Showgirls (1995) Свали субтитрите
Шоугърли
- На къде?
- Къде отиваш?
Вегас...хайде,качвай се. Днес имаш късмет.
Не искаш ли да те прегърна?
- Какво се палиш.
-Ще те убия?
Добре де... Дявола ме накара да спра!
Не ми харесва тази музика.
И на мен също не ми харесва...
През целия път ли ще стискаш този нож?
Как се казваш?
Тръгнал съм от Канзас на зазоряване, и не искам
да ме заколят за нищо.
Така че го махни.
Доволен ли си?
Как се казваш? Аз съм Джеф.
Номи.
- Що за име е това?
- Майка ми е от Италия.
Момиче мафиот си ти.За това ходиш с нож.
- Защо отиваш в Лас Вегас?
- Ще танцувам.
Каниш се да ставаш голяма стриптизьорка ли?
Добре де,пошегувах се.
- Е, харесва ли ти?
- Идвал ли си друг път тук?
Да. Чичо ми работи в хотел "Ривиера".
- Обичаш ли да рискуваш?
- Не.
-Трябва, за да можеш да печелиш.
- Ще спечеля.
Заложи парите на мафията, които криеш в куфара си.
Остави го в колата.
Ще говоря с чичо да ти намери работа.
Не ми ли вярваш?
- Искаш ли да поиграеш?
- Да.
Ако спечелиш,делим. Само не ме лъжи.
Отивам при чичо.
Почакай ме тук.
Ама че късмет!
О, Боже!
Чудесно. Искате ли сребърни долари?
Да разбира се.
По дяволите!
Всичко ли загуби? Искаш ли да заработиш нещо?
Ще ти отнеме само 15 минути. Така или иначе няма къде да отидеш.
По дяволите.
Гадост!
Ужас!
Откраднал ги е !
Какво правиш! Това е моята кола!
Нищожество,откраднал ми е куфара!
Махни се от колата!
О, Боже!
- Остави ме!
- Стой!
- Какво носеше в куфара?
- Дрехи,багаж.
По дяволите!Това се казва посрещане!
Добре дошла във Вегас!
- Познаваш ли някого тук?
- Не.
- Имаш ли роднини на които да се обадиш? - Не.
- От къде си?
- От изток.
По точно?
Има ли значение!
Предполагам ти е все едно къде ще живееш.Ела при мен.
Докато намериш работа.
-Не ме ли лъжеш?
- Не.
- Да не си проститутка?
- Не.
"След 6 седмици"
- Харесва ли ти?
- Жестоко!
Страхотен лак.
Ако искаш ела с мен? Имаме нова звезда.
Днес ще работя.
Имаш още 3ч.какво ще правиш?
Ще гледаш тв. и ще ядеш чипс?
Къде е чипса? Изяла си го?
- Не.
- Изяла си го.
- Не!
- Изяла, изяла...!
Стига! Успокой се, Номи.
Показвай си ноктите, за да ти завиждат.
- Така ли мислиш?
- Да.
Какво да облека?
Роклята която уших миналата седмица.
- С презеамките?
- Да.
- Ще си направя прическа.
- Нямаме време за това.
Ще бъда много бърза!
Бързо,бързо!Размърдайте се. Останаха 2 мин.!
Сваляйте халатите. Момичета,готови ли сте?
-Ани!
-Какво?
- Не си облечена.
- Трябва ми Моли!
- Джулия,какъв е проблема?
- Не знам,просто се скъсаха.
Почти е готово.
- Моли!
- Да.
Ако не я зашиеш,ще изляза на сцената гола!
- Сега Ани.
- Винаги едно и също.
Обича да е център на внимание. Това е причината нарочно да я скъса.
Ама и ти ги говориш едни, Джулия.
Бързо, да вървим!
- Боже,защо вони така?
- От маймуната е. Дават и чесън.
Много мирише!
Заших го Ани. Почакай по дяволите!
Кой ли иска да гледа нея.
- Само не аз.
- Чакаме.
Номи,да вървим.
Бързо,подредете се. По 8 на изход.
- Мис Конърс?
- Сложете ги там!
Добре
Да вървим!
- Моли,хвърляй!
- Дръж!
Някога ще падне от стълбата.
Номи,качи се хоре да гледаш.
- Може ли?
- Да.
По 8 на изход. Какво има Браян?Размърдай се!
Можехме да поканим всеки в това шоу - Латоя, Сюзън...
Но избрахме Кристъл.
Кристъл Конърс - олицетворение на Лас Вегас.
Тя е прекрасна, Изпълнена с огън и сексапил.
- Радвате ли се,че отново сте тук?
- Хареса ли ви Бродуей?
Най-доброто шоу в което съм участвала. Дано ви е харесало.
Беше страхотно скъпа.
Радваме се ,че си тук.
Аз също.
Приятно ми е да го чуя.
Господин Карлмайн,може ли някой да предаде на Кристъл цветята?
Зак? Зак, направи го ти.
Това е Зак Кери,режисьор на "Звезден прах".
- Цветя за вас мис Конърс.
- Мога ли да гo задържа!
Да приключваме.
Това е всичко.Благодаря ви. Да тръгваме,от тук.
Хубава е,нали? Ами...
Моли, Кристъл те вика.
- Ела
- Не.
-Ще ми асистираш.
-Ок
-По смело.
- Да, мис Конърс?
Казвай ми Кристъл. Твоето име как беше?
Моли Ейбрамс.
Моли,този сутиен е като менгеме.
Ще го оправя.
