{880}{914}Точно така.
{940}{970}Ню Йорк.
{988}{1029}1958.
{1072}{1136}Във всеки случай за още| няколко минути.
{1160}{1236}След полунощ ще бъде 1959.
{1255}{1310}Съвсем ново усещане.
{1311}{1348}Нова година.
{1368}{1398}Бъдещето.
{1430}{1525}Старата майка Земя се подготвя за|още едно пътешествие около слънцето.
{1544}{1622}Всички се надяват, че тази обиколка |ще бъде малко по-лекомислена...
{1642}{1677}...малко по-шарена.
{1695}{1780}Из целия град хвърчат|коркови тапи.
{1804}{1918}Във Уолдорф големите клечки|танцуват под звуците на Гай Ломбардо.
{1951}{2072}На Таймс скуеър, малките приятели гледат|и чакат да падне голямата топка.
{2112}{2198}Всички се опитват да хванат и задържат|един миг от времето...
{2213}{2249}...за да кажат:
{2255}{2299}"'Точно сега! Това е!
{2320}{2346}"'Хванах го!"'
{2400}{2449}Разбира се, по това време мига е избягал.
{2464}{2504}Но всички са щастливи...
{2523}{2573}...всички се забавляват.
{2599}{2637}Е, почти всички.
{2670}{2745}Няколко изгубени души|се носят наоколо.
{2804}{2857}Сега, ако не сте от града...
{2868}{2929}...имаме нещо наречено|"'лудото надбягване."'
{2956}{3056}Нещо, което така изплюва хората|така че да...
{3066}{3111}...не искат да празнуват.
{3120}{3176}Не им пука за никакви Нови години.
{3202}{3231}Без надежда...
{3238}{3270}...без въже...
{3274}{3305}...без време.
{3346}{3394}Този тук е Норвил Барнс.
{3440}{3487}Офиса, от който излиза...
{3489}{3566}...е офиса на президента|на Хъдсъкър Индъстрийз.
{3583}{3616}Това е неговия офис.
{3651}{3690}Как се е издигнал толкова високо?
{3714}{3763}И защо се чувства толкова ниско?
{3806}{3849}Наистина ли ще го направи?
{3866}{3945}Наистина ли Норвил|ще се размаже на тротоара?
{3986}{4020}Е, бъдещето...
{4032}{4096}...е нещо, за което нищо|не можеш да кажеш.
{4124}{4154}Но миналото...
{4212}{4252}...е нещо съвсем друго.
{5130}{5226}Генерално пълномощно
{5514}{5545}Мънси - Ню Йорк
{7001}{7037}Минимум 5 години опит
{7096}{7132}Необходим е опит
{7667}{7728}В третата четвърт|няма признаци на отслабване.
{7730}{7813}С 18% сме над растежа от |миналогодишната трета четвърт...
{7819}{7878}...и това, трябва да се отбележи,|е нов рекорд.
{7880}{7988}Конкуренцията продължава да отслабва|а ние продължаваме затягането.
{7999}{8062}Пазарните дялове в повечето отдели|се повишават...
{8064}{8137}...и сме отворили|седем нови регионални офиса.
{8148}{8184}Нашия международен отдел...
{8186}{8287}...също се е устремил нагоре|за последните 6 месеца...
{8291}{8368}...и сме се насочили|към някой вълнуващи неща в |проучването и производството.
{8391}{8427}опит...опит...2 години опит
{9015}{9086}Хъдсъкър Индъстрийз|ниско заплащане, дълъг работен ден|не се изисква опит
{9331}{9414}Представителствата. Не ми говорете|за представителства.
{9418}{9475}Правим толкова много пари|чрез представителства...
{9477}{9516}...че даже не е смешно.
{9523}{9624}Кандидатите при нас и назначенията| продължават да се увеличават| и разширяват...
{9626}{9714}...увеличавайки нашето влияние в страната|и чужбина.
{9718}{9777}Нашите служители и представители |се представят...
{9778}{9856}...доста над очакванията ни|и тук и в чужбина.
{9859}{9921}И данъчните закони от 1958-а...
{9926}{10016}...доста разшириха|основата и заводската база.
{10624}{10716}И нашите последни облигации|се продаваха най-бързо през годината.
{10729}{10788}Така за година и три четвърти...
{10794}{10892}...поставихме нов рекорд по продажби,|нов рекорд по растеж...
{10894}{10957}...нов рекорд в приходите...
{10962}{11031}...нов рекорд в чистата печалба...
{11037}{11107}...и нашите дялове се учетвориха|през изминалата година.
{11116}{11142}На кратко...
{11256}{11290}...ние сме преуспели.
{12556}{12592}Г-н Хъдсъкър?
{15122}{15182}Жалко е да отиде на вятъра цяла | Монте Кристо.
{15204}{15241}Можеше поне да отвори прозореца.
{15243}{15312}Уоринг Хъдсъкър никога не правеше нещата|по лесния начин.
{15326}{15400}Защо? Защо го направи?|Всичко вървеше така добре.
{15420}{15490}Да ти приличам на психиатър?|Може би е бил нещастен.
{15494}{15536}Не изглеждаше нещастен.
{15540}{15635}-Не изглеждаше и богат.|-Не беше лесен за разбиране.
{15648}{15711}Построи тази компания с голите си ръце.
{15727}{15780}Всяка негова стъпка беше стъпка нагоре...
{15806}{15850}...с изключение на,естествено, последната.
{15852}{15899}Беше приятен шишко...
{15919}{16013}...но когато президента, шеф на борда|и собственик на 87% от компанията...
{16015}{16042}...падне...
{16058}{16084}...44 етажа--
{16086}{16104}45.
{16106}{16138}Ако броим партера.
{16142}{16208}Тогава фирмата, също, има проблем.|Стилсън!
{16262}{16324}Какво точно е разпределението|на дяловете на Уоринг?
{16328}{16360}Както знаеш...
{16362}{16416}...Хъд не остави завещание и семейство.
{16418}{16492}Управлението на фирмата е доста ясно|в този случай.
{16494}{16576}"Всичките му дялове ще бъда преобразувани|в обикновени акции...
{16580}{16684}"...и ще бъдат на масата|в началото на работната година...
{16687}{16737}-"...след смъртта му."|-Което значи?
{16746}{16834}Което значи че дела на Уоринг|и контрола на компанията...
{16837}{16912}...ще са достъпни на|обществото на 1-ви Януари.
{16954}{16989}Искаш да кажеш...
{16994}{17080}че всяка издънка с воняща фланелка|ще има възможност да купи дял от Хъдсъкър?
{17088}{17138}Управлението на фирмата е доста ясно.
{17140}{17189}Господи!Вие сте животни!
{17191}{17293}Как може да дискутирате дяла му|когато човека току що прелетя 45 етажа?
{17294}{17315}44.
{17317}{17356}Без да броим партера.
{17358}{17386}Стига драматизации.
{17387}{17446}Човека си отиде.Въпроса сега е|ще допуснем ли...
{17447}{17520}...Джон Обществото да дойде|и да купи компанията ни.
{17522}{17571}Какво предлагаш?
{17573}{17645}Със сигурност не можем да си позволим|покупката на контролен пакет.
{17651}{17701}Не и ако акциите са толкова силни.
{17726}{17784}Колко остава докато дяловете на Хъд|излезнат на пазара?
{17786}{17806}1 Януари.
{17807}{17841}-30 дни.|-4 седмици.
{17842}{17890}-Най-много месец.|-1 месец...
{17892}{17946}...за да направим инвестицията на века...
{17948}{18002}...да изглежда като билет за Титаник.
{18003}{18069}Ще използваме факта, че Хъд е мъртъв.
{18071}{18106}Да живее Хъд!
{18108}{18134}Ще свалим акциите.
{18136}{18202}-До точката, където можем да купим 50%.|-51%.
{18203}{18236}Без партера.
{18238}{18261}Може да проработи.
{18263}{18298}-Трябва да проработи.|-Ще проработи.
{18299}{18340}Вече работи.
{18369}{18440}Уоринг Хъдсъкър е абстрактно петно|на Медисън Авеню.
{18468}{18574}Сега се нуждаем от нов президент|който ще внесе паника сред акционерите.
{18578}{18612}-Кукла!|-Протеже!
{18614}{18637}Пионка!
{18698}{18725}Някой тъпанар...
{18740}{18785}...който може да натискаме.
{18832}{18922}Идваш в 8:30 сутринта,|в 7:30 след бизнес уикенд...
{18923}{18973}...освен ако е Понеделник, тогава в 8.
{18975}{19062}-Закъснееш ли си изхвърлен.|-Това е за 7! Спешно.
{19063}{19152}Пристигащите получават квитанция.|Заминаващите представят квитанция.
{19154}{19212}Преместиш ли нещо без квитанция,|си изхвърлен!
{19214}{19272}Занеси това на секретарката|на трети! Възможно най-бързо!
{19274}{19338}Плик за писмо, зелена квитанция!|Папка, жълта квитанция!
{19339}{19377}Колет, кафява квитанция!
{19379}{19429}Това е за Моргатрос! Действай!
{19430}{19484}Грешен цвят на квитанцията и си изхвърлен!
{19505}{19564}6-7-8-7-0-4-9-Алфа-6!
