The Hudsucker Proxy (1994) Свали субтитрите
Ню Йорк.
1958.
Във всеки случай за още няколко минути.
След полунощ ще бъде 1959.
Съвсем ново усещане.
Нова година.
Бъдещето.
Старата майка Земя се подготвя за още едно пътешествие около слънцето.
Всички се надяват, че тази обиколка ще бъде малко по-лекомислена...
...малко по-шарена.
Из целия град хвърчат коркови тапи.
Във Уолдорф големите клечки танцуват под звуците на Гай Ломбардо.
На Таймс скуеър, малките приятели гледат и чакат да падне голямата топка.
Всички се опитват да хванат и задържат един миг от времето...
...за да кажат:
"'Точно сега! Това е!
"'Хванах го!"'
Разбира се, по това време мига е избягал.
Но всички са щастливи...
...всички се забавляват.
Е, почти всички.
Няколко изгубени души се носят наоколо.
Сега, ако не сте от града...
...имаме нещо наречено "'лудото надбягване."'
Нещо, което така изплюва хората така че да...
...не искат да празнуват.
Не им пука за никакви Нови години.
Без надежда...
...без въже...
...без време.
Този тук е Норвил Барнс.
Офиса, от който излиза...
...е офиса на президента на Хъдсъкър Индъстрийз.
Това е неговия офис.
Как се е издигнал толкова високо?
И защо се чувства толкова ниско?
Наистина ли ще го направи?
Наистина ли Норвил ще се размаже на тротоара?
Е, бъдещето...
...е нещо, за което нищо не можеш да кажеш.
Но миналото...
...е нещо съвсем друго.
Генерално пълномощно
Мънси - Ню Йорк
Минимум 5 години опит
Необходим е опит
В третата четвърт няма признаци на отслабване.
С 18% сме над растежа от миналогодишната трета четвърт...
...и това, трябва да се отбележи, е нов рекорд.
Конкуренцията продължава да отслабва а ние продължаваме затягането.
Пазарните дялове в повечето отдели се повишават...
...и сме отворили седем нови регионални офиса.
Нашия международен отдел...
...също се е устремил нагоре за последните 6 месеца...
...и сме се насочили към някой вълнуващи неща в проучването и производството.
опит...опит...2 години опит
Хъдсъкър Индъстрийз ниско заплащане, дълъг работен ден не се изисква опит
Представителствата. Не ми говорете за представителства.
Правим толкова много пари чрез представителства...
...че даже не е смешно.
Кандидатите при нас и назначенията продължават да се увеличават и разширяват...
...увеличавайки нашето влияние в страната и чужбина.
Нашите служители и представители се представят...
...доста над очакванията ни и тук и в чужбина.
И данъчните закони от 1958-а...
...доста разшириха основата и заводската база.
И нашите последни облигации се продаваха най-бързо през годината.
Така за година и три четвърти...
...поставихме нов рекорд по продажби, нов рекорд по растеж...
...нов рекорд в приходите...
...нов рекорд в чистата печалба...
...и нашите дялове се учетвориха през изминалата година.
На кратко...
...ние сме преуспели.
Г-н Хъдсъкър?
Жалко е да отиде на вятъра цяла Монте Кристо.
Можеше поне да отвори прозореца.
Уоринг Хъдсъкър никога не правеше нещата по лесния начин.
Защо? Защо го направи? Всичко вървеше така добре.
Да ти приличам на психиатър? Може би е бил нещастен.
Не изглеждаше нещастен.
-Не изглеждаше и богат.
-Не беше лесен за разбиране.
Построи тази компания с голите си ръце.
Всяка негова стъпка беше стъпка нагоре...
...с изключение на,естествено, последната.
Беше приятен шишко...
...но когато президента, шеф на борда и собственик на 87% от компанията...
...падне...
...44 етажа--
45.
Ако броим партера.
Тогава фирмата, също, има проблем. Стилсън!
Какво точно е разпределението на дяловете на Уоринг?
Както знаеш...
...Хъд не остави завещание и семейство.
Управлението на фирмата е доста ясно в този случай.
"Всичките му дялове ще бъда преобразувани в обикновени акции...
"...и ще бъдат на масата в началото на работната година...
-"...след смъртта му."
-Което значи?
Което значи че дела на Уоринг и контрола на компанията...
...ще са достъпни на обществото на 1-ви Януари.
Искаш да кажеш...
че всяка издънка с воняща фланелка ще има възможност да купи дял от Хъдсъкър?
Управлението на фирмата е доста ясно.
Господи!Вие сте животни!
Как може да дискутирате дяла му когато човека току що прелетя 45 етажа?
44.
Без да броим партера.
Стига драматизации.
Човека си отиде.Въпроса сега е ще допуснем ли...
...Джон Обществото да дойде и да купи компанията ни.
Какво предлагаш?
Със сигурност не можем да си позволим покупката на контролен пакет.
Не и ако акциите са толкова силни.
Колко остава докато дяловете на Хъд излезнат на пазара?
1 Януари.
-30 дни.
-4 седмици.
-Най-много месец.
-1 месец...
...за да направим инвестицията на века...
...да изглежда като билет за Титаник.
Ще използваме факта, че Хъд е мъртъв.
Да живее Хъд!
Ще свалим акциите.
-До точката, където можем да купим 50%.
-51%.
Без партера.
Може да проработи.
-Трябва да проработи.
-Ще проработи.
Вече работи.
Уоринг Хъдсъкър е абстрактно петно на Медисън Авеню.
Сега се нуждаем от нов президент който ще внесе паника сред акционерите.
-Кукла!
-Протеже!
Пионка!
Някой тъпанар...
...който може да натискаме.
Идваш в 8:30 сутринта, в 7:30 след бизнес уикенд...
...освен ако е Понеделник, тогава в 8.
-Закъснееш ли си изхвърлен.
-Това е за 7! Спешно.
Пристигащите получават квитанция. Заминаващите представят квитанция.
Преместиш ли нещо без квитанция, си изхвърлен!
Занеси това на секретарката на трети! Възможно най-бързо!
Плик за писмо, зелена квитанция! Папка, жълта квитанция!
Колет, кафява квитанция!
Това е за Моргатрос! Действай!
Грешен цвят на квитанцията и си изхвърлен!
6-7-8-7-0-4-9-Алфа-6!
Това е твоят работен номер! Няма да бъде повторен!
Без него,не можеш да осребриш заплатата си.
Добре! Това е за 27!
Върни разписка! Не се връщай без подписана разписка!
Кода на вътрешната поща е 37! На междинната 37-3.
Външната е 3-37.
Грешен код и си изхвърлен!
Това трябваше да е на 28 преди 10 минути!
Това беше твоя инструктаж. Има ли нещо, което не разбираш?
Ако не си напълно инструктиран, напиши оплакване!
Напиши грешно оплакване и си изхвърлен!
Клопит.
Клопит, Клопит,Клопит, Клопит....
Макс Клопит.
"Макс Клопит младши."
Какво правиш когато плика е прекалено голям за отвора?
Ако ги свиваш те уволняват.
Аз обикновено ги изхвърлям.
Току що постъпих.
Великолепно.
Входно ниво.
Но...
...имам големи идеи.
Сигурен съм, че имаш.
Например...
...погледни това съкровище.
Сам го измислих.
Дааа, това е билета ми за нагоре.
Нали се сещаш, за децата.
Великолепно.
Така че, виждаш. Няма да работя задълго в пощенския отдел.
Не, Не предполагам, че ще работиш.
Откога си тук?
48 години.
Следващата година ще ме преместят в колети...
...ако имам късмет.