Добре.Малко тук и тук. Не още по ниско.
Свикнала съм гърдите ми да са пристегнати,но не чак толкова.
- Добре.
- Благодаря скъпа.
Няма за какво.
Бяхте страхотна, мис...Кристъл.
Благодаря.
- Праща ги Андрю Карвер?
- Пише си на картичката!
Колко са хубави.Това е Наоми. Тя също е балерина.
Виж ти?
- Танцува много добре.
- Къде?
В Чита.
Незнам коко си добра
и какво са те научили, но относно Чита...
Това там не са танци...
Гледай си работата!
- Съжалявам, мис Конърс.
- Казвай ми Кристъл.
Кристъл.
- Приятелката ти има хубави нокти.
- Сама си ги прави.
Нека направи и на мен някой път.
Ей, Номи. Защо се държиш така?
Работя тук.Не ми създавай проблеми.
Извинявай!
Извинявай.
Е добре, Номи.
- Да те закарам ли?
- Няма да отида.
- Ще те уволнят.
- Майната им.
- Трябва да отидеш.
- Не искам.
- Добре,да тръгваме.
- Къде?
Не се ли досещаш.
Страхотно танцува,нали?
Така ми се струва...
Ще и покажа как се прави...
Избий си го от главата,на работа си.Ти Си жив ще те одере.
Ти Си играе карти в "Ривиера".
- Искаш ли да потанцуваш?
- А аз какво правя?
Може би искаш да потанцуваш само с мен?
Можеш ли?
Да,гледай.Добър съм!
През това време ще поседна на бара.
-Добре танцуваш.
-Да, за разлика от теб.
Как така?
Разклати ми топките...
- Така ли?
- Да!
Усети ли разклащане?
Внимателно приятелче.
- По дяволите,глупак такъв.Пази се
- Ти си глупак!
Наоми!
- Дръж я!
- Махни си ръцете,остави ме!
- Тя е виновна.
- Какво искате,простаци?!
- Малоун.
- Да?
Хайде,излизай!
Всеми си документите.
Какво има,аз ти платих глобата! Да пием поне кафе...
Тъкмо реших да те науча да танцуваш.
Не са ми нужни никакви учители.
Ама и ти си една.
Тъкмо си починах вътре. Изчезни пак!
Слушай.
Болят ме топките,и и ме изгониха от работа заради теб
Всичко се случва.
Така е,съгласен съм.. Е и?
Така ли ми се отблагодаряваш? С приказки?
Да!С приказки.
Топките ме болят и ме изгониха от работа.
Няма ли някой да се съжали над мен.
Такъв е живота,разбра ли?
Такъв е, всичко се случва....
За коя се мислиш?
Да пием само кафе.
- Така ли?
- Да!
- Имаш ли дребни?
- Да,вземи.
Купи си кафе.
Ал е бесен. Ако пак закъснееш,ще те уволни.
Какво стана,много бързо те пуснаха?
- Той плати глобата.
- Какво се случи?
- Просто така.
- Номи.
Наоми,мислиш ли че са ми отпуснати гърдите?
По дяволите! Карлен май пак е бременна
Боже,вън е фрашкано с лекари!
- Мамо!
- Привет, мамо!
Време ти е да ги съсипеш със своите шегички.
Апаратчето пак се развали. Дай да го пробваме пак.
Още веднъж!Ето!
Ще ти помогна. Готова ли си? А сега ще пробвам сама.
Дами... Това момиче се нарича Хоуп.
- Здрасти.
- Фара, Хезер, Хенриета.
Привет!
Не се казвам Хоуп, а Пени.
Нужен ми е блясък. Трябва да го постигнеш Пени!
Бъди като Хезер или Тифани,или Хоуп.
Доставете им наслада!
Да приветстваме тази която очаквате!
Хенриета!
Хенриета! Гърдестата Кралица!
Хенриета! Вдигни си роклята?
Козленце,не можеш да се справиш с дебелана като мен.
Трудно ще намериш това което ти трябва.
Ще я намериш само когато пишкам...
- Размазало се е.
- Благодаря.
- Сама ли обслужваше клиента?
- Не.
Трябва да го убедиш.
50$ за всеки клиент,без да пипа.
Ти можеш да ги докосваш, те теб, не.
- Това е добре.
- Ако всичко е ясно се хващай за работа.
Ако има проблем,викай горилите.
Но ако плаща добре, нека те пипа?
- Разбра ли?
- Да.
-А ти?Къде беше вчера?
- Дойде ми.
Нямаше как да съм тук нали?
Омръзнаха ми твоите шеги.
Ако искаш да работата, ела да ми духаш.
Първо свикваш с парите, после да гълташ.
Той сериозно ли?
Ето пристигнахме.
- Скъпи.
- Благодаря.
Моля от тук.
Ти къде?
-Усмихвай се от сцената!
- Успокой се скъпи!
Аз тук заработвам пари.
Знаете ли каво сте вие?
-Не
Разгонени бикове!
За днес толкова.
Дами и господа! Момичето на вашите мечти! Хезер!
Фил, какво каза той?
Не знаел,че в Америка ваички били лекари.
- Харесваш ли я?
- Харесвам теб.
Ще ти я наема.
Ти какво!Там е пално с богати мъже.
Върни се!
Ще те уволня.
Само ще и направиш услуга.
Добре,връщам се.
Привет!Аз съм Хезер. Искате ли да ви потанцувам?
- А,можем ли да те пипаме.
- Не.
Вие не може да ме пипате, само аз мога да го правя!
