
{5284}{5337}Ричард Пети отпада от надпреварата|на Дайтона 500. 
{5342}{5436}Говорейки за хора извън надпреварата,|спомнете си Хари Ходж.
{5440}{5520}Неговия пилот, Бъди Бретъртън, загина|тук миналата година в зрелищна катастрофа,
{5526}{5610}след удар в предпазната стена|със скорост над 300 км/ч.
{5678}{5750}- Наслаждаваш ли се на спокоиния живот Хари?|- Да...
{5755}{5853}Никога не съм бил склонен да разпръсквам|тор наоколо, сега или тогава.
{5857}{5941}- Как е надпреварата с трактори?|- Бива.
{5945}{6058}- Искам да конструираш кола за мен.
{6175}{6294}- Виж Тим... всеки познава някои автомобилен|търговец които може да намери|пари за състезателен отбор.
{6299}{6363}Но няма пилот които да подпише договор с теб .
{6367}{6478}Ако колата им се развали, можеш|да намериш пари и да им направиш друга...
{6483}{6588}но никоя кола няма да спечели без|пилот... не и моя.
{6592}{6672}- Ако ти направиш колата,|ще ти дам проклетия пилот.
{6767}{6938}- Какъв пилот си тръгнал да търсиш|след като сезона е започнал?|Някои младок с мъх по устните?
{6943}{7058}- Можеш да се сработиш с него. Можеш|да направиш от него пилот,|както да направиш колата.
{7062}{7165}- Тим погледни тази хрътка...|това е най- доброто ловно куче|което съм срещал някога.
{7169}{7271}- И не съм го учил на нищо.|- Имам предвид някой.
{7275}{7378}- Хвърли му един поглед.|- Не звучи като някои.
{7383}{7483}- Тогава хвърли поглед върху един никой! 
{7487}{7633}- Тим... напуснах състезанията.|- Не. Не си напускал състезанията.
{7638}{7750}Напусна за да избегнеш разследването|за катастрофата на Бъди на Дайтона.
{7765}{7833}- Не съм напускал за да избегна каквото и да е разследване!
{7838}{7957}- Говорех за НАСКАР. Ако се върнеш|няма да има разследване.
{7961}{8035}- Как ще се съгласят на такава сделка?|- Аз съм дяволски добър търговец.
{8181}{8261}- Това се казва състезател.
{8289}{8375}- Кога ще се появи твоя пилот?
{8441}{8543}- Момчето ти е карало в тези... от типа на Инди.|- Най- вече спринтове.
{8547}{8710}Две шампионски титли, три победи|във състезанията на "звездите",|седем последователни победи.
{8755}{8872}- Този е направо жива статистика.|Знае ли нещо за пилотирането?
{8875}{8910}- Ще видим.
{9007}{9120}- Хари, откъде е твоя пилот?|- Игъл Рок.
{9124}{9257}- Това не беше ли някъде около Уйлкъсбро?|- Не. Глендейл, Калифорния.
{9261}{9450}- Той е янки!?|- Не точно. Не всички от Калифорния са янки.|Те наистина не са никакви. 
{9460}{9510}- Ти го каза.
{9858}{9967}- Амортисьорите са наред, настроили сме ги правилно.|Не променяйте нищо.
{10019}{10171}- Хей, изглеждаш много добре.|- Ти също изглеждаш добре.
{10175}{10296}- Няма да е лесно, Хари|но тази красавица е готова за надпревара.
{10300}{10423}- Ще сме ти благодарни ако ни позволиш|да ползваме колата, Роуди.
{10449}{10568}- Казах ти. Хари има нов пилот|и има нужда от колата за няколко обиколки.
{10573}{10665}Хари Ходж ни помоли лично,|като услуга.
{10788}{10876}- Кои е този пилот?
{11590}{11705}- Тим ми каза, че си се|състезавал със болиди.
{11710}{11720}- Това е истината.
{11725}{11825}- Сега просто искаш|да се издигнеш и да караш в НАСКАР?
{11830}{11965}- Какво знаеш за сътезанията със серийни коли.|- Гледал съм го по телевизията.
{11969}{12123}- Гледал си го по телевизията?!|- ESPN, представянето е отлично.
{12145}{12185}- Мога да си представя.
{12200}{12245}- Виж... може би сега не е най- добрия|момент да караш тази кола.
{12252}{12367}- Има ли някакъв проблем?|- Не, господине.
{12372}{12481}- Ако повредиш тази красавица,|ще ти откъсна топките.
{12714}{12819}- Мислиш ли го сериозно...|ще подържиш ли това?
{12823}{12919}- Чу ли какво си казаха тези двамата?
{12971}{13140}- Почакай малко, трябва да поговорим.|- За това как ще се състезавам?
{13144}{13278}- За това как ще работим за напред.| Няма да се състезаваш с тази кола.
{13472}{13583}- Какво става?|Каза че ще му хвърлиш един поглед.
{13587}{13681}- Преценявам го!|- Платил съм 2500$ да ползваме пистата.
{13685}{13843}- Забрави го. На него му трябва някой|известен. Като Ричард Пети.|- Познавам пилота, още докато го видя.
{13875}{14027}- Хари, това истина ли е, или?|- Направи го заради всички ни Хари!
{14183}{14304}- Пусни ме да карам.|Няма да направя така, че да изглеждаш глупак.
{14472}{14577}- Минаването през този завои е трудно.|Топло или студено, все е труден.
{14582}{14710}Ще се разбиеш в стената преди да го разбереш.|Така че внимавай.
{14968}{15073}- Ще се блъсна.|- Не, няма.
{15859}{15970}- Под времето на Роуди е.|- Ако свали още малко, ще разбие колата.
{16343}{16425}- Това беше бързо.|- Така ли?
{16430}{16555}0,31 сек. по- добро.|Това е достатъчно добро да заемеш
{16560}{16610}място в стартовата решетка на последното състезание тук.
{16629}{16767}- Никога ли не си карал серийни коли?|- Не, предимно спринтове.
{16772}{16900}- Как се казваш?|- Бък Бретъртън, а твоето?|- Коул Трикъл, приятно ми е да се запознаем.
{16904}{17013}- Ти си щастлив кучи син!|При минаването през завоя колата можеше да поднесе.
{17017}{17107}- Ако мислиш, че е било късмет|нека да го направим отново.
{17112}{17161}- Кара много добре.|- Благодаря.
{17166}{17275}- Когато имаш твоя кола|тогава ще видим какво можеш в навалицата.
{17318}{17441}- Какво се обърка с болидите?|- Загубих състезанието.
{17445}{17546}- И след всичките тези победи,|си бил уволнен?
{17550}{17708}- Загубих. Приключих с|наградите. Няма къде да отида.
{17713}{17807}- Къде искаш да отидеш?|- Индианаполис.
{17812}{17944}- За да победя в Инди ми трябва силна кола,|а серийните коли са едни и същи.
{17948}{18038}- Няма нищо серийно |в “серийните” коли.
{18043}{18168}- Не се опитвам да те оборя, но|серийните коли са направени за да|се състезават наравно.
{18173}{18280}- Така, че не се притеснявам че може|да бъда победен от друга кола.|
{18290}{18342}- Трябва да се притесняваш, че може| да бъдеш победен от друг пилот.
{18379}{18463}- Направи ми кола,|и ще спечеля Дайтона 500 догодина.
{18588}{18701}Ще ти дам двигател,|стабилно окачване...
{18705}{18808}голям маслен картер|които ще пори въздуха под теб.
{18812}{18940}Ще ти дам допълнително още|30-40 процента конски сили
{18944}{19071}Ще ти дам горивни магистрали|по които ще текат галони|високооктанов бензин.
{19075}{19174}Ще се докосна до всеки твои сантиметър|и ще ти дам формата на куршум.
{19178}{19275}Когато те стъкмим,|боядисаме и претеглим...
{19279}{19443}ще си готова|да излезеш на пистата.|Чуваш ли ме?
{19447}{19529}Ти ще бъдеш перфектна.
{21030}{21095}Финикс,|Аризона
{21236}{21310}- Ще му взема мярка|на този новобранец. 
{21429}{21538}- Коул, разхождаш се по цялата писта.|- Той просто се удари в мен.