Внимание работници в "Хъдсъкър":
Неохотно ви съобщаваме че 30 секунди след пладне...
...Хъдсъкърско време...
...Уоринг Хъдсъкър, Основател, Президент...
...Председател на Борда на "Хъдсъкър Индъстрийз"...
...се сля със вечността.
За да отбележим момента на фирмената загуба...
...ще помолим всички служители да запазят минута мълчание.
Благодаря за вниманието.
Минутата беше надлежно отбелязана в графика ви...
...и ще бъде приспадната от заплатата. Това е всичко.
Синьо писмо!
Синьо писмо!
Носят синьо писмо!
Това е синьо писмо.
Най, най-високо ниво.
Поверителна комуникация между шефовете.
Обикновено лоши новини.
Горе мразят сини писма.
Мразят ги.
Ти!
Да, ти! Барнс!
Не изглеждаш толкова зает!
Мислиш ли, че ще се справиш със синьо писмо?
Това писмо е било изпратено сутринта лично от големия бос, Уоринг Хъдсъкър!
Адресирано е до Сид Мъсбъргър, дясната ръка на Хъдсъкър!
Това е синьо писмо!
Това означава, че трябва да го сложиш директно в ръцете на Мъсбъргър.
Без секретарки!Без рецепционисти!
Без колеги! Без извинения!
Мъсбъргър!
Здрасти! Казвам се Бъз, Карам асансьора да прави това, което тя прави.
Дръж го да изсъхне.
-Какво ще желаеш?
-44.
44, шефския етаж. Виж, друже...
...кое е това, което 50 години се качва до горния етаж и пада за 30 секунди?
Уоринг Хъдсъкър! Схвана ли, друже?
Кажи, друже! Г-н. Клевет, нагоре до девет. Г-жа. Дал, Персонал.
-Г-н. Левем, 37.
-36.
Слизай!
Дами и Господа, моля отстъпете.
Идва великана Г-н. Гриер.
Друже, кой е най-разтегливия бизнесмен на улицата?
Уоринг Хъдсъкър.
Кога тротоара е облечен? Когато носи Хъдсъкър!
Схващаш ли?
Това е игра на думи, скороговорка, игра на Исус,Йосиф и Мария....
Това синьо писмо ли е?
Защо не каза? Дръжте се, приятели, поемаме към най-горния етаж!
Успех, друже.
Ще ти е необходим.
Офиса на г-н Мъсбъргър?
Здравейте.
Имате ли среща?
Да погледнем ли в тефтера?
-Едва ли сме в тефтера.
-Аз не бих бил.
Ако имахме среща щяхме да сме в тефтера.
Имам това....
Гамботц?
Хари Гамботц?
Не,прекалено рисковано. Зелен е, но е бърз.
Кой е той?
Не, искам идиот, не нищожество, иначе щях да назнача теб.
Преместиха го във корабни въжета и пръстени.
Доста добре се справя.
Не, не МакКланахан.
Той провали сливането на Телеярд, така че има какво да доказва.
Кой влезе?
Атуатър? Жестоко. Само че го уволних миналата седмица.
Г-н.Мъсбъргър...
...Г-н Бърмстед чака долу.
-Слизам веднага.
-Да, Г-н Мъсбъргър.
Говори!
Може би си най-големия идиот на компанията.
Не може да използваме Морис.Твърде дълго е тук.Добър човек със много приятели.
Всъщност, защо не го уволниш? Зарежи, аз ще го уволня.
Бързо. Бързо!
Г-н Бърмстед става неспокоен.
Кажи му,че идвам. Дай му списание.
Какво си ти, ням?
Как са акциите?
Зле? Добре,не е достатъчно зле.
Слушай, издънко.
Или ще ми намериш някой идиот или връщай ключа си от шефската тоалетна.
Отнася се двойно за теб, приятелю. Ърлклей? Уудгей!
Дано е нещо добро. В лошо настроение съм.
Сър, имам нещо за вас от пощата, но първо...
...ако може да ми отделите минутка от вашето много ценно време да ви покажа нещо...
...над което работих в последните две-три години.
Нали се сещате, за децата.
Идеално е за Хъдсъкър, не че съм някой велик гений.
Казват че, вдъхновението е 99% потене а в моя случай е поне двойно повече...
-...но трябва да ви кажа, сър...
-Почакай за минутка!
Седни,синко.
Давай.
Опитай го.
Вдигни краката си.
Давай.
Нека се опознаем един друг, може ли?
Нека разговаряме...
...като мъж със мъж.
Ти си от мазето, нали?
И не си благословен с доста...
...образование?
Ами, завършил съм колеж.
Но не си отличник.
Е, влезнах в листа на деканата...
...в Колежа по бизнес администрация в Мънси.
И приятелите ти са те наричали "мухльо", нали така?
"Олигофрен?"
"Кретен?"
"Чукундур?" "Тъпанар?"
Дори и зад гърба ти?
Избраха ме за "Най-вероятно да успее."
Уволнен си.
Свали си краката от бюрото ми, разкарай се от офиса ми.
Остави престилката си в личното шкафче.
Боже!
Договорите за Бърмстед. Работих над тази сделка 4 години!
Разкарай се оттук! Аз ще се погрижа!
Можеше да унищожиш най-важния документ в моята кариера.
Г-н Бърмстед заплашва да си тръгне.
Слизам.
Трябва ни първа страница от договора със копия до правния отдел.
Да, г-н Мъсбъргър.
Вън! Вън от офиса!
Пада с 3 пункта?
Това е окуражително. Как е в Ню Йорк?
Не така, през вратата!
Ще отнеме 3 часа за пренабиране на договорите на Бъмстед.
Какво правиш?
Разкарай се! Спри!
Г-н Бърмстед заплашва, че ще си тръгне.
Не целия договор,само първата страница.
Ще бъда там. Дай му още едно списание.
-Казва, че си тръгва.
-Казах, че ще дойда!
Изправи се! Във Хъдсъкър Индъстрийз не пълзим!
-Крака ми гори!
-Без оправдания!
Още е рано. Просто ме уведоми как сме при затварянето.
Боже Господи, договорите на Бъмстед!
Никакви списания! Никакво кафе!
Мъсбъргър! Искам да видя Мъсбъргър! Или и той скочи през прозорец?
Не се тревожете, Г-н. Мъсбъргър, държа ви! Държа ви за панталоните.
Панталони?
Г-н Мъсбъргър, ще ви ушия панталони с хубав двоен шев.
Ще ги направя наистина здрави и ще изглеждате наистина елегантно.
Не. Единичен шев си е добре.
Но двойния шев е вечен.
Защо ми е да искам двоен шев?
Да увелича сметката.
Единичен шев си е добре.
По дяволите!
Какво пък! Г-н Мъсбъргър е толкова приятен човек...
...ще му направя двоен шев въпреки всичко.
Това е здрав шев, обзалагам се!
"Айнщайн на инициативата."
"Едисон на производството."
"Мозъка за милиарди долари! "
"Човекът - идея! "
И никой от вас не ми е дал статия за него!
Банда безмозъчници!
Факти, цифри, графики. Те никога не продават вестник!
Прочетох днешния Аргус и нека ви кажа нещо:
бих завил риба в него!
Бих го използвал за разпалки!
Бих тренирал пудела си с него, ако не беше френски пудел.
Но не бих платил и цент за да прочета нещото!
Хайде, Шефе, остави ни на мира.
Разбира се, Тибс. Вземи си отпуска.
Отиди във Флорида. Излежавай се на слънце.
Чакай да падне кокосов орех. Напиши статия по случая.
Ще бъде по-голямо постижение отколкото материала ти за излишното зърно!
Човешката гледна точка! Това продава вестниците!