И аз с удоволствие ще го направя.
Ще ми дадешли да целувам гърдитре ти?
Хезер!
- Какво има?
- Искат платен танц.
Хайде,отивай!.
Здр.Казвам се Хезер. Искате ли...
Привет Наоми. Страхотен маникюр.
Аз и приятелят ми искаме да потанцуваш само за нас.
Не може и пред двамата. Мъжът трябва да е сам.
- Ще сме щедри
- Не става,такива са правилата.
200. Потанцувай за Зак,аз ще погледам.
500$.
Имате я.
Направи го.
- Какво е това Крис?
- Развлечение.
Седнете тук,а аз отивам да сменя дрехите и музиката.
О, Боже!
500$.
-Беше много забавно,нали?
-Ти си истинска кучка!
Но ме обичаш!Можеш ли да вървиш?
- До скоро момичета..
- До скоро Ал.
Починете.
Ти също се забавлявай.
Ела вкъщи да пушим трева.
Остана ли от хубавата?
Какви бедра!
- Тръгваш ли Наоми?
- Да.
До скоро.
- Заработи 500 $ за танц. Не си ли доволна?.
Почакай!Даржиш се така все едно някой е умрял.
През живота си не съм виждал по-талантлива от теб.
А съм виждал доста.
Учил съм Ню-Йорк,при Елвин Ейли. Имаш отлична техника.
И сега какво?
Прекалено си избухлива. Научи се да се сдържаш.
Престани да ме учиш? Знам.
Не, не знаеш.
Видях вчера как изчука онова момче.
- Кого?
- Онзи с мадамата.В клуба.
- Не е вярно!
- Но аз видях.И двамата свършиха!
Никого не съм чукала. Просто танцувах гола и...
Не ме лъжи! Сакаш се боиш.
А според теб как се нарича? Безкрайно чукане,ето как!.
Не бива така.Прекалено си талантлива,разбираш ли?
Остави ме!
Кучко казвам ти истината. Трагвам си тогава.
Остават ми само 4 изпита, и ще се дипломирам.
Дясната ръка така ми е изтръпнала.
Мнотго ми харесва. Дали да си я купя?
Ела да я премеря.Имам пари.
Защо?
Не знам,просто трябва да го направя!
Никога не съм имала такава. Ще ми стои чудесно!
- Или не?
- Разбира се ,че да.
- Какво ще кажеш?
- Прекрасна си!
- Стои ви прекрасно!
Трябва да полеем случая. Отиваме на ресторант.
Забравих,че съм на работа Ал жива ще ме одере.
- Аз ще те закарам.
- Ок.
- Боже,той пристига.
- Тъкмо ще се запознаем.
Шегуваш се? Какво ше му кажа?
Ще му кажеш "Андрю,не искаш ли да ми вденеш иглата?"
Миличък,ще те схрускам.
Не ме ли помниш? Фил Нюкърк. От "Звезден прах".
Имаме свободни места в балета.
Утре ще има кастиг.
- Аз?
- Да ти.
Каните ме?
Страхотна си!
Тя ли те накара да дойдеш?
Не говори така.Ела утре в 10ч.
- Моли!
- Какво има?
Ще съм на кастинг утре в "Звезден прах"!!
- Полиана.
- Как ме нарекохте?
Приличаш на Полиана. Аз съм Тони Мос.
Продуцент на това шоу.
Предполагам сте чули как ме наричат-Откачалката
Интересува ме само шоуто. Плюя на останалото.
Ще танцувате и ще се усмихвате.
Който не може да танцува, да се маха.
Искам да ви погледна. Подредете се
Боже Марти, какво е това. Пъпеши?
Това е сцена а не поле Махай се.
- Вече съм те виждал.
- Да мистър Мос.
Да през януари.Казахте ми да си смаля носа.
-Отличен нос
-Благодаря.
- Усмивката също.
- Благодаря, мистър Мос.
Но ушите ти стърчат.
Оперирай ги и пак ела.
Можеш ли да кажеш на опаки "MGM"?
ем-джи-ем.
Впечатлен съм.
Свали някой др килограм и тогава пак ела.
- Надявам се знаеш какво е перука?
- Да.
- Какви курсове си посещавала?
- Различни.
Бал,джаз,фигурно п....
Шоуто се казва "Богиня", а не "Курсистка".Изчезвай.
- Какви курсове си посещавала?
-Никакви.
- Тогава защо си тук?
- Гледам как се заяждате.
Да знаеш,че още нищо не си видяла!
Накарай ги да се поразмърдат.
Добре момичета,сега се подредете.
Започваме с десния крак И така-едно,две.....
Пет,шест,седем......
Ето така,ръцете дайте отново....
Вече можете да починете.
Е,коя от тях?
- Здравей кукло!
- Тони как вървят работите?
Добре.Ти остани, ти също.
Ти също.
Довиждане дами.Напразно си загубихте деня
Останалите да се подредят.
Свалете сутиените!Шоуто е еротично по дяволите!
Страхотно!
- Гей!
- Да?
Смени музиката.Марти, промени светлината.
Започваме след 20 секунди.
Бъдете изразителни. Усмихвайте се!
Движете се дами! Искам повече страст!
Трябва да се занимаваш с йога мила.
Марти, лед.
-Да не би да им има нещо на гърдите ти?- Не.
-Трябва да стърчат!
- Какво?!
Разтвркай ги.
Размачкай ги ,или ще ме накараш аз да го направя!
Възбуден съм,защо ти не си?