{19571}{19646}Това е твоят работен номер!|Няма да бъде повторен!
{19651}{19711}Без него,не можеш да осребриш заплатата си.
{19713}{19754}Добре! Това е за 27!
{19756}{19827}Върни разписка!|Не се връщай без подписана разписка!
{19829}{19928}Кода на вътрешната поща е 37!|На междинната 37-3.
{19932}{19986}Външната е 3-37.
{19990}{20033}Грешен код и си изхвърлен!
{20034}{20103}Това трябваше да е на 28|преди 10 минути!
{20111}{20221}Това беше твоя инструктаж.|Има ли нещо, което не разбираш?
{20226}{20310}Ако не си напълно инструктиран,|напиши оплакване!
{20312}{20383}Напиши грешно оплакване и си изхвърлен!
{20516}{20540}Клопит.
{20544}{20614}Клопит, Клопит,Клопит, Клопит....
{20615}{20650}Макс Клопит.
{20652}{20706}"Макс Клопит младши."
{20912}{20990}Какво правиш когато плика|е прекалено голям за отвора?
{21022}{21076}Ако ги свиваш те уволняват.
{21129}{21166}Аз обикновено ги изхвърлям.
{21324}{21360}Току що постъпих.
{21372}{21394}Великолепно.
{21413}{21437}Входно ниво.
{21512}{21536}Но...
{21552}{21586}...имам големи идеи.
{21603}{21635}Сигурен съм, че имаш.
{21647}{21676}Например...
{21704}{21734}...погледни това съкровище.
{21828}{21864}Сам го измислих.
{21866}{21924}Дааа, това е билета ми за нагоре.
{22012}{22046}Нали се сещаш, за децата.
{22070}{22093}Великолепно.
{22120}{22192}Така че, виждаш. Няма да работя|задълго в пощенския отдел.
{22194}{22240}Не, Не предполагам, че ще работиш.
{22270}{22308}Откога си тук?
{22310}{22340}48 години.
{22352}{22408}Следващата година ще ме | преместят в колети...
{22434}{22466}...ако имам късмет.
{22520}{22566}Внимание работници в "Хъдсъкър":
{22576}{22667}Неохотно ви съобщаваме|че 30 секунди след пладне...
{22670}{22700}...Хъдсъкърско време...
{22702}{22766}...Уоринг Хъдсъкър, Основател, Президент...
{22772}{22842}...Председател на Борда|на "Хъдсъкър Индъстрийз"...
{22844}{22880}...се сля със вечността.
{22887}{22946}За да отбележим момента на| фирмената загуба...
{22948}{23047}...ще помолим всички служители|да запазят минута мълчание.
{23218}{23265}Благодаря за вниманието.
{23270}{23342}Минутата беше надлежно отбелязана|в графика ви...
{23345}{23422}...и ще бъде приспадната от заплатата.|Това е всичко.
{23503}{23532}Синьо писмо!
{23536}{23564}Синьо писмо!
{23566}{23608}Носят синьо писмо!
{24426}{24461}Това е синьо писмо.
{24480}{24510}Най, най-високо ниво.
{24527}{24586}Поверителна комуникация|между шефовете.
{24609}{24642}Обикновено лоши новини.
{24664}{24710}Горе мразят сини писма.
{24810}{24835}Мразят ги.
{24837}{24857}Ти!
{24870}{24904}Да, ти! Барнс!
{24918}{24948}Не изглеждаш толкова зает!
{24962}{25011}Мислиш ли, че ще се справиш | със синьо писмо?
{25013}{25124}Това писмо е било изпратено сутринта|лично от големия бос,| Уоринг Хъдсъкър!
{25130}{25216}Адресирано е до Сид Мъсбъргър,|дясната ръка на Хъдсъкър!
{25220}{25256}Това е синьо писмо!
{25266}{25338}Това означава, че трябва да го сложиш|  директно в ръцете на Мъсбъргър.
{25342}{25397}Без секретарки!Без рецепционисти!
{25402}{25456}Без колеги! Без извинения!
{25479}{25508}Мъсбъргър!
{25554}{25654}Здрасти! Казвам се Бъз,|Карам асансьора да прави това,| което тя прави.
{25673}{25702}Дръж го да изсъхне.
{25704}{25750}-Какво ще желаеш?|-44.
{25754}{25824}44, шефския етаж.|Виж, друже...
{25828}{25918}...кое е това, което 50 години се качва |до горния етаж и пада за 30 секунди?
{25924}{25978}Уоринг Хъдсъкър! Схвана ли, друже?
{25986}{26066}Кажи, друже! Г-н. Клевет, нагоре до девет.|Г-жа. Дал, Персонал.
{26069}{26116}-Г-н. Левем, 37.|-36.
{26118}{26144}Слизай!
{26146}{26188}Дами и Господа,|моля отстъпете.
{26190}{26240}Идва великана Г-н. Гриер.
{26297}{26376}Друже, кой е най-разтегливия бизнесмен|на улицата?
{26378}{26410}Уоринг Хъдсъкър.
{26426}{26513}Кога тротоара е облечен?|Когато носи Хъдсъкър!
{26543}{26566}Схващаш ли?
{26568}{26651}Това е игра на думи, скороговорка,|игра на Исус,Йосиф и Мария....
{26654}{26689}Това синьо писмо ли е?
{26690}{26790}Защо не каза? Дръжте се, приятели,|поемаме към най-горния етаж!
{27159}{27191}Успех, друже.
{27271}{27302}Ще ти е необходим.
{27612}{27652}Офиса на г-н Мъсбъргър?
{29027}{29052}Здравейте.
{29075}{29131}Имате ли среща?
{29171}{29220}Да погледнем ли в тефтера?
{29274}{29342}-Едва ли сме в тефтера.|-Аз не бих бил.
{29346}{29433}Ако имахме среща|щяхме да сме в тефтера.
{29446}{29475}Имам това....
{29658}{29681}Гамботц?
{29703}{29733}Хари Гамботц?
{29738}{29800}Не,прекалено рисковано.|Зелен е, но е бърз.
{29837}{29862}Кой е той?
{29870}{29939}Не, искам идиот,|не нищожество, иначе щях да назнача теб.
{29998}{30042}Преместиха го във корабни | въжета и пръстени.
{30043}{30077}Доста добре се справя.
{30110}{30150}Не, не МакКланахан.
{30174}{30247}Той провали сливането на Телеярд,|така че има какво да доказва.
{30254}{30285}Кой влезе?
{30302}{30375}Атуатър? Жестоко.|Само че го уволних миналата седмица.
{30392}{30420}Г-н.Мъсбъргър...
{30422}{30470}...Г-н Бърмстед чака долу.
{30473}{30526}-Слизам веднага.|-Да, Г-н Мъсбъргър.
{30527}{30554}Говори!
{30603}{30662}Може би си|най-големия идиот на компанията.
{30668}{30755}Не може да използваме Морис.Твърде дълго | е тук.Добър човек със много приятели.
{30757}{30829}Всъщност, защо не го уволниш?|Зарежи, аз ще го уволня.
{30843}{30879}Бързо. Бързо!
{30891}{30938}Г-н Бърмстед става неспокоен.
{30940}{30999}Кажи му,че идвам.|Дай му списание.
{31001}{31037}Какво си ти, ням?
{31078}{31110}Как са акциите?
{31113}{31163}Зле? Добре,не е достатъчно зле.
{31179}{31207}Слушай, издънко.
{31209}{31310}Или ще ми намериш някой идиот или връщай|ключа си от шефската тоалетна.
{31312}{31380}Отнася се двойно за теб, приятелю.|Ърлклей? Уудгей!
{31494}{31551}Дано е нещо добро. В лошо настроение съм.
{31578}{31661}Сър, имам нещо за вас|от пощата, но първо...
{31662}{31783}...ако може да ми отделите минутка от вашето|много ценно време да ви покажа нещо...
{31785}{31859}...над което работих|в последните две-три години.
{32036}{32070}Нали се сещате, за децата.
{32091}{32162}Идеално е за Хъдсъкър,|не че съм някой велик гений.
{32163}{32263}Казват че, вдъхновението е 99% потене|а в моя случай е поне двойно повече...
{32265}{32337}-...но трябва да ви кажа, сър...|-Почакай за минутка!
{33406}{33435}Седни,синко.
{33505}{33529}Давай.
{33575}{33601}Опитай го.
{33926}{33958}Вдигни краката си.
{34052}{34076}Давай.
{34129}{34187}Нека се опознаем един друг, може ли?
{34234}{34262}Нека разговаряме...
{34343}{34368}...като мъж със мъж.
{34543}{34599}Ти си от мазето, нали?
{34628}{34677}И не си благословен с доста...
{34730}{34758}...образование?
{34768}{34823}Ами, завършил съм колеж.
{34835}{34897}Но не си отличник.
{34899}{34945}Е, влезнах в листа на деканата...
{34970}{35031}...в Колежа по бизнес администрация в Мънси.
{35065}{35131}И приятелите ти са те наричали "мухльо",|нали така?
{35170}{35193}"Олигофрен?"
{35196}{35218}"Кретен?"
{35219}{35255}"Чукундур?" "Тъпанар?"
{35257}{35287}Дори и зад гърба ти?
{35289}{35351}Избраха ме за "Най-вероятно да успее."
