Callas Forever (2002) Свали субтитрите
един филм на Франко Дзефирели
Фани Ардан и Джеръми Айрънс
{C:$8000FF}{Y:ubi}КАЛАС ЗАВИНАГИ
- Мистър Кели, къде са те? - Кои те? - “ Бед дриймс"!
- Навярно още спят. - Нали щяхте да летите заедно?
- Защо сте в Париж? - Защото го обожавам!
Защото Париж обича звездите! Пиаф,Шевалие...
Пиаф никога не се е показвала на публични места!
А Шевалие никога не е показвал своя задник.
-Защо сте занемарили толкова работата си?
-Какво имате предвид?
Представяли сте Фонтейн,Калас, Нурин
Не забравяйте също Боб Дилън, Ролинг Стоунс...
Днес на мода са Бед Дриймс.
Ще се видите ли с мадам Калас в Париж? - Възможно е!
За последен път сте работили заедно върху нейният японски концерт? Концерт.
- Не беше ли това катастрофа? - Катастрофа е историята с Титаник!
- Слушайте нали не говорим за мадам Калас, а за "Бед Дриймс"?
Надявам се, че няма да пропуснете техният концерт в сряда?
- С влак ли ше пътуват? - Да, да... Не ги пуснаха в самолета.
Благодаря на всички!
Не се ли уморявате от всичко това?
- От какво? - От всички тези измислици.
- Рекламата не е измислица!
- От вас ли идва този звук? - Да.
- От отдавна не съм виждал толкова красиво момче. - Не е нужно да бъдете любезен.
- Лари Кели. - Да зная.
- Лари извинявай, че закъснях. - Всичко е наред,нямах проблем с пресата.
- Как мина полета? - Нормално...
- Чувам ви от тук. - Какво? - Вашата машинка се чува навсякъде.
- Вие какво? - Мразя големите коли.
- Зависи кой се вози в тях!
- Да ви откарам? - Защо не?
- Като ти предложих да ти помогна не предполагах , че си на 6 ет.
- Не ти ли казах?
- Всичко това твое ли е?
-Да, след седмица имаме изложба на площад Вагезов.
А после се надявам да направя самостоятелна изложба.
- А след това може би и в Кейп Таун, където съм роден.
- Какво, учуден ли си?
- Остави ме да си помисля!
- Мария!!!
- Нужен ми е нейният глас. Откога не съм се връщал в къщи?
- Нали не си от тези, които я боготворят?
- Едва ли? Прекалено съм млад!
Не съм я виждал на сцена. За съжаление...
Когато ме оперираха, за да възстановя слуха си.
Мама донесе в болничната стая касетофон...
, За да бъде това първото нещо, което да чуя...
Не знам, но мисля, че те са неземни... Прекрасни.
Ще правите ли заедно още концерти?
Не! Тя загуби гласа си!
А и имам толкова други планове.
Трябва да тръгвам.
- Да ти дам ли визитка? - Не!
- Да вечеряме утре? - Имаш предвид среща?
- Старомодно ли е? - Ще те взема в 9ч.
- В осем!
Добре в 8ч., но да знаеш, че закъснявам.
От там нищо не се чува!!!
Девета изобщо не работи! Направете ми кафе!
- Почакай малко! Те чуват ли звука? - Да в слушалките.
- Работят както винаги... - А фонограмата?
- Пак ли лъжете? - Сара!!! - Нали щяха да пеят на живо?
Ама че си. Нали знаеш, че всички групи пеят така...
И изобщо какво правиш тук?
- Списанието ми поръча статия за "Бед дриймс".
Аз дал ли съм своето разрешение?
Тяхната музика не струва. Но виж данъчните им афери са интересни
Боготворят ги и те имат много пари...
Нали не си излязла от възрастта , когато се слуша младежка музика?
Щеше да е младежка, ако ти не беше замесен!
- Отказа да ги приеме като видя, че са от теб.
Камериерката каза, че мадам Калас почива на гръцките острови.
Лъже, тя не е била там след смъртта на Онасис.
И с мен постъпи така. 4 Пъти отлага срещата ни... Имаш ли запалка.
- Дай и запалка. - И правим всичко това заради една бивша знаменитост.
- Моля без обиди!
- Бихте ли си подали ръката? - Какво? - Подайте си ръката.
Музикантите винаги са обичали да правят това.
- Какво обичат - Да се боцкат! - Това са витамини!
- Обадете и се. - Добре.
- А цветята ще ги поднесем в края на шоуто...