Трябва ни истинска първа страница и Човекът-идея може да я осигури!
Ако имахме повече достъп--
Ако жабата имаше крила нямаше да си удря задника подскачайки.
Не искам извинения, искам резултати!
Какво движи Човека-идея? Откъде е?
Искам да знам всичко за него! Има ли приятелка? Има ли родители?
Всеки има родители.
Добре, колко?
Как ти се струва, Паркинсън? Ужасно мълчалив си.
Тихите води са най-дълбоки.
Единственото дълбоко в Паркинсън са дупките в ушите му.
Да! Човекът-идея!
Какви са му надеждите и мечтите, желанията и стремежите?
Постоянно ли мисли или определено време дневно?
Колко е висок? Къде спи? Какво закусва?
Слага ли мармалад на филийката или не?
Ако не, защо и откога?
А?
Вие сте безполезни.
Да. Човекът-идея.
"Създателя."
"Откривателя."
"Мислителя."
Измамника!
Казвам ти, той е фалшив.
-Фалшив?
-Като 3 долара.
-Кой казва?
-Аз казвам, Ейми Арчър!
Защо е Човекът-идея? Защото така казва Хъдсъкър?
Какви са идеите му? Защо никой не може да го интервюира?
5 долара, че ще спомене пулицър-а си.
Пак? Имаш ги.
Погледни физиономията му.
Изпъкналите вежди, маймунското чело, идиотската усмивка.
Има лице, което единствено майка му би обикнала...
...в деня за заплата.
Единствената история тук е как ви е направил на маймуни.
Харесва ти или не, все още съм редактор на този парцал.
Мислех, че пишеш, "Дж. Едгар Хувър: Кога ще се ожени за Мари?
-Свърших го в петък.Хубава вратовръзка, Ърл
-Добре, направи продължение.
"Хувър: Полицай или страхливец?"
Останалите мутри намерете си мозъци и ми дайте историята на Човека-идея!
Той е измамник.
Залагам си пулицър-а на това!
Кажи, друже, откъде взе новите дрипи?
Кажи, друже, как старата бъчва реагира на синьото писмо?
Свиха ли му се червата? Умря ли? Здравейте, г-н Мъсбъргър.
Лобито, нямаме цял ден.
Веднага, г-н Мъсбъргър.
Как сте в тази чудесна сутрин, сър?
Беше удоволствие да ви обслужа, сър.
Беше удоволствие да обслужа и теб, друже.
Не трябва ли да сме малко притеснени със спираловидното понижаване на акциите ни...
...последните няколко дни?
Ти си експерта, но в колежа по бизнес...
Отпусни се, нормално е...
в период на преход по-консервативните хора да изчакат.
Както казах, ти си експерта, но спомняш ли си плана, който набелязах...
... в деня, в който подпалих...деня в който бях назначен?
Спомням си и бях впечатлен. Но всичко това е забравено.
Благодаря, Сид.
Причината поради която го споменавам, е че изисква малки инвестиции...
-Има голям пазарен потенциал... -По дяволите, къде ми е колата?
...предвид демографския бум на средната класа.
Така че, ако си съгласен бих искал да подметна идеята на някой хора на обяд.
Разбира се.
Казвай каквото поискаш. Аз също бих искал да чуя по-късно.
Имам газове, Бени.
Разкажи ми.
Без майтап, Бени. Имам газове.
Опита ли специалитета?
Далече съм от мисълта.
Ето я и жената.
Има една във всяка история.
10 долара, че търси съжаление.
20 долара, че няма да намери тук.
Оглежда се за жертва.
Намира я.
Сяда и поръчва...
...лек обяд.
Как ще плати за обяда?
Рови из чантата си.
Няма пари.
Жертвата забелязва.
Не забелязва, Бени.
Може би е умен.
Не изглежда умен.
План Б.
Ето я воденицата.
-Йелоустоун.
-Изпитана марка.
Здравей, Ниагара.
Той забелязва.
Тя е разстроена.
Той е загрижен.
Тя обяснява затрудненията си.
И...
Пристига лекият обяд.
Има и други проблеми, естествено.
Има болен в семейството.
-Майка и се нуждае от операция. - Спешно.
- Лимфата. - Не, Бени.
Лумбаго.
Този номер е стар като света.
Той не захапва, Бени.
-Губи го, Лу. -Може би е умен.
Не изглежда умен.
-Как ще се справи със това? - Той си тръгва.
По-добре да мисли бързо.
Тя не го прави.
Прави го!
Добра е, Бени.
Дяволски добра, Лу.
Ще поръчвате ли още нещо, момчета?
Бром.
Бром.
Съжалявам, че трябваше да се качим по стълбите. Просто момчето в асансьора е ужасно!
Не мога да изразя колко оценявам, че ме изслуша.
Имам късмет, че намерих някой в този суетен град със храбро сърце и готов да слуша.
Ето ме и мен, пътувайки през тази велика страна.
Някой от срещнатите бяха любезни с мен, други извънредно груби.
Пътувайки с автобус, влак, дори на стоп...
Дивана, ако обичаш.
Спестявайки всеки долар, броейки всяка монета, скатавайки всяко пени.
Дълъг път изминах, докато стигна до магазинчето за кафе на долния етаж.
Не, че бих продала ден, час,дори секунда за каквото и да е.
Не знам какво ми стана.
Може би е от шока от храната след толкова много време...
...толкова много време без да работят ензимите...
Тогава може би знаеш какво е да си уморен и гладен.
Гладен, със сигурност.
Не искам да те отегчавам със подробности от моя живот. Не е щастлив.
Достатъчно е да се каже, че съм безработна, не че ми липсва желание.
Нямам приятели, никой не се грижи за мен и ако не те бях срещнала...
...точно когато те срещнах... Аз, лично
пристигнах в града преди 10 дена...
пълна с мечти, нетърпелива да намеря своето място...
...може би малко наивна, но въоръжена със решителност...
...добра работна дисциплина, и несломима вяра в бъдещето...
-Аз лично... -...само за да се убедя...
...че чистия оптимизъм се сблъсква със твърдостта на работата.
Такъв е живота. Търси и ще намериш. Работи и ще успееш.
-Цигара? -Не, благодаря.
Търси и ще намериш, работи и ще успееш.
Това бяха думите, основата на моето образование...
...ценностите възпитавани в мен...
...докато растях във градче, за което вероятно не си чувал.
-Може ли да се присъединя? -Заповядай.
Градче, за което вероятно не си чувал...
...прашни кръстовища, за които вероятно не си чувал.
Извинявай. Шефската тоалетна.
Добре ли си?
От обяда ли е? Пиле по кралски?
Да не би пилето да се връща?
Не, добре съм. Какво казваше?
Среща в училището за млади таланти
Ценности, призиви, юношество.
Градче, за което вероятно не си чувал:
Мънси, Индиана.
Ти си от Мънси?
Защо, да.
Знаеш ли го?
"Бори се храбро стари Мънси
Издигни синьо-златния флаг
Ще си одран, окъсан и ранен
Веднъж Мънси приключи ли с...
....теб"
" Давайте...
Давайте...
...Орли!
...Орли!"
Момиче от Мънси! Можеш ли да повярваш?
Ще отменя останалите срещи за деня...
...и ще ти намеря работа точно тук в Хъд.
О, не!Всъщност...
Не се тревожи да ми благодариш. Лесно е. Знам къде се освободи място току що.
Пощенски отдел.
Добър ден, Норвил Барнс е.
Барнс!. Къде се губиш по дяволите? Къде ми е квитанцията?
Не съм сигурен.
Трябва ми тази квитанция. Казах ти преди седмица и беше важно!