{21543}{21683}- Той не се натресе или удари в теб.|Отърка се в теб. А отъркването|е състезанието.
{21883}{21971}- Отиде му бронята.
{22025}{22111}- Отиде му и четвърт от колата.
{22760}{22902}- Все още е развят жълтия флаг,|искам като излезеш на пистата|да удариш "колата за сигурност".
{22907}{23006}- Да ударя "колата за сигурност"?|- Удари "колата за сигурност"!|- За какво?
{23010}{23166}- Удряш всичко друго на пистата.|Искам да си перфектен.
{23270}{23345}Бристол,|Тенеси
{23536}{23585}- Твърде си високо.
{24094}{24184}- Какво ще кажеш за това?|От тази страна няма нужда да го хващаме.
{24265}{24347}- Не ти искам ламарините Бък! 
{24435}{24525}Дувър,|Делауеър
{24726}{24783}- Това ще е болезнено.
{24900}{24966}- Видя ли го този?
{24995}{25045}Рокингам,|Северна Каролина
{25262}{25367}- Трябва да направя пит-стоп.|- Не съм на същото мнение. Сега сме заети.
{25371}{25470}- Хапваме сладолед.|- Сладолед!
{25740}{25855}- Mоже да доидеш и да си вземеш един,|но това няма да впечатли НАСКАР.
{25860}{25977}- Имаш си достатъчно неприятности|карайки по пистата.
{26308}{26365}- Спокойно.
{26370}{26446}- Хайде сега, Коул!
{26639}{26773}- Ще пропуснем големия момент в неделя.|Спонсорите са ни дошли на крак.
{26777}{26919}- Скръстил съм ръце за молитва|и се моля Господ да ми покаже решение.
{26923}{27044}И какво правим?|Изглеждаме като маймуни|ебаващи се на футбол.
{27101}{27243}- Всички да излязат, моля...|без Вас двамата.
{27421}{27563}- Имам въпрос: Какво е това от което|се нуждаем за да спечелим състезание?
{27568}{27671}- Това е тъкмо на място...|- Тишина! Трябва да завършиш състезанието.
{27675}{27782}- Осъзнавам, че Хари|е тук от дълго време.
{27787}{27898}- Но ми трябва издръжлива кола|на която не гръмва двигателя. 
{27902}{28004}- Ако той не претоварва двигателя,|няма и да гърми.
{28008}{28079}- Когато, превключваш скоростите,
{28083}{28245}и стрелката на оборотмера|влезе в червената зона на 9000 оборота,|тогава става зле.
{28288}{28397}- Гумите гърмят, моя ли е вината?|- Да, вината е твоя.
{28401}{28487}- На пистата има други 40 пилота|които не изразходват докрай гумите си.
{28490}{28560}Виждал ли си Дейл или Уолтрип да изразходват гумите си?
{28585}{28620}- НЯма неща които не мога да|направя със състезателна кола.
{28620}{28705}- Това е разликата между нас!|Има неща които мога да правя само аз!|- Това е очевидно.
{28710}{28783}- Хари, няма нужда Коул да разбира|от твоята работа като негова.
{28788}{28887}- Той трябва да знае какво|може и какво не може колата!
{28891}{29010}- Искате да работя в бокса,|а Вие да карате?
{29043}{29125}- Не мога да разговарям с този проклетник.
{29167}{29274}Не мога да разговарям с този проклетник.|Наистина не мога.
{29376}{29454}- Мислиш ли че може да кара?|- Той може да кара.
{29459}{29541}Може да кара на|предела на възможностите на колата!
{29545}{29623}Ако той ме слуша,|няма да загубим състезание.
{29685}{29812}- Ако не си намерим спонсор скоро,|задника ми ще гори.
{29887}{29975}- Ще съм отговорен, ако изхвърчим|заедно от бизнеса с коли. 
{29979}{30082}- Хари, знам че си велик.|И ти знаеш, че си велик.
{30086}{30205}Но ако пилота не ти вярва,|никога няма да спечелим състезание.
{30516}{30592}- Здравей, Хари...
{30684}{30815}- Трябва да си поговорим...|- Добре Хари, говори.
{30819}{30893}- По радиото по време на състезанието...
{30898}{31019}- Трябва да ни казваш|какво става с колата.
{31024}{31094}- Искаш да променя начина си на каране.
{31098}{31178}Настрои колата така,|че да няма какво да се променя.
{31182}{31274}- Кажи ми как!|- Какво искаш да знаеш?
{31278}{31352}- Дали се движи хлабаво или затяга?
{31357}{31472}- Как завива, как се държат спирачките...|и ще спечелим някое състезание.
{31477}{31627}- Не мога да направя това. Изобщо|не разбирам за какво по|дяволите ми говориш!
{31631}{31715}- Как го разбра това?
{31881}{32042}- Не знам много за колите.|- Нито аз знам колкото другите.
{32046}{32143}- Не, наистина не знам.|Как завива? Как са спирачките?
{32147}{32229}- Не знам.|- Но как е възможно това?
{32233}{32336}- Каква е разликата?|Казваха ми да седна|в колата и да карам.
{32364}{32520}- Ще се радвам да помогна, но не мога.|Като идиот съм... не ми достигат думите.
{32619}{32796}- Добре... трябва да отидем|и да направим някои изчисления.
{32863}{32984}Не се тревожи за това.|Всичко наред ли е?
{33021}{33103}- Как я чувстваш? 
{33108}{33268}- Задницата и "мете" по цялата писта.|- Задното окачване е хлабаво.
{33272}{33373}"Хлабаво" значи бързо, и стъпиш ли|веднъж "на ръба" губиш контрол.
{33448}{33557}- Коул, има и нещо друго.
{33562}{33708}- Гумите са това което печели състезанието.|- Какво искаш да кажеш?
{33712}{33840}- Ако не можеш да караш, без да|"смелиш" гумите, не може да|завършим състезание.
{33844}{33926}- Какво искаш?
{33930}{34033}- Направи 50 обиколки както искаш,|след това 50 обиколки, както аз искам.
{34038}{34149}- Покажи ми честно как караш.|Ако го направиш, ще те победя.
{34493}{34589}- Сега ще направим 50 обиколки,|както аз искам.
{34593}{34706}- Когато си се състезавал в Инди кар,|гумите са били два пъти по- широки и повече,
{34710}{34848}а теглото на колата два пъти по- малко.|Сега е обратното. И ги прегряваш.
{34853}{34976}- Когато ги прегрееш се разтапят|и едва ли не се разтичат.
{34980}{35118}- Хлъзгаш се и губиш контрол.|Хайде да го направим!
{35477}{35574}- Неговия начин, моя начин.|Бях със 6 секунди по- бърз.
{35578}{35679}- Може да ми купиш обяд|някъде по пътя.
{35736}{35820}Дарлингтън,|Южна Каролина
{36033}{36125}- Какво има?|- Чудим се какво да правим.
{36157}{36233}- За какво?|- Загазили сме.
{36238}{36372}Роуди е на пол позишън с 30,25.|А ние сме почти на секунда след него.
{36376}{36468}- Трябва ни още малко бързина.
{36498}{36584}- Колата е перфектна Хари.
{36809}{36961}Това е първото състезание за сезона на|Дарлингтън Интернешънъл Спийдуей.
{36965}{37092}- Движиш се 12-ти.|Остават 30 обиколки до края.
{37387}{37531}- Ако продължаваш така, ще запалиш гумите.|- Всички намаляват.
{37535}{37652}- Прав е. Проверих времената му за обиколка.|По- добри са от тези на другите.
{37656}{37810}- Движиш се добре Коул.|Ще догониш водача.
{37905}{37970}15 обиколки до края.
{38023}{38093}- Не минавай през горната|част на четвърти завой.
{38138}{38222}- Точно така, дръж се от вътрешната страна.|10 обиколки до края.
{38313}{38397}Трикъл е точно зад Роуди Бърнс.
{38402}{38527}- Точно зад лидера съм.|- 5 обиколки до края.
{38577}{38667}- Помниш ли ме?|- Какво става по дяволите?
{38671}{38747}- Малко отъркване Хари!|Отъркването е състезанието.