- Бруна ли е? Бурна, Лари е извикай, ако обичаш мадам Калас!
- Бруна аз искам... По дяволите.
- Бивша знаменитост... Слушал ли си я някога?
-Тогава не съм бил роден.
Защо съм заобиколен само от деца?
- Защо наемаме деца? - Това вече съм го чувала!
- Май ще се откажа. - Какво имаш предвид?
- Няма да ти кажа.
Бивша знаменитост. Най-великата оперна певица.
Слушай, да знаеш, че ще те уволня...
Абсолютно си права. Ще забравя цветята и телефона й...
- Казала ли съм такова нещо? - Не, но си си го помислила!
Брендан приготви колата!
Бруна съобщи на мадам Калас, че съм тук...
- Тя не си е в къщи! - Тук е, тук е...
- Къде отивате?... - Мария...
- Бруна кой е?
Бруна кажи, че не съм си в къщи!
Кой си мислиш, че си? Как смеете да влизате в моя дом?!
Не мога да се свържа с теб вече няколко дни!
Феручио изпрати този господин моля те!
- Исках само да поговоря с теб. - Моля ви! - Искам да поговоря с нея...
- Извинете, но мадам не желае!
- Пусни го!
Извинявай Феручио, всичко е наред.
Браво, насилие!
Ако лейди е казала, че я няма в къщи, то това значи, че наистина не си е у дома...
- Но вие сте си в къщи! - Това е метафора...
Тогава и аз ще се изразя метафорично: ”Случайно минавах от тук!"
Покрай Мария Калас никой не минава случайно!
Или искат да я видят, или не искат...
- Какво искаш? - Искам да ти кажа-здравей!
- Отлично-привет и сбогом!
Искам да поговорим за някои неща.
- Още едно предложение след Япония?...
- Япония не беше моя идея. - А на кого? Моя?
- Да, именно!
- Както се казва този въпрос е спорен...
- Но това се случи... в Япония...
И това е достатъчно!
Ето ти я Япония!
, За да не я забравиш!
- Защо? - За да не забравиш, че никога няма да се върна на сцената!
- Не е важно какво сте мислила за гласа си в онази вечер!
Публиката още ви обичаше!
Хората нямаше да възразят дори да бях лаяла!
Каквото и правех тогава!
Е, дошъл сте да ми предложите да стана за посмешище пак?
Ако искате мога да се присъединя към китайския цирк....
Или да се разголя пред публиката?
- Знам какво пишат вестниците! - Това е шоубизнес.
Имам сериозна идея, даже революционна!
Не искам да слушам, прекалено е късно! Вече няма да пея!
По-добре да поговорим за нещо друго. Кога станахте хипи?
- Стига! - Изглеждате уморен!
– Не, не съм! - Добре ли се храните?
- Да добре се храня! - Някой грижи ли се за вас?
- Никой не ми е нужен. - Нужен ви е приятел! Имате ли си някого?
- Възможно е... - Колко интересно! Искам да знам подробности!
- Бруна приготви чай! - Мислех, че искаш да си тръгна?
- Да, но по-късно.
- Той се оказа художник. - А как се казва?
- Не знам!
- Но той не чува добре. - Какво имаш предвид.
- Малко е глух.
Имаш предвид, че не му се налага да те слуша?
Той обича да слуша твоите плочи с апарат.
- Как? Така ли? - Не апаратът е в ухото и не се вижда.
Навярно е симпатичен нали?
Какво мислиш, че правят там?
- Упражняваш ли се? - В какво да се упражнявам? - Пееш ли?
Но това пиано не е настроено.
Казах ти, че няма да пея повече. Ти какво, да не си глух като твоя приятел?
Мария не вегетирай тук. Новите поколения искат да те видят на сцената...
Пропуснали са своя шанс.
- Дай им още един! - Не ми говори за втори шанс!
- Икар да не би да е имал втори? - Не нямал е...
Когато се приближиш прекалено близо до слънцето, падаш след това във водата...
- А ако Икар имаше изкуствени крила? - Какво имаш предвид?
- Светът се променя Мария. Ние също трябва да се променяме...
- “Калас завинаги"какво име само!!! - Това, което съм намислил е да.
Заснема филм за теб. Където ще пееш най добрите си роли, като използваме старите ти записи!
Вземи и го прочети, моля те!
- И кажи какво мислиш. - Знам какво е това...
Знам какво се е променило у теб. Боядисал си се!
- Не! Не съм се променил!
"Калас завинаги”... Не ме унижавай с това...!
- Калас вече я няма! - О, боже!