{35353}{35382}Уволнен си.
{35436}{35516}Свали си краката от бюрото ми,|разкарай се от офиса ми.
{35530}{35570}Остави престилката си в личното шкафче.
{35583}{35607}Боже!
{35610}{35715}Договорите за Бърмстед. Работих|над тази сделка 4 години!
{35719}{35769}Разкарай се оттук! Аз ще се погрижа!
{35790}{35867}Можеше да унищожиш|най-важния документ в моята кариера.
{35869}{35929}Г-н Бърмстед заплашва да си тръгне.
{35932}{35964}Слизам.
{35966}{36049}Трябва ни първа страница от договора|със копия до правния отдел.
{36051}{36089}Да, г-н Мъсбъргър.
{36182}{36219}Вън! Вън от офиса!
{36286}{36315}Пада с 3 пункта?
{36317}{36375}Това е окуражително. Как е в Ню Йорк?
{36403}{36447}Не така, през вратата!
{36463}{36529}Ще отнеме 3 часа за пренабиране|на договорите на Бъмстед.
{36530}{36557}Какво правиш?
{36559}{36600}Разкарай се! Спри!
{36607}{36645}Г-н Бърмстед заплашва, че ще си тръгне.
{36647}{36708}Не целия договор,само първата страница.
{36715}{36765}Ще бъда там. Дай му още едно списание.
{36766}{36830}-Казва, че си тръгва.|-Казах, че ще дойда!
{36857}{36943}Изправи се! Във Хъдсъкър Индъстрийз|не пълзим!
{36953}{36997}-Крака ми гори!|-Без оправдания!
{36998}{37087}Още е рано. Просто ме уведоми|как сме при затварянето.
{37314}{37367}Боже Господи, договорите на Бъмстед!
{37498}{37545}Никакви списания! Никакво кафе!
{37550}{37659}Мъсбъргър! Искам да видя Мъсбъргър!|Или и той скочи през прозорец?
{37685}{37772}Не се тревожете, Г-н. Мъсбъргър, държа ви!|Държа ви за панталоните.
{37842}{37864}Панталони?
{37974}{38068}Г-н Мъсбъргър, ще ви ушия|панталони с хубав двоен шев.
{38079}{38169}Ще ги направя наистина здрави|и ще изглеждате наистина елегантно.
{38190}{38250}Не. Единичен шев си е добре.
{38255}{38311}Но двойния шев е вечен.
{38340}{38402}Защо ми е да искам|двоен шев?
{38433}{38468}Да увелича сметката.
{38478}{38515}Единичен шев си е добре.
{38667}{38693}По дяволите!
{38852}{38932}Какво пък! Г-н Мъсбъргър|е толкова приятен човек...
{38941}{39003}...ще му направя двоен|шев въпреки всичко.
{39030}{39110}Това е здрав шев, обзалагам се!
{41661}{41712}"Айнщайн на инициативата."
{41737}{41773}"Едисон на производството."
{41803}{41855}"Мозъка за милиарди долари! "
{41900}{41937}"Човекът - идея! "
{41982}{42038}И никой от вас не ми е дал|статия за него!
{42039}{42081}Банда безмозъчници!
{42092}{42156}Факти, цифри, графики.|Те никога не продават вестник!
{42160}{42207}Прочетох днешния Аргус|и нека ви кажа нещо:
{42209}{42247}бих завил риба в него!
{42249}{42288}Бих го използвал за разпалки!
{42290}{42395}Бих тренирал пудела си с него, ако не беше|френски пудел.
{42399}{42468}Но не бих платил и цент|за да прочета нещото!
{42470}{42519}Хайде, Шефе, остави ни на мира.
{42534}{42584}Разбира се, Тибс. Вземи си отпуска.
{42602}{42653}Отиди във Флорида. Излежавай се на слънце.
{42668}{42727}Чакай да падне кокосов орех.|Напиши статия по случая.
{42735}{42814}Ще бъде по-голямо постижение отколкото|материала ти за излишното зърно!
{42816}{42876}Човешката гледна точка!|Това продава вестниците!
{42885}{42968}Трябва ни истинска първа страница|и Човекът-идея може да я осигури!
{42970}{43005}Ако имахме повече достъп--
{43006}{43066}Ако жабата имаше крила|нямаше да си удря задника подскачайки.
{43068}{43117}Не искам извинения, искам резултати!
{43127}{43191}Какво движи Човека-идея?|Откъде е?
{43194}{43280}Искам да знам всичко за него!|Има ли приятелка? Има ли родители?
{43282}{43331}Всеки има родители.
{43335}{43375}Добре, колко?
{43402}{43456}Как ти се струва, Паркинсън?|Ужасно мълчалив си.
{43503}{43538}Тихите води са най-дълбоки.
{43540}{43600}Единственото дълбоко в Паркинсън|са дупките в ушите му.
{43602}{43641}Да! Човекът-идея!
{43656}{43734}Какви са му надеждите и мечтите,|желанията и стремежите?
{43741}{43806}Постоянно ли мисли|или определено време дневно?
{43807}{43893}Колко е висок? Къде спи?|Какво закусва?
{43894}{43948}Слага ли мармалад на филийката|или не?
{43950}{43999}Ако не, защо и откога?
{44023}{44047}А?
{44079}{44116}Вие сте безполезни.
{44134}{44164}Да. Човекът-идея.
{44180}{44204}"Създателя."
{44206}{44231}"Откривателя."
{44238}{44270}"Мислителя."
{44286}{44311}Измамника!
{44326}{44375}Казвам ти, той е фалшив.
{44377}{44413}-Фалшив?|-Като 3 долара.
{44415}{44455}-Кой казва?|-Аз казвам, Ейми Арчър!
{44457}{44513}Защо е Човекът-идея?|Защото така казва Хъдсъкър?
{44514}{44577}Какви са идеите му?|Защо никой не може да го интервюира?
{44579}{44629}5 долара, че ще спомене пулицър-а си.
{44650}{44697}Пак? Имаш ги.
{44699}{44746}Погледни физиономията му.
{44747}{44823}Изпъкналите вежди, маймунското чело,|идиотската усмивка.
{44825}{44870}Има лице, което единствено|  майка му би обикнала...
{44904}{44928}...в деня за заплата.
{44934}{45005}Единствената история тук е|как ви е направил на маймуни.
{45006}{45069}Харесва ти или не, все още съм | редактор на този парцал.
{45074}{45148}Мислех, че пишеш,|"Дж. Едгар Хувър: Кога ще се ожени за Мари?
{45150}{45227}-Свърших го в петък.Хубава вратовръзка, Ърл|-Добре, направи продължение.
{45230}{45279}"Хувър: Полицай или страхливец?"
{45281}{45358}Останалите мутри намерете си мозъци|и ми дайте историята на Човека-идея!
{45398}{45427}Той е измамник.
{45574}{45618}Залагам си пулицър-а на това!
{45679}{45728}Кажи, друже, откъде взе новите дрипи?
{45730}{45800}Кажи, друже, как старата бъчва|реагира на синьото писмо?
{45814}{45890}Свиха ли му се червата? Умря ли?|Здравейте, г-н Мъсбъргър.
{45891}{45926}Лобито, нямаме цял ден.
{45927}{45970}Веднага, г-н Мъсбъргър.
{45973}{46022}Как сте в тази чудесна сутрин, сър?
{46041}{46098}Беше удоволствие да ви обслужа, сър.
{46099}{46163}Беше удоволствие да обслужа и теб, друже.
{46167}{46256}Не трябва ли да сме малко притеснени със| спираловидното понижаване на акциите ни...
{46258}{46290}...последните няколко дни?
{46292}{46356}Ти си експерта, но в колежа по бизнес...
{46358}{46399}Отпусни се, нормално е...
{46403}{46488}в период на преход по-консервативните|  хора да изчакат.
{46490}{46578}Както казах, ти си експерта, но спомняш | ли си плана, който набелязах...
{46580}{46656}... в деня, в който подпалих...деня в|  който бях назначен?
{46666}{46766}Спомням си и бях впечатлен. Но всичко | това е забравено.
{46818}{46846}Благодаря, Сид.
{46866}{46952}Причината поради която  го споменавам, | е че изисква малки инвестиции...
{46954}{47032}-Има голям пазарен потенциал... | -По дяволите, къде ми е колата?
{47034}{47106}...предвид демографския бум | на средната класа.
{47108}{47205}Така че, ако си съгласен бих искал да | подметна идеята на някой хора на обяд.
{47207}{47231}Разбира се.
{47237}{47330}Казвай каквото поискаш. Аз също бих|  искал да чуя по-късно.
{47554}{47586}Имам газове, Бени.
{47625}{47657}Разкажи ми.
{47668}{47722}Без майтап, Бени. Имам газове.
{47742}{47777}Опита ли специалитета?
{47786}{47813}Далече съм от мисълта.
{47909}{47939}Ето я и жената.
{47958}{48005}Има една във всяка история.
{48020}{48082}10 долара, че търси съжаление.
{48090}{48159}20 долара, че няма да намери тук.
{48174}{48213}Оглежда се за жертва.
{48215}{48244}Намира я.
{48246}{48309}Сяда и поръчва...
{48342}{48374}...лек обяд.
{48386}{48439}Как ще плати за обяда?
