The People vs. Larry Flynt (1996) (The.People.Vs.Larry.Flynt-Ac3-Cd1.sub) Свали субтитрите
Къртни Лав
Едуард Нортън
В един филм на Милош Форман
Народът срещу Лари Флинт
Лари! Джими!
Много добре. Колко ти дължа?
- Два долара.
Ето един. Ето два.
Затворено е.
- Пак е тук.
Па! Какво правиш там? Отвори тази врата.
Надявам се, че не правиш това, което си мисля.
Казах ти, правя го за продажба, а не за да го изпиваш.
Лари! Джими! Прибирайте се! Вечерята е готова.
Защо го удари?
- Той ми изпи печалбата.
Не бъди толкова избухлив. Хората ще те помислят за луд.
Не. Просто се опитвам да печеля честно.
20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО СИНСИНАТИ, ОХАЙО
Лари.
- Ще ти се обадя пак, мамо.
Силни аплодисменти за Иланис, от Отава, Тенеси.
Зная, че сега мнозина от вас изпитват същото като мен.
Тук се раждат най-красивите момичета в южно Охайо.
Не мислите ли? А сега, да приветстваме горещо...
Кимбърли и Мелиса, от Париж и Лондон, Кентъки.
Как върви?
- Лошо.
Колко лошо?
- Разорени сме.
Тези безплатни глезотии ще ни довършат. Лимузини, шведски маси...
Твоите приятелчета се наливат безплатно.
- Не намесвай приятелите ми в това.
Здравейте, дами. Добре се потрудихте.
Иланис, ще се върна след час и ще донеса топчета за пинг-понг.
Летисия, ще се видим след два часа.
Летисия, хареса ми как духна свещта тази нощ.
Ако успеем да убедим всички колко са добри...
тези момичета в леглото, това би ни помогнало много.
Не можем да рекламираме това.
- Знам, че не можем, но...
С какъв бизнес се занимавате?
Стриптийз-клубовете "Хъстлер". Сигурно сте чували за тях?
Не.
- Затова имам нужда от реклама.
Рекламно издание с обем около 8-10 страници на тираж.
Само с голи снимки?
- Да.
На такава гладка хартия.
- Нарича се "гланцова".
Но може да си имам неприятности, ако отпечатам това.
Задължително трябва да има текст, като в "Плейбой".
Благодаря, че дойдохте на откриването. И на християните също.
Какво ще кажеш?
- Колко ни струваше това?
Забрави за малко за парите. Хареса ли ти или не?
Зависи от това, колко ни е струвало.
Първият брой на "Хъстлер". За всички преуспяващи мъже.
Лари, това е списание, не е брошура. Как ще плащаш за това?
Не ме прекъсвай, когато говоря.
Да аплодираме Камила. Беше чудесна.
И да приветстваме на сцената...
Огнената Джейн от Москва, Тексас.
Коя е тази?
Ново момиче. Страхотни движения, нали?
Не е лоша.
И е непълнолетна при това.
- Пълнолетна е. Видях й документите.
Документите... дори кучето ми може да си изкара документи.
Като свърши с изпълнението, й кажи да се качи горе в офиса.
Как се казваш?
Джейн.
Имаме си правила в клуба.
- О, така ли? И...?
Проблемът е, че имам подозрения относно възрастта ти.
Мога да си загубя лиценза за алкохол или цялото заведение.
Ще ти кажа нещо.
- Моля.
Виждаш ли това? А това? Аз съм ей толкова близко...
на секунда, на милиметърче... от пълнолетието.
Ше те помоля да се върнеш тук, когато израстеш това сантиметърче.
Ами... това ще стане утре сутринта.
Харесва ми как танцуваш. Не ме разбирай погрешно.
Какво е това?
- Донесох си го от вкъщи.
Ти си готин тип. Така съм чувала.
Контрабандно е, нали?
- Да. Сварено е от картофи.
И какво ще ми стане сега?
- Не се притеснявай. Натурално е.
Отдръпни се от бюрото ми.
- Направо те изгаря!
Съжалявам за...
- Няма нищо.
Може ли един въпрос?
- Давай.
Чувала съм, че си преспал с всяко момиче от клубовете ти.
Било задължително. Вярно ли е това или не?