Отказвам се от Мария Калас. Остави ме, имам много работа.
Искам да си почина. Утре заминавам за Сицилия, после за Гърция...
А след няколко месеца и в Египет. Искам да видя пирамидите!
Още ли си тук? Какво си мислиш, че можеш да ме използваш, за да припечелиш пак?
В Париж съм, защото утре моята група има концерт!
Те са неудържими на сцената! Това им е работата, те са професионалисти!
Професионалисти, които плюят по публиката!!!
Престани Мария! Независимо, че не съм те виждал толкова дълго ти изобщо не си се променила!
Все така си глупава и упорита като крава!
Кой ти е позволил да ми държиш такъв тон? Изчезни!
Добре.
И да не съм те видяла повече тук!
Чуваш ли? Не искам повече да те виждам!
"Бед дриймс" искат американски сладолед!
- Добре достави им го! - Изгонили са ги...
- Какво имаш предвид? - Изгонили са ги от "Риц".
Разбили са 4 стаи...
Избили са една врата...
- Да знаеш от мен, че рок звездите за по обикновени от някаква си оперна прима...
- Ало. Мария?
- Вина... - Как си? - Браво...
- Не исках да закусвам сама. Исках да излезем някъде.
Не излизам никъде.
А да подишаш чист въздух и да видиш слънцето?
Това е Париж,най-прекрасният град на света!
Какво значи един град?Това е само някакво място,не е дом!
Не говори глупости.Ти си си у дома.Живяла си тук 20г.
Аз нямам дом!
Дълго време съм живяла в Италия,в Гърция и в Америка...
Мислиш ли,че съм била привързана към някое от тези места?
Не говоря добре нито един език.
Не знам вече коя съм...
Родена съм като Мария Калогерополу...
А сега съм Мария Калас
Но аз съм нито едната нито другата...нямам ме...
просто съществувам..
Това беше като сцена от Чехов, браво!
Какво само обикаляш,седни и хапни нещо?
- Не съм гладна.
- А това за какво е?
И аз не знам,има ли значение?
Не виждам смисъл да напускам този дом след като той почина...
Нужна ми е нова рамка.
- Красив е нали?
- Онасис?
Сигурно си слагала очила когато си го гледала ?
Аз виждах неговата красота!
Но мисис Кенеди не...
- Тя никога не го е разбирала.
- Ти също не го разбираше.
Той беше подлец,и ти добре го знаеше.
Беше робиня на неговата яхта.
Само се печеше,не пееше...
Докато не загуби гласа си и всичките си приятели.
Не искам да спорим за това.
-Сара,гол съм!
-Трябва да поговорим.
- Никога ли не почукваш?
- Не никога?
- Само 5 мин.
-За вчерашният концерт ли искаш да говорим?
- Гениален беше нали?
-Как ли пък не.
Дойдох да поговорим за Мария.
Нужна и е твоята помощ.
Това е лично.
Ако имаш да казваш нещо, говори!
Ники остави ни за малко!
Знаеш ли колко съм зает?
- Трябва да я изведем от дома и!
-Нали има асансьор?
Бруна каза,че тя по цяла нощ
слуша старите си изпълнения, и гълта някакви хапчета...
господ знае какви...Имаш ли запалка?
Разбрах какво си и предложил...
Идеята е невероятна.Това може да и върне славата...
- Нищо няма да стане!
- Послушай.
Тя нищо не яде,погубва се!
Тя траури заради изгубения си глас.
по кариерата си и по Онасис.
Не е навършила още 53г.Помогни и!
Нали знаеш,че не съм добрият самарянин!
-Не ти ли пука какво става с нея?
-Не!
Ох Сара!Това пък защо?
Заради лъжата!
Ако не можеш да заспиш и се обади!
-Ало
- Сара.
Два часа ли е? Съжалявам!
Какви хапчета пие?
Кой и ги дава?
Добре Сара...
Ще поговоря с Бруна когато се върна от Хамбург.
-Лека нощ.
- Извинявай пак.
Събудих я.
Не беше очарована.
Мадам,успокойте се!
Трябва да си починете! Не плачете...
- Какво желаете?
- Едно еспресо.
-Заповядайте.Ето и захар.
- Благодаря.
Добро утро!
-Какво правиш тук?
- Приготвил съм ти закуска.
- Бруна ми помогна.Ставай,вече е 14ч.
Днес е чудесен ден.Слънцето свети...
Няма да прекараш цял ден в леглото...
Хайде,изпий си кафето!
Така е по-добре?
Мария,приятелите ти се притесняват за теб!
