Love Actually (2003) (Love.Actually.DVDRip.XviD-DMT.cd1.srt) Свали субтитрите
си мисля за посрещанията на летище Хийтроу.
Популярното мнение е, че живеем в свят на омраза и алчност,
но аз не виждам това.
Струва ми се, че любовта е навсякъде.
Много често не е от особена важност или интересна, но винаги е там.
Бащи и синове, майки и дъщери, съпрузи и съпруги,
приятели, приятелки, стари приятели.
Когато самолетите стигат до Туин Тауърс,
нито едно от обажданията от самолета не е съобщение за омраза или отмъщение,
всички са за любов.
Ако я потърсиш, имам странното чувство, че ще откриеш, че любовта е всъщност навсякъде.
Наистина Любов
Алън Рикмън
Бил Найти
- Опасявам се, че пак го направи, Бил.
Просто старата версия я знам толкова добре, че знаеш.
Е, всички я знаем.
Ето защо правим новата версия.
Правилно, да почваме.
Колин Фърт
Ема Томпсън
Ох, мамка му, гадория, простотия, мръсен задник.
Да почнем от начало.
Хю Грант
Лаура Лини
Лиъм Нийсън
Гадна е,нали?
Да, гадост за милиони, маестро.
5 СЕДМИЦИ ДО КОЛЕДА
- Боже, толкова съм закъснял.
- На две крачки е, ще стигнеш навреме.
Сигурна ли си, че нямаш нищо напротив да отида без теб?
Не, наистина. Просто не ми е добре.
- Обичам те.
- Знам.
Обичам те дори, когато си болна и изглеждаш отвратително.
Знам. Сега тръгвай или ще го изпуснеш.
Правилно.
- Споменах ли, че те обичам?
- Да. Изчезвай смотаняко.
Карън, аз съм пак.
Съжалявам, но буквално нямам с кого да поговоря.
Абсолютно никой. Гаден момент. Може ли да ти се обадя по-късно?
Разбира се.
Това не означава, че не съм загрижена, че жена ти току що почина.
Разбрано.
Ами изчезвай и ми се обади по-късно.
Е, каква е голямата новина?
Раздадоха ни ролите за пиесата на Коледа
а аз ще играя омар.
- Омар?
- Да.
- В пиесата за Рождеството?
- Да, първи омар.
Имало е повече от един омар, при раждането на Исус?
Да-а.
Най-хубавите сандвичи в Англия.
Ще опиташ ли от орехите ми?
Красива кифла за красивата дама.
Доро утро, моя бъдеща съпруго.
Добре, спри до тук. Благодаря.
Ще ми трябва малко оранжев гел.
Между другото, той ме представи като Джон, но всички ме наричат Джак.
О, добре. Приятно ми е, Джак.
Заблуди ме обаче. Аз съм само Джуди.
Прекрасно, Само Джуди!
- Без изненади?
- Без изненади.
- Не, като на ергенското парти?
- Нищо като ергенското парти.
- Признаваш ли, че проститутките бяха грешка?
- Да.
И щеше да бъде много по-добре, ако не се беше оказало, че са мъже?
Напълно вярно.
Успех, малкия.
Министър прецедателю, насам!
Благодаря ви.
- Добре дошъл г-н министър прецедател.
- Уоу! Трябва да отработя махането си.
Как сте?
- Как се чувствате?
- Ами...
Готин. Могъщ.
Искате ли да се запознаете с потдържащия персонал?
Да, много би ми било приятно.
Само и само да отложим управлението на страната.
- Това е Терънс. Той е управителя.
- Добро утро, г-не.
Добро утро. Имах чичо, който се казваше Терънс.
Мразех го, мисля, че е извратен. Но много ми харесва как изглеждате вие.
- Това е Пат.
- Здравей, Пат.
Добро утро, сър. Аз съм икономката.
Да, правилно. С мен ще ви е доста по-лесно отколкото с предишните.
Без пеленачета, тинейджъри или страховита съпруга.
А това е Натали. Тя е нова, като вас.
- Здравей, Натали.
- Здравей, Дейвид. Тоест, сър.
По дяволите, не мога да повярвам, че го казах.
А сега пък казах ''по дяволите''. Два пъти. Много съжалявам, сър.
Е можеше да кажеш ''мамка му'' и щяхме да си имаме проблеми.
Благодаря ви, сър. Имах предчувствие, че ще се издъня в първия работен ден.
О, по дяволите!
Така, да си взема нещата е да оправим малко страната, а?
Да, не виждам защо не.