{48450}{48493}Рови из чантата си.
{48500}{48525}Няма пари.
{48536}{48577}Жертвата забелязва.
{48611}{48652}Не забелязва, Бени.
{48654}{48688}Може би е умен.
{48698}{48733}Не изглежда умен.
{48786}{48815}План Б.
{48823}{48866}Ето я воденицата.
{48874}{48924}-Йелоустоун. |-Изпитана марка.
{48926}{48970}Здравей, Ниагара.
{48981}{49009}Той забелязва.
{49010}{49044}Тя е разстроена.
{49050}{49084}Той е загрижен.
{49098}{49148}Тя обяснява затрудненията си.
{49157}{49181}И...
{49197}{49245}Пристига лекият обяд.
{49274}{49324}Има и други проблеми, естествено.
{49326}{49371}Има болен в семейството.
{49382}{49451}-Майка и се нуждае от операция. | - Спешно.
{49455}{49495}- Лимфата. | - Не, Бени.
{49527}{49562}Лумбаго.
{49580}{49636}Този номер е стар като света.
{49664}{49702}Той не захапва, Бени.
{49704}{49772}-Губи го, Лу. | -Може би е умен.
{49787}{49828}Не изглежда умен.
{49842}{49908}-Как ще се справи със това? | - Той си тръгва.
{49910}{49947}По-добре да мисли бързо.
{49955}{49987}Тя не го прави.
{49995}{50030}Прави го!
{50056}{50089}Добра е, Бени.
{50104}{50140}Дяволски добра, Лу.
{50173}{50223}Ще поръчвате ли още нещо, момчета?
{50278}{50306}Бром.
{50326}{50353}Бром.
{50401}{50491}Съжалявам, че трябваше да се качим по | стълбите. Просто момчето в асансьора е ужасно!
{50493}{50567}Не мога да изразя колко оценявам, | че ме изслуша.
{50569}{50675}Имам късмет, че намерих някой в този | суетен град със храбро сърце и готов да слуша.
{50689}{50744}Ето ме и мен, пътувайки през|  тази велика страна.
{50746}{50802}Някой от срещнатите бяха любезни с мен,|други извънредно груби.
{50804}{50862}Пътувайки с автобус, влак, дори на стоп...
{50863}{50897}Дивана, ако обичаш.
{50900}{50982}Спестявайки всеки долар, броейки всяка|  монета, скатавайки всяко пени.
{50988}{51053}Дълъг път изминах, докато стигна до|  магазинчето за кафе на долния етаж.
{51054}{51135}Не, че бих продала ден, час,дори секунда|  за каквото и да е.
{51143}{51181}Не знам какво ми стана.
{51183}{51238}Може би е от шока от храната след | толкова много време...
{51240}{51297}...толкова много време без да|  работят ензимите...
{51396}{51483}Тогава може би знаеш какво е да | си уморен и гладен.
{51488}{51513}Гладен, със сигурност.
{51514}{51589}Не искам да те отегчавам със подробности | от моя живот. Не е щастлив.
{51591}{51650}Достатъчно е да се каже, че съм безработна, | не че ми липсва желание.
{51651}{51738}Нямам приятели, никой не се грижи за|  мен и ако не те бях срещнала...
{51740}{51805}...точно когато те срещнах...| Аз, лично
{51808}{51855}пристигнах в града преди 10 дена...
{51857}{51934}пълна с мечти, нетърпелива да | намеря своето място...
{51935}{52002}...може би малко наивна, но | въоръжена със решителност...
{52004}{52067}...добра работна дисциплина, и|  несломима вяра в бъдещето...
{52069}{52114}-Аз лично... | -...само за да се убедя...
{52116}{52196}...че чистия оптимизъм се сблъсква със| твърдостта на работата.
{52198}{52271}Такъв е живота. Търси и ще намериш. | Работи и ще успееш.
{52273}{52313}-Цигара? | -Не, благодаря.
{52315}{52371}Търси и ще намериш, работи и ще успееш.
{52373}{52439}Това бяха думите, основата|  на моето образование...
{52441}{52477}...ценностите  възпитавани в мен...
{52478}{52558}...докато растях във градче, за което|  вероятно не си чувал.
{52560}{52600}-Може ли да се присъединя? | -Заповядай.
{52602}{52651}Градче, за което вероятно не си чувал...
{52653}{52722}...прашни кръстовища, за които|  вероятно не си чувал.
{52757}{52822}Извинявай. Шефската тоалетна.
{52900}{52928}Добре ли си?
{52989}{53047}От обяда ли е? Пиле по кралски?
{53113}{53152}Да не би пилето да се връща?
{53164}{53226}Не, добре съм. Какво казваше?
{53233}{53271}Среща в училището за млади |таланти
{53309}{53366}Ценности, призиви, юношество.
{53378}{53441}Градче, за което вероятно не си чувал:
{53461}{53493}Мънси, Индиана.
{53516}{53547}Ти си от Мънси?
{53575}{53599}Защо, да.
{53621}{53651}Знаеш ли го?
{54061}{54175}"Бори се храбро  стари Мънси 
{54194}{54287}Издигни синьо-златния флаг
{54290}{54385}Ще си одран, окъсан и ранен
{54386}{54485}Веднъж Мънси приключи ли с...
{54503}{54539}....теб"
{54659}{54691}" Давайте...
{54708}{54730}Давайте...
{54753}{54773}...Орли!
{54774}{54801}...Орли!"
{54893}{54961}Момиче от Мънси! Можеш ли да повярваш?
{54991}{55069}Ще отменя останалите срещи за деня...
{55072}{55118}...и ще ти намеря работа точно тук в Хъд.
{55119}{55157}О, не!Всъщност...
{55163}{55247}Не се тревожи да ми благодариш. Лесно е. | Знам къде се освободи място току що.
{55250}{55276}Пощенски отдел.
{55317}{55358}Добър ден, Норвил Барнс е.
{55360}{55443}Барнс!. Къде се губиш по дяволите?|  Къде ми е квитанцията?
{55480}{55505}Не съм сигурен.
{55508}{55577}Трябва ми тази квитанция. Казах ти | преди седмица и беше важно!
{55608}{55650}Аз съм президент на компанията сега.
{55651}{55735}Не ми пука, че си президент на компанията!
{55738}{55789}Трябва ми квитанцията...сега!
{55821}{55871}Защо не работиш тук с мен?
{55875}{55934}Запозната ли си с машината за циклостил?
{55935}{56042}Ами, разбира се, завършила съм | Техникума за секретарки в Мънси.
{56049}{56096}Момиче от Мънси!Можеш ли да повярваш?
{56121}{56185}Не знам как да ви благодаря, г-н Барнс.
{56186}{56212}Моля те, Норвил.
{56239}{56276}Давайте, Орли!
{56286}{56318}Давайте, Орли!
{56405}{56440}"Веднъж Мънси..."
{56448}{56482}Боже господи!
{56486}{56562}Този да не е от Идиотвил? Дори приложих|  стария номер с майката.
{56564}{56581}Лимфа?
{56582}{56605}Лумбаго.
{56619}{56657}Този номер е стар като света.
{56659}{56718}Казвам ти, борда на Хъдсъкър са | намислили нещо.
{56719}{56790}Някой знае ли 5 буквена дума|за инфекция на мозъка?
{56792}{56867}Тумор, Гойтер.Истинска изненада,| че още никой не го е хванал натясно.
{56869}{56893}Права е.
{56895}{56949}Колко време имам за да излезе във вечерния брой?
{56969}{57027}Здрасти,шефе,човека на|който искам да се извиня.
{57029}{57059}Около 7 минути.
{57063}{57115}През цялото време се съмнявах | в твоя Човек-идея.
{57130}{57237}Благодаря за щедростта. Аз съм| човек, а ти си божество.
{57250}{57294}Не, той не е измамник.
{57306}{57387}Той е 100% истински, противоположност|  на имитацията, чист оригинал.
{57395}{57475}Той е истински идиот, като пет|  буквена дума за кретен.
{57479}{57549}Най-чистия образец, който съм срещала.
{57579}{57614}И ако аз не съм експерт...
{57615}{57700}...значи името ми не е Ейми Арчър и никога | не съм печелила Пулицър.
{57710}{57735}През 1957.
{57782}{57830}Поредицата ми за събраните тризнаци.
{57838}{57907}Ела тук, малоумнико, и ще ти покажа!
{57909}{57981}Нелетяща птица с 3 букви?
{57983}{58014}Не сега, заета съм.
{58021}{58115}Казах, "малоумник", като 9 буквена|  дума за самодоволен вестникар.
{58119}{58162}Гну. Това Г-Н-У.
{58164}{58249}Не може да намери Емпайър Стейт Билдинг|  с карта, компас и пътеводител.
{58251}{58270}Или ему?
{58271}{58361}Това е само повърхността.Ето ти дълбочината|  Пънът наистина ме хареса.
{58365}{58433}Момиче от Мънси! | - По-добре да харесаш гърмяща змия,
{58437}{58499}Тоя е наивник и ще разбера | защо се заблуждава.
{58501}{58607}Има нещо истинско тук, нещо като|  план, заговор...Казах ли ти?
{58610}{58655}-Не ти е предложил пари? | -10 долара!