Помниш ли,че имаш приятели?
Поне веднъж доверявала ли си се на някого истински?
Ако не е така,довери се на мен.
Не питай,просто ми се довери.
Умолявам те!
Много те моля!
Помисли си за това...
Искам отново да видя Мария Калас!
Добър ден мадам Калас.
Да влезем
-Сара!
-Мария!
-О боже!
Трябва да бъда внимателна, ако това ще бъде моето студио!
-Прекрасна сте!
-Какво имате предвид!
- Какво е това? -Конспирация!
- Сядай Мария.
-Имам изненада за теб.
- Изненада?!
- Мадам Калас,кафе?
-Не. -А вие? -Да.
Пуснете филма.
-Това шега ли е?
- Има проблем със звука.
Какво става със звука ?
Извеждате ме от дома ми, довличате ме тук...
За да ми показвате най-лошото ми изпълнение ли?
- Защо ми го причинявате?
- Грешката е моя.
Когато настроим звука ще се чува по-добре.
Вие сте луд!
- Беше грешка.
-Седни.
Дайте отново.
Казах ти нещо,изпълнението е прекрасно!
Но тогава звучеше ужасно!
Какво сте направили?Какъв е този фокус?
Това е твоят Японски концерт,
Но звука е записан преди 22г.
Просто съединихме звук и картина...
- Не е честно!
-Защо?
Това не съм аз!
А кой?Рената Тибалди?
Не Мария,това си ти.Това е твоя глас.
Това си самата ти!
Съмнявам се.
Не продавам ли душата си на дявола.
Днес е 1977г,дяволът излезе от мода!
А щом ти предлага вечен живот, приеми.
Само вампирите живеят вечно!
-Ако някой тук е вампир,то това съм аз!-Защо говориш така?
Журналистка съм,а ние пием кръв...
Защото не умеем да пеем,нито да танцуваме или рисуваме...
Бих дала всичко за да бъда Мария Калас
А ти искала ли си да бъдеш някой друг?
Дойдоха вчера...
Моите призраци... Медя, Виолета, Норма...
Преследват ме.
Кой?
Кармен.
Никога не съм я пяла на сцена.
Само съм я записвала.
Но никога до края!
Може би...
- Какво може би... - Звучи налудничаво.
-Може би Кармен ще бъде изключение. -Не.
Това ще бъде нещо ново и няма да се връщам към миналото.
-И може би ще мога да работя.
-Може би?
-Да може би.
Забрави думата "може би", казвай само "трябва"!
И това не е трудно да се каже!
Ти можеш да произнесеш тази дума!
Добре.
- Да.
- Сигурна ли си?
Ами аз......
Да.
Обещаваш ли?
Да.
Това е страхотно
А ти си най-красивата жена на света!
В първият филм ние предлагаме на мадам Калас
роля,която тя никога не е изпълнявала на сцена!
Това е и най-популярната опера на света!
"Кармен".
Вече говорих с известният диригент Естебан Гомез
и той много се заинтересува от проекта.
-Калас наистина ли ще го направи?
-Да това е нейна идея.
-Знае се,че често разтрогва договорите си.-Няма Питър.
Работя много години с нея.Познавам я добре.
Тя е превъзходна актриса,
Знам че може да и се вярва
Все пак нужни са ни гаранции
Аз съм вашата гаранция, а тя моята.
Никога не съм влагал собствени средства в проектите си...
но сега,след като съм уверен в успеха
ще вложа 50% от средствата
И така предлага ме ви участие
в едно от най-великите събития на 20-ти век.
Мария Калас в киното.Великата оперна звезда
с най-прочутите си роли.
Този филм ще запознае новите поколения с творчеството и.
След "Кармен",че екранизираме и други нейни роли.
"Травиата","Тоска","Норма"...
И тогава ние ще я видим не само на сцената
но и на видео..
А приходите ще ви върнат парите
И ще ме запомните за винаги.
-Насам!
- Мария,прекрасна си.
Не каза нищо за журналисти?
- Опитах се да го избегна!
-Тогава ще си тръгна.
Няма да е лошо ако им кажеш нещо.
Ще се справиш ли?.
Мадам Калас няма да каже нищо!
- Мадам Калас отново ли ще пеете?
- Може би.
- Защо променихте решението си?
- Защото съм жена.
-Ще се снимате ли в киното?
-Не ме бутайте!
Ще пеете ли пак в Ла Скала?
Ако миланската публика стане по-възпитана!
- Колко пари печелите?
-Умът ви няма да го побере!
