Jane Austen's Mafia (1998) Свали субтитрите
добро и зло, истината и лъжата.
Можеш да се побъркаш опитвайки се да го разрешиш.
Но едно нещо знам със сигурност:
Заплащаш много скъпо когато се качиш в чужда кола.
Преди да ме взривят...
Антъни Кортино беше един от най могъщите мъже в Лас Вегас.
Аз бях управител на Пепермил, най бляскъвото и доходоносно казино в Невада.
-Хей,Бари. Погрижи се за колата.
Карах най готините коли,размотавах се с най големите звезди...
и излизах с най готините мадами.
- Пази си главата.
-Бях се уредил.
Бях създал "Рай на Земята"...
и всичко това само защото ядях, спях и дишах,мислейки само за хазарта.
Здравей.
Бях пристрастен комарджия.
- Tова бе начинът.
Казино Пепърмил означаваше пари.Печелех толкова много пари,че дори не можех да ги преброя.
Наблюдавай тези момчета, мисля че те крадат кърпите.
-И цялата печалба отиваше за "семейството".
-Жълто,губите.
Търговците на наркотици,курортистите от Близкия Изток...
всички те пристигаха тук, уверени че ще спечелят.
-Те си мислеха че ще "уцелят в десятката" Надяваха се на чудото.
-Сложете залога си моля.
Всичко беше така нагласено от нас,че ние им прибирахме парите.
Нека да видя...Две.
Това е истината за Лас Вегас.
Съжалявам. Три е.
Мафията беше една добре смазана машина и някой трябваше да я управлява.
"Фул Хаус" печели. Обявете залозите си отново.
-Три.
За шефовете аз бях просо счетоводителят.
Всичко което трябваше да направят те бе да ударят камбанката и да съберат парите.
1-2-3-4.
- Обратно до улеят.
Побойща,наркомани.
- Аз трябваше да се оправям с всичко.
- Хайде,сладурче!
Но никой не изкарваше толкова пари за за толко малко време колкото Казиното.
-Аз ще взема тези.Ти вземи онези.
-Аз ще взема тези.Ти вземи онези.
-Добре,ти вземи онези там.
- Добре ще взема тези.
Това беше крайният резултат от този блясък и изящество.
- Пиене и безплатен апартамент за всички тези "набутали се ком,арджий"
По умните просто ни изпращаха парите си и така си спестяваха самолетният билет.
- Добре преместете ги,хайде.
Дори и да имахме собствена печатница пак нямаше да се справяме толкова добре.
Аз правех Мафията щастлива а и шефовете знаеха как точно да използват влиянието и връзките си.
Но животът е загадка. Аз не бях планирал животът ми да се развие по този начин.
И аз бих се обзаложил с вас,че когато е бил още само едно малко хлапе в Сицилия...
моят баща Винченцо Кортини...
не си е и помислял че животът му ще се преобърне по начина по който стана впоследствие.
Сицилия 1901.
Винченцо!
Пазете се.Това е Винченцо.
Добро утро г-жо Рици.
Готин задник.
Винченцо защо си взел шапката на баща си?
Как ще достави пощата без нея?
Трябва да доставя тази специална пратка.
Ще се върна скоро.
Луйджи ами фестивалът... Днес е денят в който маслините почерняват.
Аз ще доставя пратката вместо теб татко.
Ти си добро момче,Винченцо.
Връщай се по-бързо. И бъди внимателен.
-Мамо какво пък чак толкова може да ми се случи?
Много е несръчен.
Ехо.
Ехо.
Бъф Мъфи,сядайте долу.
Какво правиш тук?
Сеньор Руфо нося пакет за вас.
Донеси ми го.
Простете ми сеньор Руфо.
Знае твърде много.
Леле стоката си я бива.
Любимият ми палец.
Категорийте са. Китайски Театър,
Първите Дами...
Той ли те изпусна?
Пак си пиян.
Мама беше права трябваше да се омъжа за някой Мормон.
Мамо татко е мъртъв.
Той се опита да ме убие.
Моля ви помогнете на Винченцо.
Помогнете на сина ми.
Вземи пръстенът ми за да ти напомня за мен.
Дърпай! По-силно.
Спасявай се.И не забравяй това което съм ти казвала винаги.
За зная супата е най-добрата храна.
Трябва да скрием хлапето. Но каде?
Поеми си дъх дълбоко.
Предайте ми Винченцо Кортино.
Предайте ми го или всички ще отговаряте пред мен Сезар Руфо.
Ще те заведа на пристанището.Там ще се изкъпеш и после можеш да се качиш на някой кораб за Америка.
Много мило от твоя страна.
Добре отпусни се.
Имах и шапка.
Чакайте ме.
Моля ви,изчакайте ме.
Трябва да отида в Америка.
Остров Елис.
Документите моля.
Бялата зона е само за бели.
Точно така по-един моля. Документите моля.
-Отместете се сър.
-Но ние имаме резервация.
Следващия! Име?
Как се казваш,момче?
-Армани Уиндбрейкър.
-Кортино.
Добре.Прочети това. Застани ей там.
-Следващият.
-Кламато!
Доминик Кламато!
Търся Доминик Кламато.
-Кламато!
Търся Доминик Кламато.
-Не казвай нищо.
-Доминик Кламато!
Пистолет.
-Къде е семейството ти?
- Семейство? Не.
-Сам съм.
-Това е много тъжно.