- Всичко е наред.
- Видя ли какво направих?
- Да, видях.
- Как се раздрънках.
- Здравейте.
- Аз съм натам.
Да, насам съм. Добре. Хубаво. Благодаря.
Ах.
О, не.
Това е толкова неудобно.
В присъствието на Бога, Питър и Джулиет се събраха
и дадоха сватбените си обети.
Те обявиха своя брак, с размяната на пръстените.
И затова ги обявявам за съпруг и съпруга.
И удържа на изкушението за изненадите.
Да, вече съм зрял човек.
- Ти ли направи това?
А, не.
О, това...
Виж, това е Пики.
Здравей! Какво, по дяволите, правиш тук?
О, само наминах да взема няколко диска.
- Дамата на къщата те пусна, нали?
- Да.
- Прекрасно, очарователно момиче.
- Да.
Реших да намина, да проверя дали е по-добре. Този е хубав.
- Виж, ъ-ъ, размишлявах.
Мислех, че трябва да изведем мама за рождения й ден в петък. какво ще кажеш?
- Не бяхме добрите синове през тази година.
- Звучи добре. Малко скучно, но добре.
Побързай, жребецо!
Гола съм и те искам поне два пъти, преди Джейми да се е прибрал.
Толкова се радвам да те видя!
- Превъзходен деликатес?
- А, не, благодаря.
Експлозия на вкуса?
- Храна?
- Не, благодаря.
Да, гадничка е, нали?
Изглежда, като отрязан пръст.
О, даже има същия вкус.
Аз съм Колин, между другото.
- Аз съм Нанси.
- Странно.
- С какво се занимаваш, Нанси?
- Готвачка съм.
- Правиш ли сватби?
- Да.
- Трябвало е да те наемат за тази.
- Направиха го.
- Ще ми се да си им отказала.
- Не го направих.
Да.
- Разбрах, защо не мога да срещна истинската любов.
- И защо?
Английските момичета. Разбираш ли, много са наперени.
А мен ме привличат точно момичета, които са готини, да държат на майтап.
Като американките. Значи, трябва да отида в Америка!
Там ще си намеря приятелка веднага. Какво ще кажеш?
Мисля, че това са глупости, Колин.
Точно там грешиш.
Американките ще ме харесат заради сладкия ми британски акцент.
- Ти нямаш сладък британски акцент.
- Напротив, имам! Отивам в Америка.
Колин, ти си самотен, грозен задник. Приеми го.
Никога. Аз съм Колин, Бога на Секса. Само се намирам на грешния континент, това е.
Малко тишина, докато довършим осветлението, момчета!
- Движението днес беше...
- Невероятно.
Джуди, би ли свалила горнището този път?
Светлината трябва да знае кога ще виждаме ъ-ъ, зърна, и кога не.
Да, добре. Поне е топло и приятно тук.
Не винаги е така, нали?
Веднъж бях дубльор на Брад Пит в Седем години в Тибет...
- Да, да.
- Умрях от студ...
Момчета, няма време и трябва да вкараме и актьорите.
- Добре.
- Обещавам, че няма да гледам.
Така, нека го погледнем още веднъж, ако обичате.
Можеш ли да си сложиш ръцете на гърдите й?
- Добре, да. Може ли?
- Да.
Ще ги затопля!
- И ги масажирай, моля.
- Да.
На кръстовището 13 се е истинско меле, нали? Невероятно задръстване имаше днес.
Джо и аз имахме много време, да се подготвим за този момент.
Накои от желанията й,
например това, да доведа Клаудия Шифър с мен на погребението й,
тя очакваше да пренебрегна.
Но за други беше много настоятелна.
Когато спомена за първи път какво ще се случи,
казах, ''Само през трупа ми.''
А тя отвърна, ''Не, Даниел, през моя.''
И, както обикновено, моето скъпо момиче...
и майка на Сам, беше право.
Така че тя ще се сбогува с вас не чрез мен,
а неизбежно
и толкова спокойно,
чрез безсмъртния гений на Бей Сити Ролерс.
Обичаш ли го?
А, ъ, какво?
Не, реших да те попитам на посоки в случай, че това е правилния въпрос
и имаш нужда да поговориш с някой, а никой не ти е предложил.
Не. Не. Отговора е Не. Абсолютно не.
Значи не, така ли?
Да, ъ,...
Какво ще кажеш за диджея?
- Най-лошия в историята?
- Вероятно.
Мисля, че всичко зависи от следващата песен.
И сега една за всички влюбени.