{38896}{38982}- Ще му взема мярката на този|новобранец веднъж и завинаги.
{39079}{39202}- Достатъчно! Не можеш да си играеш|с Роуди по неговия начин.
{39207}{39268}- Спокойно Хари!
{39322}{39404}Роуди Бърнс отпада!
{39409}{39516}Не! Връща се на пистата по невероятен начин.
{39520}{39650}Имаме нов водач.|Коул Трикъл в кола № 46.
{39654}{39736}Развят е жълт флаг,|oстават три обиколки до края.
{39740}{39818}- Влизай.|- За какво? Почти свърши.
{39823}{39909}- Направил си 68 обиколки.|Всеки би влязъл в бокса Коул.
{40165}{40228}- Давай, давай!
{40232}{40332}- Пистолета се развали,|дай ми друг.
{40411}{40493}- Хайде!
{40594}{40643}- По дяволите! Давай! Давай!
{40647}{40718}- Бързо, вземи го!
{40915}{41038}- Кучи син!|- Виж, Коул...
{41148}{41224}- Кучи син!|- Отново сме в играта, нали?
{41229}{41332}- Бях на първо място. Сега съм трети|и трябва да догонвам в оставащите|две обиколки.
{41337}{41471}- Не се дразни.|Трето място е доста впечатляващо.
{41475}{41530}- Искам да направиш следното:|Когато всички намалят за четвъртия завой,
{41535}{41610}дай газ и карай от дясната му страна|по външната част.
{41608}{41692}- Хари, ти ми каза, че никои не минава|по външната страна на четвърти завой.
{41697}{41853}- Ще можеш да удържиш колата.|- Ще се удари в стената.
{41858}{41983}- Колата за сигурност ще се прибира.|Нямаме време да говорим.
{41987}{42087}- Имаме добре настроени гуми.|- Какво?
{42091}{42192}- Тези гуми са повече от перфектни.|- Ще го претрепеш.
{42196}{42325}- Ако минеш от външната страна,|ще можеш да се задържиш.
{42329}{42382}- Добре.
{42574}{42671}Белия флаг е развят.|Една обиколка до края.
{43065}{43155}- Хлапето още не е пораснало|за да ме мине от външната страна.
{43159}{43264}Водачите се отправят към|коварния четвърти завои.
{43866}{43965}Коул Трикъл печели първата|си победа в NASCAR.
{43969}{44068}Второ място заема Роуди Бърнс.
{44276}{44420}- В този последен завой, знаехте ли|че, ще можете да се проврете|с колата по този начин?
{44425}{44563}- Знаех го през цялото време.|Хари ми беше сложил специални гуми.
{44567}{44696}- Какво им беше специалното?|- Нищо особенно.
{44742}{44834}- Каза ми...|- Излъгах... трябваше да те успокоя.
{44839}{44948}- Държа се като захаросана|кукличка, когато се повреди пистолета.
{45076}{45187}- Опитай тази дали ще ти е по мярка.|Имаме си спонсор.
{45294}{45444}- Обещайте ми, че каквото и да направим|от сега нататък, ще спечелим Дайтона!
{45448}{45522}- Това e обещание.
{45650}{45802}Продажбата на безполезни стоки|за десетки хиляди долари|е това което крепи това шоу.
{45806}{45952}Може да изглежда забавно, но не е толкова|забавно, това което ти се случи.
{45957}{46092}- Какво ми се случи?|- И продължаваш да се усмихваш глупаво?
{46096}{46205}- Казах ли ти, че загубих моето състезание.|А как го загубих?
{46210}{46321}- Собственика на тима продаваше|конфискувани от митницата стоки.
{46325}{46411}Но основно продаваше крадени яхти.
{46415}{46505}- След като спечелих, използва името ми|за да повиши продажбите.
{46509}{46618}Накрая отиде в затвора|и загубих състезанието си.
{46660}{46790}- Това беше твърде унизително.|- Майната му, няма нужда да се смущаваш,
{46794}{46905}че някакъв болкук|те е поставил в лоша позиция.
{46910}{47085}- Зависи от това, каква ти|е връзката с този боклук.
{47112}{47190}- Беше баща ми.
{47194}{47305}- Наистина, никога не бих|се забъркал в подобно нещо.
{47309}{47453}- Те не ми вярват,|и аз не им вярвам.
{47457}{47541}- Например...
{47545}{47664}ти ме излъга днес. Беше|дяволски късмет, че не се разбих.
{47668}{47791}Би трябвало да те смачкам!|- Така ли? Опитай!
{47875}{47936}- Не.
{47940}{48059}- Не искам да бъда сритан по|задника от 60 годишен дядка.
{48064}{48121}- 59.
{48436}{48559}- Пилотите не излизат|от външната страна просто така.
{48563}{48709}- Знаех че можех да го направиш.|Вярвах го със сърцето си.
{48811}{48881}- Праскова или череша?|- Череша.
{48964}{49048}- Трабва да се облекча.
{49053}{49162}- Има пресметливи пилоти,|и такива които са камикадзета.
{49166}{49260}- Тук Коул е камикадзе,|какъвто беше и баща ми. 
{49275}{49330}- Кои беше баща ти?|- Бъди Бретъртън.
{49345}{49410}- Бъди Бретъртън е бил твой баща?
{49439}{49531}- Загина на Дайтона.|- Миналата година.
{49536}{49624}- Как се е случило?|- Удари се в стената.
{49628}{49774}- Но вероятно е починал преди това.|Съдебният лекар каза, че е сърдечен удар.
{50132}{50206}- Май ни спряха?!
{50295}{50441}- Излезте всички навън и се обърнете към|фургона. Арестувани сте.
{50473}{50541}- За какво по дяволите?|- За това което държиш в ръцете си.
{50545}{50658}- Транспортиране на алкохол|с цел продажба и разпространение.
{50662}{50762}- Това не е разпространение,|това е консумация.
{50766}{50924}- Това не го прави законно.|Обърнете се към фургона.
{51210}{51327}- Изглежда, че намерихме нещо.|- Какво?|- Скрито оръжие.
{51332}{51433}- Къде?|- Точно тук.
{51576}{51670}- Единственият въпрос е:	
{51777}{51861}- Ще го използва ли по предназначение?
{52152}{52269}- Не полудявай. Хари и момчета|помислиха, че може би ще ти харесам.
{52446}{52557}Отново сме тук за лятната седмица на скоростта|в Дайтона Бийч, Флорида.
{52562}{52694}Фаворитът днес е новакът|Коул Трикъл в кола № 46.
{52698}{52834}Той спечели безпрецедентно пет от|последните шест състезания в които участва.
{53230}{53339}- Спри да си играеш на криеница|със Роуди в огледалото му.
{53457}{53566}- Не правя нищо такова.|- А какво правиш?
{53637}{53729}- Разклащам го за бронята.|Ще го изкарам от сътезанието.
{53734}{53831}- Ако бронята му влезе в|радиатора ти, свършен си.
{53875}{53973}- Роуди пусни го да мине.
{54032}{54118}- Ще се опитам да го задмина|от горната страна.
{54566}{54741}- За какво се тревожиш Хари?|- За карането ти. Добро завръщане Коул.
{54933}{55052}Трикъл е точно зад кола № 51,|и изглежда ще повторят всичко отново.
{55300}{55401}- Има катастрофа на изхода|на четвърти завой.
{55491}{55542}- Виждам я.
{56290}{56419}- Не мога да видя нищо.|- Ще размърдаш ли пръстите си заради мен?
{56423}{56509}- Не мога да видя нищо.
{56513}{56589}- Наред съм си.
{56750}{56852}- Нямам нужда от дефибрилатор.|- Това е стандартна процедура.
{56856}{56936}- Вие ли Ви се свят.|- Това какво беше?
{56941}{57015}- Не съм ви казвал да правите това.
{57201}{57304}- Кажете ми какво става.|- Как се кзвате?
{57309}{57469}- Коул.|- Коул, моля Ви стоите неподвижен.
{57504}{57601}- CAT скенер, от тук.|- Да, Докторе.
{57788}{57893}- Има сътресение. Мозъкът му|е като ударен от боксьор и е оттекъл
{57898}{57974}- Това въздейства върху зрението му.