Ами, знаеш ли, не е съвсем лъжа, щом те интересува...
Само се чудех, защо на мен ми се е разминало?
Срещнахме се преди 5 минути.
- Мисля, че станаха 6. Тик-так...
Хайде още веднъж.
- Още веднъж?
О, Алтия, дори Супермен си има предел.
Това ви е проблема на вас, мъжете. Свършват ви батериите.
А батерийките на жените никога не се изтощават.
Можем отново и отново.
- Чукай се с жени тогава.
"Чукай се с жени тогава." Това и правя.
Да не мислиш, че само ти си бил с всички жени в този клуб.
Една нощ и тя вече се нанася при теб?
- Това момиче е имало труден живот...
Ти ли си онзи със секс-списанието?
- Да допуснем.
Хубави снимки. Как да се абонирам?
- Откъде разбра за списанието?
Намерих го в тоалетната на бензиностанцията. Точно навреме.
Радвам се, че сме ти помогнали, но нямаме абонамент.
Кой иска чипс?
Виж какви цици. Страшни са.
- Аха, но не ми изглеждат истински.
Не го разбирам това списание. Неясни снимки, странни статии...
Момчета, вие четете ли "Плейбой"?
- Аха... Да...
Хареса ли ви...? Извинявай...
Хареса ли ви статията този месец... как да си включите стерео-уредбата?
Май съм я пропуснал.
А възползвахте ли се от съвета как да си направите перфектно мартини?
Лари, я стига...
- За кого тогава е това списание?
Значи... ако нямаш 20 000 доход на година, не можеш да свършиш.
7 милиона души си го купуват, но никой не го чете. "Плейбой" ви мами.
Колко страници имаме сега?
- 105.
Не е добре. 106 е добре. 104 също е добре...
Трябва да е четно число. Един лист има две страни, нали?
Не, има 4 страни. Четири. Прегъва се. Ето така... 1, 2, 3, 4.
Не просто четно число...
- Ще питаме Лари.
Какво прави той, по дяволите?
- Вземи цветето в лявата ръка.
Не, не в тази. Другата лява.
Не сме цветарски магазин. Продаваме момичето.
Стига си се занимавал с реквизита. Просто снимай момичето.
Да оправим краката... Наклони ги малко. Така.
А сега малко ги разтвори. Още малко. Така.
Разтвори още малко. Малко.
И още мъничко. Не, не толкова широко.
Чакай. Върни на това положение. Това ни трябва.
Женската вагина е толкова индивидуална, колкото и лицето й.
Не може да показвате гениталиите.
- Защо не?
Лари... Руди е прав. По закон не е разрешено.
Млъкни, Джими. Руди, ти религиозен ли си?
Вярваш, че Бог е създал мъжа?
- Да.
И Бог е създал жената?
- Да.
Значи Бог е създал и нейната вагина. Кой си ти, че да предизвикваш Бог?
Къде е тя?
Алтия! Здравей, скъпа.
Честит рожден ден! Сърце... от моето сърце.
О, Лари, прекрасно е.
Какво има?
- Обади се дистрибуторът...
...има само 25% продажби.
- Някой ще ми преведе ли това?
Това означава, че връща непродадени 150 000 броя.
Наистина ли смяташе, че ще успееш?
- Поне му стискаше да опита.
Трябва да си напрегнем мозъците.
- О, Боже, какъв Айнщайн...
Имаме пари само за 1 брой още?
- Да.
Нали сам казваше: "Бедността не е порок".
Мамка ти, Алтия! Стой си бедна тогава!
Мамка ми? Мисля, че ти си този, който ни завлече в дългове.
Мислиш, че като имаш рожден ден, можеш да се държиш като кучка?
Аха. Аз съм великан, а ти имаш пишка-джудже.
Никога не ме удряй отново. Никога не ми говори така.
Предпочитам отново да си ям кучешки консерви, разбра ли?
Ето, дръж си го. Не ми трябва. Хвърли го на улицата.
Някакъв тип от Италия се обажда. Имал гола снимка на Джаки Онасис.
Вие ли сте фотографа? Какво имате?
Г-н Флинт ли е?
- Да.
Слушайте, висях на тези проклети острови 4 месеца...