-Подписахте ли договор?
- Ще пеете ли партията на Изолда? -Когато стана достатъчно дебела!
Какъв процент ще получите?
Няма да ви кажа!.
Между другото още нищо не сме говорили за процента ми?
Радвам се,че ми напомниха.Хубаво е да има журналисти наоколо.
-Още веднъж "Хабанера".
- Доволна ли сте? -Да.
Извинете.
- Трябва да знам къде да си поема въздух.-Лесно е!
Покажете ми!
- Ще се постарая.
-Още веднъж ако обичате.
-Мадам свалете колието си.
-Да.
Да стана!
Прекрасно!
Наистина е много трудно
Трябва да се пее,а не само да се движат устните.
Да.
Всичко взема участие-гласните струни,диафрагмата...всичко пее.
Така е.
Ще е интересен кастингът. Кой ще бъде Ескамилио,Дон Хосе..
Те трябва да пеят.Дори и да не се ползват гласовете им.
Нали така?
Но трябва и да са красиви
- Кога е кастинга?
-Утре след обед.
Ще дойда.
Красив и интересен глас.
Може ли да се дублира?...
- Няма да бъде проблем.
-Ще стане.
Ok.
Да започваме!
- Студиото е.
-Лари там ли е?
Не още.
Сега се върна.
Арестуван?
- Кой е?
- Художникът.
Тук е някаква лудница.Преди малко се върнах от Флоренция.
Тук е истински хаос.Плати на поръчителите.
Не,забрави за това.Не е за всеки...
-Кога ще дойдеш?
-Не съм забравил,но ще е по-късно...
Ще хвана такси
Ще се видим.Целувам те.
-Шалът е много къс!
-Какво става?
- Нямам нито костюм нито перука.
- Но това е репетиция?
Изглеждаш добре,просто си малко нервна.
- Изпадам в ужас!
- Защо?
Всички мъже в Севиля чакат Кармен,желаят я...
-А аз съм стара?
-Прекрасна си!Нямаш години!
Хубав израз за нещо мъртво.
Искаш да кажеш,че зрелият човек е непривлекателен за младите?
-Чакат ви.
- Така ли?
Реших Ескамилио да участва в тази сцена
- Какво? -Той е велик испански матадор който силно желае Кармен.
Хитро,Бизе не се е сетил за това.
Хайде!
- Търся Лари.
- Не е тук.
- Къде е?
-На среща.
Както винаги?
Сега идва съдбовния момент,
Кармен среща Дон Хосе за първи път.
-Къде е той?
-Там.
Още по-красив е с униформа.
Той е единственият мъж в Севиля който не забелязва Кармен.
Привлича ли я?
Да той е опасен,смел е
сякаш се бори както матадор с бика...
Опитай сега.
Раменете винаги да са изправени!
Не забравяй,че всички те гледат.
Същата позиция и когато вдигаш полата.
Не се навеждай много.
Браво
С дясното рано и...1,2,3
Отпусни раменете
Внимавай със стъпките...
Гледай така,сякаш виждаш мъжът на своите мечти.
Това е той!
Върти се!
Погледни очите и.Тя се наслаждава!
Спрете,така няма да се получи!!
Още веднъж.Музика!
В добра форма е.Не знам кога ще го направя...
Чудесно,прекрасно...
Възхитително,но трябва да направим пауза.
- Пауза?
-Имаме си правила.Трябва да спрем.
Не ме интересуват правилата!
-Ще ти звънна после.
- Не мога да търпя ленността!
Ако искате да работите с Мария Калас
трябва да работите ден и нощ. Разбрахте ли?
Не ме интересува Мария Калас
Не искам да бъда заобиколена от хора които постоянно си гледат часовниците!!!
Всяко движение трябва да е идеално.
И ако не бъда перфектна,то няма да участвам в това...
Не мислех ,че това ще бъдат аматьорски снимки!
Връщай се при твоите "Бед Дриймс"
Трябваше да се досетя,че има нещо гнило в цялата работа...
- Ти си неблагодарна кучка!!
-А ти нещастен и глупав продуцент!
Мръсен кучи син!!Не съм ти някаква курва!!!
Как ми липсваше всичко това.
Добрите скандали.Беше ми домъчняло за тях...
Изморена съм.
Не, не съм.Иска ми се да направя нещо.
Да се разходим а?Никога не сме го правили!
Какво ще кажеш за вечеря?
- Не си ли свободен?
- Мога ли да покана Майкъл?
- Моят приятел.
- Вече знаеш и името му?
Сериозно ли е!