Това е за малкото от вас, не бих се изненадал и на половина.
- Готово. Официално е.
- Най-лошия диджей на света.
Сара те чака.
О, да, разбира се...
Супер, ъ, добре.
Как си Мия? Устройваш ли се? Научаваш, кого да избягваш?
Напълно.
- Хари?
- Сара,
изключи си телефона и ми кажи точно от колко време работиш тук.
Две години, седем месеца,
три дена, предполагам, колко, два часа?
А от колко време си влюбена в Карл, нашият чаровен главен дизайнер?
Ами...
Две години, седем месеца, три дни и, предполагам, час и половина.
Така си и помислих.
- Дали всички знаят?
- Да.
- А дали Карл знае?
- Да.
О, това е... това са лоши новини.
Помислих си, че може би е настъпил момента да направиш нещо по въпроса.
- Например?
- Покани го да излезете,
после случайно подхвърли, че искаш да се омъжиш за него и да правите много секс и бебета.
- Знаеш за това?
- Да.
Карл също.
Обмисли го, заради всички нас.
Коледа е.
Определено. Превъзходно. Ще го направя.
Мерси, шефе.
- Здравей, Сара.
- Здравей, Карл.
Мили. Абсолютно, изстрелвам се.
Мия, Мия, би ли го намалила?
Какво е това?
Това беше Коледния напън от бившото величие Били Мак.
О, Боже, как пропадат великите.
Мога със сигурност да кажа, че това е най-лошата песен, която съм чувал този век...
...и какво съвпадение мисля, че Били ще бъде гост
в шоуто на приятеля ми Майк, след няколко минути.
Добре дошъл, Бил.
Били, добре дошъл отново в ефира.
Новия коледен сингъл, кавър на Любовта е навсякъде около нас.
Само, че сменихме думата ''Любов'' с ''Коледа''.
Да, това важно послание ли е за теб, Бил?
Не много, Майк.
Коледа е времето за хората, които обичат някого.
- И това не се отнася за теб?
- Не, не и за мен.
Когато бях млад и преуспяващ, бях алчен и глупав,
а сега нямам никой, аз съм сбръчкан и самотен.
- Уау. Благодаря ти за това, Бил.
- За кое?
За това, че даде истински отговор на въпроса.
Не се случва много често в радио Уотфорд, за това бъди сигурен.
- Попитай ме каквото и да е, ще кажа истината.
- Най-добрия секс?
- Бритни Спиърс.
- Уау.
Не, шегувам се!
- Тя не струваше.
- Добре, ще те питам това.
Как мислиш е новата песен сравнена със старите ти, класически неща?
Хайде, Мики, ти, както и аз, много добре знаеш, че песента е скапана.
Но няма ли да е прекрасно, ако номер едно за Коледа
не е някой самовлюбен тинейджър
а пристрастен в миналото към хероина човек, търсещ пътя към сцената, на всяка цена?
Тези младежи, за Коледа ще бъдат напълно голи
със сладко птиче, прикрепено към топките им,
а аз ще бъда в някой скапан апартамент с мениджъра ми Джо,
най-грозния човек на света,
и ще си чувстваме ужасно,защото удара ни на сляпо не е успял.
Та, ако вярвате в дядо Коледа, деца, както вярва чичо ви Били,
купете си моят вонящ албум.
И обърнете особено внимание на невероятния контраст
в момента, в който се опитваме да вмъкнем допълнителна дума в четвъртия ред.
Мисля, че говориш за
''Ако наистина обичате Коледа...''
''Хайде и нека да вали.'' Ох.
Та, да я чуем още веднъж,
претендента за хит на Коледа,
Коледа е навсякъде около нас. Благодаря ти, Били. Следват новините.
Навлече ли си вече неприятности новия ни миниистър прецедател?
- Добре, какво следва?
- Посещението на президента.
А, да, да. Опасявам се, че това ще бъде трудно представление. Алекс.
Съществува твърдо убеждение в партията, че не бива да се оставяме да ни разиграва
както направи с последното правителство.
- Хайде, хайде.
Това е първият ни голям тест, да покажем отношението си.
Правилно. Правилно. Разбирам го, но реших...
да не го правя. Не и този път.
Да не забравяме, че Америка е най-могъщата страна в света.
Няма да се държа, като разглезено дете.
С кого трябва да спиш, за да получиш чаша чай и бисквити?
Да.
Да, заповядай.
- Тези са от трезора...
- Аха.
..а тези са за вас.
Прекрасно. Много благодаря.