и един ден вратата на каютата се отваря... и излиза Джаки Онасис, без никакви дрехи.
Сигурен ли сте, че е тя?
- Да, сигурен съм.
Какво се вижда на снимката?
- Абсолютно всичко. Изглежда добре...
това не ви е мама Айзенхауер...
- О, боже. Първото писенце.
Всички говорят за успеха на местния предприемач...
...списание "Хъстлер" достигна поразителния тираж от 2 милиона броя в национален мащаб.
"Зашеметяващия успех...
- Мръдни си задника!
... WGBE-TV научи, че губернаторът на Охайо, Джим Роудс...
лично си е купил брой на списанието със скандалната снимка...
Разговаряхме с губернатора днес и той ни даде следното обяснение:
Всички знаят, че се интересувам от историята на нашите първи дами...
Бихте ли се заинтересували от голи снимки на Марта Вашингтон?
- Тя не е моя съвременничка.
Учителят възпитава децата, да станат примерни граждани.
Проповедите на свещениците ни дават духовност.
Моята банка отпуска заеми за строеж на жилища.
Но сега се появи нова, тъмна сила в Синсинати.
Г-н Лийс, ако обичате.
Дами и господа, моля ви внимателно да разгледате тези материали.
Много е важно да отбележа, че не съм ги купил в някое съмнително магазинче.
Не са купени от мръсна порнографска книжарница.
Закупих ги в обикновена кварталска бакалия,
и те бяха изложени точно пред погледа на нашите деца.
Няма къде да се скриеш от това. То развращава порядъчните хора.
Вижте само какво се случи с нашия губернатор.
Като членове на "Граждани за Благопристойна Литература" ние не можем да стои настрана.
Ние трябва да предотвратим процеса на разрушение на духа в нашата страна.
Лари... Свали си панталоните.
- Какво?
Сваляй гащите.
- Защо?
Защото... никога досега не съм се чукала с милионер.
Виж това.
Честит рожден ден, Америка!
Това ли е домът на Лари?
- Би трябвало да е това.
Синко! Толкова е огромна!
Кои са всички тези хора?
- Мои приятели, мамо.
Имаш толкова много приятели.
- Много пари, много приятели.
Хей, Арло.
Знаеш ли колко стаи има? 24. Знаеш ли кой друг има 24 стаи?
Президентът?
- Хю Хефнър.
Най-добрата стая в къщата.
- Каза, че това е най-добрата стая.
Прислужницата още чисти тук.
- Каза, че прислужницата още чисти.
Моите старци са тук, идете в джакузито, аз ще дойда после.
Твоите старци са тук?
Господи, какво е това!
Лари! Купона сега започва!
Тя е мила... и е фригидна.
Да видим какво можем да направим по въпроса.
Лари...
Мислил ли си някога за женитба?
Нищо не разваля добрите отношения така, както брака.
Щом си сложиш брачната халка, веднага започват проблеми с правото на собственост.
Преди това сте били приятели, разбирали сте се помежду си.
Колкото и много да те обичам, винаги ще искам разнообразие от различни... вагини.
А какво правехме сега?
- Точно за това говоря.
Не ти говоря за моногамия.
- Не говориш за моногамия?
Не, разбира се. Лари, как може да не си ме разбрал?
Не искам като се омъжа да се сбогувам със сегашния ни живот.
Животът, който водим е чудесен. Не искам да го променям. Господи.
Защо тогава?
- Защото ти си единствения мъж, с когото искам да съм.
С този пръстен на ръката ще ми покажеш, че ме обичаш повече от другите жени.
Искаш да се венчаем?
- Да, искам църковна церемония.
Плащаш на свещеника на входа, а на изхода - на адвокат за развода.
Ти си моя живот. Целия ми живот. Аз съм тук...
И ти си моя живот. Точно сега. Не мога да говоря за след 20 год...
Аз мога.
Нека ти кажа нещо.
- Забрави всичко, което ти казах.
Ще ме изслушаш ли? Чуй ме какво ще ти кажа.
Ще се омъжиш ли за мен?
- Не е смешно, не се бъзикай.
Не се шегувам. Ще ми окажеш ли честта да станеш г-жа Лари Флинт?
Не се ебаваш с мен, нали? Сериозно ли говориш?