Но когато затворя очи мога да си ги представя тук.
Когато затвориш очи можеш да видиш много неща...
-Правоъгълници?
-Не.
Всичко което аз виждам са тези дълги пълзящи неща.
Ааа.Очни червей.
Веднъж достигнал очната ти ябълка...
след това червеят си пробива път до мозъкът ти.
Тогава ти умираш по много непрятен начин.
Роза не беше много привлекателна според италианския стандарт.
- Роза хайде.
Хайде.
Следващият.
Благодаря ти че се погрижи за багажа ми,прятел. Сега ще си взема пистолета.
Не бъди глупак. Ченгетата няма да ни помогнат.
В тази страна трябва сами да се грижим за себе си.
-Не.
-Давай парите!Давай парите!
- Изсползвай пистолета.
-Не.
Ще използвам мозъка си. Той върши по-добра работа от всеки куршум.
- Няма да изглеждаш толкова хубава без нос.
-Защо не се пробваш с някой по-голям. your own size?
Я се виж. Ти си просто едно хлапе.
Мислиш че можеш да ме спреш? Как?
-Ще те надхитря.
- О,така ли?
Отговори ми на този въпрос: Петел седи на върха на един покрив.
Снася яйце. На коя страна ще се търколи яйцето?
На ляво. Не на дясно.
-Не знам.
-На нито една от двете страни прятелю.
Петлите не снасят яйца.
Той не беше обикновенно момче.
Имах чувството,че ще се виждаме често.
Отиди на училище.
Благодаря ти. Аз дори не знма как се казваш.
Винченцо.Винченцо Армани Уйндбрейкър Кортино.Ами твоето име?
Роза.Роза Версаче Блублейзър Мачинг Скирт Пантуци.
-И ти ли си от Сицилия?
-Не.От Милано.
Баща ми беше военен. Кавалерист.
- Bengal Lancer?
- No, a boil lancer. One of the best.
But then one day there were no more boils.
Започна да пие. Загубихме го на "Благодарственият Концерт" за загиналите.
Виж.Падаща звезда.
Казват че ако двама души който току що са се срещнали за първи път,видят падаща звезда...
техните желания ще се изспълнят.
Пожелай си нещо Винченцо.
Аз вярвам в Америка.
Отгледах дъщеря си по Американският начин.
Един ден тя отиде да се срещне с един мъж.
Той я отвел в кабинета си.
Сложил я да седне на един стол.
Когато тя започнала да се съпротивлява той я пробол с една игла.
Тогава когато тя вече била безпомощна...
той взел клещите и...
Вижте я Дон Кортино. Вижте я.
Аз съм много близък с Др.Менделбаум. Той не е зъболекар,а направо касапин.
Той постави и пломбите на близнаците Търтълтауб.
След това се видях с тях. Приличаха на бобри.
Всъщност имах едно дървено въженце което те прегризаха.
Бях се подготвил за зимата.
О,намерих си ключовете.
Трябва да имам кола.
Прекрасно момиче Дон Кортино.
Дъщеря която даряваше щастие в домът ни от 17 години.
Ужасно. Не можем да виним момчето.
Мри копеле.
Каква е молбата ти към мен?
О,с това ухо не чувам.
Не сгрешил съм. Това трябва да е ухото с което не чувам.
Дон Кортино искам справедливост за моята Анджелина.
Добре Бонифацио,добре.
Ще направя това за теб.
Благодаря ти Кръстнико.
Благодаря.
Даян беше първата ми любов. Ние бяхме родени един за друг.
Единственото спор който някога сме имали беше когато аз заминавах за да участвам във войната.
Докато аз се биех,тя работеше за общественото движението за "Световен Мир"
Но въпреки всичко това,когато се прибрах вкъщи тя беше там за да ме посрещне.
Предполагам че си падаше по мъже в униформа.
О Антъни толкова съм развълнувана от факта че ще се запозная със семейството ти.
- Ако не ме харесат направо ще умра.
-Хей!Тони.
Големият герой.
- Нося ти сувенир.
-Не.
Ооо.Северно Кореец.
Тони. Не знам какво да кажа.
Искам да се запознаеш с Даян. Даян това е Доминик Кламато човекът в който баща ми има най голяма вяра и доверие.
-Здрасти.
-Белла.
Лугоси.
Хей момчета вижте какво ми е донесъл Тони.
-Обзалагам се че не сте виждали такъв преди.
Антъни това не е ли Сезар Марцониi? Този човек е престъпник. Какво прави тук?
Сигурно има да върши някъква работа с баща ми.
Какво искаш да кажеш?
Виж,аз не съм баща ми Даян, точно както и ти не си баща си.
Ако ние бяхме нашите бащи, тогава това което направихме миналата нощ би трабвало да е законно само в Арканзас.
Мястото изглеждаше така се едно никога не съм го напускал.
- Това бяха хората с който бях израснал.
- Радвам се да те видя Антъни.
Не бяхме само аз Джоуй и татко.
- Франки Тетино също беше тук.
-Виж кой е тук.
Хей Антъни добре дошъл.
- Фацо "Поули" Орсати.
беше брат на Бени,който контролираше профсъюзите.
- Също и Ник Молинаро който контролираше Северната част.
-Хай.Как си?
Джъмбо "Кралят на широкоекранните ТВ" ДеНуцио.
Ей Тони за теб ще смъкна цената на този Тринитрон с 20 процента.