{57979}{58051}- Имаш сътресение.
{58055}{58154}- Това оказва влияние на зрението ти.|- Ще се оправи ли?
{58158}{58254}- Кажете му, че ще направим|няколко теста.
{58258}{58354}- Какво предстваляваше каската му?|Беше ли спукана?
{58358}{58455}- Не.|- Беше ли одраскана?
{58496}{58588}- Беше ли одраскана|отпред или отзад?
{58592}{58709}- Отзад и отпред.|- Неврохирург ли сте?
{58713}{58812}- Може ли някои да ми говори?
{58853}{58995}- Когато пилотирам, чувам глас по радиото|които ми говори.
{59061}{59194}- Не се притеснявайте,|ще се грижим за него.
{59861}{59912}- Хари.
{59916}{60008}- Наред ли си Хари?|-Да. Защо?
{60089}{60200}- Излеждаш ми размазан.
{60270}{60412}- По дяволите, сигурно е заради очите ми.|- Не, бях тук цяла вечер.
{60417}{60515}- Божичко! Какво са ми дали?
{60519}{60605}- Какво се случи?
{60610}{60729}- Роуди беше се завъртял напречно на пистата.
{60733}{60834}- Реших да мина, покрай него.
{60839}{60944}- Дори не махнах крака си от газта.
{60949}{61101}- Трябваше да се е махнал от там за времето|за което бих стигнал... но не беше.
{61106}{61262}- Помислих, че друга колата те е ударила|и ти си се ударил в Роуди.
{61312}{61441}- Това е едно от тези неща които не трябва|да се случват. Не мисли повече за това.
{61526}{61627}- Ще доведа Доктора.|- Ще се почувствам велико.
{62067}{62157}- Дяволски се радвам да те видя Коул.
{62212}{62309}- Аз също се радвам да те видя Бък.
{62367}{62449}- Коул, запознай се с д-р Люики.
{62545}{62635}- Tова твоя доктор.|- Не ме е виждал преди.
{62640}{62701}- Сигурен ли си Хари?
{62725}{62813}- Не...|- Доктор Люики.
{62818}{62950}- Престилка, стетоскоп...|Добър костюм Хари.
{62954}{63042}- Как сте Докторе?|- Това наистина е д-р Люики.
{63046}{63182}- Трябваше да се освободя от задачите си.|- Дошли сте да ме прегледате?
{63187}{63290}- Това не е лоша идея.|Възстанови ли Ви се зрението?
{63295}{63387}- Мисля, че да.|- Никакви замъглявания или двойни образи?
{63392}{63503}- Светли очертания около предметите?|Проблясващи светлини?
{63507}{63624}- Какво ще правите сега?|- Ще прегледам очите ти. 
{63745}{63858}- Не е ли това, което|наистина търсите?
{63898}{64007}- Това е достатъчно интересно г-н Трикъл,|но не е в моята специалност.
{64304}{64446}- Тя беше истински лекар?|- Не бих се шегувал на такова място.
{64451}{64533}- Извинявай Коул,|но се опитвам да сдържа смеха си.
{64537}{64611}- Добре, махайте се.
{64615}{64689}- Махайте се от тук!
{64904}{65015}- Мога да ходя.|- Не и докато си в тази болница.
{65088}{65257}- Не можеш ли да гледаш къде ходиш?|- Ако ти трябват хапчета да си успокоиш|нервите, обади се на сестрата.
{66138}{66218}- Махнете се от пътя.
{66342}{66477}- Добро утро господа.|От тук моля.
{66570}{66689}- Нито г-н Бърнс, нито г-н Трикъл|имат някакви значителни увреждания.
{66694}{66799}- Нека да го кажем на английски.|Имат ли някакви значителни увреждания?
{66803}{66904}- Мозъците им са непокътнати...|толкова, колкото са били и преди.
{66908}{67027}- Ще имат ли разрешение да се състезават?|- Това е опасно занимание.
{67032}{67165}- Това не е възражение от медицинска гледна точка.|- Все още не биха получили разрешение.
{67169}{67292}- Това са абсолютни глупости.|- Господа, моля Ви...
{67296}{67407}- Мисля, че биха искали да чуят друго мнение.|Искаме да говорим с началника Ви.
{67435}{67555}- Разбира се. Заповядайте.|Но д-р Уилхеър и аз бихме били на едно мнение.
{67563}{67624}- Кои може да каже каква ще е преценката|след седмица или две.
{67628}{67724}- Благодаря Ви. Имаме да си кажем|нещо лично с момчетата.
{67917}{67978}- О.К. Мнението на Големия Джон.
{68125}{68256}- Ако искате да сте мокро петно|на някои селски път, давайте.
{68260}{68346}- Не говоря глупости, и не мисля,|че някои ще го направи.
{68351}{68460}- Но няма да правите това|на моите писти.
{68465}{68597}- Чували ли сте за|как проверяват Японците?
{68601}{68712}- Когато Японците имат тонове маруля,|а не я искат в страната си,
{68717}{68826}оставят ги да киснат на пристанището|докато не са готови|да ги проверят.
{68831}{68962}Но когато му доиде времето,|всичко е изгнило.|Не е останало нищо за проверка.
{68966}{69085}- С други думи- марулята е нетраен|продукт, също като Вас двамата,|маймуни такива.
{69090}{69226}- Ако злоупотребите още веднъж,|ще развея черното знаме за двама ви.
{69230}{69343}Ще разглобя състезателните Ви коли|за проверка.
{69348}{69442}След като ги съберете отново,|ще можете да се състезавате.
{69446}{69563}- Тъй като смятам, че няма лоши чувства,|ще отидем заедно на вечеря.
{69567}{69698}- Имах други планове.|- Ще трябва да ги промените!
{69702}{69821}- И още нещо...|ще доидете на вечерята заедно.
{69976}{70033}- Д-р Люики...
{70038}{70155}- Искам да се извиня|за това което се случи с Коул|в болничната стая.
{70159}{70294}- Няма за какво да се притеснявате.|Било ви е трудно да го направите.
{70298}{70487}- Така си е. Неотдавна,|скроихме номер на Коул.
{70491}{70596}- Облякохме стриптизьорка|в униформа на пътен патрул.
{70600}{70738}- Казахме и да се държи по свободно|с него, и тя постъпи така.
{70742}{70853}- Искате да кажете...?|- Искам да кажа, наистина свободно.
{70858}{71025}- Защо искате да знам това?|- Не си съставяите погрешно мнение за Коул.
{71029}{71177}- Вярвам, че е уплашен. Има нужда|да му вдъхнете кураж,|че е наред.
{71181}{71271}- Освен това... сте негов доктор.
{71387}{71459}- Това е.
{71908}{71957}- Докторе...
{71962}{72108}- Разбрах, че сте ме помислили|за пътен патрул.
{72113}{72211}- Благодаря Ви, че се грижехте за мен.|- Това ми е работата.
{72215}{72378}- Това е моя живот.|- Време е да си стиснем ръцете.
{72382}{72495}- Разбира се.|- Успех Коул.
{72667}{72778}- Д-р Люики, може ли да Ви видя?|- Разбира се, обещавам.
{72783}{72913}- Имах предвид на вечеря,|да Ви заведа на състезание.
{72917}{73050}- Твърде любезно от Ваша страна|но това няма да Ви върне|по- бързо на пистата.
{73054}{73103}- Не...
{73108}{73194}- Не е това което имах предвид.
{73737}{73821}- Сега какво?|- Тази работа я виждам така...
{73826}{73968}- Никои от нас няма да остави другия|да кара тази кола.
{73972}{74097}- Има само един начин да се разберем.|- Какво мислиш по въпроса?
{74181}{74253}- Съгласен съм.
{75187}{75352}- Нека ти кажа нещо Тим. Ако не можеш|да контролираш пилотите си...
{75398}{75468}Ще ти натреса нещо което можеш да контролираш.
{75525}{75634}- Като употребявани коли някъде|в търговския център на Шарлот.
{76131}{76209}- Почти наравно?|- Аха.
{76476}{76603}- Закъсняхте!|- Имахме проблеми с колата.