Надявах се, че ще спечелите, не че нямаше да съм мила с другия претендент,
само щях да му давам обикновените бисквити без шоколад.
Много благодаря. Мерси...
Натали.
Боже, хайде, стегни се. Та ти си министър прецедател, за Бога.
Какво мислиш за новия ни министър прецедател?
О, харесвам го. Обаче не мога да разбера, защо не е женен.
Знаеш този типаж, женен за работата си.
Или това или е обратен, като кошница за пикник.
Извини ме, Джуди ако можеш смъкни зърната надолу
и ги премести малко в ляво?
- Добре.
Трябва да кажа, Джуди, че за мен е истинско удоволствие.
Страхотно е това, че намерих някой с когото да мога да си говоря.
- Благодаря ти!
- О, е, разбираш ме.
- На мен също.
- Мерси.
Движи се пак, Джуди.
- О, съжалявам.
- О, Боже, съжалявам. Добре ли си?
- Възхитителни новини!
- Какви?
Купих си билет за Щатите. Заминавам след три седмици.
- Не.
- Да!
- За едно невероятно място, наречено Уисконсин.
- Не!
Да! Мацета от Уисконсин, идва сър Колин!
Не, Кол! Има няколко мадами в Америка, признавам го,
но те излизат само с богати и красиви мъже.
Тони, просто ревнуваш.
Много добре знаеш, че във всеки бар в Америка
има десет момичета, които са по-красиви и желаят да правят секс с мен,
отколкото в цяла Англия.
- Това са пълни глупости. Ти си полудял.
Не, помъдрял съм. Там аз ще съм Принц Уилям, без странното семейство.
- Не, Колин, не!
- Да!
- Нйет!
- Да!
- Найн!
- Йа, скъпи!
Така, Коледното парти, не ми е любимата вечер в годината,
а е твоя задачата да го организираш.
- Кажи ми.
- Това е основното, наистина.
Намираш място, поръчваш питиетата, мезетата ще поръчаш на едро
и ще посъветваш момичетата да не закачат Кевин, ако искат да не ги опипват.
- Жени, семейства и подобни?
- Да. Тоест без деца.
Но жените, приятелките и т.н..
О, да не би да имаш някой 1.90 висок приятел, носещ тениски по тялото ?
Не. Ще се навъртам около имела, с надеждата да бъда целуната.
Наистина ли?
Да.
Сега прекарва целия си ден в стаята си. И сега е там.
- Това е обичайно. Моят син...
- Бернард?
Бернард. Седи в стаята си постояно. Благодаря на Бога.
Да, но Карън, говоря за през цялото време.
Опасявам се, че има нещо наистина нередно, разбираш ли?
Очевидно става въпрос за майка му
но до колкото знам, може да си инжектира хероин в очите.
На 11 години?
Е, може да не са очите. Само във вените.
НЕ ВЛИЗАЙ!
Проблемът е, че майка му винаги говореше с него, нали разбираш, и...
Не знам, тази работа с доведения баща изведнъж ми дойде доста изненадващо
а преди не ме е притеснявало.
Виж, това винаги е един много скапан момент.
Просто бъди търпелив
и провери стаята за игли.
А когато по някое време излезе си личи, че е плакал.
Това е такава абсурдна загуба.
И ако това ще съсипе и живота на Сам...
Просто не знам.
Стегни се.
Хората мразят женчовците.
Никой няма да те хареса, ако плачеш през цялото време.
Да, правилно.
Помагаш.
Та, какъв е проблема, Самуел?
Само мама ли е или има и нещо друго?
Може би училище?
Да не те тормозят?
Или е нещо по-лошо?
Можеш ли поне да намекнеш нещо?
- Наистина ли искаш да знаеш?
- Наистина искам да знам.
Дори и ако не можеш да ми помогнеш?
Дори и в такъв случай, да.
Добре, ами...
истината е, всъщност...
Влюбен съм.
Моля?
Знам, че би трябвало да мисля за мама и е така, но съм влюбен.
Случи се преди да почине и нищо не мога да направя по въпроса.
- Не си ли малко млад за да си влюбен?
- Не.
А, добре, добре...
Малко ме облекчи.
- Защо?
- Защото...
мислех, че ще е нещо по-лошо.
По-лошо от пълната агония на влюбените?
Ъ-ъ...
Не, прав си.
Пълна агония.
- Лека нощ, Сара.
- Лека, Карл.
Да, напълно.
Свободен като птичка. Огън.
Отново сам.
Естествено.