- Това беше Ал "Пощенската кутия" Фадучи.
-Джони Лов...
- Коя е тази красавицаl?
и Чарли "Маймуната с големият червен задник на главата му" Петрела.
Ще се видим после.
Донът ще ви приеме г-н Горгони.
-Татко това е Сал Горгони.
-Дон Кортино.
-За мен е чест да бъда в компанията на такъв велик мъж като вас.
От твойте комплименти чак косата ми ще почервенее.
Цигара?
Пресни са.
Не благодаря.
Заповядай седни.
Сега,какво е толкова спешно че доиде да видиш Дон Кордорой...
точно на третата годишнина откакто доведеният ми син си направи липосукция?
Всеизвестен факт е че вие държите съдите в малкия си джоб.
Политиците ви се подчиняват като...
като кукли.
Вие контролирате съдийте.
Ако се съгласите да споделите вашето влияние...
Ще ви направя мой партньор в новия си бизнес.
Смучи големия ми италиянски кренвирш.
Ти ще направиш нас твой партньори?
Извинете синът ми.
Сега за какъв точно бизнес говорим?
Мога да ни направя по-могъщи дори от Всемогъщия.
Затвори си лигавата гадна уста! Никой не е по-велик от Синатра!
Джой е добро момче но винаги е имал малки проблеми с личността си...
Ъъъ как да го кажа? Той е пълна откачалка.
Това ми беше донесено от мойте големи прятели от Америка Дел Сур.
А сметана на прах. Добра инвестиция.
Наркотици,Дон Кортино.
Благодаря за предложението ви г-н Горгони, но отгоеорете ми на този въпрос::
Къде е бъдещето на този бизнес?
Наркотиците нямат хубав вкус. Не можем да ги слагаме в тестените храни и закуски.
Защо някой би желал да инвестира в нещо такова?
Надявам се да не съжалявате за това свое решение Дон Кортино?
Сега ако вече приключихме с бизнеса,бих желал да се върна за коронацията на дъщеря си.
Кръстнико.
- Поздравления.
Хей.Татко.
Хей.Липсваше ми сине.
- И ти ми липсваше татко.
-Как беше войната? Забавлява ли се?
Искам да се запознаеш с Даян.
-Здравей.
Има вкус на пиле.
-Тони.
- Хей.
Големият ми брат ще се оженва а? Коя е щастливката?
А една италиянка. Кой е това?
О това е Даян.
Здрасти Джой. Антъни ми е говорил много за теб.
Психопат,нали?
- Да
- Хей.
-О изглежда много мил,скъпи.
-Върни се тук.
-Ще те гръмна право в лицето.
Спокойно Джой. Спокойно.Спокойно.
Гуйдо. Кажи здравей на Гуйдо.
Хей Скънч кажи здрасти на подаръка ми.
- Как я караш?
- И това е нещо нали?
Дон Кортино, това е Дон Марцони от Лас Вегас.
Дон Кортино. За мен е чест че ме поканихте във вашият дом..
Чувам само хубави неща относно това което правите в Лас Вегас.
Знаеш ли,изглеждаш ми познат.
Това е една моя прятелка. Пепър Джанини.
Ммм.Джанини. Има ли нещо сицилианско у вас?
Не и след снощи.
Бракът. Заради това днес всички сме се събрали тук заедно..
Аз самият съм женен за най прекрасната жена от 42 години.
Рзабирасе ние престанахме да правим секс още след първата ни седмица след брака.
Но аз все още обичам моята Роза така както когато я видях за първи път.
Но какво ще кажете "за тази тук"?
Гърди като зелки.
Ами този задник? Можете да играете канаста върху него.
Така че Джой...
запомни тази стара сицилиянска поговорка:
"Мъжът е като парче сирене."
- Парче сирене?
-Парче сирене.
Кажи здрасти на малкият ми приятел..
- Какво подяволите е това?
- Това е джазово движение. Хайде момчета,Джаз.
Продължавайте.Продължавайте.
-Какео прави сега?
Не!
След покушението срещу татко Джой беше подивял.Той беше готов да влезне във война.
Затова наехме няколко наемни убийци извън града.
Татко ту беше в съзнание ту не...
и когато беше буден изглеждаше така сякаш е загубил волята си за живот..
Няма доктори? Няма сестри.Няма.. Тук нямя никой който да му помогне.
- Даян той принадлежи на HMO.
- Добре ли е?
-Татко.О боже.Татко.
Сънувах кучешки сън.
Антъни винаги съм знаел че мога да разчитам на теб.
Ами ние сме тук всеки ден.
Найстина.Както и аз.
Приближи се.
Даян би ли ни извинила за минутка?
О разбира се.Ако се нуждаете от мен аз ще съм отвън.
-Колко зле съм.Искам истината.
- Ще се оправиш.
- Загубил си доста кръв но ние намерихме повечето от нея.
-Така ли?
Това простигна току що.
О шаран.Колко трогателно. Рибни деликатеси за всички.
Не татко това е послание. "Джими Стридата спи с рибите."
Е поне се надявам че изсползва предпазни средства. Такъв красавец като него,той може да има сяка жена която пожелае.
Включително и тази тук.
Татко някой се опитва да ни отстрани а ние даже не знаем кой.
Сещаш ли се за някого татко? Някого който и да е?
Ами сещам се за един мъж. Той имаше само един палец.
Като този.