Аз съм президент на компанията сега.
Не ми пука, че си президент на компанията!
Трябва ми квитанцията...сега!
Защо не работиш тук с мен?
Запозната ли си с машината за циклостил?
Ами, разбира се, завършила съм Техникума за секретарки в Мънси.
Момиче от Мънси!Можеш ли да повярваш?
Не знам как да ви благодаря, г-н Барнс.
Моля те, Норвил.
Давайте, Орли!
Давайте, Орли!
"Веднъж Мънси..."
Боже господи!
Този да не е от Идиотвил? Дори приложих стария номер с майката.
Лимфа?
Лумбаго.
Този номер е стар като света.
Казвам ти, борда на Хъдсъкър са намислили нещо.
Някой знае ли 5 буквена дума за инфекция на мозъка?
Тумор, Гойтер.Истинска изненада, че още никой не го е хванал натясно.
Права е.
Колко време имам за да излезе във вечерния брой?
Здрасти,шефе,човека на който искам да се извиня.
Около 7 минути.
През цялото време се съмнявах в твоя Човек-идея.
Благодаря за щедростта. Аз съм човек, а ти си божество.
Не, той не е измамник.
Той е 100% истински, противоположност на имитацията, чист оригинал.
Той е истински идиот, като пет буквена дума за кретен.
Най-чистия образец, който съм срещала.
И ако аз не съм експерт...
...значи името ми не е Ейми Арчър и никога не съм печелила Пулицър.
През 1957.
Поредицата ми за събраните тризнаци.
Ела тук, малоумнико, и ще ти покажа!
Нелетяща птица с 3 букви?
Не сега, заета съм.
Казах, "малоумник", като 9 буквена дума за самодоволен вестникар.
Гну. Това Г-Н-У.
Не може да намери Емпайър Стейт Билдинг с карта, компас и пътеводител.
Или ему?
Това е само повърхността.Ето ти дълбочината Пънът наистина ме хареса.
Момиче от Мънси! - По-добре да харесаш гърмяща змия,
Тоя е наивник и ще разбера защо се заблуждава.
Има нещо истинско тук, нещо като план, заговор...Казах ли ти?
-Не ти е предложил пари? -10 долара!
10 гущера! Нека вдигнем наздравица!
За Норвил Барнс.
Готово!
Кретен начело на Хъдсъкър
Г-це Смит, ще дойдете ли да ви продиктувам писмо?
Що за лудост...
Видяхте ли първа страница на днешния Манхатън Аргус?
Не се постарах да прочета статията. Не мисля, че снимката ви отразява справедливо
Снимката си е наред.
Проблема е какво е написала от долу жената идиот.
Записвайте.
Уважаема Мис Арчър:
Наричам ви Мис, защото изглежда сте сбъркали напълно.
Откъде знаете, че съм кретен...
...след като нямате смелост да ме интервюирате като мъж със мъж!
Променете "мъж със мъж" със "лице в лице."
Не, променете "лице в лице" на "очи в очи" и "смелост" на "елементарна любезност."
Тези спекулации относно моята интелигентност...
...тези абсурдни открития биха прилегнали по-добре...
...на страниците на списание "Невероятни истории."
Ако редакторите на Манхатън Аргус, виждат смисъл...
в публикуването на разстроен мозък, може би ще видят смисъл да публикуват и това.
Но се съмнявам.
Сериозно се съмнявам. Съмнявам се също, че бихте си намерили работа в "Невероятни истории"...
....списание, на което се наслаждавах много години. С уважение...
...и т.н.
Това ли е всичко, г-н Барнс?
Ти ме познаваш, Ейми, по-добре от тази жена. Мислиш ли, че съм кретен?
Ами, сигурна съм, че
Кажи истината, вярвам ти. Много държа на твоето мнение.
О, разбира се, ти си пристрастна.
Ти си от Мънси.
Но нека ти задам въпрос:
Един кретен щеше ли да изобрети това?
Сам го измислих.
Това бебче ще върне Хъдсъкър обратно на върха.
Нали се сещаш, за децата.
Защо просто не набера това?
Не е необходимо. Няма да го пратя.
Тя просто си върши работата, предполагам.
Не знам, може би го заслужава.
Може би трябваше да дойде тук и да те срещне лице в лице.
-Вероятно е имала краен срок. - Тя все пак можеше да вземе и твоята гледна точка...
...за протокола.
Свършено е.Каква е ползата да се оплаквам?
Забрави за писмото, трябваше да изпусна парата.
Може би е просто малко объркана.
"Объркана?"
Сигурно е някоя бързо говореща кариеристка, мислейки се за едно от момчетата.
Сигурно е така, ако ме разбираш.
Доста сигурна съм, че не те разбирам.
Сигурно страда от някой от тия комплекси, които са модерни днес.
Очевидно е. Вероятно е непривлекателна и груба заради това.
Така ли?
Вероятно се облича като мъж, пие бира с момчетата в местния бар...
...другарува по чашка с някой разговорлив репортер на име Биф или Смучър или...
Смити.
Точно, обзалагам се че е грозна, наистина грозна.
Иначе, защо няма нейна снимка до статията?
Може би поставя работата си над личната си слава.
Обзалагам се, че така си казва.
Но ние знаем, че тя е пресъхнала, груба стара девственица.
Какво ще кажеш за бърза вечеря и някое шоу след работа?
Мислех си за "Краля и Аз"?
Как ти се струва "Оклахома?"
Не знаеш абсолютно нищо за тази жена!
Не знаеш коя е в действителност!Само глупак може да си мисли, че знае нещо...
...за неща за които не знае нищо.
Хей, какво ти става?
Отложена
Вход само за оторизиран персонал
Инвентара на завода в Джаксънвил трябва да бъде намален...
...с 15%. Бележка от Сидни.Дж.Мъсбъргър
Какво правите, г-це Арчър?
Кой сте вие? Откъде знаете коя съм?
Предполагам, че Стария Моузес просто знае всичко...
...поне доколкото касае Хъдсъкър.
Кой сте вие?Какво правите тук?
Внимавам старото колело да се върти.
Стария часовник се нуждае от доста грижи.
Времето е пари, г-це Арчър.
Парите управляват добрата стара икономика..
...и въртят старата майка Земя.
Вижте, без банките...
Няма да кажете на никого за мен, нали?
Не казвам нищо на никого...
...освен ако не попитат.
Това просто не са начините на Стария Моузес.
Ако знате всичко за Хъдсъкър...
...кажете ми защо борда реши да направи Норвил Барнс президент?
Това изненада дори Стария Моузес първоначално.
Не предполагах, че борда е толкова умен.
"Толкова умен?"
Но после си го изясних. Направиха го защото.
...мислят младия Норвил за кретен, както някой други хора, които познавам
Защо борда ще иска слабоумен за президент
Защото са малки свини. Искат да вдъхнат паника...
...да понижат акциите, така че да ги приберат за себе си.
Но Норвил има няколко аса в ръкава. Така е.
"Нали се сещаш, за децата?"
Да, умен е този Норвил.
Но предполагам, че не го познаваш по-добре от борда, нали?
Може би аз...
И само някой глупак може да си мисли, че знае нещо за нещата...
Когато тя не...
Как продължаваше?
Е, едва ли е същото.
Вие дори не познавате себе си.
Вие не сте чист оригинал, нали г-це Арчър?
Във връзка с работата ми, понякога ми се налага да мина под прикритие, както е сега.
Нямам предвид това.
Защо се преструвате на толкова стара, корава грубиянка?
Никога няма да сте щастлива така!
Достатъчно съм щастлива.
Трябва да прегледам зъбчатките.
Аз съм достатъчно щастлива.