- Аз ще се заема.
- Мм.
- А, Натали.
- Сър.
Благодаря.
Натали.
Започвам да чувствам...
неудобство, от това, че работим толкова близо всеки ден
а аз дори не знам нищо за теб. Изглежда неправилно.
Ами, няма много за знаене.
Например, къде живееш?
Уандсуърд. Мъглявата част.
- О, сестра ми живее на Уандсуърд.
- O.
И коя е точно мъгливата част?
На края на улицата, улица Харис, близо до Главата на Кралицата.
- О, да, да, там наистина е мъгляво.
- Хмм.
И, ъ-ъ, живееш там с съпруга си? Приятеля?
- Три незаконни, но очарователни деца?
- Не.
Наскоро се разделих с приятеля ми и се върнах при родителите ми за малко.
- Съжалявам.
- Не, всичко е наред.
Добре, че се разделихме.
- Каза, че надебелявам.
- Моля?
Каза, че никой не би харесал момиче с крака, като дървени трупчета.
Не беше мил човек, накрая.
Не.
Знаеш ли...
като министър прецедател, мога да поръчам да го убият.
Благодаря ви. Ще си помисля.
Направи го. От СНС са много чаровни.
Безмилостни, обучени убийци и са на един телефон разстояние.
О, Боже.
Ти имала ли си такъв проблем?
Да, разбира се.
Да вървим. Можем да се справим с това.
Знаеш, че и аз съм бил дете някога.
Значи е накой от училище. Нали?
- Да.
- Добре, добре.
И какво чувства тя, той, към теб?
ТЯ дори не знае името ми.
А дори да го знаеше, нямаше да ме хареса.
Тя е най-готиното момиче в училище.
И всички я боготворят, защото е ангел.
Добре, добре.
Ами,
в общи линии си прецакан, нали?
Здравейте и добре дошли.
Значи, остават три седмици до Коледа, изглежда че истинската конкуренция ще са Блу.
Гледах ги в шоуто миналата седмица. Не бяха много мили по отношение на песента ми.
Не. Малки калпазани.
Но много, много талантливи музиканти.
Да. Разбрахме, че имаш награда за победителите в състезанието ни.
Да, имам.
Това е професионална писалка.
О, прекрасно.
Брилянтна е. Дори пише върху стъкло,
та ако имаш снимка в рамка, като, например, тази на Блу,
можеш да пишеш върху нея.
Ние имаме малки пишки.
Ъ-ъ, много деца ни гледат Били. О, да.
Здравейте, деца.
Ето едно важно послание от чичо ви Били -
не купувайте наркотици.
Станете поп звезди и ще ви ги дават безплатно.
Мисля, че следва рекламна пауза. До скоро. Чао.
3 СЕДМИЦИ ДО КОЛЕДА
- Погледни го! Уух!
- Само момент.
Всъщност, не са смешни. Това е изкуство.
Добре, да кажем, четвъртък, у дома.
Супер. Джулиет ме чака на другата линия, иска да те помоли за услуга.
- Добре, да.
- Благодаря ти и, ъ-ъ, бъди мил.
- Винаги съм мил.
- Знаеш за какво говоря, Мики, бъди приятелски настроен.
- Винаги съм...
- Марк?
Здравей, как е медения месец?
Беше прекрасен. Благодаря ти за щедрото изпращане.
- Та, какво мога да направя за теб?
- Съвсем дребна услуга е.
Току що гледах касетата от сватбата и е пълен провал.
- Образа е син и мъгляв.
- Съжалявам.
Спомних си, че ти снима доста и се чудех дали не мога да хвърля един поглед.
Ако сме честни, не знам...
Моля те. Искам само един кадър с моята рокля, която да не е тюркоазена.
Ще погледна, но съм почти убеден,че я изтрих, така че не се надявай много.
- Трябва да вървя.
Някакво развитие в сватосването?
Не. Отказвам се и няма да опитвам, защото той е твърде добър за мен.
Колко вярно.
- Спри.
И, разбира се, телефона ти звъни.
Здравей. Здрасти. Как си?
- До къде стигна с коледното парти?
- Напредвам.
мисля, че открих мястото.
- Какво представлява?
- Много е хубаво.
Галерия. Пълна с мрачни кътчета за правене на мрачни неща.
О, да.
Добре. Предполагам, че трябва да я погледна по някое време.
Наистина трябва.
А, бонжур, Еленор.
Бонжур, мосю Бенет. Добре дошли.
Тази година сте си довел гостенка?