- Мечтае да те види?
-И аз съм много любопитна.
- Ще съм готова след 5 мин..
- Облечи нещо...
Естествено Шанел!
Боже мой!
Точно като в първо действие на "Бохеми"
Навсякъде платна...
Червената е прекрасна! Обожавам този цвят.
Красива е.
- Това сте вие.
- Какво?
Слушайки вас,чувстван това когато рисувам.
Чувствам цветове,вибрации... вълни които се носят във въздуха.
Много е добър този младеж!
Имам нещо специално за теб!
Тя е любимата ми,
"Норма".
Лунната светлина
С изключителната музика от "Каста Дива"
чувства се мир и безметежност.
Понякога...
Имам такива видения
Сякаш сте надникнал в сърцето ми.
"Бед Дриймс" не искат да отидат в корейски ресторант защото си мислят че там готвят кучета?
Те са рок-банда,а не дегустатори!
Не мога да споря с тях
Оправяйте се.Сега снимам филм, и примата ми е много недоверчива.
Нямам търпение да го видя!
Все още е копие и не е завършено.
-Сутринта ли ще го завършиш?
-Да.
Естебан това е великолепно. Прилича на МGM.
Така правят наистина циганите,
Нали затова ходих в Испания
- Къде е Кармен?
- Тихо,сега идва.
Here she comes!
Харесва ми този червен шал.
-Нали това е любимият ти цвят.
-Да.
-Много е секси .
Браво!
Браво Естебан.Благодаря то много!
Танцува като истинска циганка!
Лусия ми каза,че циганите танцуват за да свалят напрежението в себе си..
- А Кармен е много напрегната
- Така е.
Защото не знае ще дойде ли Дон Хосе или не.
Тя пита картите,които никога не я лъжат...
Господи!
- Страхотно пее.Това истинският му глас ли е?-Много добре.
- От кого се е учил?
- Микеланджело.
- Млъкни!
- Извинявай.
Кой е?
- Аз съм,Марко!
-А Марко.
Искам да ти благодаря.
Защо?Толкова са красиви!
Любимият ми цвят!.
- Седни.
- Благодаря.
Бруна донеси ваза за тези прекрасни цветя?
- Няма ме за никого!
-Ок
Искам спокойно да поговоря с Марко.
Седни.
Може ли да те питам нещо?
Разбира се.
Мислите ли,че някога мога да изпълнявам ролята на Хосе
С истинския си глас?
Да възможно е.
Имате хубав глас
И ако го усъвършенствате
и да дишате правилно... както ви показвах
- Никога няма да го забравя.
-Ще пиете ли нещо?
По принцип не пия.
Помага на гласа
Мерси
На здраве.
Това е страна, в която се отглежда грозде от много години
Семейството ви е очаквало, че ще се занимавате с това...
Така е.
Но вие сте решили да събирате други плодове
Вие сте много хубав мъж.
Навярно сте разбили много сърца?
Не съм такъв
Защо?Вие сте създаден за това. Такава е съдбата ви.
Разкажете ми още за вас?
Не сте ли пропуснал нещо?
Не разбирам.
Ами например-някоя ваша приятелка.
Да имам
- Познавам я от...
- Детските си години.
Не от юношеството ми.
И сте и верен?
Защото се каните някога да се омъжите за нея?
Да така е.
Но има време още
Не съм готов още.
Трябва да се случат още неща в моя живот...
толкова имам да уча още,
има толкова предизвикателства..
Не знам какво ми стана.Сигурно е от коняка.
Къде е Бруна?Бруна!
Трябва да работим заедно.
И в крайна сметка работата стои на първо място.
Но мадам...
Имах тежък ден. Ще се видим утре
- Добре ли си?
- Страхотно беще,нали?
Да така е.
- Триумфът е по-лош и от провала! -Какво?
- Ако цената е прекалено висока.
- За какво говориш?
Това е като във "Фауст".Той си върнал младостта..
Така и аз върнах своя глас
Престани Мария.Познаваш Фауст само защото той е оперен персонаж.
-Той е бил измислен.
-"Кармен" беше лъжа!
Да така е!
Добре щом така ти харесва, целият спектакъл е лъжа
А когато ти преди излизаше на сцената пред рисуваните декори...
-Да и...
-Когато играеше Медея,
Която решила да убие своите деца
Не стоеше ли пред теб диригент?
който да размахва своята палка? наистина ли се случваше..
Било е на ужким!
-Самата ти правиш всичко истина. Същото е и с "Кармен! - Не!