Не мога да го публикувам!
Защо не?Истина е. Борда го използва за да стресира пазара и да купи евтино.
Чиста спекулация. Ще заврат задника ми в ученическа чанта!
Те ще купят тези акции
Нищо не знаеш. Те не са ги купили. Какво чакат?
Не знам.
Идеите на Ейми обикновено са много добри.
Не обвиняваш някой в борсови манипулации само със идея!
Нашите читатели не се интересуват от сензации, клюки...
...не потвърдени спекулации!
Факти!Цифри! Това са инструментите продаващи вестник.
Изглежда все едно отдръпваш огъня от него. Сякаш си омекнала спрямо него.
Хайде, шефе. Това е пресилено.
Арчър няма да се разлигави заради някакъв царевичен идиот.
Прекалих. Но и ти прекали с тази борсова шашма.
Дай ми повече от "идиота на Шейбоган."
-Мънси - Както и да е.
Това продава вестника!
Имам по-силна история. "Тъпанара зад бюрото!"
-Внимавай! - Разказва се за съмнително интелигентен редактор, който
По-леко, здравеняко.
Този костюм мъжки ли ти изглежда?
Да, разбира се. Нека обърнем по уиски.
Разкарай се!
Смучър!
Това пък откъде дойде?
Коледен бал на Хъдсъкър
Човек с огромен ръководен потенциал.
Моят съпруг също е президент.
Сиърс Брайтуейт от Булард. Познаваш ли го?
Твоята приятелка е като поема!
Стихотворение! Сгоден ли си?
Ейми работи в офиса ми. Тя...
О, безумието на младостта!
Тези зелени върхове!!
Бродът, от който няма завърнал се пътешественик.
На времето и аз работих на циклостила за Сидни.
Въпреки, че беше сгоден за quelqu'un d'autre...
...моят хладен романс се превърна в луда страст.
Un amour fou. Une folie а deux.
Упражнявам френския си със най-чаровния мъж...
-...Пиер от 5-то авеню. Познаваш ли го? - Познаваш ли го?
Аз и Сидни планираме пътешествие до Париж и околностите.
Нали, скъпи?
Разбира се. Бих искал да отнема Норвил за малко, ако нямате против.
Ами, честно, аз...
Имате очарователна жена, г-н....Сид.
Така ми казват.
Нека те представя на някой от хората тук.
Опитай да не говориш много.
Някой от най-големите ни акционери...
Зарежи. Говори каквото си поискаш.
Здрависай се със Сиърс Брейтуейт от Булард.
Радвам се да се запознаем, Барнс.
Това е Зебулон Кардозо...
...един от най-големите и най-преданите акционери на Хъдсъкър.
Какво подочувам, че си бил кретен?
Какво ти става, момче?
Миналата седмица моите акции струваха двойно повече. Мисля, че ще продам...
всичко, момче, ако не видя рязко подобрение.
Това, което имаме, момче, е война!
Ще трябва да се погрижиш за нашите вагони или ще скоча от твоя влак.
Няма нужда от притеснение, сър. Нормално е.
в период на преход по-консервативните хора да изчакат.
Жълто? Ще ти дам едно жълто, момче!
Имаш ли нещо против да спреш да се държиш като стара гризли.
Стъпвай внимателно, Норвил.
Съжалявам, помислих си да му покажа дългосрочния план...
А това е Торнстен Финландсън...
...който оглавява радикална група от недоволни инвеститори.
Приятно ми е да се запознаем.
Може би ще ви е интересно да узнаете, че учих малко Финландски в гимназията.
Надявам се, че не съм прекалено дрезгав.
Дами и господа, недоволни членове на борда на Хъдсъкър...
...ето го Раджата на романса, Министъра на лунната светлина...
..невероятния, незабравимия...
...Г-н Вик Танета!
"Раджа."Хареса ми.
Какво стана?
Нищо. Просто по-консервативните инвеститори отказаха да чакат.
Нека погледна.
Сид ми даде леда.
Нека аз го подържа или ще ти излезе бушон.
Предполагам хората доста са се разгорещили относно кретенската история.
Съжалявам.
Грешката не е твоя. Ти си единствената личност стояща зад мен в това.
Норвил, трябва нещо да ти кажа.
Виж...
...аз не съм секретарка.
Знам, Ейми.
Знаеш?
Разбирам, че не си много опитна в секретарското изкуство...
...но ще ти издам една тайна: аз не съм толкова опитен като президент.
-Знам,че се захванах с нещо голямо, но... - Аз вярвам в теб, Норвил.
Поне...
...вярвам в намеренията ти.
Не ги обвинявам, наистина. Предполагам, че направих голяма бъркотия.
Тези хора трябва да защитават инвестициите си.
Повечето от тях за много приятни.
Чуй ме, не можеш да се доверяваш на хората тук както в Мънси.
Някой хора са...
Качвала ли си си се на кулата във фермата на Ларсон да гледаш града?
На Фарм Рут 17?
О, да, в Мънси.
Не, Видала. Фарм Рут 17?
17. Да, аз....Е добре, не, не всъщност никога...
Момчетата от футболния отбор водеха гаджетата си там...
...да се държат за ръце.
Разбира се, аз никога не влезнах в отбора.
Има едно място на което ходя.
Малко сладко местенце близо до апартамента ми в Грийнуич Вилидж.
Казва се "Анн 440"
Бар за битници.
-Сериозно? -Да.
Бар за битници.
Можеш да си поръчаш сок от моркови и италианско кафе и хората там...
Е, никой от тях не се вмества.
Ще ти хареса.
Ела със мен.
Има поетичен маратон на Нова Година. Ходя всяка година.
-Великолепно е! -Всяка година?
Е, тази година, ако е добро планирам да го превърна в традиция.
Със сигурност е прекрасно.
Хората...
...изглеждат като мравки.
Индусуте и битниците също, казват че...
...в следващите си животи някой от нас се прераждат в мравки.
Някой в пеперуди, други ще бъдат слонове или морски създания.
Каква красива мисъл.
Какво мислиш, че си била в предишния си живот?
О, не знам.
Може би просто...
...бързо говореща кариеристка, мислейки се за едно от момчетата.
О, не Ейми.
Ще ме извиняваш, но го намирам за пресилено.
-Наистина трябва да ти кажа нещо. -Такава личност би се преродила в свиня.
Намирам, че е по-вероятно да си била...
...газела...
...със дълги, грациозни крака, скачайки през храсталаците.
Може би сме се срещнали веднъж.
Случайна среща на горска поляна.
Трябва да съм бил антилопа или ибекс.
Може би сме търсили заедно храна...
...пиели сме вода от планински извор...
...чистили сме един на друг кожите от ларви.
Или може би просто сме докоснали леко рогата си и сме хванали по различни пътища.
Иска ми се да беше толкова просто, Норвил.
Иска ми се все още да бях газела, а ти антилопа...
...или ибекс.
Може ли поне да те наричам...
...сърничка?
Ти си забавен.
Сериозно, Ейми, това е което твоите приятели битници наричат "карма".
Карма.
Великият кръговрат на живота, смъртта и прераждането.
Мисля, че съм го чувала. Каквото повикало такова се обадило.
Това е. Великият кръговрат, който дава всекиму заслуженото.
Ще отида и ще покажа на Сид и на момчетата, че заслужавам доверието им.
Утре е голямата ми презентация пред борда.
Целуни ме, Ейми.
Целуни ме веднъж за късмет.
Разбира се, Норвил.
Нали се сещате, за децата!
Евтино е, просто, с ниска производствена цена и масов потенциал.
Това обещава големи печалби.
Помолих момчетата от изследователския отдел да направят този прототип...