Не. Има малка промяна. Само аз съм.
- О, тъжен съм или не съм тъжен?
- Мисля, че не си изненадана.
- И ще останете до Коледа?
- Да, да.
Добре. Намерила съм ви идеалния човек да потдържа къщата.
Това е Аурелия.
Aх.
- Бонжур, Аурелия.
- Бонжур.
Много ми е приятно да се запознаем.
За жалост, тя не говори френски, също като вас.
Португалка е.
А, бонджорно.
Еусебио, а...
Молто буено...
Мисля, че е с 10 години по-млада за да помни футболиста Еусебио.
И ''молто буено'' е на испански.
Да.
Както и да е, приятно ми е да се запознаем...
Ще можете ли да я карате до тях след работа?
О, да, разбирасе. Кон-кон гранде, ъ-ъ, плесура.
Това пък какво е? Турски?
Бело.
Ъ-ъ, белла.
Ъ-ъ, монтано,
арварез...
Не, правилно. Тишината е злато.
Както е казал Тремелос.
Умни хора,
въпреки, че мисля, оригиналната версия е на Франки Вали и Четирите Сезона.
Страхотна банда.
О, млъкни.
Г-н президент!
- Насам, сър!
- За какво ще говорите?
Добре дошъл, г-н президент.
Удоволствие е да се запознаем.
Заповядайте. Съжалявам, че жена ви не можа да дойде.
Тя също. Въпреки, че щеше да й е малко самотно.
Да. Трогателно е, нали?
Така и не успях да задържа някое момиче.
Не мисля, че политиката и жените се връзват.
Наистина ли? Никога не бих се сетил.
Да, вие сте все още невероятно привлекателен, докато аз изглеждам като леля ми Милдрет.
- Между другото, завиждам ви за самолета.
- Благодаря. Много си го харесваме.
А, Натали, здравей.
Добро утро, г-жо. Как е денят ви?
- Прекрасено.
Божичко, това е един малък сладък кучи син.
Видя ли тези балкони?
Да, невероятна е. В работата си.
Не, абсолютно не. Не можем и няма да обсъждаме и това.
Това е неочаквано.
А не бива да бъде.
Предишната администрация се изрази ясно по въпроса.
Ние следваме тяхната политика.
С цялото ми уважение, те бяха лоши политици.
Благодаря, Алекс. Не мисля, че имаме някакъв напредък.
Нека... продължим.
Е, това беше един интересен ден.
Съжалявам, ако мнението ни е твърдо, но няма смисъл да се разтакаваме днес,
и после да се разочароваме четири години.
Имам планове и възнамерявам да ги изпълня.
Абсолютно. Има едно последно нещо, което трябва да прегледаме.
Много държа на него. Дай ми само един момент.
Ще ти дам, каквото поискаш.
Стига да не е нещо, което не искам да дам.
Здравей.
Патетично.
Това е страхотен скоч.
Аз, ъ-ъ... ще си тръгвам тогава.
Натали,
надявам се, да се виждаме често докато страните ни работят заедно в името на бъдещето.
Благодаря ви, сър.
Ъ-ъ, да, Питър.
Г-н президент, посещението успешно ли беше?
Много задоволително.
Получихме това, за което дойдохме
и нешите специални отношения са все още специални.
Г-н министър прецедател?
Обожавам думата ''отношения''. Покрива схващането за всички видове грехове, нали?
Опасявам се, че нашите отношения се влошиха.
Отношения, основани на един президент, който взима това, което иска
и периодично не зачита нещата имащи значение за...
Англия.
Може да сме малка страна, но също така сме велика.
Това е страната на Шекспир, Чърчил, Битълс,
- Шон Конъри, Хари Потър.
- Дясния крак на Дейвид Бекъм.
И на левия, впрочем.
И приятел, който ни изнудва вече не ни е приятел.
А, тъй като тираните реагират само на сила, от сега нататък,
ще сме подготвени да сме много по-силни.
И президента трябва да бъде подготвен за това.
Г-н президент!
Джо.
Сестра ви е на линия четири.
Добре. Ъ-ъ, да, аз съм много зает и важен, как мога да ти помогна?
Да не би да си превъртял напълно?
- Не може винаги да сме разумни.
- Може, ако си министър.
- Канцлера чака на другата линия.
- Не, не чака!
- Ще ти се обадя.
- Не, няма!
Проблема, когато си сестра на министър прецедателя е, че те слага някъде в далечното бъдеще.
Какво направи брат ми днес? Той се би за страната си.
А какво правих аз? Направих главата на омара.