Не, само се пошегувах.
- О, така ли?
Не, сериозно. Сериозен съм.
Тя има член!
- Изкуствен. Не е истински.
Кой ще иска да гледа това?
- Аз. Мисля, че е гениално.
Как всички коли намаляват като преминават покрай катастрофа... Така и ние ще разрушим табуто.
А какво ще кажете за "Магьосникът от Оз"?
Значи, лежи си Дороти... тук някъде в Канзас...
и Тенекиения човек, Плашилото...
и... какво още беше...?
- Лъвът.
Да... И те всички я тъпчат... А може също и Тото...
Алтия, някои неща са святи...
- Млъкни!
Алтия, това е най-яката проклета идея, която съм чувал.
Къде мога да намеря Лари Флинт?
Ами, Ламаринения човек има ламаринено парче. Не, като комин...
Лари Клакстън Флинт?
- Да.
Станете, ако обичате. Ръцете на масата.
Арестуван сте за нарушаване на приличието в Синсинати и за връзки с организираната престъпност.
Седни и млъкни! Можете да запазите мълчание.
Всичко, което кажете, може да се използва срущу вас. Имате право на адвокат. Ако не можете да си го...
Г-н Флинт? Вие ли сте Лари Флинт?
Ти кой си?
- Алън Айзекман. Адвокатът ви.
За гаранцията ви се погрижихме, но трябва да поговорим за делото.
Чакай, кой те е наел теб?
- Нае ме жена ви.
Жена ми? Чукаш ли я?
- Мо.. Аз... аз какво?
Шегувам се. Харесваш ми. Обади ми се, когато завършиш юридическия...
Не, не съм студент.
- На колко си, на 22?
27. Завърших Харвард. От 3 години съм обществен защитник.
Сигурен съм, че можете да си наемете адвокат, но позволете ми само да ви кажа нещо?
Вие отидохте твърде далеч, дори и за хората, занимаващи се с този бизнес.
Заинтересува ме вашето дело. Познавам най-добре вашия проблем.
Да не специализираш порно?
- Не. Не съм специалист по порното.
Не ми допада вашия бизнес. Специалист съм по правата на човека.
Не разбирам защо избраха точно мен.
Делото не е свързано само със списанието ви.
По-сериозни са обвиненията за връзки с организираната престъпност.
Организираната престъпност? Лари няма нищо общо с мафията.
Г-н Флинт, имате ли някакви връзки с организираната престъпност?
Абсолютно никакви.
- Длъжен бях да попитам.
Казвай ми Лари.
- Добре, Лари.
Обвиненията към вас, Лари, са aбсолютно неоснователни. Но трябва...
да се отнесем към тях съвсем сериозно. Грози ви затвор от 7 до 25 години.
25 години? Виновен съм само за лошия си вкус.
Братовчед ми стреля по свещеник и получи 6 месеца за това.
Боби е стрелял по свещеник? Какъв?
- Баптист.
Може ли после да обсъждаме Боби? Трябва да поговорим сериозно.
Сериозен съм. Водя си и записки.
ОКРЪЖЕН СЪД ХАМИЛТЪН СИНСИНАТИ. ОХАЙО 1977 г.
Първо искам да се извиня за неприятната задача, която имам.
Това, което предстои да видите, ще ви потресе до дъното на душата.
"Хъстлер" публикува снимки на мъже и жени, позиращи заедно...
по неприличен и скандален начин.
"Хъстлер" публикува снимки на жени и жени, позиращи заедно...
по неприличен и скандален начин.
"Хъстлер" публикува неприлични и скандални снимки на Дядо Коледа...
За какво говори той?
Господи боже, Лари.
Ваша чест, в защита на обвиняемия прилагаме 27 списания за мъже, продавани в Синсинати...
Това са "Пентхауз", "Плейбой"...
- Протестирам!
Протеста се приема.
- Приема се?
Един момент, Ваша чест...
Тези списания съдържат материали, идентични с тези в "Хъстлер".
Ако те са легални, а "Хъстлер" не е, то в този случай се касае за субективно обвинение.
Не.
- Извинете, "Не" ли казахте?
Не могат да бъдат приложени като доказателства към делото.
Но те касаят делото. Демонстрират ясно обществените норми...