...за да може да концентрираме дискусията...
...и да ви дадем господа първи поглед над този вълнуващ уред.
Забавно е, здравословно, добро упражнение и децата ще го харесат.
Сложихме малко пясък за да направим изживяването по-приятно.
Най-хубавото е, че не трябва да струва майка си и баща си.
-Какво става, ако се умориш преди края? -Има ли правила?
-Може ли да се играе от повече от един? -Защо е игра?
-Игра ли е? -Чупливо ли е?
-По-добре да е чупливо. - Има ли някаква цел?
-Какво ще стане, ако се умориш преди края? -Има ли батерии?
-Можем ли да го оскъпим допълнително? -Сигурно ли е за бебета?
-Как разбираш, че си свършил? -Kaк спира?
-Това модел за момчета ли е? -Може ли да се сглобява от родител?
-Какво ще стане, ако се умориш преди края? Има ли голям модел за дебелите?
-Какво по дяволите е това?
Ами, това е...
Брилянтно!
Гениално.
Точно от това има нужда Хъдсъкър Индъстрийз при тази стагнация.
Дори слепец може да ти каже, че ще има невероятно търсене за това...
...това...
Поздравления.
Ти се надскочи. Ти преоткри колелото.
Ще препоръчам на борда да действаме веднага...
...и...
...нещото да бъде произвеждано със цялата производствена мощност.
Въпреки че, съзнаваш...
...разбира се...
...като президент...
...последното решение е твое.
Аз съм за.
Летящата поничка!
-Танцуващото нещо! -Въртящото шкембе.
-Клатушката.
-Ненормалната периферия!
Чичо Мидриф.
Колко ще струва?
Производствена цена...0.59 Препоръчана продажна цена...0.79
-Трябва ни нещо кратко! -Рязко!
Енергично!
-С малко джаз! -Шазаметър!
- Колана! -Татенцето!
- Халкосъкър. -Хъдвъртач.
- Халкосъкър. -Хъдвъртач.
- Халкосъкър. -Хъдвъртач.
-Приятели! -Измисли ли нещо?
Измилих нещо!
2 за 25 цента
Безплатно със всяка покупка
Рокуел Нюз представя: Колелото на времето.
Световни кино новини, не ви бъзикаме.
Докато старата 1958-а пълзи към края си...
...Барнс е името на устата на всеки американец.
Норвил Барнс, младият президент на Хъдсъкър Индъстрийз...
..момче израснало в провинцията, сега е на върха на Ню Йорк.
Барнс е идеолога на най-лудата лудост на Америка: Хавайският обръч!
Носейки огромни приходи за компанията си и печелейки сърцата...
...и хълбоците на всеки младеж в Америка!
Младеж ли казах?
Ето и мама си почива, от домашните задължения...
...и дори татко се е завъртял в действието!
Картички, писма, поздравления се изливат от Канкакее до Петалума...
...включително едно много специално извънградско обаждане.
Той е. Той е на линията.
Здравей, Норвил. Президента е.
Искам да те поздравя, гордея се с теб.
Г-жа Айзенхауер се гордее с теб.
Американците се гордеят с теб.
Как ви дойде идеята за хавайският обръч?
Не беше велика идея, наистина.
Нещо такова изисква голяма компания за реализация. Аз съм благодарен.
Имахте ли представа, че ще има толкова голям отзвук?
Честно, мисля че никой не очакваше толкова много въртене.
"Въртене на Хавайският обръч."Може ли да ви цитираме, г-н Барнс?
Разбира се, предполагам.
Ще си дадете ли едно хубаво, дебело повишение?
Хайде, момчета.
Има ли граници за Човека-идея?
Какъв научен принцип обяснява движението на това колело на чудесата?
Нещото е доста просто, наистина.
Работи на същите принципи, които въртят земята около слънцето...
...и които ни пазят да не излетим в студения космос...
...където да измрем като прасета.
Да, принципа е същия...
...освен пясъка добавен за да направи изживяването...
...по-приятно.
Да, въртенето е навсякъде!
От партитата на Парк Авнею...
...до влюбените, които искат да се венчаят във вихъра на нещата.
Борда считаше ли ви за "Човека-идея", когато ви назначиха?
Предполагам. Не мисля, че са ме назначили, защото са помислили, че съм тъпанар.
Каква е следващата ви голяма идея, за вас и Хъдсъкър?
Не знам. Идеи като това бебче не идват вечер преди лягане.
Въпреки че, ще ви кажа едно нещо: Определено не очаквах толкова въртене.
Може да ме цитирате.
Човека-идея буксува
Списание "Дандания" ви нарече най-желания ерген на годината.
А клюкарските страници ви свързват със топ модела За-за.
Няма истина в слуховете. Ние сме просто приятели. Нали така?
Как ще отговорите на обвиненията, че сте свършили идеите? Пресъхнали ли сте?
Съвсем не. Тази седмица имам няколко много интересни идеи.
По-голям модел Хавайски обръч за пълните, модел с батерии за мързеливите или инвалидите.
Модел с допълнително пясък за недочуващите
Заслужавам си заплатата.
Говорейки за това, очаквате ли повишение?
Според всички аз сам спасих Хъдсъкър Индъстрийз.
Нашите акции са по-скъпи от всякога. Да, очаквам да бъда компенсиран затова.
Вземи се в ръце.
Никой не ми каза!
Продал си акциите ни?
Отървахме се от целия дял.
Аз имах 20,000 акции!
Щях да съм милионер сега!
Сигурно. Всички щяхме да сме милионери.
Няма смисъл да поглеждаме назад.
Стилсън реши, че ако се отървем от нашия дял ще стресираме пазара...
...допълнително понижавайки цените.
После бихме могли да си ги върнем и да купим още, естествено, след като поевтинеят
Поевтинеят?
Никога не са били по-ценни!
А аз съм разорен.
Разорен!
Слизам от тази въртележка!
Плексиглас.
Миналата седмица го сложиха.
Значи хлапето хвана вълната.
Сега, той и неговото нещо са на върха.
И това ще премине.
Мъртъл Дж. Мъсбъргър не е възпитала сина си да бяга
при първите признаци на нещастие.
Казвам, ние издигнахме този пън, ние ще го пречупим.
Казвам, че колкото по-високо се покатери, толкова по-лошо ще падне!
Казвам, да...
...хлапето има бъдеще...
...и в него...
...аз виждам срам, безчестие...
...унижение, позор.
Музиката свири, колелото се върти...
...а нашата песен не е изпята все още.
За бога, Норвил!
Къде се криеш?
Знаеш ли какво правят тези идиоти от борда?
Не бих ги нарекъл идиоти.
Те ще уволнят 8% от персонала!
Само в Ню Йорк това са 1800 безработни!
Хора със жени, деца, семейства!
Отстраняваме част от мъртвото дърво.
Имаш предвид, че си знаел?
Дали знам? Разбира се.
Мислиш ли, че борда ще направи нещо без моето одобрение?
Идеята беше моя.
-Твоя -Разбира се, че моя.
Ние сме в период на преход. Нещата се забавиха.
Ужасно си любезен със себе си,Норвил Барнс
Ти забави нещата, седейки тук, без да вършиш грам работа.
Нямаш нова идея от обръча насам и причината е очевидна.
Забравил си какво бяха за теб идеите ти.
Не бяха за слава и благосъстояние.
Ще се разкарате ли?Вие също, сестро, движение. Вън!
Наблюдавах те, въпреки че се опитваш да ме избягваш.
Млък!
Не си мисли, че не съм забелязала как си се променил.
Мислех, че си свестен човек.
За да бъда честна, първоначално те мислех за кретен.
Млък!