{58657}{58705}10 гущера! Нека вдигнем наздравица!
{58707}{58742}За Норвил Барнс.
{58774}{58790}Готово!
{59389}{59461}Кретен начело на Хъдсъкър
{59507}{59556}Г-це Смит, ще дойдете ли да ви | продиктувам писмо?
{59587}{59628}Що за лудост...
{59684}{59751}Видяхте ли първа страница на | днешния Манхатън Аргус?
{59753}{59853}Не се постарах да прочета статията. Не|  мисля, че снимката ви отразява справедливо
{59869}{59905}Снимката си е наред.
{59906}{59967}Проблема е какво е написала от|  долу жената идиот.
{59999}{60030}Записвайте.
{60035}{60070}Уважаема Мис Арчър:
{60090}{60175}Наричам ви Мис, защото изглежда|  сте сбъркали напълно.
{60177}{60225}Откъде знаете, че съм кретен...
{60226}{60298}...след като нямате смелост да ме | интервюирате като мъж със мъж!
{60299}{60337}Променете "мъж със мъж" със "лице в лице."
{60339}{60422}Не, променете "лице в лице" на "очи в очи" и | "смелост" на "елементарна любезност."
{60423}{60475}Тези спекулации относно|  моята интелигентност...
{60477}{60533}...тези абсурдни открития биха | прилегнали по-добре...
{60534}{60603}...на страниците на списание|  "Невероятни истории."
{60609}{60669}Ако редакторите на Манхатън Аргус, | виждат смисъл...
{60671}{60776}в публикуването на разстроен мозък, | може би ще видят смисъл да публикуват и това.
{60778}{60805}Но се съмнявам.
{60807}{60903}Сериозно се съмнявам. Съмнявам се също, |  че бихте си намерили работа в|  "Невероятни истории"...
{60905}{60989}....списание, на което се наслаждавах | много години. С уважение...
{60997}{61025}...и т.н.
{61202}{61242}Това ли е всичко, г-н Барнс?
{61299}{61383}Ти ме познаваш, Ейми, по-добре от тази жена.| Мислиш ли, че съм кретен?
{61391}{61424}Ами, сигурна съм, че
{61432}{61513}Кажи истината, вярвам ти. Много държа на|  твоето мнение.
{61559}{61602}О, разбира се, ти си пристрастна.
{61613}{61649}Ти си от Мънси.
{61672}{61712}Но нека ти задам въпрос:
{61719}{61774}Един кретен щеше ли да изобрети това?
{61927}{61963}Сам го измислих.
{61991}{62068}Това бебче ще върне Хъдсъкър|  обратно на върха.
{62134}{62164}Нали се сещаш, за децата.
{62246}{62299}Защо просто не набера това?
{62303}{62373}Не е необходимо. Няма да го пратя.
{62377}{62425}Тя просто си върши работата, предполагам.
{62439}{62489}Не знам, може би го заслужава.
{62504}{62577}Може би трябваше да дойде тук и да| те срещне лице в лице.
{62578}{62671}-Вероятно е имала краен срок. | - Тя все пак можеше да вземе и твоята | гледна точка...
{62680}{62710}...за протокола.
{62712}{62777}Свършено е.Каква е ползата да се оплаквам?
{62783}{62853}Забрави за писмото, трябваше | да изпусна парата.
{62864}{62914}Може би е просто малко объркана.
{62949}{62970}"Объркана?"
{62971}{63052}Сигурно е някоя бързо говореща кариеристка,|  мислейки се за едно от момчетата.
{63054}{63099}Сигурно е така, ако ме разбираш.
{63101}{63163}Доста сигурна съм, че не те разбирам.
{63166}{63234}Сигурно страда от някой от тия комплекси, | които са модерни днес.
{63236}{63327}Очевидно е. Вероятно е непривлекателна|  и груба заради това.
{63331}{63359}Така ли?
{63380}{63472}Вероятно се облича като мъж, пие бира с|  момчетата в местния бар...
{63474}{63571}...другарува по чашка с някой разговорлив|репортер на име Биф или Смучър или...
{63573}{63591}Смити.
{63593}{63653}Точно, обзалагам се че е грозна, | наистина грозна.
{63655}{63714}Иначе, защо няма нейна снимка до статията?
{63715}{63801}Може би поставя работата си|  над личната си слава.
{63805}{63850}Обзалагам се, че така си казва.
{63852}{63930}Но ние знаем, че тя е пресъхнала, | груба стара девственица.
{63950}{64010}Какво ще кажеш за бърза вечеря и|  някое шоу след работа?
{64012}{64058}Мислех си за "Краля и Аз"?
{64085}{64117}Как ти се струва "Оклахома?"
{64122}{64183}Не знаеш абсолютно нищо за тази жена!
{64185}{64279}Не знаеш коя е в действителност!Само глупак|  може да си мисли, че знае нещо...
{64281}{64334}...за неща за които не знае нищо.
{64379}{64421}Хей, какво ти става?
{65646}{65694}Отложена
{65766}{65814}Вход само за оторизиран|персонал
{67471}{67557}Инвентара на завода в Джаксънвил трябва|  да бъде намален...
{67561}{67635}...с 15%. Бележка от Сидни.Дж.Мъсбъргър
{67639}{67695}Какво правите, г-це Арчър?
{67923}{67992}Кой сте вие? Откъде знаете коя съм?
{68054}{68134}Предполагам, че Стария Моузес просто | знае всичко...
{68147}{68206}...поне доколкото касае Хъдсъкър.
{68218}{68267}Кой сте вие?Какво правите тук?
{68275}{68321}Внимавам старото колело да се върти.
{68331}{68384}Стария часовник се нуждае от доста грижи.
{68403}{68446}Времето е пари, г-це Арчър.
{68462}{68529}Парите управляват добрата стара икономика..
{68530}{68588}...и въртят старата майка Земя.
{68591}{68655}Вижте, без банките...
{68701}{68755}Няма да кажете на никого за мен, нали?
{68759}{68818}Не казвам нищо на никого...
{68835}{68870}...освен ако не попитат.
{68879}{68927}Това просто не са начините на Стария Моузес.
{68948}{68988}Ако знате всичко за Хъдсъкър...
{68990}{69075}...кажете ми защо борда реши да направи|Норвил Барнс президент?
{69084}{69148}Това изненада дори Стария Моузес | първоначално.
{69162}{69214}Не предполагах, че борда е толкова умен.
{69216}{69238}"Толкова умен?"
{69240}{69311}Но после си го изясних. Направиха го защото.
{69313}{69405}...мислят младия Норвил за кретен, както | някой други хора, които познавам
{69417}{69493}Защо борда ще иска слабоумен за президент
{69498}{69596}Защото са малки свини. Искат да|  вдъхнат паника...
{69611}{69694}...да понижат акциите, така че да ги | приберат за себе си.
{69699}{69782}Но Норвил има няколко аса в ръкава. Така е.
{69798}{69833}"Нали се сещаш, за децата?"
{69878}{69945}Да, умен е този Норвил.
{69965}{70082}Но предполагам, че не го познаваш | по-добре от борда, нали?
{70099}{70122}Може би аз...
{70123}{70233}И само някой глупак може да си мисли, | че знае нещо за нещата...
{70263}{70301}Когато тя не...
{70331}{70361}Как продължаваше?
{70366}{70410}Е, едва ли е същото.
{70417}{70470}Вие дори не познавате себе си.
{70479}{70565}Вие не сте чист оригинал, нали г-це Арчър?
{70573}{70693}Във връзка с работата ми, понякога ми се|налага да мина под прикритие, както е сега.
{70695}{70731}Нямам предвид това.
{70739}{70831}Защо се преструвате на толкова стара, | корава грубиянка? 
{70846}{70897}Никога няма да сте щастлива така!
{70945}{70984}Достатъчно съм щастлива.
{71127}{71172}Трябва да прегледам зъбчатките.
{71289}{71325}Аз съм достатъчно щастлива.
{71582}{71612}Не мога да го публикувам!
{71614}{71705}Защо не?Истина е. Борда го използва за да|стресира пазара и да купи евтино.
{71706}{71777}Чиста спекулация. Ще заврат задника ми в ученическа чанта!
{71801}{71837}Те ще купят тези акции
{71838}{71925}Нищо не знаеш. Те не са ги купили. | Какво чакат?
{71926}{71943}Не знам.
{71945}{72002}Идеите на Ейми обикновено са много добри.
{72003}{72070}Не обвиняваш някой в борсови манипулации|  само със идея!
{72071}{72141}Нашите читатели не се интересуват от | сензации, клюки...
{72142}{72175}...не потвърдени спекулации!
{72177}{72249}Факти!Цифри! Това са инструментите|  продаващи вестник.
{72251}{72340}Изглежда все едно отдръпваш огъня от него. | Сякаш си омекнала спрямо него.
{72342}{72393}Хайде, шефе. Това е пресилено.
{72395}{72462}Арчър няма да се разлигави заради | някакъв царевичен идиот.
{72463}{72546}Прекалих. Но и ти прекали с тази | борсова шашма.
{72547}{72609}Дай ми повече от "идиота на Шейбоган."
{72611}{72639}-Мънси | - Както и да е.
{72641}{72681}Това продава вестника!
{72682}{72747}Имам по-силна история. "Тъпанара|зад бюрото!"