Разтъркай ги с лед.
Не съм се заблудил . До скоро, Полиена!
Това е всичко за днес.
-Ти си измислила всичко!
- Да.
Защо?
Може би ми харесва как танцуваш.
Може би ми харесваш ти самата?
- Хареса ли ти?
- Да мила,много!.
Ненавиждам те.
Знам.
Избърши се.
Конференцията ще бъде там.По живо.
-Здравей.
-Привет
- Какво правиш тук?
-Бах на кастинг.
Ще танцуваш в шоуто?
Какво правиш? Сваляй куфарите!
Не те ли одобриха? Така май е по-добре.
Стига.Сама знам чртака е най-добре.
Ей, Смит,казах нещо.
Повярвай,не ти трябва шоуто.
Трябват им просто голи задници.
Ако искат нещо друго,
ще продължаваш да си даваш задника.
Смит, гукайте си след работа?
Хващай се за работа.
-Ние просто говорим.
- Какво?
Говорим,а не клюкарстваме.
Говорим си,а ти ни прекъсваш.
Не е възпитано. Изчезвай от тук!
-Уволнен си.
- Ок.
Да се махаме.Заради теб пак съм без работа!
Носиш ми само неприатности.
Слънцето свети,неонът блести, свири музика.
Довери ми се малката,разбрано?
-Искаш ли да те поразходя.
- Да?
Вкусен ли е? От къде идваш?
От най-различни места.
Не си много по обясненията.
-Къде сме?
- Отиваме у нас.
-Защо?
- Ще ти покажа нещо.
Най-добрата в града. С много труд я обзаведох!
- Мислиш ли че ме интересува?
- Имам и голямо меко легло
-Сам го исмислих,за теб.
- Ти не ме познаваш!
Да но съм виждал платеният ти танц.
Трябва да намеря още 3 момичета
За представление в "Крейв".
Гледай сега.
Почакай,по-бавно. Ето така.Да!.
Да,следвай ме и ще стане.
-В цикъл съм.
- Е и!
Провери.
Виждаш ли?
Нищо ли няма да получа.
Ще ме чукаш когато се влюбиш в мен.
- Но аз и така те, Наоми.
- Чао.
Не ме прегръщаш. Нещо не е ли наред.
Какво виждаш?
-Криеш се.
- От кого?
От себе си.
Криеш някаква мръсна историика?
Благодаря за хамбургера! Почакай!
Какво има Наоми? Къде се загуби?
Тони Мос звъни. Обади му се незабавно.
Обади му се! О, Боже, дай на мен.
Тони Мос,моля. Номи Малоун е.
Да? Да,добре.
Избрали са ме.
- Закъсняваш.
- Напускам Ал.
В друг клуб ли?За повече пари? Ще ти давам и аз повече.
В "Богинята". на "Звезден прах".
Какво е толкова смешно?
Тя ще играе в "Звезден прах".
-Супер.
- Ти си стриптизьорка,а не балерина.-Балерина съм.
Колкото Хенри - е Дева Мария.
Такива ли са били циците на Дева Мария ?
Да и езикът и също.
До скоро Хенри.
По дяволите!Беше единствената която ме разбираше тук.
Чао !
-Чао.
- До скоро, Наоми.
Обратно няма да те взема?
Дори и да ми духаш!
Джеймс, отвори!
Почакай.
-Ще участвам!
- Къде?
В шоуто "Богиня" на "Златен прах".
A какво ще стане с нашия номер?
Смятах,че ще можем да работим заедно.
Джеймс?
И тя ли ще участва?
Сега се връщам.
Ще я научиш. Тя също е талантлива.
Не разбирам какво искаш.
Тя няма талант
Как така да няма талант?
Танцуването не е като чукането!
Да.
До скоро.
- Кой беше?
- Кандидат за нашето шоу.
-Ще вземе ли моята роля?
- Не,не е толкова талантлива.
Не.
Ролята е специално за теб. Нали знаеш.Да вървим.
С какво мога да ви помогна?
-Имам среща с г-н Мос. Аз съм Номи Малоун.
Заповядайте.
Някой ден ще бъде Полиана...
Но днес е просто Лолита. Красива рокля..
Вирсаче е.
Купена е от Форума.
-Обожавам Вирсаче!
- Така ли!
-Аз също.
- Запознай се с Марти?
- Привет.
- Здравей.
Гей - нашата хореографка.
Ако ти се провалиш, ще се откажа от професията си.
А много съм се трудил да стана това което съм днес.
Ок.
- Гей ще ти покаже всичко.
- Добре.
Да вървим.
- Наоми? В 3ч. на репетиция.
- Ок.
- Успех.
- Благодаря.
Когато искат да те изапързалят, винаги ти желаят успех.
Внимавай много за фигурата. Яж ориз и зеленчуци.
Наспивай се добре.И не ходи по заведения.
-Нали не ходиш никъде.
-Разбира се
-Искаш тази работа нали?-Да
-Не ме разочаровай!
Твоята маса!
Ако си умна ще си намериш и мъж освен работата
- Като мен.
- Така ли го намери?
Нарочно си строших зъба, падайки от стълбата.
Зъболекар е.
Ще се качваш по нея 6 пъти на вечер .
И се дръж здраво за да не паднеш.
Сега да оправим документите ти.
Защо?
- Дата на рождане?
- 7 март 1973г .
- Къде?
- Ню-Йорк.
- В щтат Ню Йорк?
- Да.
Роднини?
Нямам.
- Починали ли са?