После си изясних, че си свестен. Малко флегматичен може би, но свестен.
Може би не си чак толкова флегматичен, но не си и чак толкова свестен.
В края на краищата изглежда, че си кретен. Млък!
Не сме разговаряли от седмица и сега ще си кажа каквото имам.
Виж, никога досега
...не съм изоставяна от приятел, и това боли...
...но истинската болка идва, докато те гледам как лъжеш сърцето си!
Преследвайки парите и лукса, и уважението на борда...
...който не би ти дал и секунда...
...ако ти...
работеше във фабрика за часовници?
Млък!Точно така.
Норвил, не помниш ли как се вдъхновяваше от обръча?
Каза ми, че ще кара всяко бедро в Америка да се усмихва...
...без значение от раса, религия или цвят.
Най-накрая ще има нещо, което ще обедини всички...
...въпреки, че ги разделя в пространството.
"Нали се сещаш...
...за децата."
Твои думи...
...не мои.
Обичах Норвил Барнс.
Да, обичах го...
...когато беше просто свястно момче, с големи идеи в главата си.
Сега главата ти е прекалено голяма за идеи!
Считай това за оставката ми.
Влиза в сила моментално!
Друже, друже.
Друже.
О, друже.
Друже. Зает ли си?
Изглежда, че си задрямал ,друже. Кажи, имаш ли минутка?
Толкова ли е важно?
Така мисля. Една малка идея, над която работех.
Виж, нямам намерение да съм в асансьора вечно.
Погледни това малко бебче.
Схвана ли?Невероятно удобно, нали?
Нали се сещаш, за пиене?
Така работи, има ивици, в което му е силата.
Няма нужда да пиеш така.Можеш да пиеш така
Нарекох го "Бъзо-смукача"Схващаш ли друже?
Хората си умират за това и няма нужда да струва майка си и баща си.
Чакай малко.
Това...
...е безполезно!
Но, друже!
Това е най-идиотското нещо, което съм виждал през живота си.
Никой не иска повърхностен продукт като този.
Виж, Бъз...
...липсва му изобретателността...
...неподправения гений, който прави нещо, да кажем...
...Хвайският обръч такъв успех.
Как смееш да нахлуваш тук и да харчиш ценното ми време!
Имам компания да управлявам!
Не може всеки безделник на заплата да ме тормози...
...с идиотските си хрумвания.
Съжалявам, друже.
Трябва да има пример!
Какво имаш предвид?
Уволнен си!
Достатъчно ясен ли съм?
О, друже!
И не ме наричай друже!
О, моля ви, сър!Работата ми в асансьора е всичко, което имам!
Няма проблем, ако не харесващ Бъзо-смукача
Просто ме остави на работата ми, моля те!
Разкарай се от офиса ми!
Ставай! Горе!
В Хъдсъкър Индъстрийз не пълзим!
Съжалявам, сър!
Съжалявам!
Пулицър за репортерка на Аргус
Благодаря, Алойзиъс.
Това е...
...полезно.
Съжалявам, че закъснях, Сид. Тази девета дупка в Ривърдейл е убийствена.
Труден терен е.
Седни, синко.
Реших, че заседателната зала е добро място да си поговорим спокойно.
Изглежда, че имаме проблеми със сигурността, тук в Хъд.
Не думай.
Обикновено, не бих те притеснявал, но това е срамно.
Касае те директно.
-Как така - Само по себе си не е сериозно.
Някакво момче от асансьора, което си уволнил дойде при мен...
...твърдейки, че си откраднал идеята за нещото.
Откраднал си я от него.
-Може би бях малко груб с него... -Забрави.
Не трябва да ми обясняваш. Той е малък. Той е нищо.
Уволнявай когото си поискаш.
Не, проблема е...
...кого си наел.
Тази жена.
Шпионин, както се оказа.
Явно е стигнала, до този асансьорен плъх...
...и вестника и излиза в града.
Разбира се, опитахме да спрем материала, но Аргус останаха безмълвни.
Проблема, който имаме е, че ти си наел тази жена...
...и си я пазил...
...докато тя те е правила на глупак.
Сериозна грешка в преценката.
Бизнесът е война, хлапе.
Не взимай затворници, не давай втори шанс.
Когато борда се събере след Нова Година...
...твоето място...
Изглежда, че си свършен.
Ненужен.
14-а в Ривърдейл...
...някой използват маши...
...други ниблик.
Ниблик.
Имаш по-голяма височина, повече въртене.
Тази жена...
...доста добре ти рязна гърлото.
Когато си мъртъв си оставаш мъртъв.
Ако не ми вярваш, питай Уоринг Хъдсъкър.
Лош късмет, хлапе.
Бързо се изкачи.
Бавно ще падаш.
Измама.Човека-идея е мошеник
-Не можете да го публикувате!
-Можем! Ще е на улицата довечера.
И е истински динамит!
Но е измама. Норвил ми показа дизайна за нещото в деня, когато се срещнахме.
Бъз не би могъл да го измисли. Погледни го, той е кретен.
Не си ли като развалена плоча? Гундерсон го е измислил. Той е феномен.
-Кой казва? -Не си единствената с източници.
Смит има високопоставен източник от борда на Хъд, Много високопоставен.
Обзалагам се, че инициалите му са Сидни Дж. Мъсбъргър.
Загуби. Размекна се заради него.
Размекна се заради глупак от Дубукю.
-Мънси. -Както и да е!
Историята е гореща и ти вече не си на върха и. Измамата на века!
Другите вестници няма да го имат до сутринта
Алемайнишер Цайтунг, Фигаро ще ни дишат прахта на сутринта.
Вие сте глупави, и двамата. Използват ви, не виждате ли?
Почини си. Работи здравата над това. От теб започна всичко.
Но те подмина и Смит поема юздите.
Искаш юзди...
...ще ти дам юзди!
Няма да ме пращаш да паса. Напускам. Считай това за оставката ми!
Влиза в сила моментално.
По-леко.
Кажи ми...
...защо мислиш, че тази жена те е предала?
Има ли значение?
Целият свят, изглежда, е срещу теб?
Не знам.
И момчето от асансьора...
...Бъз, и той е срещу теб?
Класически случай.
Пациента демонстрира пренебрежение, апатия, мрачно безразличие...
...и е унил и подтиснат.
Когато беше попитан какво изразяват Петната на Роршах пациента отговори:
"Нищо особено.Не знам.Някаква мацаница. Нямам представа "
Пациента няма никаква амбиция, желание, енергия.
Яхнал е големия влак...
...от височината на привидното веселие...
...към падината на отчаянието.
Сега е близо, но не е още в най-ниската си точка.
Когато стигне дъното, може да изригне и да се постави в опасност...
...себе си и другите.
Диагнозата, Д-р Брумфенбренер?
Пациента е един маниакално-депресиран параноик, тип Б...
..със силни тенденции към шизофрения.
Така, че пациента е...?
Точно.
Луд!
Предписание?
Три неща: Затваряне...
...електрошокова терапия...
...поддръжка във санаториум.
Да, той е ненормален. Истински побъркан.
По-добре да слезеш. Каза, че е твой приятел.
Не каза. Но,той да не е от Алкохолсвил.
Искам мартини.
Нова година е. Заслужавам мартини.
Както ти казах...
Мислех, че обслужвате самотници тук!
Съгласен съм. Но не продаваме алкохол.
Що за бар не сервира мартинита?
Кафе-сок бар, човече, както ти казах.
Така. Значи, искам...
...мартини.
Пих мартини във всеки бар по улицата дотук.
Мартинитата са за пияниците.
Как ме нарече, битник, кучи....
Виж кой е тук:
Ейми Арчър....