Преди ние само крадяхме убивахме и разполовявахме хората на малки парченца.
А сега навсякъде само наркотици. Оо,къде изчезнаха достойнството и честта?
Доведох някой който ще повдигне настроението ти татко.
Мама?
Мама.
Виж какво са направили с момчето ми.
О моят сладък Винченцо.
Още пазя пръстенът ти Мамо. Ето.
Дай на мен.
Заклвщил се е. Не мога да го сваля.
- Чий са тези деца?
-Заповядай Поли.
Джино не яж толкова бързо.
По-бавно.Първо го здъвчи после преглъщай.
Горгоно не би посмял да убие татко само защото татко го е обидил. Трабва да има друга причина.
Трябва да е бил Горгони. Аз казвам да го ударим.
-Не говорете за бизнес на масата.
- Тази риза ме стяга.
- Казах ти че ще я върна.
- Направо полудявам когато пазаруваш.
Ооо!Италианска храна.
Значи мислиш че Горгони иска да ни изхвърли от бизнеса?Хайде де!
-Той няма куража за това.
- Може би някой по-голям от него му е наредил да го направи,Джой.
Казах ви да не го обсъждате на масата.
Горгони намя да се спре докато татко е жив. Трябва да обявим война.
Трябва да убием всичките тези копеленца до един.
-Кой иска чай?
- Не пипай.
-Хей.
-Не казвай "Хей" на баба си. Покажи малко уважение.
Отивам да си взема чай. Никой ли не иска?
Ще ви кажа как ще изгладим различията си с с този тип.Ще го застрелям точно в топките.
Подяволите,казах ти не пред децата.
Искам да видя поне веднъж да купиш нещо без да се налага после да го заменяш или връщаш обратно.
Женен съм от 24 години.
Можех да я застрелям и пак сега щях да съм свободен.
Аз ще го направя.Ще убия Горгони.
Ти? Колежанчето?
Това е просто бизнес.
Ще си уредим среща на някое публично място като напромер някоя пързалка за кънки или пък някой бутик.
Ще убия Горгони собственоръчно.
-Даян.
-Отрежи и краката ще си направим супа.
Даян.
Антъни помниш ли когато бяхме заедно в колежа, преди да те преместят?
Казахме си че ще посветим животите си за това да спрем тази войнаr...
да настане мир по света.
- Какво стана с всичко това?
-Световният Мир?
Не бъди толкова найвна.Даян.
Освен това немога да обърна гръб на татко и на Джой.Те са като семейство за мен.
Антъни те са престъпници. Убийци.
Престъпниците също са хора,Даян.
Ако промушиш убиец,той не оставя ли кървава диря по целия път обратно до неговия Rockingham Estate?
Всичко това е заради тези сицилиянски нрави нали?
Аз никога няма да се приспособя към тях Антъни.
Аз винаги ще си остана протестантската мацка която никога не е убивала никого.
Добре,да преговорим всиичко отново.
Ще го убиеш след като свършите с основното ястие. Твърде рано е да го убиеш още на салатката.
И след това ще вземеш нещо по леко за десерт. Нещо като шербет или киви.
Франки ще скрие пистолета в банята.
Ще го сложи зад тоалетното казанче.
Хей,Антъни не се притеснявай. Ще се справиш.
Антъни. Бенвенуто.
-Ще те претърси.
-Завърти си главата.
Изкашляй се.
Чист е.
-Седни.
Ще говоря на италиянски с Антъни.
Съжалявам за случилото се с баща ти. Трябва да разбереш че всичко е просто бизнес.
Извинете ме.Трябва да отида до тоалетната.
"Лайл Мендез"? Хайде де.
Хайде!
Ел Ниньо.
Добре.
Лу Феринго?
Така,Антъни...
Ще вършим ли бизнес?
Антъни?
Чувам океана.
Животът ми се преобърна.
Малкото хлапе което обикновенно нарияаха "Дребничкият Антъни"...
който продаваше цветя на ъгъла
се превърна в убиец.
Когато е бил на моята възраст нещата са изглеждали по-друг начин за татко.
По времето на "Големият Спад" баща ми Винценцо Кортино...
в бил гражданин съобразяващ се с законите и борещ се за своето място в Манхатънския бизнес с зехтин.
Винценцо Кортино! Хей Винченцо.
- Ей Кламато как си?
-Виж се.Работиш твърде много.
Ела с мен на патешките боеве довечера.
-Този прятел все още е непобеден.
-Не Доминик,благодаря ти.
Имам семейство.Ожених се. Не ми е позволено да се забавлявам.
Освен това откъде взе толкова пари че да си купиш собствена патица?
Кога ще поумнееш,Винченцо?
Някой ден ще притежавам цяла гъска...
а ти все още ще смърдиш на зехтин.
- Кой е този?
-Дон Надучи,Черната ръка.
Срещу определена сума той защитава хората.
Стой настрана от него или животът ти няма да струва пукната пара.
Да.
-Добра работа Винченцо.
-Татко!Татко!
Татко,татко добри новини! Продадох още една маргаритка на сеньор Биджио.
А "Дребничък Антъни" Ела.Ела.
Ти си толкова добро момче. Знаеш го нали?
- Днес е рожденния ден на Джой,татко
- Да зная.
Ще се опитаме да намерим нещо хубаво за него на път за вкъщи.
Предполагам ще ти трябват пари.