Какво слушаме?
Джони Мичъл.
Не мога да повярвам, че все още слушаш Джони Мичъл.
Обичам я и истинската любов е за цял живот.
Джони Мичъл е жената, която научи студенокръвната ти английска съпруга, как да се чувства.
Нима? Ами това е хубаво, трябва да й напиша благодарствено писмо.
Коя е куклата за Ейми?
Тази, която изглежда като травестит, или тази, като господарка?
Почти е достатъчно, за да се почувствате патриотично,
затова ето поздрав за нашия страхотен министър прецедател.
Златен хит за златен хит.
- Да,
Мери, може ли да преместим посланика на Япония за в четири утре?
- Разбира се, сър.
- Страхотно. Благодаря.
Искаш ли последното...?
Много ти благодаря, но не.
Ако беше видял сестра ми, щеше да разбереш защо.
Точно така, повече за мен.
Не го изяждай цялото,
че ще надебелееш.
Щастлив съм, че имам даденоста да не наддавам килограми.
- Ало.
Упс. Съжалявам.
Ало?
- Благодаря ти.
- Не!
- Много съжалявам.
- О, не. Почакай.
- Боже, та това е половината книга. О, не.
- Какво нещастие.
Зарежи ги, моля те! Не са важни.
Не си струва!
Спри! Спри.
Ааах.
Това са само глупости.
Просто ги остави.
О, Боже, влезе.
И сега ще си помисли, че съм пълен сухар ако не вляза и аз.
Мамка му и студ!
По дяволите - замръзвам! Мамка му!
Дано поне да е интересна.
Не си заслужава, това не е скапания Шекспир.
Не искам да се удавя
спасявайки някакви глупости, които и баба ми би могла да напише.
Просто спри. Спри.
Какъв идиот трябва да си за да не направиш копия?
Наистина трябва да направя копия.
Дано поне да няма змиорки.
Не дразни змиорките.
О, какво, по дяволите, е това?
Благодаря ти. Много ти благодаря.
Знам. Ще кръстя някой от героите си на теб.
Можеш да кръстиш някой от героите си на мен.
Или да ми дадеш 50% от печалбата.
Или да ти дам 5% от печалбата.
Каква книга е?
- Романтична?
- Да.
Ами, тя е...
А, ъ-ъ...
Трилър...криминална...
Близо си. Криминална. Престъпление, убийство.
Ужас?
А-ъ, страшна? Да, старшна е.
И, понякога не е. Основното страшно е колко зле се получава.
Mмм.
По-добре да се връщам на работа.
- Aх.
- Ще ме откараш ли по-късно?
Разбира се.
Любимата ми част от деня...
е когато те карам.
Най-тъжната част от деня ми е, когато те оставям.
Съжалявам.
И малко по-късно днес, този тип...
- ..лошият дядо на рока,
точно в 10:30. Не сменяйте канала.
Искаш ли пай?
Не, благодаря.
Слава Богу. Щеше да ми разбиеш сърцето, ако бе казал да.
Да, е, значи си късметлийка.
- Може ли да вляза?
- А, да, ами, малко съм зает...
Просто минавах и реших, че може да потърсим касетата.
Помислих, че ще имаш желание да я сменим за малко пай
или за Мънчис?
Всъщност, сериозно говорех-Не знам къде е. Ще я потърся довечера.
Марк, може ли да кажа нещо?
Да.
Знам, че ти си най-добрия приятел на Питър
и знам, че никога не си ме одобрявал.
Виж, недей, не спори.
Така и не се сприятелихме.
Но исках да ти кажа, че се надявам това да се промени.
Аз съм добра. Наистина съм. Като изключим отвратителния ми вкус за пайове...
Ще бъде страхотно, ако се сприятелим.
Определено. Определено.
Прекрасно.
Това, обаче, не означава, че ще намеря касетата.
Претърсих много сериозно, когато се обади и не успях да я намеря, така че...
На тази пише ''Сватбата на Питър и Джулиет''.
Мислиш ли, че може и да сме я намерили?
Ъ-ъ, да... Уау. Това-това може и да е тя.
- Имаш ли нещо против да я...?
- Вероятно съм я записал на нея нещо.
Почти всички епизоди на Дясното крило.
Ох.
О, бинго.
Това е очарователно.
Много е добре.
О, това е прекрасно.
Много ти благодаря, Марк, това е точно това, на което се надявах.
Изглеждам доста добре.
Следил си ни от близо.
Това съм само аз.
Да. Да.