{72749}{72809}-Внимавай! | - Разказва се за съмнително | интелигентен редактор, който
{72811}{72843}По-леко, здравеняко.
{72923}{72974}Този костюм мъжки ли ти изглежда?
{72977}{73028}Да, разбира се. Нека обърнем по уиски.
{73051}{73077}Разкарай се!
{73087}{73115}Смучър!
{73182}{73212}Това пък откъде дойде?
{73391}{73439}Коледен бал на Хъдсъкър
{73592}{73664}Човек с огромен ръководен потенциал.
{73678}{73734}Моят съпруг също е президент.
{73738}{73818}Сиърс Брайтуейт от Булард. Познаваш ли го?
{73825}{73876}Твоята приятелка е като поема!
{73880}{73943}Стихотворение! Сгоден ли си?
{73946}{74006}Ейми работи в офиса ми. Тя...
{74008}{74060}О, безумието на младостта!
{74064}{74112}Тези зелени върхове!!
{74114}{74192}Бродът, от който няма завърнал|  се пътешественик.
{74204}{74260}На времето и аз работих на | циклостила за Сидни.
{74264}{74338}Въпреки, че беше сгоден за quelqu'un d'autre...
{74348}{74428}...моят хладен романс се превърна | в луда страст.
{74438}{74508}Un amour fou. Une folie а deux.
{74562}{74627}Упражнявам френския си със|  най-чаровния мъж...
{74629}{74717}-...Пиер от 5-то авеню. Познаваш ли го?| - Познаваш ли го?
{74718}{74830}Аз и Сидни планираме пътешествие до|  Париж и околностите.
{74910}{74938}Нали, скъпи?
{74960}{75050}Разбира се. Бих искал да отнема Норвил | за малко, ако нямате против.
{75088}{75128}Ами, честно, аз...
{75136}{75202}Имате очарователна жена, г-н....Сид.
{75206}{75238}Така ми казват.
{75254}{75330}Нека те представя на някой от хората тук.
{75334}{75382}Опитай да не говориш много.
{75394}{75446}Някой от най-големите ни акционери...
{75464}{75503}Зарежи. Говори каквото си поискаш.
{75505}{75572}Здрависай се със Сиърс Брейтуейт от Булард.
{75580}{75619}Радвам се да се запознаем, Барнс.
{75628}{75671}Това е Зебулон Кардозо...
{75673}{75748}...един от най-големите и най-преданите|  акционери на Хъдсъкър.
{75750}{75808}Какво подочувам, че си бил кретен?
{75810}{75849}Какво ти става, момче?
{75853}{75952}Миналата седмица моите акции струваха | двойно повече. Мисля, че ще продам...
{75954}{76051}всичко, момче, ако не видя рязко подобрение.
{76060}{76122}Това, което имаме, момче, е война!
{76126}{76219}Ще трябва да се погрижиш за нашите вагони | или ще скоча от твоя влак.
{76257}{76309}Няма нужда от притеснение, сър. Нормално е.
{76312}{76389}в период на преход по-консервативните| хора да изчакат.
{76390}{76463}Жълто? Ще ти дам едно жълто, момче!
{76481}{76553}Имаш ли нещо против да спреш да се държиш|като стара гризли.
{76558}{76603}Стъпвай внимателно, Норвил.
{76616}{76693}Съжалявам, помислих си да му покажа|  дългосрочния план...
{76699}{76766}А това е Торнстен Финландсън...
{76772}{76838}...който оглавява радикална група от | недоволни инвеститори.
{76840}{76874}Приятно ми е да се запознаем.
{76876}{76961}Може би ще ви е интересно да узнаете, | че учих малко Финландски в гимназията.
{76962}{77002}Надявам се, че не съм прекалено дрезгав.
{77188}{77273}Дами и господа, недоволни членове | на борда на Хъдсъкър...
{77274}{77376}...ето го Раджата на романса, Министъра | на лунната светлина...
{77385}{77442}..невероятния, незабравимия...
{77444}{77514}...Г-н Вик Танета!
{77676}{77717}"Раджа."Хареса ми.
{78750}{78784}Какво стана?
{78818}{78926}Нищо. Просто по-консервативните | инвеститори отказаха да чакат.
{78930}{78957}Нека погледна.
{78972}{79005}Сид ми даде леда.
{79006}{79071}Нека аз го подържа или ще ти излезе бушон.
{79105}{79171}Предполагам хората доста са се разгорещили|  относно кретенската история.
{79186}{79218}Съжалявам.
{79235}{79330}Грешката не е твоя. Ти си единствената | личност стояща зад мен в това.
{79332}{79399}Норвил, трябва нещо да ти кажа.
{79422}{79448}Виж...
{79464}{79511}...аз не съм секретарка.
{79534}{79562}Знам, Ейми.
{79564}{79588}Знаеш?
{79593}{79668}Разбирам, че не си много опитна в | секретарското изкуство...
{79670}{79745}...но ще ти издам една тайна: аз не съм|  толкова опитен като президент.
{79746}{79829}-Знам,че се захванах с нещо голямо, но... | - Аз вярвам в теб, Норвил.
{79869}{79895}Поне...
{79908}{79966}...вярвам в намеренията ти.
{79972}{80055}Не ги обвинявам, наистина. Предполагам,| че направих голяма бъркотия.
{80070}{80125}Тези хора трябва да защитават | инвестициите си.
{80126}{80165}Повечето от тях за много приятни.
{80166}{80249}Чуй ме, не можеш да се доверяваш на | хората тук както в Мънси.
{80250}{80300}Някой хора са...
{80302}{80397}Качвала ли си си се на кулата във фермата | на Ларсон да гледаш града?
{80420}{80453}На Фарм Рут 17?
{80462}{80521}О, да, в Мънси.
{80550}{80614}Не, Видала. Фарм Рут 17?
{80655}{80737}17. Да, аз....Е добре, не, не всъщност никога...
{80780}{80870}Момчетата от футболния отбор водеха|  гаджетата си там...
{80896}{80928}...да се държат за ръце.
{80948}{81002}Разбира се, аз никога не влезнах в отбора.
{81066}{81110}Има едно място на което ходя.
{81130}{81203}Малко сладко местенце близо до | апартамента ми в Грийнуич Вилидж.
{81205}{81252}Казва се "Анн 440"
{81260}{81294}Бар за битници.
{81296}{81330}-Сериозно? | -Да.
{81332}{81356}Бар за битници.
{81358}{81442}Можеш да си поръчаш сок от моркови и|  италианско кафе и хората там...
{81457}{81498}Е, никой от тях не се вмества.
{81513}{81542}Ще ти хареса.
{81554}{81589}Ела със мен.
{81601}{81670}Има поетичен маратон на Нова Година.|  Ходя всяка година.
{81671}{81726}-Великолепно е! | -Всяка година?
{81778}{81884}Е, тази година, ако е добро планирам да|  го превърна в традиция.
{81938}{81985}Със сигурност е прекрасно.
{82004}{82041}Хората...
{82052}{82089}...изглеждат като мравки.
{82117}{82193}Индусуте и битниците също, казват че...
{82206}{82273}...в следващите си животи някой от нас | се прераждат в мравки.
{82284}{82384}Някой в пеперуди, други ще бъдат | слонове или морски създания.
{82388}{82423}Каква красива мисъл.
{82427}{82492}Какво мислиш, че си била в | предишния си живот?
{82518}{82557}О, не знам.
{82576}{82612}Може би просто...
{82622}{82721}...бързо говореща кариеристка, мислейки | се за едно от момчетата.
{82724}{82752}О, не Ейми.
{82758}{82827}Ще ме извиняваш, но го намирам | за пресилено.
{82830}{82926}-Наистина трябва да ти кажа нещо. | -Такава личност би се преродила в свиня.
{82928}{82993}Намирам, че е по-вероятно да си била...
{83026}{83051}...газела...
{83074}{83161}...със дълги, грациозни крака, скачайки|  през храсталаците.
{83182}{83221}Може би сме се срещнали веднъж.
{83238}{83303}Случайна среща на горска поляна.
{83350}{83411}Трябва да съм бил антилопа или ибекс.
{83440}{83525}Може би сме търсили заедно храна...
{83548}{83610}...пиели сме вода от планински извор...
{83624}{83710}...чистили сме един на друг кожите от ларви.
{83776}{83885}Или може би просто сме докоснали леко|  рогата си и сме хванали по различни пътища.
{83917}{83980}Иска ми се да беше толкова просто, Норвил.
{84014}{84115}Иска ми се все още да бях газела, | а ти антилопа...
{84136}{84168}...или ибекс.
{84278}{84317}Може ли поне да те наричам...
{84325}{84350}...сърничка?
{84426}{84453}Ти си забавен.
{84454}{84533}Сериозно, Ейми, това е което твоите приятели|  битници наричат "карма".
{84538}{84558}Карма.
{84560}{84631}Великият кръговрат на живота,| смъртта и прераждането.
{84635}{84724}Мисля, че съм го чувала. Каквото | повикало такова се обадило.
{84726}{84811}Това е. Великият кръговрат, който дава| всекиму заслуженото.
{84844}{84921}Ще отида и ще покажа на Сид и на момчетата,|  че заслужавам доверието им.