- Да.
Съдена ли сте?
Не .
Номер на вашата осигуровка?
Не го знам,ще ви кажа по- късно?
Приета си! Толкова се радвам малката !
Благодаря .
- Зак, това е Наоми Малоун.
- Да, помня я.
Как няма да я помниш!
Трудно е да я забрави човек. Имаш красива рокля.
Отива ти.
- Вирсаче е.
- Охо Версаче.
- Изговаряй правилно името. Да се чува "Е-то"
Страхотна си.
-Поздравления.
- Благодаря.
- Момичета това е Номи.
- Здрасти.
Ники, Джулия, Дина, и Гей.
Гледай ги и повтаряй след тях.
-Яла ли си?
- Не,аз...
- Джек...какво да донесе?
- Ами.
Хамбургер и сода.
Донеси и ориз с зеленчуци и минерална вода.
-По местата.
- Ок.
Да започваме! 5,6,7,8!
Добре.
Можеш да пробваш. 5,6,7,8! Ръце! Бедра!
Спри Номи. Какво е това завъртане?
Направи го ето така.
В такт с музиката!
По-високо. По-ниско.
В синхрон. 1,2,3,4!
Рязко и високо! Давай!Ето така.
Достатъчно. Благодаря ви.
- Благодаря.
-Чудесна си.
Гей отработи с нея завъртанията.
- Кога ще изляза наистина на сцена?
- Довечера.
-Днес!?
- Всичко е наред.
-Бива ли я?
- Страхотна е.
Талантлива е!Има много силни крака.
Искам да знам от къде е. И дали е карала някакви курсове.
Едва ли с курсове се научава такова нещо.
Да бъде по-ярко! Ще ти помогна.
-Вълнуваш ли се?
- И още как.
- Кой ми е взел гримовете?
- Внимателно с маймуните.
Какво е това? Само това не.
По дяволите,Хектор, престани с тези маймуни.
Правят се на деца. +това са младоженци.
- Дръж я!
- Хванах я!
- Махни ги от тук.
- Благодаря.
А ти кучко,ако пак вземеш моя грим ще те убия
Ти си кучка.Защото се чукаш само с келнери!
А ти с водопроводчици!
-Курва!
- Да пукнеш.
- Спрете!
- Стига.Успокой се Ани!
Време е за шоу.
Излизаме по 8 на брой. Наоми,оправи си перуката.
Добре,побързайте деца!
На сцената има лайно.
Тези маймуни винаги правят мръсно.
В ляво на сцената има маймунско лайно!Всички ли чуха?
-Искаш ли да смръкнеш?
- Не.
Бързо...Да вървим! Бързо вървете!
Е Кристъл, до скоро.
Да вървим всички!
Обичам те.
Не се бавете. Хайде Наоми.Тръгвай!
Дами и господа! Мис Кристъл Конърс!
Имаш 2 мин. Наоми. Слагай червената перука
Донесох костюма.
Уапех!Зак Кери.
Облечи го.
-Добре ли танцувах?
-Справяш се.
Лявото завъртане е добро. Но трябва още да се поработи.
Утре наобед трябва да го отработиш.
- Не успя да паднеш!
- Почти.
Здрасти.Трябва да поговорим.
-Казвай.
-Насаме може ли.
- Ще те чакам в колата.
-Веднага идвам.
Е?
-От кого са?
- Не е твоя работа.
-Знаеш ли, само исках...
-По- добре да не се виждаме.
Често имам проблем с жените.
-...Измислих този номер.
-Не ме интересува?
Онази мадама исках само да я чукам.
Чукай се с когото искаш Плюя на теб.
Дори да не ми е писано да танцувам,
мога поне да се опитам...
-Нищо ли няма да кажеш?
- Не...
Благодаря за цветята!
Страхотно танцува.
-Това са ми първите цветя.
-Няма да са и последните.
- Той ли ти ги подари?
- Да.
Кой е той?Сводник?
Такива коли карат само сводници и сутеньори!
-Той е директор на мюзикъла.
- Значи е и сутеньор и сводник.
Наоми,да вървим!
Успех с номера.
Под твоето ръководство тя ще стане добра балерина.
Има ли някой?
Точно зад теб.
Какво правиш тук?
Какво правя ли?
Смъркам най-чистия в света кокаин!
Искаш ли?
Не.
Полезен е за мускулите.
Обещах на Марти, че ще поработя с теб.
но се оказа, че днес не съм във форма.
Стига глупости.
Добре...
Не се получава нещо между нас. Да опитаме отново?
Защо?
Да отидем в"Спаго", да хапнем?
- Къде се намира?
- Близо до Вирсаче.
- Версае.
- Да вярно, Версаче.
Да.
Заповядайте.
-Нищо не разбирам
- Ще поръчам вместо теб.
-Има ли ориз със зеленчуци?
- Обичаш ли го?
- Да.
- Наистина?
- Може да се каже.
- Така ли?
- Прилича ми на кучешка храна.
-Обичам кучешка храна.
- Наистина?
- Но това беше отдавна.
-Обожавах "Доги-чау" .
- Аз също съм яла "Догги-чау".
-От шампанското ме боли глава.
- Но това е светена вода.
Бих продала душата си заради нея.
Кристи Конърс рядка коса и много малки гърди.
Хирурзите правят чудеса.
Имаш страхотни гърди!
Знам.
Не се среща често...
- Радвам се,че ти харесва.
- Нямаш си на представа колко?
-И защо?
- Знаеш много добре защо.