{76607}{76776}- Какви проблеми?|- Мисля, че беше радиатора.
{76780}{76874}- Да, Роуди, и аз мисля, че беше това.
{77053}{77112}- Познаваш ли някои|от ръководството на|болницата в Дайтона?
{77116}{77219}- Шефа на служителите. Защо?|- Фен ли е на състезанията?
{77224}{77345}Ръс Уйлър ще кара за нас,|докато получиш медицинско разрешение.
{77349}{77449}- За мен е удоволствие да се|състезавам с Вашата кола г-н Трикъл.
{77453}{77562}- Трябва ми домашния адрес|на доктор...
{77566}{77693}- Единствено съжалявам, че няма да мога|да карам толкова добре колкото Вас.
{77697}{77793}- Ще се видим по- късно Хари.
{77797}{77877}- Да... доктор...
{77993}{78067}- Какво?
{78444}{78547}- Бях отчаян, как да|спечеля вниманието Ви.
{78552}{78654}- Но го направи.|Все едно се разхождам в джунглата.
{78658}{78798}- Много любезно е,|но не мога. Аз съм доктор на повикване.
{78802}{78938}- Някои трябва да ме наглежда.|Позволи ми да те заведа на състезание.
{78942}{79000}- Не искам момчетата ти да си помислят,|че се навърташ около мен
{79010}{79080}като единак в почивния ми ден.
{79088}{79162}- Как мога да се докопам|до свободния ти ден?
{79167}{79282}- Нямам почивни дни.|24 часа съм на повикване.
{79286}{79384}- Нека да допуснем, че имаш почивен ден.|- Захар моля.
{79449}{79523}- Мога ли да те заинтригувам|със вътрешността на Северна Каролина?
{79527}{79611}- Разговора на теория ли е?|- Говорим си теоретически.
{79615}{79697}- Може би.|Трябва само да убедите шефа ми.
{79701}{79791}- Много добре. Колко сте висока?
{80167}{80288}- Какво му каза?|- Че ще летя до Шарлот за да видя момчетата.
{80381}{80482}- Много си бърз.
{80486}{80591}- Би трябвало да ме видиш как карам.
{80648}{80757}- Роуди го няма.|- Казах му да бъде тук до 17.00ч.
{80761}{80876}- Тогава ще трябва|да започнем с Коул.
{80948}{81019}- Затвори очи. Дланите нагоре.
{81067}{81155}- Отвори очите. Свали дланите.
{81179}{81244}- Следи пръста ми.
{81596}{81705}- Събери стъпалата|и затвори очи.
{81755}{81857}- Направи крачка напред.|Отвори очи.
{81910}{81990}Върни се до леглото.
{82132}{82259}- Това достатъчно ли е?|- Ще има още изследвания.
{82263}{82345}- Мисля, че не ми хареса това което видях.
{82349}{82499}- Това трябва да те притеснява. Избери си|точка от стената и гледай натам.
{82574}{82720}- Моля те не движи очи.|Просто фокусирай върху точката.
{82929}{83048}- Какво гледаш?|- Ретината.
{83052}{83151}- На какво прилича?
{83155}{83258}- Много добре, наистина.
{83403}{83475}- Видя ли достатъчно?|- Долу- горе.
{83536}{83666}- За какво направи това?|- Знакът на Луински.
{83670}{83793}- Ако стъпалото ти реагира, значи си загазил.|- Добре си. Обличай се!Добре си. Готов си за състезания.
{84240}{84351}- Съжалявам,|че се държах глупаво.
{84374}{84508}- Как може да ме пренебрегваш така?|- Не те пренебрегвам!
{84637}{84758}- Не съм те пренебрегнала.|Ще ти дам нещо повече от физическо усещане.
{84933}{85036}- Не прави нищо необикновенно с крака ми.|- Няма.
{85041}{85123}Това е нещо както|Хари и аз работим заедно.
{85127}{85199}- Нарича се теглене.
{85204}{85336}Едната кола се е залепила зад другата.|Две коли могат да се движат|по- бързо от една.
{85340}{85434}Поделят си съпротивлението на въздуха.
{85439}{85542}Водещата кола може да развие до 320 км/ч.
{85547}{85668}Но задната кола не може. Единственно|може ако има допълнително мощност.
{85672}{85764}Когато двете коли|влязат в последния завой,
{85768}{85875}задната кола може|да излезе от въздушното течение,
{85879}{86023}като изстреляна с ластик|покрай водещата кола|и да я задмине на финала.
{86054}{86132}- Така се изстрелва право|на Стълбичката на победителите.
{86136}{86299}- Двама с Хари върху това ли работите?|- Повече от всичко.
{86303}{86459}- Браво. Има ли нещо друго|което искаш да правиш,|освен да се съзтезаваш?
{86551}{86718}- Каквото ти поискаш!|- Трябва да искаш нещо друго...
{86722}{86798}евентуално.
{86838}{86996}- Мога да ти кажа какъв не искам|да бъда в действителност, а това е|да съм измамник.
{87001}{87153}Искам да знам, че победите ми на пистата|не се дължат само на късмет.
{87158}{87275}- Но не е това което ме попита.|- Kакво съм попитала?
{87279}{87442}- Как мога да бъда в леглото с теб?|- Знам отговора на този въпрос.
{87446}{87608}- Как може отличен неврохирург|да бъде в леглото с автомобилен пилот?
{87671}{87782}- Какъв е отговора ти,|в такъв случай?
{87787}{87904}- Направи нещо, което би ме накарало|да те уважавам.
{87909}{88014}- Кажи ми какво обичаш повече от състезанията.
{88019}{88091}- Скороста.
{88095}{88163}Възможноста да я контролирам.
{88167}{88292}- Знам че мога да контролирам|нещо което е извън контрол.
{88331}{88440}- Наистина искам да ти покажа.
{88445}{88517}- Покажи ми.
{89009}{89180}- Смешно е. Когато се замогнах|единствено исках да се състезавам.
{89184}{89303}Сега единствено искам да припечелвам|достатъчно пари работейки във фермата.
{89308}{89419}- Здравей Клеър, аз съм Джени.|- Приятно ми е да се запознаем.
{89563}{89649}- На това място ще свием нашето|семейно гнездо.
{89653}{89749}- Колко ще Ви струва?|- Около 10 милиона долара.
{89753}{89852}- Проекта за дома е на Джени.|Тя ще обзаведе къщата.
{89856}{89977}- Искаме място където няма да живее|никой друг, освен нас.
{90063}{90133}- Роуди, какво ти е?|- Нещо като морска болест.
{90251}{90345}- Не си забравил за физиотерапията, нали?
{90349}{90456}- Никои в семейството ми не е ходил на лекар|освен ако не е умирал.
{90461}{90584}- Просто не се чувставам добре.|- Изправи се и събери стъпалата.
{90647}{90721}- Вдигни дланите нагоре.
{90726}{90808}- Затвори очи.
{90915}{91059}- Спокойно. Държа те.
{91064}{91142}- Добре съм.
{91238}{91287}- Добре съм.
{91318}{91379}- Трябва да те върнем обратно в Дайтона.
{91384}{91547}- Завеждащия неврохирургията ми е шеф.|Добре ще е да те прегледа и той.
{91597}{91702}- Имаш ли някави проблеми със здравето?|- Не.
{91706}{91891}- Има, той е болен.|Вървете по дяволите всички.
{91895}{92030}- Наложително е да се върнем в Дайтона|и да се срещнем с д-р Уйлхеър.
{92396}{92509}- Във сериите "Уйнстън къп" има нов отбор|спонсориран от "Харди".
{92513}{92583}пилот е Ръс Уйлър,
{92587}{92661}младият мъж които|зае мястото на Коул Трикъл.
{92666}{92715}- Чуй го този задник.
{92730}{92830}До мен е собственика на отбора Тим Даланд.
{92840}{92914}Тим, дали ще има конфликт между|двете състезателни натури?
{92918}{93072}- Вярваме, че може да разчитаме на|сътрудничество между двата отбора.
{93077}{93143}- Кои отбор би подкрепял в събота, Тим?
{93147}{93247}- Ще махам на Коул|всеки път когато го изпреварвам.