Каква е разликата щом това е твоят глас!
И щом се получава!
Отдал ти се е още един шанс! Не го пропускай!
Стига с тези глупости.Искам да замина спокойна от тук...
Да заминеш?
6 мес.ще пиша статии в Ню Йорк
Заминавам в сряда..
Браво!Лек път!
Добре.
Ще ми липсваш.
Ще ми е мъчно.
- Ах ти!
- Ще ми липсваш.
- O,Мария!
Знам,че си права..
Не трябва да се тревожиш за мен.
Аз отново... Как беше на английски?
- Омекнах?
- Разнежи.
-От къде е това? - "Травиата".
- Знам това! -Твоят следващ проект?
- Какво ще правиш тази вечер?
-Ти как мислиш?
- Но ти обеща.
-Нека Роко го направи.
Той ще свърши работа
- До скоро.
- Ще се видим по-късно.
Изглеждаш добре.
Защо се срещаме в колата??
Без телефони и бягащи наоколо асистенти!
-Какво има,трябва ли да знам нещо?
Какъв е проблема?
Няма да направя "Травиата"
Отказваш ли се?
Никога не съм обещавала.
Има ли причина?Или някакво обяснение?
Слушай,ти си професионалист. Ти ще ме разбереш?
Казала съм всичко,което имам да казвам за Виолета.
Същото е с Норма,Лучия Медея...
С Кармен беше различно.
Но другите нека ги оставим.
И какво смяташ да правиш?
Искаш да изгниеш в своя апартамент?
Ако искам,мога да го направя! Животът си е мой.
Ти явно искаш.Добре благодаря ти!
Спрете колата.Искам да сляза.
- Къде отиваш?
-Искам да общувам с живи хора!
-Но наоколо е пълно с коли!
-Предпочитам да ме смачкат.
Лари спри,почакай!
Може би Тоска.
Тоска?
Никога не съм била на пикник. Хубаво е!
Можеш да гледаш хората.
Стига си обикаляла наоколо.
Какво имаш предвид?
Не ме извика тук да слушам птиците.
Мария Калас не би правила пикник в Булонския Лес
само за да ме опознае по-добре.
Какво има?
Ще снимаме ли "Тоска"?
Имам толкова проблеми свързани с "Тоска"
-Толкова пъти съм я пяла,че е възможно...
-Ясно,удоволствието няма да е за дълго
Все пак идеята просъществува цели 2 мин.
-Не хвърляй сандвичите.
-Защо устрои този цирк?
За да ми кажеш ,че предпочиташ "Травиата пред "Тоска"
Но в крайна сметка се отказваш и от "Тоска"
Ще те убия!
Успокой се.Моля те!
Сериозно се замислям над това да изпея "Тоска"
-Да я изпееш?
- Аз съм само на 53г.
Някой продължават да пеят и на 80г.
"Кармен" беше за мен добър опит.
Отново се увлякох от работата, от творчеството...открих пак себе си
Бях загубила душата си.
Отново я открих,
...дълго я нямаше...
И защо се промених?
Изгубила съм най-добрите си години напразно...
- Mария...
- Не,все още не е късно.
Toска е може би единствената партия, която мога да изпея.
Но този път без твоите фокуси!
Отново трябва да бъда Мария Калас такава каквато съм днес!
Разбирам...
Разбира се трябва да работя над гласа си и ролята...
Трябва да сменя гардероба си.
Толкова съм се променила от времето когато съм пяла "Тоска"...
И ще видим дали ще мога да пея.
Ще се опитам.
Мислиш ,че съм луда?
Не не си луда..
Това трябваше да бъде моя идея.
Трябва да бъдеш готова за хорските приказки...
Този път ти се моля да ми се довериш.
Ok.
Не,ще бъде малка група
Студенти.
За да се изясни новата идея
Тя е играла Тоска много пъти
Преди да се занимава с нещо друго.
Нищо няма да струва.Ще бъде като голяма репетиция.
А когато се възстанови ще започне да работи.
Ще се видим вечерта.
Да!Чао.
Аз съм.
-Всичко бих дал за едно уиски.
-До леглото е.
Трябва време за да се разтопи леда.
Извинявай,че закъснях.
Цял ден се опитвах да накарам тези глупаци да дадат пари...
но не успях да го направя
Толкова е хубаво!
-Какво правиш?
-Събирам си багажа.
- Защо?
-След седмица иам изложба в Тел Авив.-Другата седмица?
- Казах ти няколко пъти...
Този който чува,никога не слуша...
Кога ще се върнеш?