Обличам красива рокля и тесен сутиен....
-На всеки ли ги показваш.
- В Чита не го правех.
Защо? Би им харесало.
На всеки му харесва!
- Не съм курва.
- Напротив,си.
Не съм.
Всички сме такива.
Взимаме чекове и се показваме на всички.
Може и да си курва. Аз не съм.
Абсолютно еднакви сме.
Не.
Никога няма да бъда като теб.
Мис Конърс,може ли един автограф?
С голямо удоволствие. Как се казваш?
Аз също съм се родила в малка ферма Дел Рио.
Казах ти че е от Тексас!
Аз също не бих се отказал.
- Искаш ли да потанцуваме?
- Сега?
Както е казал Елвис: "Сега или никога!"
Веднъж ми дадоха много ценен съвет.
Излизайки на сцената се надяваш да се спечелиш:
За това мачкай всеки който ти се изпречи!
Когато останеш сама, ще бъдеш прима.
Това е!
Благодаря за вниманието.
Елвис напусна сцената.
Виждаш ли скъпа ти също си курва.
Кучка!
Това е всичко за днес .
От тук моля.
- Ники,може ли за минута.
- Да?
Трябват ни 2 момичета... за шоуто...
- Заети са.
- Мамо много са сладки.
-Заети са.
-Какъв е техният номер?
-Ще подскачат.
-Искам маймунка!
Но защо не може да ги пипнем?
Махни от тук шибаните келеши!
Тя каза много лоша дума!
Как не я е срам!
Млъквай по дяволите!
Успокой се.
Не плачи
Всичко е наред,да се махаме.
Номи.
Следващата седмица се организира фестивал,
трябват ни 2 момичета.
-Ще ти платят 2000$.
- 2000$?
- Да.
- За какво?
Презентация на хотелът ни .
Ще се усмихвате и ще ви снимат.
-2000$.
-Да? -Добре.
-Договорихме ли се.
- Да.
Кристъл те препоръча.
Благодаря.
Винаги е готова да помогне.
Кристъл, трябва да поговорим за снимките.
-После.
- Добре.
-Не го прави.
- Но това са 2000$.
- Моли идваш ли?
- Да, сега.
Познавам момичета които после много.....
Моли чакам!
после са съжалявали.
-Правила ли си го вече?
- Да.
-Хареса ли ти?
- Да разбира се.
Да посрещнем две прекрасни дами.
- Как е?
- Отлично.
-Омръзна ли ви да работите?
- Не още.
Това е мистър Окида от Бангкок.
Голям продуцент.
Отлична идея.
Решихме да ви поканим на вечеря.
Да хапнем омари и да послушаме музика.
Там има много добри музиканти.
-Те са поети направо.
-И как пеят само.
А после 4-та ще отидем у нас нс гости.
Ще попеем!
Да ще попеем хубави песни!
-Вие ще дойдете ли?
- Да .
Без мен.
Извинете.
Ей ще получиш 2000$ за това!
Свали си ръцете от мен!
Добре щом не искаш. Не ми се прави на срамжлива!
- Наистина ли?
- Да разбира се.
- Да забравя?
-Така си беше.
- Зак.
- Да?
-Искам да поговорим.
- Добре ще се кача.
-Забавлява ли се?
- Не.
Не се отчайвай.
Господи.
Извинявай. Уморих се да им обяснявам.
Горе съм.Ела веднага при мен!
- Благодаря.
- Остани тук...
Да.
Взимай по 3% от всеки автомат.
така само ще има печалба...
Да. Добре .
И за това съм учил.Изчислявам доходи от машинките...
-Имам билети за NBA?
- Какво е NBA?
Диплома...
- Зак,тук ли си?
- Да!
Какъв е проблема?
Ако пак се случи такова нещо ше те уволня.
- Зак,нищо не е станало?
- Станало е,не увъртай.
-Не ме е разбрала правилно...
- Само да се оплаче някой пак..
Да не се повтарям.
Сега се извини.
- Номи,извинявай.
- Приема се.
Изчезвай.
NBA е степен която дават в колежа,
но в живота тя не ти е необходима
-Интересни ли ти е?
- Да,може би.
-Време е за шоу.
- Трябва.
Блейк размърдай си задника.
Фил глупак такъв шегувах се.
Искам да ти благодаря за протекцията.
Благодаря,че си ме препоръчала на Фил.
-За това са приятелите!
- Разбира се.
- Моли?
- Да?
Внимавай с нея.
Сладурана!
Долу лапите козел такъв!
Ани,гаджето ти да не е педал!
Еби се!
Той е хетеросексуален и иска всички да го знаят!
Моли, дай фенера да му го видя по-добре.
-Махни се че...!
-Я ми го сложи...
Какво зяпаш кучко?
Боже!
- Счупен ли е?
- Не знам.
-Какво се случи?
-Не знам,
-Подхлъзнах се и...
-Как са попаднали тук?
- Наявярно са се скъсали.
Сега ще те откарат в болница!
О не по дяволите.
Бедна моя не ти върви.
-Ще се видим ли скоро!
- До скоро.
Аз ще решавам това. Аз съм продуцент...
Ти си мой продуцент и ще правиш каквото кажа... .
Тя ми е дубльорка и имам право на глас.
- Счупила го е.
- Поне 3 месеца ще е на легло.
-Може и повече.
- Съдба,какво да се прави.
- Номи. Майка ти те чака.
- Майка ми!??
Не знам... Надявам се да не ти е ...
Живота си бих дала за да те прегърна.