Съдебните заседатели тук олицетворяват обществените норми, а не купчина списания.
Не ги приемам към делото.
- Не ги приемате.
Г-н Флинт, бихте ли отворили на 77 страница, моля?
Бихте ли описали на журито... съдържанието на 77 стр., моля.
Това е снимка на Дядо Коледа.
Какво прави Дядо Коледа?
- Разговаря със съпругата си...
и държи в ръката си нещо, което бих нарекъл голям, еректирал пенис.
Бихте ли прочел текста под снимката, моля!
"Това е, което ме кара да съм весел. Хо-хо-хо."
Мислите ли, че основателите на Конституцията са очаквали това, когато са писали Първата поправка?
Не, но също така не мисля, че са очаквали "Плейбой" или даже "Пийпъл".
В него също съм виждал немалко неприлични думички.
Нали обществото определя нормите?
- Не. Това е само маска за пред цензурата.
Тази страна принадлежи както на вас, така и на мен. Ако на вас не ви харесва "Хъстлер", не го четете.
Аз и не го чета. Но децата, които го зяпат по магазините...?
Вижте...
Ако едно дете пие бира в заведение, не може заради това да забраните бирата в цялата страна.
...чухте много неща днес и аз няма да ги повтарям отново.
Но сега вие ще се оттеглите за взимане на решение.
И преди да го направите, искам да изясня нещо.
Не се опитвам да ви убеждавам, че трябва да харесвате това, с което се занимава Лари Флинт.
Аз също не го харесвам.
Но това, което харесвам, е факта, че живея в тази страна...
където вие и аз, можем сами да взимаме решенията за себе си.
Харесва ми, че живея в страна, където мога да си купя "Хъстлер" и да го прочета, ако искам,...
или, ако искам, да го изхвърля в кофата за боклук.
Или още по-добре, мога да изразя своето мнение като не го купувам. Харесва ми, че имам това право.
Важно е за мен. И за вас също. Защото живеем в свободна страна.
Понякога забравяме какво действително значи това, затова ще го кажа пак:
Живеем в свободна страна. Велик идеал. Прекрасен начин на живот. Но тази свобода си има цена.
Трябва да сме толерантни към нещата, които не ни харесват.
В онази стая ще сте свободни да мислите каквото си искате за Л.Флинт и "Хъстлер".
Но запитайте се, искате ли вие да взимате решение от името на всички нас, останалите.
Защото свободата, която всеки от нас обича, е във ваши ръце.
Ако издигаме стени около всичко, което мислим за непристойно...
то напълно е възможно един ден да е събудим със стени там, където не сме и очаквали.
И тогава няма да можем да кажем или да направим нищо.
А това вече не е свобода.
Това не е свободата. Затова бъдете внимателни.
Взехте ли решение?
- Да, Ваша чест.
Предайте решението на съдебния пристав.
Моля обвиняемият да стане.
Г-жо Кларк, прочетете решението.
"Ние, съдебните заседатели, намираме обвиняемият Л.К.Флинт единодушно за виновен."
Имате ли да кажете нещо преди произнасянето на присъдата?
Ваша чест, вие не взехте нито едно...
разумно решение в хода на това дело, и не очаквам такова и сега.
Осъждам ви на 25 години в Щатския затвор в Охайо.
Искаме освобождаване под гаранция!
- Гаранция отказана! Отведете го!
Това е стандартна процедура!
- Аз само издавам списание!
Г-жо Флинт, изненадана ли сте от решението?
Не. Изобщо не съм изненадана. Съдията беше тъп. И прокурора също.
Срамувате ли се, че съпругът ви отива в затвора?
- Не се срамувам от Лари.
Той е човек, умеещ да отстоява принципите си. Но съжалявам, че отива в затвора.
Може да наричате това цирк или лов на вещици, но не можете...
Здравей, скъпи.
Толкова си красива.
Как си?
- Липсваш ми.
И ти ми липсваш. Намери ли си приятелки тук?
Или вече имаш мазоли по ръцете?
- Мечтая си само за теб.
Леглото ни е толкова празно.
Какво да направя, за да те измъкна?
- Според Айзекман няма да е за дълго.
А ако Алън греши? Ако не те пуснат преди 2000 година?