Ще ти дам по-голямата половина.
Благодаря г-н Рицио благодаря.
- Вие сте прекалено добър с мен?
- Това е нищо.
-Хайде.Да си вървим вкъщи.
-Справи се добре.Нали "Дребен Антъни"?
-Ще се видим утре г-н Рицио.
-Довиждане г-н Рицио.
Господ да ни благослови,всички.
Мамо прибрахме се.
-Татко.
-Джой.
-Продадох още едно цвете мамо.
- Това е прекрасно.
Сядайте.Вечерята е готова. Сядайте,сядайте готвя цял ден.
Наложи се да продам закачалката.
Роза днес срещнах един човек който се грижи за свойте хора.
Ммм.Като в тези филми който ме караш да гледам.
Какво си ми донесъл за рожденния ден татко?
Какво съм ти донесъл? Това.
Честит рожден ден Джой.
- Ммм ботуш! Мирише много вкусно Роза.
-Кой иска крайчето?
- Може ли да взема езика?
Отвори си подаръка Джой.
-Татко това е плъх.
- Не.
-Не това е кученце.
-Но прилича на плъх.
Не спори с баща си. Да не би Господ да ти е извадил очите.
Кученце е.
-Трябва да ти е струвало цяло състояние.
-Да.Но виж колко е щастливо детето.
Дали някой ден и аз ще мога да тичам и да си играя като всички останали деца?
Да детето ми.Да.
И ти обещавам че ще дойде ден в който...
краката ти ще станат силни като на говедо.
А това тази стара патерица...
ще бъде само спомен.
Значи семейство Кортино празнуват.
Искам моят дял от парите който ми дължиш.
Моля ви Дон Нардучи. Нямаме нищо.
-Татко татко!
-Какво има Джой?
Имаме пари в зеленият буркан,нали ги спестяваме за операцията на Антъни.
Аз не съм алчен човек. Само искам полагаемото ми се.
-Моля ви недейте.
- Роза.
следващият път е по-добре да имаш повече...
или ще взема нещо което ти е наистина ценно и скъпо.
Господ да ни благослови.Всички!
След като убих Горгони,трябваше да изсчезна да се покрия .
Когато има някой като мен който бяга и иска да се скрие намя по-добро място за това от Лас Вегас.
Това е град без спомени,град пълен с чужденци и непознати странници.
Казват че не можеш да уцелиш движеща се мишена затова аз постоянно бях в движение.
Сега дами и господа наблюдавайте...
как аз ще превърна моята прекрасна асистентка Луйс в бенгалски тигър.
Татко никога не ме е подготвял за такъв живот. Той имаше други планове за моето бъдеще.
Предполагаше се че аз ще стана Сенатор Кортино, или Губернаторът Кортино.
Луйс.Тигърът!
Луйс! Какъв чифт крака само а какво ще кажете?
След известно време всичките тези представления това напрежение...
започнаха да ме изтощават.
И точно тогава след един такъв напрегнат ден аз получих съобщение от Дон Марцони.
-Този човек притежаваше Вегас.
Дори и да искам.Не знам дали ще мога да управлявам казиното ви.
Трябва да мислиш за тази работа,се едно това е нещо като застрахователна полица за животът ти.
Зная това,но аз убих този човек. Искам да кажа,аз съм на мушката. Никой няма да ми даде разрешително да управлявам казино.
Не ти трябва разрешително за да работиш в казино.
Просто ти трябва пълномощно от комисията.
Това е същата комисия която контролира Major League Baseball. Така че помисли си.
Мислиш че те ще те отрежат само защото си убил някъкъв си човек.Неее.
Кой би могъл да устой?
-Навсякъде другаде в страната аз бях просто поредният убиец.
-Но тук аз бях убиец който управляваше казино.
-Изведнъж аз бях отново в играта.
Лайна!Губите.
Марцони доведе брат ми Джой да се грижи за охраната и ние се захеанахме с работата.
Ей виж кой е тук. Джой.
-О Господи.
-Съжалявам губите.
Не.Съжалявам. Благодаря ви че играхте.
Най после разбрах че най-добрият начин да остана жив беше да правя колкото се може повече пари за "семейството".
Благодаря ви че играхте.
Така че аз правех пари и то толкова много че дори на банкер от Уол Стрийт биха му потекли лигите ако ги види.
-Всичко за което мислех беше казиното.
-Никакво разсейване,никакво време за мен самият.
-Докато..
-Да давай сладурано.
Sittin' here Eatin' my heart out, waitin'
Тя имаше всичко което един мъж би могъл да желае.
Красота ум...
и класа.
Да,да,да!
Какво салто само. Веднага се влюбих в нея.
- Къде си се научила да танцуваш така?
- Джулиард!
Исках да стана химичка,но краката ми бяха твърде дълги.
Знаеш ли изглеждаш ми много позната?
Срещнахме се с теб когато се опитаха да убият баща ти.
О да точно така. Ти си Пепър Джанини нали?
- Ти беше с Дон Марцони.
- Той беше такъв сладур.
Помогна ми в труден момент кагато късметът ми ме беше напуснал.
- Финансови проблеми?
-Не. Май Лък(Май Късмета) китаиският посланник. (Luck=Късмет)
Значи Пепърмил. Марцони го е кръстил казиното на теб.
Разбира се. Аз съм неговата очна ябълка.
Обзалагам се че си изгнила до ядрото.