-Здравей.
- И ти ли си тук Ал?
-Изглеждаш ужасно.
- Хубава е,като огромен член.
Е как си?Не ти ли е скучно тук?
-Да не мислиш,че рони сълзи за теб?- Защо не.
Нужни сме и колкото цирея на моя задник,
който ми излезе миналата седмица.
Гледах шоуто, страхотна си.
Благодаря Ал!
Невероятна... Дано ти провърви.
Хубаво е когато някой дойде при теб нали?
- Номи, да те закарам ли?
- Не.
Почакай!
-Качвала ли си се на такава?
- Не.
Дръж се здраво.
-Страхотна кола.
- Да.
-Къде да те закарам?
- У вас.
Обичаш ли Кристъл?
Обичам различни вина, шампанското най много.
-Френско е навярно?
-Напразно си нервна.
Не съвсем.
Какви очи имаш само!
Красиви са.
-Не си отивай,сутринта ще те закарам. -Вече е утро.
-Моля те.
- Извиках такси.
- Откажи го.
- Не.
На Кристъл и е нужна дубльорка.Ела на конкурс днес.
Щеше ли да ми кажеш ако не бях дошла тук?
Ти реши да дойдеш тук, не аз.
Искам отново да се видим.
Ще видим.
След конкурса?
10$.
-Благодаря.
Добро утро!
Мразя те!С кого беше?
Зак.
О боже,свалила си го!
-По дяволите!
- Какво?
Забравих да го развържа от леглото.
-Друсана ли си?
- Мъничко.
Не трябва да лягам,за да не закъснея за конкурса.
Къде е чипса?
На масата.Номи не се влюбвай в него.
Виж какво намерих.
Прави каквото знаеш.
- Джулия.
- Няма пламък в нея Тони.
Сама си е виновна.
Има добра техника,но не и достига страст.
Наистина не могат да достигнат Кристъл.
- Ти си съкровище, Гей.
- В Номи има страст.
Така ли?
Да така е,притежава го.
Оставете я някъде в задните редици!
Това е "Звезден прах",не ви е някаква "Чита".
Не се плаши,ще се справя и без дубльорка.
-Но няма да станеш по-млада.
- Какво ?
-Да пробваме пак с Номи?
- Не.
-Да я видим отново.
- Това са глупости .
Ники, Джулия, -Благодаря ви.
Какво знаем за нея?
Нищо.Има ли застраховка.
-Проучете я.
- Как пои точно?
-Всичко.
- Добре.
Спа ли с нея ?
Ревнуваш ли Крис?
Или май сама искаше да спиш с нея ?
Влбена ли си или го правиш заради мястото?
Заради работата разбира се.
И ти би постъпила така?
Не ме ядосвай,сега трябва да сме приятелки.
Недей се ядосва,това състарява.
- Номи!
- Да.
- Имаш мястото.
- Така ли?
Марти и Гей ще репетират с теб. А Фил ще направи снимки..
Ще ти се обадя за вечеря.
Ще хапнем омари и ще послушаме Цезар
Страхотно!
Какво?
Поздравления!Имаш много таланти!
Да, не си губи времето.
"Платени танци. Джеймс Смит. Клуб "Крейв". в събота".
Нищо не знаех за конкурса... той после ми каза.
Харесва ли ти маникюра ми?
Твоите са много по-хубави.
Може би някога ще ти направя...
Ако имаш желание.
-Колко си мила.
-Трябва да сме приятелки.
Но все пак не си струва.
Да буда с курвенски лак. Но ще помисля.
Добре.
Затвори вратата.
Отлично!Сега да излязат истинските танцьори.
-Здрасти,много е хубаво!
-Как си?Развличаш ли се?
- Номи!Хареса ли ти?
- Да!
Не е много гъвкава!
Гледай себе си. Ще взема нещо за пиене.
Донеси ми бира кучко.
-Виж колко е хубаво!
- Да!
Откраднах го от баба си!
Не лъжи,каза че е от разпродажба
Ще се женим.
Обичаш ли я??
Не знам,бременна е.
А твоят танц?
"Махнете се от сцената"- не чу ли?
Какво ще правиш?
Ще работя в магазина на майка и ...
До скоро.
Животът не е подарък. Трябва нещо да се прави.
Здрасти Ники.
"Уважаема мис Малоун.
не сте избрана за дубльорка...
Кристъл Конърс от шоуто "Богиня".
- Какъв е проблема?
-Не се прави,че не знаеш?!
Успокой се.
Да се успокоя? Кой е изпратил това?
Нямах друг избор.
Заплаши ни с адвокатите си.
Е и!
Тя е звезда! А ти още никоя...
Прости ми Номи. Не мога!
О мила помислих си,че ще ми направиш маникюр?
Няма ли,тогава друг път.
Да вървим робиньо.
Имаме 5 мин. Давайте,по- живо! Бегом!
Кристъл чуваш ли ме Извикайте Марти.
Марти!
- Какво стана?
- Не знам.
Извикайте Бърза Помощ
-Кой беше зад нея?
- Аз.
-Какво стана?
- Не знам.Тя падна и ...
Подхлъзна се,аз видях. Номи не беше до нея.
не и провървя.
-Какво ти е?
- Нищо.
Благодаря за информацията.
Мозъчно сътресение.
и счупено бедро.
- По дяволите!
- О, Боже!
За дълго ли няма да я има? Трябва да спрем шоуто.
В никакъв случай. Продължаваме
В "Звезден прах"Не се е случвало такова нещо.