Тогава ще съм дебела и грозна, и ти няма да ме обичаш вече?
Никога няма да станеш дебела и грозна. Обещавам ти.
Обичам те.
- Обичам те.
ОБЩЕСТВЕН ЦЕНТЪР, СИНСИНАТИ 5 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Моля, моля, моля.
Организацията "Американци за свободен печат" приветства с добре дошъл в Синсинати...
директно от затвора, оправдания на 100% от апелативния съд...
Чудесно е, че са ни поканили тук.
Идиот. Тази организация съм аз. Кой мислиш, че плаща за всичко това.
борецът за свобода... Лари Флинт!
Благодаря. Замислете се над това:
Убийството е противозаконно. Но ако направите снимка на убийство...
може да попаднете на корицата на "Нюзуийк". Или да спечелите "Пулицър".
А сексът не е противозаконен. Всеки го прави, или иска да го прави.
Но ако снимате хора в сексуална поза или голи жени,
отивате в затвора.
Имам послание за всички добри, морални християни, които смятат...
че вагината е непристойна: Оплачете се на Създателя!
Христос учи: Не съдете. А вие съдите. Поне съдете справедливо!
Какво смятате за непристойно? Това?
Това непристойно ли е за вас? Или може би това?
Но кое е по-непристойно? Това? Или това?
Това? Или това?
Политиците и демагозите казват, че ярко изразеният сексуален елемент развращава младежта...
но в същото време те лъжат, мамят и водят ужасни войни.
Погледнете ги. И те се наричат хора. Стадо овце!
Мисля, че истински непристоен е фактът, че младежта вярва...
че сексът е отвратително, грозно и мръсно деяние...
но смята за геройство проливането на кръв по най-жесток начин в името на хуманността.
При всичките табута и забрани относно секса, не е чудно, че имаме проблеми.
Не е чудно, че сме гневни и раздразнителни. Задайте си въпроса:
Кое е по-непристойно. Сексът... или войната?
Жестока е.
Лари...
Здравей, Алтия.
- Здрасти, Арло.
Искаш нещо да кажеш?
- Да, имам лоши новини.
В Джорджия е арестуван един търговец, заради продажба на "Хъстлер"
Дугите търговци са неспокойни и свалят списанието от щанда.
Приготви самолета.
- Добре.
Чакай. Кажи на пресата в Джорджия, че тежката кавалерия е на път.
Лари, с каква цел сте тук?
Честните търговци са застрашени. И ако това не е цензура, аз не зная как да го наричам.
Какъв е вашият план?
- Само гледайте.
Влизайте. Застанете там. Добре.
Не се блъскайте. Включете камерите.
Ще платя на този господин... 1000 долара.
Ще взема под наем неговия магазин за 24 ч. Под мой контрол.
И всеки, който иска, може да си закупи брой на "Хъстлер"...
Мога ли да си купя един брой?
- Да. Заповядайте...
Г-н Флинт, арестуван сте.
- Само в Америка може да се случи...
Колко далече ще стигнете?
- Какви са ви плановете сега?
Мнозина подкрепят "Хъстлер", но никой не е склонен да подкрепи вас.
Защо аз трябва да седя в затвора, за да защитавам вашата свобода?
$1.000.000 НАГРАДА ЗА УБИЕЦА НА КЕНЕДИ
Това го бива.
- И ще платим един милион?
Защо не? Ако хванат убиеца ще си струва парите.
Продължаваме. Задник на месеца?
- Джери Фолуел.
Винаги казваш Джери Фолуел.
- Защото той винаги си е такъв.
А какво мислите за Анита Брайънт?
- Аз казвам Джералд Форд.
Аз казвам Лари Флинт.
Харесва ми. Всички ме мислят за задник.
- Вярно е.
Наистина ли?
Лари, търсят те по телефона.
- Нека остави съобщение.
Обаждат се от Северна Каролина. Казва, че е сестра на президента. Рут Картър нещо си...
Рут Картър Стейпълтън?
- Много религиозна жена.
Какво ли иска от теб?
Какво се стресна? Вдигни телефона.
Добре. Свържете ме. Ало, тук е Лари Флинт.
Слава Богу, намерих ви.