{84923}{84982}Утре е голямата ми презентация пред борда.
{85042}{85072}Целуни ме, Ейми.
{85081}{85118}Целуни ме веднъж за късмет.
{85152}{85182}Разбира се, Норвил.
{86176}{86209}Нали се сещате, за децата!
{86216}{86309}Евтино е, просто, с ниска производствена| цена и масов потенциал.
{86310}{86366}Това обещава големи печалби.
{86367}{86433}Помолих момчетата от изследователския | отдел да направят този прототип...
{86434}{86482}...за да може да концентрираме дискусията...
{86483}{86577}...и да ви дадем господа първи поглед над| този вълнуващ уред.
{86578}{86660}Забавно е, здравословно, добро упражнение|  и децата ще го харесат.
{86663}{86737}Сложихме малко пясък за да направим|  изживяването по-приятно.
{86738}{86818}Най-хубавото е, че не трябва да струва|  майка си и баща си.
{86882}{86950}-Какво става, ако се умориш преди края? | -Има ли правила?
{86952}{87004}-Може ли да се играе от повече от един? | -Защо е игра?
{87006}{87044}-Игра ли е? | -Чупливо ли е?
{87046}{87098}-По-добре да е чупливо.| - Има ли някаква цел?
{87100}{87164}-Какво ще стане, ако се умориш преди края? | -Има ли батерии?
{87166}{87234}-Можем ли да го оскъпим допълнително? | -Сигурно ли е за бебета?
{87236}{87294}-Как разбираш, че си свършил? | -Kaк спира?
{87295}{87358}-Това модел за момчета ли е? | -Може ли да се сглобява от родител?
{87361}{87462}-Какво ще стане, ако се умориш преди края? | Има ли голям модел за дебелите?
{87464}{87517}-Какво по дяволите е това?
{87518}{87550}Ами, това е...
{87642}{87668}Брилянтно!
{87714}{87740}Гениално.
{87766}{87850}Точно от това има нужда Хъдсъкър | Индъстрийз при тази стагнация.
{87872}{87979}Дори слепец може да ти каже, че ще има | невероятно търсене за това...
{88014}{88040}...това...
{88062}{88087}Поздравления.
{88089}{88149}Ти се надскочи. Ти преоткри колелото.
{88151}{88222}Ще препоръчам на борда да | действаме веднага...
{88263}{88296}...и...
{88338}{88403}...нещото да бъде произвеждано със цялата | производствена мощност.
{88413}{88455}Въпреки че, съзнаваш...
{88466}{88497}...разбира се...
{88574}{88606}...като президент...
{88614}{88662}...последното решение е твое.
{88691}{88721}Аз съм за.
{89890}{89922}Летящата поничка!
{89923}{89980}-Танцуващото нещо! | -Въртящото шкембе.
{89982}{90012}-Клатушката.
{90014}{90049}-Ненормалната периферия!
{90050}{90094}Чичо Мидриф.
{90174}{90210}Колко ще струва?
{90582}{90630}Производствена цена...0.59|Препоръчана продажна цена...0.79
{90833}{90876}-Трябва ни нещо кратко! | -Рязко!
{90878}{90895}Енергично!
{90897}{90956}-С малко джаз! | -Шазаметър!
{90958}{91011}- Колана! | -Татенцето!
{92001}{92041}- Халкосъкър. | -Хъдвъртач.
{92043}{92097}- Халкосъкър. | -Хъдвъртач.
{92098}{92140}- Халкосъкър. | -Хъдвъртач.
{92814}{92865}-Приятели! | -Измисли ли нещо?
{92906}{92949}Измилих нещо!
{94322}{94344}2 за 25 цента
{94346}{94370}Безплатно със всяка покупка
{97555}{97655}Рокуел Нюз представя: Колелото на времето.
{97664}{97729}Световни кино новини, не ви бъзикаме.
{97738}{97816}Докато старата 1958-а пълзи към края си...
{97830}{97888}...Барнс е името на устата на | всеки американец.
{97892}{97977}Норвил Барнс, младият президент на | Хъдсъкър Индъстрийз...
{97978}{98066}..момче израснало в провинцията, | сега е на върха на Ню Йорк.
{98078}{98186}Барнс е идеолога на най-лудата лудост|  на Америка: Хавайският обръч!
{98199}{98288}Носейки огромни приходи за компанията | си и печелейки сърцата...
{98295}{98356}...и хълбоците на всеки младеж в Америка!
{98391}{98426}Младеж ли казах?
{98432}{98504}Ето и мама си почива, от домашните | задължения...
{98522}{98581}...и дори татко се е завъртял в действието!
{98620}{98735}Картички, писма, поздравления се изливат|  от Канкакее до Петалума...
{98744}{98821}...включително едно много специално|  извънградско обаждане.
{98827}{98874}Той е. Той е на линията.
{99034}{99089}Здравей, Норвил. Президента е.
{99100}{99184}Искам да те поздравя, гордея се с теб.
{99199}{99256}Г-жа Айзенхауер се гордее с теб.
{99265}{99326}Американците се гордеят с теб.
{99496}{99568}Как ви дойде идеята за хавайският обръч?
{99577}{99623}Не беше велика идея, наистина.
{99626}{99716}Нещо такова изисква голяма компания за | реализация. Аз съм благодарен.
{99723}{99793}Имахте ли представа, че ще има толкова|  голям отзвук?
{99794}{99869}Честно, мисля че никой не очакваше толкова | много въртене.
{99914}{99997}"Въртене на Хавайският обръч."Може ли да | ви цитираме, г-н Барнс?
{100000}{100034}Разбира се, предполагам.
{100051}{100108}Ще си дадете ли едно хубаво, дебело | повишение?
{100138}{100167}Хайде, момчета.
{100292}{100340}Има ли граници за Човека-идея?
{100350}{100464}Какъв научен принцип обяснява движението|  на това колело на чудесата?
{100466}{100517}Нещото е доста просто, наистина.
{100524}{100624}Работи на същите принципи, които въртят|  земята около слънцето...
{100626}{100733}...и които ни пазят да не излетим в | студения космос...
{100736}{100797}...където да измрем като прасета.
{100798}{100849}Да, принципа е същия...
{100860}{100961}...освен пясъка добавен за да направи | изживяването...
{100979}{101007}...по-приятно.
{101009}{101074}Да, въртенето е навсякъде!
{101076}{101142}От партитата на Парк Авнею...
{101218}{101306}...до влюбените, които искат да се венчаят | във вихъра на нещата.
{101411}{101492}Борда считаше ли ви за "Човека-идея",|  когато ви назначиха?
{101494}{101579}Предполагам. Не мисля, че са ме назначили,|  защото са помислили, че съм тъпанар.
{101581}{101660}Каква е следващата ви голяма идея, за вас | и Хъдсъкър?
{101662}{101743}Не знам. Идеи като това бебче не идват|  вечер преди лягане.
{101745}{101847}Въпреки че, ще ви кажа едно нещо: | Определено не очаквах толкова въртене.
{101866}{101904}Може да ме цитирате.
{101922}{101970}Човека-идея буксува
{102087}{102164}Списание "Дандания" ви нарече най-желания|  ерген на годината.
{102166}{102241}А клюкарските страници ви свързват|  със топ модела За-за.
{102242}{102339}Няма истина в слуховете. Ние сме просто|приятели. Нали така?
{102511}{102613}Как ще отговорите на обвиненията, че сте|свършили идеите? Пресъхнали ли сте?
{102617}{102712}Съвсем не. Тази седмица имам няколко | много интересни идеи.
{102721}{102827}По-голям модел Хавайски обръч за пълните, | модел с батерии за мързеливите | или инвалидите. 
{102830}{102887}Модел с допълнително пясък за недочуващите
{102889}{102929}Заслужавам си заплатата.
{102930}{102994}Говорейки за това, очаквате ли повишение?
{103002}{103099}Според всички аз сам спасих | Хъдсъкър Индъстрийз.
{103102}{103212}Нашите акции са по-скъпи от всякога.|  Да, очаквам да бъда компенсиран затова.
{103689}{103732}Вземи се в ръце.
{103734}{103769}Никой не ми каза!
{103792}{103846}Продал си акциите ни?
{103857}{103895}Отървахме се от целия дял.
{103897}{103954}Аз имах 20,000 акции!
{103971}{104012}Щях да съм милионер сега!
{104014}{104064}Сигурно. Всички щяхме да сме милионери.
{104081}{104131}Няма смисъл да поглеждаме назад.
{104149}{104243}Стилсън реши, че ако се отървем от нашия | дял ще стресираме пазара...
{104245}{104293}...допълнително понижавайки цените.
{104299}{104384}После бихме могли да си ги върнем и да | купим още, естествено, след като поевтинеят
{104386}{104409}Поевтинеят?
{104419}{104465}Никога не са били по-ценни!
{104511}{104541}А аз съм разорен.
{104559}{104583}Разорен!
{104758}{104835}Слизам от тази въртележка!
{105078}{105105}Плексиглас.
{105119}{105161}Миналата седмица го сложиха.
{105495}{105536}Значи хлапето хвана вълната.
{105577}{105661}Сега, той и неговото нещо са на върха.
{105675}{105717}И това ще премине.