Не знам,ще имам изложби и в Амстердам и Кейптаун..
- И...
- Да но...
Майк!
-Кога ще те видя пак?
- Знам ли?
Маи прецаках всичко?
Трябва да запомниш това...
Когато Тоска в края на второ действие убива ...какво я подтиква
Всеки път когато играя Тоска
Знам,че трябва да пробода друг човек ...
Когото истински мразя...
Но...
Той все още живее в сърцето ми
Когато тя спи,
го сънува...
Когато е будна
той сякаш я докосва...
Как да се унищожи това заклинание?
Смърт!
Тя ще и донесе свободата.
Само бог може да ги съди.
Искаш да кажеш,че тя се отказва ако не пее със своя глас?
Да.
Но нейния глас няма да се върне. Тъжно е но е истина
Това не е важно.Важен е спектакълът.
Трябва да снимаме "Тоска" с гласа който има Мария днес!
Гласът и не е важен.
Тя е имала глас който зрителите искат да чуят...
- Жерар!
- Това е опера!
Операта се гради на гласа и на музиката.
Музиката бива различна,от сърцето,душата...
Това е нещо необяснимо...
Всички вие сте глухи
Учуден съм,че се е съгласил да участва
Но да погледнем нещата от друг ъгъл,
Имаме заснета "Кармен".
Продажбата на филма би всички рекорди!
Лари сакото ти.
Мария няма значение какво мислят те!
Има и други начини.
Имаме проект,който можем да направим.
Те са прави
и именно това трябва да разбереш...
Няма значение в каква степен съм се възстановила...
Истината е,че нямам глас
Това не е важно
Важно е,защото някога съм имала глас.
Такъв глас!!
-Да но притежаваш и друго...
- Лари ти трябва...
Да признаем,че вече сме история...
И двамата.
-Загуби ли парите си?
- Това не е от значение.
"Кармен" ще покрие дълговете!
Какво искаш да кажеш?
- Кажи го,хайде.
- Не мога!
-Нямам право.
- Бъди откровена!
Унищожи "Кармен".
"Кармен"?
Нямаш право,тя е прекрасна!
Знам.
Тя е шедьовър,легенда!
Ще бъде вечна...
Хората винаги ще говорят за нея!
Това беше Калас!
Това не е честно.
Лъжа е.
Съгласна съм,че е прекрасна лъжа!
Може би никой няма да забележи, но аз знам това
Виждам,че техниката може да създаде прекрасни илюзии...
Но аз никога не съм била илюзия...
И в крайна сметка ти сам знаеш това.
И даже онази ужасна нощ,
В Япония когато пеех ужасно, пак бях аз
а сега искаш да приключа с кариерата си като кажа на хората...
че Мария Калас е била една лъжа?
И искаш моите ученици да правят това против което съм се борила?
Именно за това мразя четността!
Хубаво е обаче за този,който я притежава.
Но това е за другите.Честността е прекрасна
Знаеш ли,че съм вложил в Кармен 50%
Ще забраня да я разпространяват.
Искаш ли още нещо?Сакото ми,чорапите?
Благодаря ти.
Ще ме изпратиш ли до колата?
Да се поразходим,а?
Имам нужда да походя.
-Бог отговаря на нашите молитви знаеш ли?-Наистина ли?
Макар хората да не вярват в това.
Обикновено искаме не това, което трябва.
Ненавиждах Мария Калогеропулу, исках да бъда Мария Калас
и станах.
Може би не трябва да бъдеш обикновена жена
И може би вие вместо да се занимавате с концерти
и да ходите по континенти и по случайни срещи,
трябва да се опитате да бъдете просто човек...
Но щяхме ли да сме щастливи тогава?
Обикновени мъж и жена.Нищо необикновено
В действителност ние двамата жертвахме семействата си..
и получихме всичко!
Почти!
Така стана.
-Какво правите?
- Извинявай.
Изтрийте очите си.
Съжалявам.
Обикновено се обличате по-хубаво.
Това сако е безценно.
Само него имам вече.
Какво ще правите сега?
Фалирахте ли?
Добре съм.
Все още имам "Бед Дриймс"
Може би Болшой театр ще изпълни "Спартак" в Колизеума...
Или нещо друго.
Или нищо
Или ще отида в Тел Авив или Кейптаун на изложба!
Или ще чета книги в къщи.
Иска ми се да се поразходя още.
Денят е прекрасен.
А ти?
Не задавай въпроси,няма да отговоря на тях.
Мария Калас,родена Калогерополу умира на 16 септември 1977г.