{93280}{93325}Атланта,|Джорджия
{93396}{93488}- Новите гуми са ужасни.|- Движиш се добре Коул.
{93493}{93583}- Колата е отпусната.
{93679}{93808}- Чувствам, че колата не е наред.|- Коул е разстроен.
{93812}{93947}- От какво?|- От това, че е в тази кола.
{93997}{94133}- Уйлър задмина осмата кола.|Идва от вътрешната ти страна.
{94344}{94422}- Исусе!
{95166}{95236}- Какво стана?|- Двигателя гръмна.|- Как?
{95240}{95320}- Не съм механик Хари.
{95629}{95731}- Аз съм в Джорджия.|Роуди е в Северна Каролина.
{95735}{95848}- Някои трябва да говори с него|и да го убеди да доиде тук.
{95852}{95996}- Колкото по- дълго отлага, по- големи|щети ще има върху мозъка му.
{96000}{96094}- Къде е Коул?|- На телефона.
{96127}{96219}- Може ли да си поговорим насаме.
{96324}{96355}- Какво се обърка при него?
{96370}{96410}- Ще ти кажа какво се обърка при теб, Тим.
{96420}{96458}Жертва си на собственото си създание.
{96464}{96589}- Два състезателни отбора са ти много!|- Да не се безпокоите от Ръс Уйлър.
{96593}{96751}- О не, с репутацията на Коул, Уйлър|знае че може да го удари както си иска.
{96756}{96863}- Не виждам Ръс да прави нещо|различно от другите в НАСКАР.
{96868}{96981}- Не се случва когато наблюдават|твоите експерти!
{96986}{97055}- Ще ти кажа какво става:
{97059}{97170}- Коул не кара добре, не изглежда добре|и има проблеми със спонсорите.
{97174}{97233}- Но ти нямаш, нали?|- Не.
{97238}{97370}- Но искам да задържа спонсора и Коул.|Той направи това да се случи.
{97374}{97444}- Правилно!
{97555}{97658}- С доктора ли си на телефона?|Готов ли си за надпреварата?
{97663}{97749}- Заета е да говори точно сега.
{97754}{97811}- Тук е Вашият собственик, Тим Даланд.
{97816}{97937}- Ръс направи много добро състезание днес.|Очарован съм.
{97942}{98051}Изминали са 102 обиколки, но е|спуснат белия флаг тук,|във Северен Уйлкъсбро.
{98056}{98158}- Коул още ли не се е виждал с Роуди.|- Коул не е по- различен от останали пилоти.
{98160}{98211}- Какво искаш да кажеш "Не е по- раличен"?
{98217}{98311}- Коул не иска да вижда Роуди.
{98315}{98442}Пилотите не обичат да им се напомня|какво може да им се случи|извън пистата.
{98446}{98594}- Единствения начин пилотите да получат|безсмъртие е да загинат на пистата.
{99145}{99264}- Той ме блокира.|- Правилно.
{99269}{99363}- Разкарайте го този кучи син!
{100622}{100663}- Кучи син!
{100667}{100800}Трикъл е в дъното на трасето|със спукани десни гуми.
{100804}{100896}Уйлър грабва карираното знаме.
{101033}{101167}- Уйлър не заслужаваше да победи.|Това беше състезание|на виснали задници.
{101171}{101247}- Това е само състезание. Коул беше атакуван.
{101425}{101556}- Сменете ми гумите.|- Не виждам за какво. Всичко свърши.|- Сменете ми гумите!
{102334}{102443}Изглежда, че има малко след- състезателна|активност извън боксовете.
{102447}{102533}- Задник такъв!
{102537}{102662}- Коул унищожи и двете ми коли!
{102666}{102793}- Уволнен е! Всички сте уволнени!
{103140}{103288}- Ще се върнеш ли в Дайтона?|- А ти накъде ще заминеш?
{103292}{103430}- Ще те заведа до летището.|Ще взема полет до Шарлот.
{103484}{103628}- Искаш ли да доида с теб?|- А болницата?
{103648}{103786}- Трябва да опитаме да се видим с Роуди.
{103835}{103960}- Има ли някакъв проблем?|- Разбира се, че не.
{103964}{104048}- Опитвам се да забравя за това.|- Да, знам.
{104387}{104457}- Пусни ме да сляза от колата.
{104507}{104556}- Пусни ме.
{104682}{104816}- Пусни ме, махам се от тук.|- Хей!
{104858}{104942}- Клеър! Почакай.
{104946}{105069}- Махни се или ще повикам полиция.|- Няма да се махна докато не поговорим.
{105074}{105120}- Нямам нищо за казване.|- Добре! Но аз имам!
{105125}{105165}- Много добре, нека да го чуем.
{105249}{105300}- Това ли е? Добре.
{105305}{105404}- Не трябва да караш кола,|по пътя дори и по пистата.
{105408}{105517}- Ти си егоистичен, ти си луд|и си уплашен.
{105522}{105604}- Ти и Роуди сте болни задници.|Нарича се отричане
{105609}{105709}и това навярно ще погуби|и двама Ви.
{105788}{105878}- Искаш да контролираш нещо|което е извън контрол, нали?
{105882}{105991}Ще ти кажа една малка тайна|която повечето хора знаят.
{105996}{106105}Контрола е илюзия. Никои не|знае какво ще се случи после.
{106109}{106164}Не и на магистралата,|не и в самолета
{106168}{106279}и разбира се не и на пистата|със други 40 инфантилни егоцентрици.
{106284}{106407}Никои не може да контролира, каквото и да е.|Трябва да разбереш, че си уплашен.
{106412}{106531}Възможно е изобщо да нямаш смелост|да се състезваш някога отново.
{106587}{106679}- Мразя те за това.|Накара ме да звуча като лекар.
{108004}{108080}- Джени...
{108085}{108159}- Защо си тук?
{108184}{108268}- Къде е той?
{108519}{108621}- Чух, че си останал без работа.|- Аха.
{108716}{108806}- Не изглеждаш много добре.
{108810}{108910}- По колко дневно взимаш от тези?|- За какво си дошъл до тук?
{109001}{109081}- Да те заведа в болницата.
{109129}{109227}- Ако докторът не беше жена,|щях да се върна на пистата.
{109231}{109323}- Истина ли е това?|- Да, това е истината!
{109328}{109478}- Състезавал съм се със счупен крак,|разбито сърце и разплакани очи.
{109512}{109637}Но това е минало.|Ще живея вечно,
{109642}{109776}освен ако не отида в някоя проклета|болница където ще ме изчакат да умра.
{109834}{109980}- За какво спечели тази?|Тази тук.
{110016}{110110}- Не съм ли ти казвал?|- О да, това е купата Уйнстън.
{110115}{110150}Толкова ли е лесно да се забрави?
{110171}{110298}- Как се казваш?|Или и това си заровил дълбоко|в паметта си?
{110334}{110420}- Мразя те човече.|- О.К.
{110424}{110562}- Може да отидем и да ти оправим главата|или може да я оправим веднага!
{110676}{110762}- Роуди иска да те види.
{110883}{110963}- Как е той?|- Наред е.
{110968}{111056}- Ти как си?|- Добре.
{111060}{111152}- Ще може ли да излезе на Дайтона след няколко месеца?|- Ще може да излезе от болницата.
{111156}{111277}Но никога повече няма да кара|състезателна кола.
{111408}{111507}- Това е д-р Уйлхеър.|Тои ще направи операцията.
{111511}{111570}Коул Трикъл.
{111574}{111631}- Как е той?
{111636}{111749}- Доктора казва, че имам нужда|от незначителна операция на мозъка.
{111753}{111878}- Всяка операция на мозъка му,|би била незначителна.
{111883}{112011}- Може ли да поговоря с младежа за секунда?|- Разбира се.
{112259}{112337}- Има запушен кръвоносен съд в мозъка ми.
{112341}{112483}Искат да пробият дупка в главата ми|и да го отстранят.
{112563}{112602}- Да им позволя ли да направят това?|- Да.
{112606}{112707}- Щеше ли да им позволиш, ако трябваше|да се направи на теб?|- Щях да им позволя.
{112712}{112860}- Тогава искам да те помоля|да направиш нещо за мен.