Да.И съм много вкусна.
В този момент Даян стана само един далечен спомен...
много далечен.
Имах чувството че тя е просто една дива котка...
но изнаех че аз съм мъжът който щеше да я опитоми.
Антъни? Антъни?
Уал.
О да.Антъни.
Да!Да!Да!
О Антъни.
Олеле.Ама че си палав.
Всички залози са направени. Дамата мята заровете.
- Да.
- Дамата печели.
Пепър започна да отнема много от времето ми...
но аз се опитвах да остана концентриран само върху казиното.
Джой не помагаше особено много.
-Печелиш от мойте пари?
- Да!
Поглеждайки назад, Аз бях толкова заслепен от любов..
че не виждах големият проблем точно пред очите ми.
Ако нещо беше бяло и не беше барут Джой опитваше всичко.
Моята работа бе да наглеждам комарджийте...
но очите ми бяха се съсредоточили само върху Пепър.
Когато спрях да обръщам толкова голямо внимание,както превеха и всички останали... so did everyone else...
и нещастниците започнаха да печелят за сметка на казиното.
Тогава измамниците започнаха да се събират и да...
от казино в казино търсейки слаби и поддатливи крупиета също както лъвът търси някоя безпомощна антилопа.
Дама.
Не знаех дали крупието е с тах или не..
но той повдигаше картите твърде високо.
Да.
А това беше сигурен знак.
Ето този тип например,той виждаше картата и сигнализираше на неговото прятелче.
-Залагай.
-Мамо!
-Джой винаги си е бил луда глава но аз винаги съм разсчитал на него.
-Кой? Кой?
-Не,не.
-Сега с всички тези наркотици той беше напълно неконтролируем и казиното постоянно пропадаше надолу.
- Get out of the way.
Тогава и парите започнаха да валят а това е най-лошото нещо което може да се случи в едно казино.
Аз правех каквото мога за да сложа нещата в ред...
рециклирахме храната,уволнихме миячите на чиний.
Даже сипвахме вода в питиетата...
но това означаваше че трябва да икономисваме водата на някой други места в казиното.
-Тогава нещата взеха друг обрат когато татко дойде да ме посети.
- Честит рожден ден...
Честит рожден ден,Дон Кортино.
-Поздравления.
-Честит рожден ден.
Ааа тортата. Прекрасна е Бонифацйо прекрасна.
Искам да благодаря на всички за това че са тук днес.
Знам че много от вас са отложили някой важни убийства и нарко сделки за да бъдат тук днес.
Особено много се радвам на факта че има представители и на петте фамилий сред нас.
Бадалатос,Романис...
Марцонис,Джеферсънс..
който се преместиха от източната част за да получат парченце от пая.
Прятели,преди известно време аз бях прострелан 47 пъти.
И това ме накара да се замисля,че е време да предам властта си.
И искам всички вие да знаете че след като умра аз Дон Кортизоне...
прехвърлям всичките си пари и власт на моят син Антъни.
-Поздравления!
-Поздравления!
Джой ти получаваш Уисконсин.
Забавлявайте се.
Уисконсин. Големи дебели Германки.
Това не е правилно.
Ако питаш мен това беше жестока обида към теб от страна на баща ти.
Аз съм умен. Ще оправя нещата.
-Ще посветя целият си живпт за да стана Дон.
- Може би аз мога да ти помогна.
Това не те засяга,ясно ли е?
Никога не се опитвай да застваш между мен и семейството ми.
Ооо.Гняв.
Може би съм лаела по грешният Кортино.
Добро момиче. Хайде вземи кокала.
Искаш да те изведа в парка ли? Добре сега се претърколи.
Точно така.
-О Господи.Как можа?
- За какво говориш?
С напълно непoзнат,не мога да го проъмея? Ти с друга жена,може би щях да го приема.
Ти аз и друга жена,определено щях да го приема. Но с Джой,с моят брат!
Тони не е това което изглежда.
Тя глътна голямо парче месо и се задави.
Вие за какъв ме взимате за някъкъв пълен идиот ли?
Тони,спокойно. Климатикът се повреди.
Трябваше да се разхладим.
- Как можеш да отричаш?
- Не можеш да докажеш нищо.
-Ти си уличница. Би спала с всеки.
-Ами уличниците правят точно така.
Ако бях по-специална за теб нямаше да съм уличница.
Джой ти си последният човек на земята от който съм очаквал подобно нещо.
- Ние сме семейство. Никога не бих те предал.
- Не ме лъжи!
- Вие двамата сте се чукали!
- Добре добре. Но никога не сме спали заедно.
О боже мой,той ми е брат. Никога повече не го доближавай!
Ти не ме притежаваш Антъни. Аз не съм твоя собственост.
-Ето защо не сме имали много щастливи моменти заедно Пепър.
-Махай се.Изчезни от живот ами.
-Тони не е така както изглежда.
-Психопат нали?
Не мога да обърна гръб на татко и на Джой. Те са ми като семейство.
-Аз никога не бих те предал.
-Винаги съм знаел че мога да разчитам на теб.
- Те са престъпници.Убийци.
-И престъпниците са хора Даян.
-Изчезни от живота ми.
Не съм имал никакви сексуални отношения и контакти с тази жена,
госпожа Люйнски, но съм носел бельото и.
Готово е.
Чъки.
Гледай това.
Това смърди Чъки.
МЕЛАТИОН-смъртоносно за всички живи същества.