Да.
Но...
ти никога не си говорил с мен.
Ти винаги говореше с Питър.
Ти не ме харесваш.
Дано да ти свърши работа.
И не я показвай много.
Трябва да се редактира.
Виж, трябва да отида на...обяд.
Ранен обед.
Ще можеш да се оправиш, нали?
Това е...предпазна мярка, разбираш ли?
- Да.
Ани, моя скъпа, моя мечта, моя лодка.
Aх...
- Имам нужда от една услуга.
- Разбира се.
Всичко за нашия герой.
Не ме питай защо, и не си създавай впечатления,
това си е част от храктера ми.
Но, нали познаваш Натали, работи тук?
Закръгленото момиче?
Закръглена ли я наричаме?
Мисля, че има доста позакръглени задни части, да, сър. Огромни крака.
Да. Ами, както и да е, ъ-ъ...
Сигурен съм, че е очарователно момиче, но се чудех дали би могла да, ъ-ъ...
я преместиш?
Готово.
Хей, Сами. Не можеш да спиш ли?
Днес ми поднесоха доста лоши новини.
Да ги чуя.
- Джоана се връща в Америка.
- Приятелката ти е американка?
Да, американка е.
И не ми е приятелка.
И се връща в Америка. Това е края на живота ми, знам си го.
Това са лоши новини.
Ами, имаме нужда от Кейт
и от Лео, и то сега.
Хайде.
Почакай, почакай.
Не си отваряй очите.
- Не ми ли вярваш?
- Вярвам ти.
- Вярваш ли ми?
- Вярвам ти.
- Глупак!
- Слизай от мен.
Добре, отвори си очите.
Знаеш ли, Сами, сигурен съм, че тя е уникална и необикновена
но извода накрая е,
че няма само по един човек за нас.
Може би, за Кейт и Лео е имало.
Имаше и за теб.
И има и за мен.
Тя е единствената.
Убеди ме. И името й е Джоана?
Да, знам. Като маминото.
- Да.
- Министър прецедателю.
- Много благодаря.
О, извинявам...извинявам се за това.
Голямо, ъ-ъ... голямо семейство, голяма традиция за коледните подаръци.
Глупаво.
Ами, довиждане.
Благодаря.
Ъ-ъ, беше, ъ-ъ...
Ще ми липсваш.
И бавното ти писане...
и лошото ти каране.
Даниел!
- Имам план.
- Слава Богу. Казвай.
- Ами, момичетата обожават музикантите, нали?
- Аха.
- Дори и най-странните си имат приятелки.
- Това е така.
Мийт Лоаф е спал поне с една.
За Бога, та Ринго Стар се ожени за момиче на Бонд.
Както и да е. Ще има голям концерт в края на срока и Джоана ще участва.
Помислих си, че ако съм в групата и ако свиря превъзходно,
може и да се влюби в мен. Какво ще кажеш?
Мисля, че идеята е прекрасна, желязна.
Като не се взема в предвид очевидната, малка, незабележима пречка.
- Че не свиря на нищо ли?
- Да, господинчо.
Малка, незабележма подробност.
Ритъма е моя живот
По-добре да направя задължителната обиколка.
Ти си светица.
Имам ли шанс за танц с шефа?
Да, разбира се, разбира се.
Стига приятеля ти да не възразява.
Не ми е приятел.
Изглеждаш много добре тази вечер.
За теб е.
Моля?
Всичко това е заради вас, сър.
Сигурно много се вълнуваш от участието си в надпреварата за хит на Коледа.
- Как е положението в момента?
- Никак не е розово.
Блу ме водят в продажбите с пет към едно
но се надявам на финалното пазаруване.
И, ако стана номер едно,
обещавам да изпея песента, чисто гол по телевизията в коледната вечер.
- Сериозно ли?
- 'Разбира се, Майкъл.
Искаш ли предвалителен поглед? Ти стар флиртаджия.
Това никога няма да стигне до номер едно.
Предполагам, че част от работата му е да танцува със всички, нали?
С някои повече, отколкото с други.
Само един танц?
- Преди да ни свършат възможностите.
- Кой, аз?
- Освен ако...
- Не! Не! Хубаво.
Да, благодаря.
Добре, тогава. По-добре да вървя.
Добре.
- Лека нощ.
- Лека нощ.
Всъщност...
не бързам да си ходя.
- Правилно, добре.
- Тоест...
- Не, така е добре.
Само, ъ-ъ, би ли ме извинил само за секунда?
- Разбира се.
- Само секунда.