{112864}{112944}- Карай колата ми.|- За какво говориш?
{112949}{113025}- Дайтона.
{113061}{113153}- Имаш достатъчно време|да се подготвиш за Дайтона.
{113199}{113384}- Загубих спонсорите. Не са сигурни|че ще мога да изпълня договора.
{113389}{113465}- Ще можеш ли?
{113505}{113603}- Имам малко земя,|някои инвестиции и мога да платя.
{113607}{113722}- За да се върнат спонсорите ми,|колата ми трябва да се представи|добре на Дайтона.
{113727}{113817}Всичките гадости със кабелните телевизии.
{113822}{113956}- Има изобилие от други пилоти.|- Не ми пробутвай тези лайна.
{113961}{114045}- Колата ми трябва да е в челната 5-ца,
{114050}{114157}преди спонсорите ми да са|развързали кесиите в началото на годината.
{114162}{114277}Може би след Дайтона|ще мога да карам.
{114281}{114439}В същото време искам най- доброто|за моето семейство, така че|не ме баламосвай!
{114443}{114614}Има ли друга причина |поради която не мога да карам?
{114810}{114890}- Тогава ще го направиш ли?
{115188}{115266}Майната ти! Трябва да ме измъкнеш.
{115306}{115404}Нека да говорим за бизнес.|Каква е сделката ти с Даланд?
{115484}{115607}- Няма сделка.|Извини ме за секунда.
{115695}{115800}- Коул, какво се обърка?|- Кажи на Роуди, че ще му се обадя.
{116199}{116341}Не сър! Не можетe да я ползвате.|Не я искате. Не можете да|платите за нея.
{116345}{116472}- За какво говориш?|- За пилоти. Ти и Роуди.
{116476}{116574}Не мога да подготвя тази кола за Дайтона|или където и другаде да е.
{116578}{116707}Но влез. Ще наблюдаваме|сиянието на Луната, ще се лъжем,|ще си говорим за жени,
{116711}{116857}но няма да разговаряме за състезания.|- Добре, без разговори за състезания.
{116862}{116950}- Ще те надбягам задник такъв.
{117207}{117303}- Отивам да си почина.|Лека нощ, Хари.
{117616}{117704}- Защо не искаш да подготвиш колата?
{117794}{117905}- Откакто ти и Роуди|катастрофирахте на Дайтона
{117909}{118022}очакваш да ти се случи нещо лошо.
{118026}{118158}Точно като Бъди Бретъртън.|Почна да чува гласове.
{118162}{118234}Всички му казваха едно:
{118238}{118341}"Излез от тази кола."
{118463}{118555}- Претовари двигателя в Атланта|и го издуха в небето.
{118560}{118671}Било е преднамерено.
{118675}{118806}Стоп- бутона на оборотомера|показа 9400 оборота.
{118845}{118931}Мислиш си, че ако не излезеш от тази кола|ще умреш.
{118936}{119020}- Сега кажи че съм лъжец!
{119024}{119127}- Не си лъжец.|- За какво си говорим тогава?
{119131}{119250}- Да се състезавам с колата на|Роуди на Дайтона.|Не мога да го направя без теб.
{119254}{119352}- Не можеш да върнеш онова време.
{119356}{119455}Няма да се върна там Коул.
{119699}{119781}- Бъди не е починал от сърдечен удар, нали?
{119785}{119877}- Бъди не е починал от сърдечен удар, нали?!
{119881}{119994}- Не, наистина не е, но не би|искал да знаеш затова.
{120027}{120196}- Служебното разследване от НАСКАР|твърди, че колата ти е убила Бъди.
{120231}{120342}Използвал си гуми с по- тънки бордове,|за да намлиш теглото.
{120346}{120428}- Въглеродният окис е замаял Бъди.|- Глупости.
{120433}{120594}- Когато Бъди се удари в стената,|говореше колко бързо кара.
{120599}{120690}Това беша най- гръмогласния говор|на човек изпаднал в безсъзнание,|които някога си чувал.
{120700}{120750}- Нищо не уби Бъди,|освен въображението му.
{120750}{120865}- Защо не им позволи|да проведат разследване?
{120869}{120982}- Защото трябваше да знам по- добре|че не трябваше да го оставям да кара.
{121015}{121112}- Бъди беше уплашен|като магаре.
{121116}{121256}- Мислеше си, че знае за колите, два пъти|повече от новобранец като теб.
{121261}{121355}- Да продължа...
{121469}{121543}- Момчета като Бъди...
{121547}{121644}- Виждал съм да правят неща с колите ми|които изглеждат невероятни.
{121649}{121735}- Които наистина ми казваха|какво трябва да направя.
{121739}{121846}Тогава автоматично започваш|да общуваш с любов с тези момчета...
{121851}{121937}но не съм сигурен дали ти си такъв или не.
{121942}{122028}- Бъди Бретъртън.
{122033}{122121}- Искам да те попитам нещо.
{122175}{122329}- Преди да се удари в стената,|как вървеше Бъди в състезанието?
{122333}{122415}- Ти свадливо, гадно...
{122450}{122540}- Стой настрана от тази кола.
{122544}{122649}- Ако се качиш отново в тази кола,|ще умреш. Чуваш ли ме?
{122742}{122845}- Няма да се кача в моята кола,|ще се кача в колата на Роуди.
{122850}{122914}- Ах вие глупави пилоти!
{122918}{123019}- Мислиш си, че може да се скриеш|от лошия си късмет в неговата кола?
{123023}{123124}- Утре ще те изблъска|за да спечели състезанието!
{123128}{123222}- Не ти е толкова добър приятел, защо?|- Той ме помоли.
{123227}{123357}- Глупости! Просто искаш да се състезаваш отново.|- Ти също го искаш!
{123361}{123449}- Добре, но ти си уплашен.
{123453}{123535}- Да, също и ти.
{123552}{123628}- Да.
{123813}{123879}- Какво?
{123921}{124009}- Нуждая се от това Хари.
{124062}{124144}- Нямам нищо друго.
{124176}{124266}- Ти ми даваш живота.
{124307}{124385}Не искам да го загубя.
{124422}{124580}Пусни ме в тази кола. Нека бъда единствения|които да ти каже какво да направиш.
{124584}{124656}Довери ми се.
{124749}{124881}- Пусни ме да карам.|Няма да направя така, че да изглеждаш като глупак.
{125126}{125299}- Аз... честно казано не знам|какво ще излезе от тази сделка.
{125360}{125448}- Нито пък аз Хари.
{125999}{126147}- Настроил съм те за хладно време.|Ако слънцето изгрее, ще се движиш слабо.
{126152}{126286}Коул не е готов за това.|Променен е. 
{126290}{126384}Не може да излезеш от контрол.
{126389}{126489}Възможно е да те нарани|както е възможно да го нараниш и ти.
{126493}{126569}Не мога да управлявам това.
{126574}{126672}Трябва да се грижиш за него.|Разбрахме ли се?
{126676}{126756}Трябва да се грижиш за него.
{126995}{127098}- Не е това отговора|които очаквах от теб.
{127234}{127324}- Дайтона е тежка писта.
{127328}{127449}Трябва да хвърляме по един поглед|към Коул за да видим дали е|запазил всичките си способности.
{127454}{127606}- Не мисля, че инцидента ще се отрази|по някакъв начин на карането му.
{127611}{127695}- Надявам се да го победя.
{127700}{127799}- Някои от момчетата не го харесват.|Момчета които имат талант.
{127803}{127864}Той просто иска да победи. Харесвам това.
{127868}{127987}- Ще бъде опасен за себе си|и другите пилоти.
{127991}{128121}Ако се приближи до мен,|ще го притисна във стената.
{128125}{128215}Единствено очкавам да го виждам|в огледалото за обратно виждане.
{128766}{128835}- Влез.
{128935}{129050}- Хари каза че ще обезумееш|ако те спра.
{129199}{129318}- Как е Роуди?|- Подобрява се с всеки изминал ден.
{129322}{129443}Особенно като каза, че търсиш|награда за да се състезаваш|с неговата кола.
{129448}{129530}- Излъгах.
{129534}{129651}- Какво си мислиш?|- "Какво си мисли той?"