- Алилуя. С какво мога да ви помогна?
Имаме общ приятел, Лари. Телевизионен продуцент. Той ми предложи да се срещнем с вас.
Смята, че ние двамата имаме общи неща.
Нещо не разбирам. Вие сте евангелист, а аз съм мръсен търговец.
Лари, не вярвам на етикетите. Мисля, че можем да научим много един от друг.
Свободен ли сте за вечеря утре?
- Не зная, имам натоварена програма.
Знаете ли кое им е хубаво на хората като нас?
Че можем да правим всичко, което си поискаме.
Ходите ли на църква, Лари? Да, на църква...
Обикновено на големите празници... Коледа, Великден... и Нова година.
И на Нова година?
Е, да... Тогава не се ходи на църква. Доказахте, че съм лъжец...
Не е толкова важно. Това е само ритуал. Аз вярвам в учението на Христа.
Тя обича този човек.
Да не искате да кажете... че се смятате за лечителка?
За бога, не. Лекувам душата.
Не лекувам тялото. Лекувам бедните души.
Какво облегчение. Помислих ви за една от онези шарлатани,
които плашат децата със змейове, проклинат това, проклинат онова...
Адски огън? Проклятие? Такива неща?
Такива тип приказки са почти непростими.
Ами, тогава, мога да кажа... че имаме нещо общо.
Всъщност, Лари, имаме и нещо друго общо.
И двамата се опитваме да освободим хората от обуздаването на тяхната сексуалност.
Сериозно? Съжалявам, г-жо Стейпълтън.
Вашият брат, г-н Президентът...
- Джими, наричайте го Джими.
Мислите ли, че той някога е чел моето издание?
Помните ли интервюто му за "Плейбой"? Там признаваше за своите изкушения.
Бях особено доволен от това.
- Вие със сигурност.
Но не и О. Робъртс и Б. Грахъм. Те го критикуваха в пресата.
Не мисля, че е голям фен на такива списания.
Но аз, Лари, имам друго отношение към това, с което се занимавате.
Защото аз смятам, че сексуалността е Божи дар.
Когато давам съвети на жени с провален брак, не цитирам Библията.
Казвам им: "Гримирай се. Направи се красива".
"Исус иска да те вижда красива."
- Има нещо във вас. Изненадвате ме.
Лари, какво беше детството ви?
Понякога, нещата, които се случват в детството ни...
могат да ни причинят болка години по-късно. Всички сме...
Защо? Защо?
- Защото имах прозрение.
Какво си имал?
- Прозрение. Откъде си научил тази дума?
Тя така те е приклещила, че те кара да учиш и английски?
Според мен това е просто халюцинация.
- Не го омаловажавай така.
Това са сериозни неща. Мислиш, че аз искам Исус да ме потупа по рамото?
Чукам се по 6 пъти на ден. Имам лимузини, самолети, купища пари...
И аз веднъж имах прозрение, Лари.
- Кога?
Когато баща ми застреля цялото ми семейство и аз трябваше да индетифицирам телата.
Бях изпратена в сиропиталище, където християнските монахини...
тикаха лицето ми между краката си...
цели осем проклети години!
- Съжалявам да чуя това, но...
Недей! Себе си съжалявай. Запази си съжаленията за заложната къща!
Ще имаш нужда, когато фалираме!
Добре, стига. Не започвай пак. Само ме подкрепи в това, нали?
Това е всичко, за което те моля. Чувствам се сам срещу целия свят.
Обещай ми, че няма да го направиш.
- Ще го направя!
Не, Лари, няма да го направиш!
Сега и аз ли съм покръстена? Мамка ти, Лари!
Приемаш ли Господ Исус Христос за свой Спасител...
и отричаш ли се от Сатаната?
- Да.
Подчинявайки се на Божията воля, в присъствието на нашите братя...
те покръстваме в името на Отца, и Сина и Светаго Духа.
Няма да има повече снимки, показващи само жени.
Сексът вече ще бъде представян в по-естествен вид, с мъж на снимката.
Сътворението на света, Адам и Ева заедно в Райската градина...
Следващият месец искам снимки на красиви момичета...
летящи върху големи, стъклени разпятия. Гортнър ще ги заснеме.