...носител на Паградата Нулицър.
Търсиш загубеняк да ти купи обяд?
-Барман, бих искал... -Съжалявам.
...мартини, ако обичате.
Опитах да ти кажа, толкова много пъти, аз...
трудно е да го признаеш...
...грешките си.
Ако можеш просто...
...да намериш в сърцето си...
...воля да ми дадеш втори шанс.
"Не взимаш заложници, не даваш втори шанс.
Моля те, Норвил! Моля те, дай ми още един шанс!
И на себе си, също!
И двамата заслужаваме.
Просто ни дай втори шанс. Заедно можем да се преборим с това.
Знам, че последната статия е лъжа и можем да го докажем. Ще напишеш изявление!
-Мога да ти помогна да го направиш! -Има ли смисъл?
Аз съм прецакан.
Угаснал.
Хомо сапиенс сапикус.
Точно това е.
Виждала съм Норвил Барнс, разбързан младеж...
...и Норвил Барнс, самодоволен гад.
Но никога не съм виждала Норвил Барнс, сломения...
...и не ми харесва.
"Бори се...
...храбро стари Мънси
Издигни синьо-златния флаг
Ще си одран, окъсан и ранен
веднъж Мънси приключи ли с теб
Давайте...
...Орли!"
Не можеш да се предадеш, Норвил! Помни:
"Бори се...
..храбро
стари Мънси
Издигни
синьо-златния флаг
Ще си одран, окъсан
ранен..."
Ти ме излъга.
Как можа да ме излъжеш?
Ти...
...момиче от Мънси.
Но, Норвил, аз...
Когато си мъртъв си оставаш мъртъв!
Просто попитай...
...Уоринг Хъдсъкър!
Допълнително издание!
Новогодишен брой!
Барнс хванат на местопрестъплението!
Крадец на идеи!
Мъжът от Мънси е идиот в края на краищата!
Прочетете всичко!
Новогодишно издание! Мъжът от Мънси е идиот в края на краищата!
Не си толкова флегматичен, но не си и толкова свестен.
И изглежда си кретен в края на краищата.
Но приятелите ти са те наричали мухльо?
Олигофрен? Чукундур? Тъпанар?
Моля те, друже, работата в асансьора е единственото, което имам.
Норвил, ти ме предаде,
Предаде г-жа Айзенхауер. Предаде американския народ.
И когато си мъртъв си оставаш мъртъв.
Хлапето е превъртяло, официално е.
Момчетата от прозорците с решетки го търсят
Ще видим как ще се хареса на Уолстрийт новината...
...че президента на Хъдсъкър е на път към изкукуригалника.
Когато д-р Брумфенбренер приключи с него...
...ще му трябват памперси и лигавник.
Ако това е всичко...
Да живее Хъд!
Внимавай къде стъпваш...
Здрасти, друже!
Малко на разходка? Познай какво?
Г-н....Сид каза, че мога да си получа работата обратно!
Заслужавам втори шанс, каза.
Така ли?
Излезе, че не е чак толкова лош в крайна сметка.
Това е прекрасно.
Той каза, че си откраднал готината идея за смукача от мен. Откъде накъде?
Никога не бих...
Хей, това беше добра идея.
И Сид каза, че си я откраднал!
Какво чакаш?Удари го!
Това е големия мошеник!
Измамника на Уол Стрийт!
По-ненормален от плодов кейк!
Някой да повика ченгетата!
Изпращаме старата, посрещаме новата!
Строго казано, не би трябвало да правя това...
...но да имате по-добра идея?
Обожавам тази мелодия. Как си, хлапе?
Г-н Хъдсъкър?
Харесва ли ти? Всички ги носят горе.
Глупава прищявка.
Както и да е...
...виждам, че имаш известни проблеми...
...с борда.
Предполагам, че Сидни ти е изкарал ангелите, Норман.
Норвил.
Приказвай каквото си поискаш за морала му, но е бизнесмен до мозъка на костите си.
Ще те победи на всяка цена.Право в сърцето. Много ефективно.
Има ли конкретна причина да не му дадеш моето синьо писмо?
Норман, просто последните думи и желания на един умиращ, не е кой знае какво.
Трябва да съм го забутал.
То е в джоба на престилката ти, точно където го остави.
Кретен.
Провал при доставянето на синьо писмо е равносилно на уволнение.
Нова Година е. Няма да ти докарвам нови неволи.
Искаш ли да го прочетеш? Можеш да научиш нещо.
Може да те предпази от скачане през други прозорци.
"Синьо писмо от бюрото на Уоринг Хъдсъкър.
...до Сидни Дж. Мъсбъргър, относно смъртта ми.
Скъпи Сид:
По времето, когато четеш това, аз ще съм се присъединил към по-висша инстанция...
...вълнуващо ново начало. Ще запазя сладки...
спомени
от годините, които прекарах...
Стандартните формалности. Давай с втория абзац.
Без съмнение ще се чудиш защо реших...
да приключа владението си на Хъдсъкър и на земята
От състоянието на нашия баланс и финансово
...естествено, че се справяхме чудесно.
Но в личния живот направих огромни грешки.
Позволих на успеха да стане моя самоличност
Играех си на великия човек...
...и гледах как живота ми лека полека се изпразва в следствие на това.
Моята суета изгони тази...
...която можеше да ме спаси.
Да, аз обичах веднъж жена, Сид, както добре знаеш.
Красива, звънлива дама...
...ангел който в мъдростта си избра теб пред мен.
Пропусни тази част.
Следващата страница. Следващата страница!
Това ме връща обратно към нашата компания, Сид и бъдещето и.
Следващия ни президент трябва да има свободата, която аз имах като собственик...
...да експериментира и дори да проваля...
Пропада.
...без страх от приумиците на акционерите и нетърпеливия борд.
-Новия президент трябва да е свободен да пропада... -Проваля!
...и да се научи да проваля...
Пропада!
и издига отново уповавайки се...
...на наученото.
Такъв е бизнеса.
Такъв е живота.
Във връзка със това, завещавам...
...всичките си дялове в Хъдсъкър Индъстрийз
...на този който борда ще избере...
...да ме наследи като президент.
Предполагам, че ще си ти.
Ако не, ако борда избере някой друг за президент...
...и т.н....
Кофти изненада!
Това ще го научи копелето!
Продължавай.
Съветвам те да работиш с новия президент...
...и да му напомняш, когато е необходимо...
...че грешката не трябва да води до отчаяние.
Отчаянието само ни връща назад...
...в бизнеса...
...и любовта.
Бъдещето е днес.
Бъдещето е днес.
Когато нашият бъдещ президент се нуждае от него...
...Уоринг Хъдсъкър...
по този начин му завещава...
втория му шанс.
Занеси това писмо сутринта!
И така започна 1959-а.
Новата Година.
Когато разбра, че Норвил притежава компанията, Сидни беше първоначално разтревожен.
Добре, че д-р Брумфенбренер беше наоколо...
защото успя да запази Сидни да не се нарани.
Той предписа дълга почивка във сана... във санатори...
абе в лудницата.
Сега, Норвил...
...управлява със мъдрост и състрадание...
...и отново започнаха да му идват вълнуващи идеи.
Нали се сещате, за децата.
Помолих момчетата от изследователския отдел да ми направят този прототип...
...за да концентрираме дискусията...
...и за да ви дам господа от борда първи поглед.
Това е историята на Норвил Барнс, изкачи се до...
...44-ия етаж на сградата на Хъдсъкър...
...и после падна до долу, но не се размаза.
Казват, че имало мъж скочил от 45-ия етаж.
Но това е друга история.
Превод: Jair jair@abv.bg