{129743}{129901}- Всичко си е същото. Трябва да си добър|в работата си, за да се|наслаждаваш на живота.
{129906}{129972}- Това ми е работата.
{129976}{130060}Това е всичко което знам.
{130182}{130291}- Знаеш че не мога да те гледам да правиш това.
{130295}{130364}- Клеър...
{130368}{130512}Ще съм по уплашен да бъда нищо|отколкото да бъда наранен.
{130577}{130655}- Идваш ли с мен?
{130710}{130821}Добре дошли на Дайтона 500,|"Супербоул" на моторните спортове.
{130825}{130988}Сред днешните фаворити е|Ръс Уйлър в кола на "Харди". 
{130992}{131103}По него трябва да си сверяваме|часовниците, след като спечели|първо място в стартовата решетка,
{131108}{131184}но не махайте от сметките и Коул Трикъл.
{131188}{131317}Той се завръща на Дайтона|за първи път след инцидента му.
{131360}{131432}- Момчета, казахте ми, че нямате спонсор.
{131436}{131574}- Дадоха ни достатъчно пари|за да сложим името им върху колата.
{131687}{131775}- Тим.|- Коул.
{131997}{132069}- Защо сте вдигнали капака?|Какво има?
{132073}{132211}- Трябваше да сменим двигателя.|Забравили сме да притегнем маркучите за масло.
{132215}{132350}- Защо сте сменяли двигателя?|- Имаше метални стружки в масления филтър.
{132354}{132436}- Откъде взехте двигател?|- Откраднахме го.
{132574}{132738}- Клеър, помогни на младежа да влезе|в колата си преди|да е започнал да се поти.
{133149}{133258}- Е, ще се качиш ли в колата си|и да заминеш от тук?
{133323}{133411}- Карай внимателно.
{134106}{134171}Господа, запалете двигателите.
{134539}{134635}В края на загряващата обиколка сме.|Дайтона 500 започва.
{134852}{134988}Направени са 56 обиколки от 200,|Ръс Уйлър води колоната.
{135063}{135108}- Времето ти е 47:01. На водача 45:90.|Движиш се последен.
{135210}{135319}- Какво става Коул?
{135373}{135449}- Наред ли си?
{135577}{135684}Остават половината от обиколките|и Уйлър продължава да води.
{135975}{136086}- Има катастрофа в трети завой,|и разлято масло в края на пистата.
{136165}{136270}- Колите се пързалят|от върха на пистата.
{136275}{136376}- По- добре се дръж нависоко.|Избери линията по която можеш да караш.
{136440}{136557}- Коул, добре ли си?|Отговори ми моля те!
{136598}{136692}- Мини през тези таратйки.|Можеш да минеш между тях.
{136697}{136796}Чувствам го със сърцето си.
{137099}{137158}- Преминах Хари!
{137208}{137290}- Махам се от тук.
{137473}{137543}Коул се придвижва до 9-то място.
{137578}{137716}Продължава да води Уйлър, но човекът|които се изкачва е Коул Трикъл.
{137867}{137947}- Ще си направя дупка,|за да се промъкна от там.
{138092}{138162}- Готово.
{138370}{138458}- Уйлър ме изблъска върху Ганц.|Ганц се завъртя.
{138583}{138692}- Минава от горе.|Проклет да е!
{138697}{138779}Трикъл поема водачеството.
{138784}{138866}- Давай Коул.
{138919}{138999}- Това е всичко за което си говорим.
{139045}{139150}Остават 23 обиколки до края,|Коул Трикъл води колоната.
{139155}{139239}- Отнеси го сега Ръс.|- Целия е мои.
{139541}{139613}- Газта заяде.
{139671}{139740}- Не мога да намаля.
{139744}{139863}- Натисни съединителя|и се остави кучия син да те отнесе.|Всичко свърши Коул.
{139958}{140009}- Кучи...
{140206}{140250}- Коул, наред ли си?
{140255}{140378}- Добрата новина е, че газта се оправи.|Лошата- скоростите се повредиха.|Влизам!
{140711}{140799}- Ще напуснат ли състезанието?|- Ще го напуснат, ако не излязат до 45 секунди.
{140803}{140910}- Изкарайте ме пред колата за сигурност|или състезанието приключва за нас!
{140915}{141047}- Всичките щанги са огънати.|- Зацепи го на висока предавка.
{141051}{141178}- Направих го.|- Давай.
{141182}{141266}- Хайде.|- Давай! Давай! Давай!
{141271}{141345}- Излезте и му помогнете!
{141583}{141702}- Успяхме. Добра работа.|- Задължен съм ти!
{141740}{141801}- Не можете да правите това!|Това не е Ваша кола.
{141805}{141891}- Моя двигател е в тази кола,|аз им дадох този двигател,|затова и момчетата ми бутаха тази кола.
{141977}{142090}- Ще си развил максимална скорост|когато се развее зеления флаг.
{142172}{142262}- Зеления флаг е развян|и състезанието се подновява.
{142267}{142347}Уйлър продължава да води.
{142456}{142505}- Къде съм?|- Движиш се девети. 
{142510}{142560}- Колко обиколки остават до края?|- Осем.
{142696}{142811}- Каква е разлика между мен и Уйлър?|- Трикъл е пети и се движи все|по- бързо Ръс.
{143049}{143106}- Помниш ли ме?
{143248}{143367}- Ще изтегля Уйлър, за да го,|накарам да ме притисне.
{143408}{143488}- Кучия син се е|наврял в задницата ми.
{143545}{143642}- Минава от външната страна.|Ще го притисна във стената.
{143867}{143941}- Какво става Коул?|- Настройвам се към него Хари.
{143945}{144060}Развян е белия флаг.|Остава една обиколка до края.
{144063}{144080}- Последна обиколка Коул.
{144364}{144504}- Не се задържай от горе Коул, моля те!|- Този ще слезе надолу!
{144635}{144729}- Последна обиколка Ръс.|Ще се опита да се изстреля покрай теб.
{144733}{144831}- Не се притеснявай. Познавам Коул.|Той винаги минава от горе.
{144835}{144909}- Това е за тебе, Хари!
{144932}{144999}- Минава високо!
{145065}{145132}- Минава ниско!
{145136}{145208}- Кучи син!
{145287}{145415}Ето я и Финалната линия,|Коул Трикъл е победител!
{146369}{146472}- Нали каза, че няма да гледаш?!|- Излъгах.
{146600}{146688}- Къде е Хари?|- Не знам.
{146905}{146966}- Хари...
{147014}{147164}- Кажи нещо! Ще можеш ли?|- Наистина не мога.
{147261}{147351}- Не си знаел как ще|завърши всичко това, нали?
{147355}{147522}- Както ти каза: Няма нищо което да не може|да се направи със състезателна кола.
{147559}{147655}- Победихме.|- Да.
{147659}{147782}- Можеш ли да вървиш, или ще трябва|да те нося?
{147787}{147840}- Къде?
{147845}{147937}- Стълбичката на победителите.|- О, да!
{147975}{148046}- Да вървя? Дяволите...
{148104}{148190}- Ще те надбягам магаре такова!
{148425}{148460}В РОЛИТЕ:
{148470}{148520}Коул Трикъл- Том Круз
{148540}{148590}Хари Ходж- Робърт Дювал
{148610}{148660}д-р Клеър Люики- Никол Кидмън
{148680}{148730}Тим Даланд- Ранди Куейд
{148750}{148800}Ръс Уйлър- Кари Елуйс
{148820}{148870}Роуди Бърнс- Майкъл Рукър
{148890}{148940}Бък Бретъртън- Джон Си. Райли
{149000}{149200}Превод и субтитри:|
{149200}{149400}Превод и субтитри:|Ozzie Inc.,|navy6@mail.bg 
{149425}{149450};-)
{149500}{149650}За японците и марулите|благодарности на INXS® :))|ICQ 155339272
{149700}{149750}серии НАСКАР- NASCAR-
{149755}{149900}'N'ational 'A'sotiation of|'S'tock 'CA'r 'R'acing
{149910}{149960}Купата Уйнстън- Winston kup
{149965}{150000}шампионската купа|в сериите.