Докато съм жив !
-Има ли дубльорка?
- Да, едно момиче...
Какво е толкова смешно?
Кристъл Конърс е звезда Сам. Никой не може да я замени.
Можем ли да поканим някой друг докато оздравее?
Може да мине цяла година.
-Кого?
-Джанет Джексън,Пола Абдул...
-Абдул?!
- Е ,не знам.
Бог да е с теб Фил.
В такъв случай м-р Карлмайн. Ще направим общоприетото във Вегас.
-Какво?
-Ще рискуваме.
Дами и господа!
"Звезден прах"ви представя Номи Малоун!
Можехме да поканим всеки. Джанет Джексън, Пола Абдул...
Номи Малоун - олицетворение на Вегаса.
Тя е прекрасна, пълна с огън и страст.
- Благодаря, Зак.
- Да, сър.
Мис Малоун,харесва ли ви шоуто?
Иска ми се да мисля,че съм била добра.
Такава си мила и ние сме очаровани от теб.
- Браво! Браво!
- Благодаря.
-Ще празнуваме ли с теб?
-Къде?
- В Парадизо.Наел съм бунгало.
- Какво ще има там?
Ти.
Готова ли си.Лимузината чака.
Няма какво да облека.
Вече има. Андрю Карвер ще дойде.
Във възторг е от шоуто.
Чу ли? Андрю Карвер ще бъде там.
-Да чух.
-Какво ти е?
Ти я блъсна.
Не е вярно.Джулия видя всичко!
Точно тогава Джулия беше обърната с гръб.
Тя е видяла...нищо
Да, разбира се.
Лека вечер.
Трябва да дойдеш. Андрю ще бъде там!
Не ми пука?
Искам да знам... къде е Андрю?
-Хубави дрехи!
-Благодаря!
- Номи, не ти ли е нужна дубльорка?
-Ще видя какво мога да направя?
Благодаря скъпа!
Андрю Кравер е тук. Ела да се запознаеш.
- Зак! Как си?
- Отлично!
Андрю това е Номи Малоун.
-Радвам се.Страхотна си.
- Благодаря.Ела тук!
-Харесвам вашата музика.
- А на мен твоите танци.
Обади ми се.
Моли Ейбрамс- Андрю Кравер.
Привет Андрю толкова се вълнувам.
Защо?
- Молли е ваша почитателка.
- Позволи ми да те почерпя.
- Добре.
- Да вървим.
О, Боже!
Празнувайте.
Толкова си красива.
Какво става?
Хайде да се позабавляваме.
Не искам. Пуснете ме!
Дръж я! Млъкни кучко!
Хайде да се махаме от тук.
Моли!
Дадохме и успокоително. В шок е.
Има вагинални разкъсвания, счупен нос...
Ще остане поне 4 дни тук.
- Къде са полицаите?
- Няма ги.
-Защо?
- Никой не ги е викал.
Не го прави!Поли!
Как научи истинското ми име?
Била си арестувана за хулиганство в"Крейв".
Полицията е взела отпечатъци.
- Не искам да слушам!
- Напротив!
Ти си Поли Анн Кастело!
Баща ти е убил майка ти. После се е самоубил!
Избягала си от приюта през 1990 года.
Арестувана си за проституция.
Стига!
Да проституция в Сан Хосе... Това малко ли е?
А кокаина? А въоръженото нападение..??
Защо се отказа от проституцията?
Предполагам си била много добра.
-Не можех да продължавам.
- Ясно какво е станало с Кристъл?
Не съм курва.
Да,ти си почти.
Ще бъдеш голяма звезда.
Ще донесеш голяма печалба на "Звезден прах".
Обящай,че той ще си плати за това.
Андрю ще има концерт в "Парадизо"в края на годината.
После в "Ривиера" и "Звезден прах".
Всички сме в една мрежа. Ти също.
Какво ще стане с Моли?
Ще го принудя да и купи магазин или ателие.
Кажи ми колко ти беше тарифата тогава?
50$ и повече.
Малко е.Ти си страхотна в леглото.
Време е за шоу!
Може ли Андрю Карвер?
- Здравей малката.
- Здрасти.
Добре изглеждаш.
-Той те чака.
- Благодаря .
-Бързо дойде.
- Да.
- Без сутиен си по красива
- Почакай и ще ме видиш гола.
Чакам .
Съблечи всичко.
Сега.
Замо мръдни и ще те заколя!
Не трябва!По-спокойно
Каза,че иска да поспи.
-Поязди ли го?
- Да.
Още спи.Дали са и сънотворно.
-Как е.
-Доста по добре.
Моли...
Бах при Карвера. Смачках го.
Обичам те..
- Коя е стаята на мис Конърс?
- 319.
Помниш ли какво ти казах веднъж? когато останеш сама...
Тогава ще станеш прима.
Шоуто свърши, дами и господа!
Кристъл Конърс напусна сцената.
-Много жалко.
- Знам за какво ти е мъчно .
Аз също не станах веднага прима .
Някой по-млад винаги се оказва зда гърба ти.
-Защо го запази в тайна?
-Мила пречиш ми да почивам.
Обезпечена съм до края на дните си.
Тръгвам си .
Целуни ме за довиждане?
До скоро мила.
Сбогом.
Качвай се малката.
Днес имаш късмет!
Благодаря.
Да тръгваме!
Да залагаш ли си дошла?
Спечели ли?
Какво спечели?
Себе си.
Ти какво?
Дай ми куфара!
Почакай!Карам! Ще се преобърнем!