Дядо? Дядо?
Ролекс.
Всички умират но в Мафията...
хората умират по-често и никога случайно.
Смъртта на баща ми беше сътресение за подземния свят.
Семейството остана без водач.
Новината за смъртта му ме застигна в една болница където лекуваха предимно Английски Пациенти.
Едно две три.
Експлозията,смъртта на баща ми,някой определено искаше империята Кортино.
Събрали сме се днес тук за да изспратим покойната душа на...
Дон Винченцо Армани Уиндбрейкър Кортино.
Господ е моят пастир.
Той ме положи на зеленото пасище.
Той ме водеше през спокойните води.
Да аз вървях през долината на мъртвите сенки...
Но не чувствах страх.
-Всичко е наред мамо.Тук съм.
- Знам. Знам.И аз се радвам да те видя.
-Всеки имаше изгода от смъртта на татко.
-Не можех да имам вяра на никого.
- Кой ли от тях беше убиецът на баща ми?
-Дон Романи от Чикагското семейство?
- Дон Балдато от Кливландската Мафия?
-Дон Кихот?
-Дон Корнелиус.
-Любов,мир и свободен дух.
Но всичките ми съмнения отпаднаха когато видях Чъки синът на брат ми Джой...
да взима отплатата си от човекът с липсващият палец...
тогава осъзнах че големият враг на нашето семейство е Дон Марцони и никой друг.
- Аз бях вербуван от човек който цял живот е жадувал да си отмъсти като убие баща ми.
И сега чрез собственият ми племенник той беше постигнал целта си.
В плаващите пясъци на организираната престъпност единственото възмездие е отмъщението.
Чудех се как ли татко би се оправил в тази ситуациа.
-Тогава се върнах назад в спомените си в най-важният ден от моето детство.
- Маргаритки,маргаритки.
Маргаритки,маргаритки. Пет дозини за пет цента.
Маргаритки,маргаритки! Пет дозини за пет цента!
-Здравей "Дребен Антъни" Как е моят любим цветар?
О здрасти Джени. Това е за теб.
Благодаря ти.
А момчето на Кортино. Знаеш ли баща ти никога не ми плаща дължимото ми.
Добре си се справил. Това принадлежи на мен.
Разбира се Дон Нардуци. А също така и това!
-Добре ли си шефе.Шефе.
-Ей хлапе.
-Ей хлапе.
- Хайде след него.
-Хванете го.
Бягай цветарю багяй.
-Внимавай.
Татко!Татко!
Антъни момчето ми.
Това е чудо!
Чакай тук.
Изненадахте ме Дон Нардучи. Казват че насилието е основна черта на невежите.
-Не ме наричай невеж.
-Не!Тогава ми отговорете ми на този въпрос.
Влакът "А" тръгва от Сиатъл и се движи с 40км в час.
Влак "Б" тръгва от Хюстън и се движи с 50км в час.
Кой влак ще пристигне първи в "Морският Свят".
- Татко!Татко!
-Какво има Джой.
Сега сме 1938 "Морският Свят" ще бъде готов чак след 30 години.
Опита се да ме преметнеш а? Сега ще ви убия.
Той е мой.
Дон Кортино!
Кръстнико.
Татко ми показа какъв ефект има отмъщението.
Сега беше дошло времето да взема контролът на семейният бизнес в мой ръце.
Но първо трябваше да вкарам животът си в релси а това означаваше че трябва да намеря Даян.
И въпреки че само допреди няколко години това изглеждаше като една неосъществима мечта...
днес тук усеща чувството на загриженост голямо очакване...
и искрено веселие. Днес политическите и духовни лидери от...
цял свят се събират на тази историческа среща за да...
станат свидетели на подписването на документа...
който ще осигури и ще гарантира световният мир на земята за вечни времена.
Договорът "Мир За Вечни Времена" или МЗВВ както беше наречен за краткост... (Peace For All Time=P-FAT)
от неговият автор и защитник Президентът на Съединените Американски Щати...
ще бъде кулминациoнната точка в неговата невероятна кариера.
Президентската лимузина пристига.
Президентът слезна и в момента пристъпва триумфално напред.
Едва ли някой може да си представи какви ли мисли минават в момента през главата и...
тъй като в момента вниманието на целият свят е съсрдоточено върху това нейно невероятно постижение.
Г-жо Презодент.
Със добавянето на моят подпис днес...
МЗВВ(P-FAT) ще стане реалност.
Моята най голяма надежда е че...
това ще бъде моментът в който човечеството ще стане единно.
Моментът когато най накрая световната популация ще започне да нараства и да се увеличава. И ще можем да кажем...
Антъни?
- О Господи!
-Отдръпнете се.
-Антъни.
- Радвам се да те видя Даян.
- Какво е станало с лицети ти?
- А просто автомобилна експлозия.
- Какво правиш тук Антъни?
- Поех семейният бизнес.
-Нуждая се от теб.
Тревожех се за теб. Дойдох тук защото искам да се омъжиш за мен и да дойдеш с мен вкъщи.
Г-жо Президент договорът?
Ами МЗВВ(P-FAT) Антъни?
Аз съм толкова близко до постигането на мечтата си,която едно време беше наша обща мечта.
Има някого с когото искам да се запознаеш.
Това е моята много добра приятелка Президентката Стийн.
-Няма ли да и кажеш здравей?