Лари, умолявам те да не го правиш. Това ще е краят ни.
Имам ли рога на главата? Живеем в римски времена.
Сега е време да нахраним християните с лъвове.
Това е шега. Правиш го само, за да ни поразмърдаш малко.
Арло...
Обичам те, братко. Но моля те, никога не се съмнявай в моята искреност.
На хората им се повдига от това. Ще повръщат до щандовете.
Опитвам се да покажа, че не искам повече да експлоатирам женското тяло.
Твърде неудачно. Никой не иска да смесва религията с порното.
Рут казва, че сексът...
Тогава нека тя купи 2 милиона екземпляра, защото други купувачи няма да има.
Лари, аз наистина не разбирам какво става с теб,
каква е тази духовност, която те е обзела. Винаги съм те подкрепяла...
Но този път отиде твърде далеч. Като че ли не си с всичкия си.
Разсъдъкът си ми е на място. Бог действа чрез мен. Не разбираш ли?
С Божията помощ аз мога да местя планини.
Само със силата на мисълта мога да разруша тази стена.
Добре, направи го. Покажи ни.
- Да го направя?
Това много ще го зарадва, наистина. Здрасти, Лари. Алън е.
Аз съм тук с един много, много свестен окръжен прокурор.
Впечатлен е от твоя духовен прелом и ти предлага сделка.
- Защото съм намерил Бога?
Лари, изслушай ме. Не започвай да спориш. Само кажи "да".
Използвах цялото си влияние.
- Той там до теб ли е?
Кажи на жалкия, посивял копелдак да си го начука. Отиваме на съд.
Добре.
- А, да, и Слава на Бога.
ОКРЪЖЕН СЪД, ГУИНЕТ, ЛОРЕНСВИЛ, ДЖОРДЖИЯ 1978 г.
Г-н Флинт, как може добър християнин като вас да защитава тази гнусотия?
Никой не ме кара.
Може на някои хора да им се струва грешно, да показвам жените по този начин, но то не е забранено.
Не е разумно да се пие прекалено, но не е и забранено.
Абортът може и да противоречи на морала, но сега той не е забранен.
Ако искаме да променим закона - това вече е друга дискусия.
Но нашето право да вземаме сами решения, не трябва да се ограничава.
Джордж Оруел казва, че ако свободата означава нещо...
то това е правото да казваш на хората това, което не биха искали да чуят.
Америка е най-силната страна днес, само защото тя е и най-свободната.
Ако загубим това наследство, своите корени и принципи,
то ние вече няма да сме свободни.
Никаква работа не свърши.
Молихте ли се, преди да влезете в съда?
Без коментар. Жена ви ревнува ли от Рут?
Назад! Назад! 36 годишен мъж, прострелян отляво.
Искам той да живее! Дори ако трябва главата му да е в аквариум!
Трябва да знаете някои неща, преди да влезете в стаята му.
Лари, те казват, че си парализиран.
Казват, че си парализиран от кръста надолу.
Казват, че никога няма да можеш да ходиш.
От кръста надолу?
Ужасно много те обичам.
Съжалявам, Алтия.
Скъпи, как си?
- Болката...
Чувствам се като в ада.
Не. Не си в ада. Ти принадлежиш на Бог.
По-добре да ме беше убил. Никога няма да мога да ходя.
Няма да мога да правя любов с жена си...
Няма да имам деца от нея.
- Не изпадай в отчаяние.
Ще бъдеш по-силен, ако съхраниш вярата си. Бог ще ти помогне.
Рут, няма никакъв Бог.
Махнете ги. Разкарайте всички тези християнски глупости.
Дами и господа... Царството на християнския терор тук свърши.
Ние отново сме мръсни търговци на порно.
Кога се връща Лари?
- Скоро.
Какво ни е известно?
- ФБР няма никакви следи.
Кой би искал да те убива?
- А кой не би искал?
Мисля, че е било ЦРУ, заради наградата за убиеца на Кенеди.
Не. Мисля, че са били Ку-Клус-Клан.
- Не. Според мен е мафията.
Някакви религиозни фанатици...
Току-що изброихте всички психопати в Америка.
Сега вече винаги, винаги ще трябва да си пазиш задника.
Ще се преместя някъде, където развратниците са добре дошли.