-Здравейте Президент Стийн.
Здравей.Ти си татко.
Аз съм татко.
- Е как се казваш?
-Даян.
-Също като мен!
- Кръстил съм го на името на майка му..
Аз съм майка?
- Защо не ми каза?
-Ти каза че не искаш да бъдеш част от животът ми.
Оооо!
Антъни той е най-красивото нещо което някога съм виждала.
Изглежда точно като мен.
Ти ухаеш хубаво.
- Харесваш футбола нали?
-Да.
-Искаш ли да поиграем?
-С удоволствие.
- Ти ли си моята истинска майка?
Да.
Хайде мамо.
Да,разбирам,но...
не знам дали ще мога да дойда.
Сигурен ли си?
Ще пропуснеш сватбата Джой.
-Дойдох само да вратна един телефон.
-Трябва да ми отговориш на някой въпроси относно татко.
За какво говориш? Аз нямам нищо общо със случилото се.
Ти го предаде. Точно както предаде и мен онзи ден в Лас Вегас.
И тази малка сексуална сцена която изиграхте с Пепър.
Мислеше си че ще можеш да изиграеш още един Кортино?
Ти копеленце!
Седни.
-Донеси му питие.
Тони не постъпвай така с мен моля те.
Мислиш си че ще убия собственият си брат само защото тои се е опитал да ме убие ли?
От днес аз поемам целият семеен бизнес.
-Качвам те на самолета за Фарго.
- Но тези места са точно до крилата!!
Сега ми разкажи всичко,което се случи онази вечер.
-И не ме лъжи защото ще ме засегнеш интелектът ми.
Пепър ми уреди среща с Марцони.
Той ми каза че ако аз му помогна и той ще ми помогне.
-Каза че ще ме направи глава на семейството
-Нали знаеш че винаги съм се грижел за теб.
Ти си моят по-малък брат! Грижел си се за мен? Аз съм по-възрастният Тони и аз трябваше да застана начело.
- Това беше идея на татко.
-Ами трябваше да е моя идея.
- Ти си психопат пълен откачалник.
Да и заслужавах уважение за това!
Ти нарани сърцето ми Джой.
Не искам никога повече да те виждам.
3.50 $ моля.
Скъпи възлюбени събрали сме се заедно тук в божият храм...
за да съберем този мъж и тази жена в брачен живот.
Това е най святото изживяване...
в човешкият живот.
Вашата любов трябва да е искрена.
Трябва да бягате от всичко зло и да вървите само по-пътият на доброто...
да живеете и наслаждавате на живота и да бъдете търпеливи към всички изспитания който ще ви поднесе брачният живот.
Молете се искрено, не хранете лоши чувства към ближните хора.
Проявявайте молосърдие...
правете само добри дела бъдете смирени и скромни.
Простете несправедливостите който другите са вършили спрямо вас.
Скъпи приятели,дошли сте заедно в тази църква...
за да може Господ да укрепи и узаконни любовта ви..
в присъствието на църковен свещенник и вашите приятели и роднини.
И сега като представител на тази църква, трябва да ви попитам,искрени ли са вашите намерения.
Антъни и Даян по-собствена воля и без никакви уговорки и възражения ли...
дойдохте тук в божият храм,за да се отдадете един на друг и да встъпите в брак?
-Да.
-Да.
Ще се обичате ли и уважавате като мъж и жена до края на живота си?
Да.
Да се помолим.
Антъни и Даян тъй като вашите намерения да встъпите в брак са искрени и сериозни...
хванете се за ръце и заявете вашето съгласие.
Ти Даян вземаш ли Антъни за свой законен съпруг...
за да бъдете заедно от този ден нататък...
в добрите и в лошите моменти,в богатство и в бедност, в болест и в здраве...
докато смъртта ви раздели?
Да.
Ти Антъни вземаш ли Даян за своя законна съпруга...
за да бъдете заедно от този ден нататък...
в добрите и в лошите моменти,в богатство и в бедност, в болест и в здраве,докато смъртта ви раздели?
Да.
Ей курльо това е черният ми дроб.
Наблюдавай ме.Наблюдавай ме.
-Нищо лично,просто бизнес.
Честито!
- Дотук момчета.Натам е само за Мафиоти.
- О,извинявай.
Отвратително хладнокръвно копеле!
Знаел си че ще трябва да убиеш всички нали? Виж вестникът?
Това си ти! Това е моят съпруг!
- Истина ли е?
- Не ме питяй неща свързани с бизнеса,Даян.
Истина ли е Антъни? Ти ли уби тези хора Антъни? Ти ли уби синът на Джой.
Не.
Ооо.Ок.Опсс.
Знаеш ли? Ще отида да си взема малко мляко.
Ще се видим после.
Така,ето ви една загадка.
Някой може да ви убеждава,че Мафията е лошо нещо...
която изсползва цялата си сила и власт за да подкопава и подронва основите на редът и законността...
и да насърчава и подкрепя всички най-низши форми на човешкото поведение.
- Дон Кортино.
Разбира се всичко това е истина, но накрая разбираш,че всичко това си е заслужавало да бъде сторено.
Ето как аз виждам нещата.Когато силата на законът се стовари върху нас,той се стоварва и върху децата ни.
Само Мафията има възможността да направи едно добро дело...
което би облагодетелствало цялото човечество.
В памет на ЛОЙД БРИДЖИС.
Превод Carlos Enjoj :))