{105739}{105814}Мъртъл Дж. Мъсбъргър не е възпитала | сина си да бяга
{105827}{105893}при първите признаци на нещастие.
{105894}{105964}Казвам, ние издигнахме този пън, ние | ще го пречупим.
{105985}{106052}Казвам, че колкото по-високо се покатери,| толкова по-лошо ще падне!
{106097}{106123}Казвам, да...
{106145}{106185}...хлапето има бъдеще...
{106219}{106249}...и в него...
{106273}{106321}...аз виждам срам, безчестие...
{106337}{106380}...унижение, позор.
{106475}{106529}Музиката свири, колелото се върти...
{106559}{106608}...а нашата песен не е изпята все още.
{107201}{107249}За бога, Норвил!
{107258}{107303}Къде се криеш?
{107307}{107387}Знаеш ли какво правят тези идиоти от борда?
{107389}{107428}Не бих ги нарекъл идиоти.
{107430}{107489}Те ще уволнят 8% от персонала!
{107491}{107562}Само в Ню Йорк това са 1800 безработни!
{107564}{107622}Хора със жени, деца, семейства!
{107629}{107681}Отстраняваме част от мъртвото дърво.
{107683}{107733}Имаш предвид, че си знаел?
{107734}{107772}Дали знам? Разбира се.
{107774}{107849}Мислиш ли, че борда ще направи нещо без | моето одобрение?
{107851}{107886}Идеята беше моя.
{107888}{107920}-Твоя | -Разбира се, че моя.
{107922}{107992}Ние сме в период на преход.|  Нещата се забавиха.
{107994}{108061}Ужасно си любезен със себе си,Норвил Барнс
{108062}{108145}Ти забави нещата, седейки тук, без да | вършиш грам работа.
{108158}{108275}Нямаш нова идея от обръча насам и | причината е очевидна.
{108277}{108337}Забравил си какво бяха за теб идеите ти.
{108339}{108396}Не бяха за слава и благосъстояние.
{108398}{108490}Ще се разкарате ли?Вие също, | сестро, движение. Вън!
{108544}{108620}Наблюдавах те, въпреки че се опитваш|  да ме избягваш.
{108624}{108641}Млък!
{108642}{108698}Не си мисли, че не съм забелязала | как си се променил.
{108699}{108742}Мислех, че си свестен човек.
{108744}{108793}За да бъда честна, първоначално | те мислех за кретен.
{108803}{108822}Млък!
{108824}{108910}После си изясних, че си свестен. Малко | флегматичен може би, но свестен.
{108912}{108995}Може би не си чак толкова флегматичен, | но не си и чак толкова свестен.
{108997}{109050}В края на краищата изглежда, че си кретен.|  Млък!
{109067}{109150}Не сме разговаряли от седмица и сега|  ще си кажа каквото имам.
{109151}{109200}Виж, никога досега
{109223}{109285}...не съм изоставяна от приятел, и това боли...
{109294}{109363}...но истинската болка идва, докато те | гледам как лъжеш сърцето си!
{109365}{109422}Преследвайки парите и лукса, и | уважението на борда...
{109424}{109481}...който не би ти дал и секунда...
{109482}{109506}...ако ти...
{109520}{109554}работеше във фабрика за часовници?
{109591}{109624}Млък!Точно така.
{109654}{109739}Норвил, не помниш ли как се вдъхновяваше|  от обръча?
{109753}{109839}Каза ми, че ще кара всяко бедро в | Америка да се усмихва...
{109841}{109888}...без значение от раса, религия или цвят.
{109890}{109977}Най-накрая ще има нещо, което ще | обедини всички...
{109978}{110034}...въпреки, че ги разделя в пространството.
{110045}{110071}"Нали се сещаш...
{110083}{110108}...за децата."
{110129}{110153}Твои думи...
{110179}{110206}...не мои.
{110239}{110279}Обичах Норвил Барнс.
{110305}{110338}Да, обичах го...
{110355}{110452}...когато беше просто свястно момче, с | големи идеи в главата си.
{110470}{110525}Сега главата ти е прекалено голяма за идеи!
{110528}{110574}Считай това за оставката ми.
{110605}{110640}Влиза в сила моментално!
{112559}{112602}Друже, друже.
{112624}{112649}Друже.
{112671}{112703}О, друже.
{112938}{112970}Друже. Зает ли си?
{113014}{113097}Изглежда, че си задрямал ,друже. Кажи, | имаш ли минутка?
{113183}{113216}Толкова ли е важно?
{113218}{113297}Така мисля. Една малка идея, | над която работех.
{113298}{113363}Виж, нямам намерение | да съм в асансьора вечно.
{113365}{113403}Погледни това малко бебче.
{113405}{113463}Схвана ли?Невероятно удобно, нали?
{113466}{113503}Нали се сещаш, за пиене?
{113508}{113603}Така работи, има ивици, в което му е силата.
{113606}{113693}Няма нужда да пиеш така.Можеш да пиеш така
{113696}{113751}Нарекох го "Бъзо-смукача"Схващаш ли друже?
{113753}{113846}Хората си умират за това и няма нужда да | струва майка си и баща си.
{113847}{113877}Чакай малко.
{114245}{114269}Това...
{114343}{114371}...е безполезно!
{114378}{114405}Но, друже!
{114413}{114483}Това е най-идиотското нещо, което | съм виждал през живота си.
{114485}{114541}Никой не иска повърхностен|  продукт като този.
{114542}{114569}Виж, Бъз...
{114571}{114621}...липсва му изобретателността...
{114630}{114702}...неподправения гений, който прави | нещо, да кажем...
{114722}{114763}...Хвайският обръч такъв успех.
{114765}{114824}Как смееш да нахлуваш тук и да | харчиш ценното ми време!
{114826}{114859}Имам компания да управлявам!
{114915}{114985}Не може всеки безделник на | заплата да ме тормози...
{114986}{115028}...с идиотските си хрумвания.
{115030}{115059}Съжалявам, друже.
{115061}{115090}Трябва да има пример!
{115102}{115136}Какво имаш предвид?
{115163}{115191}Уволнен си!
{115209}{115259}Достатъчно ясен ли съм?
{115387}{115421}О, друже!
{115439}{115479}И не ме наричай друже!
{115498}{115595}О, моля ви, сър!Работата ми в асансьора | е всичко, което имам!
{115606}{115655}Няма проблем, ако не харесващ Бъзо-смукача
{115657}{115724}Просто ме остави на работата ми, моля те!
{115745}{115777}Разкарай се от офиса ми!
{115789}{115820}Ставай! Горе!
{115847}{115909}В Хъдсъкър Индъстрийз не пълзим!
{115949}{115980}Съжалявам, сър!
{115984}{116012}Съжалявам!
{116290}{116340}Пулицър за репортерка на Аргус
{116359}{116394}Благодаря, Алойзиъс.
{116517}{116545}Това е...
{116589}{116613}...полезно.
{117048}{117150}Съжалявам, че закъснях, Сид. Тази девета|  дупка в Ривърдейл е убийствена.
{117181}{117250}Труден терен е.
{117287}{117317}Седни, синко.
{117398}{117496}Реших, че заседателната зала е добро|  място да си поговорим спокойно.
{117523}{117604}Изглежда, че имаме проблеми със|  сигурността, тук в Хъд.
{117631}{117653}Не думай.
{117654}{117758}Обикновено, не бих те притеснявал, | но това е срамно.
{117791}{117843}Касае те директно.
{117851}{117913}-Как така | - Само по себе си не е сериозно.
{117929}{117995}Някакво момче от асансьора, което си | уволнил дойде при мен...
{118010}{118101}...твърдейки, че си откраднал | идеята за нещото.
{118109}{118149}Откраднал си я от него.
{118225}{118283}-Може би бях малко груб с него... | -Забрави.
{118285}{118372}Не трябва да ми обясняваш. Той е малък.|Той е нищо.
{118374}{118411}Уволнявай когото си поискаш.
{118459}{118502}Не, проблема е...
{118518}{118550}...кого си наел.
{118561}{118587}Тази жена.
{118598}{118636}Шпионин, както се оказа.
{118658}{118725}Явно е стигнала, до този асансьорен плъх...
{118743}{118794}...и вестника и излиза в града.
{118821}{118926}Разбира се, опитахме да спрем материала, | но Аргус останаха безмълвни.
{118971}{119047}Проблема, който имаме е, | че ти си наел тази жена...
{119056}{119097}...и си я пазил...
{119105}{119165}...докато тя те е правила на глупак.
{119179}{119221}Сериозна грешка в преценката.
{119259}{119296}Бизнесът е война, хлапе.
{119323}{119383}Не взимай затворници, не давай втори шанс.
{119475}{119534}Когато борда се събере след Нова Година...
{119538}{119574}...твоето място...
{119639}{119681}Изглежда, че си свършен.
{119699}{119725}Ненужен.
{119863}{119910}14-а в Ривърдейл...
{119919}{119957}...някой използват маши...
{119962}{119998}...други ниблик.
{120022}{120047}Ниблик.
{120061}{120115}Имаш по-голяма височина, повече въртене.
{120233}{120260}Тази жена...
{120295}{120352}...доста добре ти рязна гърлото.
{120379}{120427}Когато си мъртъв си оставаш мъртъв.
{120448}{120507}Ако не ми вярваш, питай Уоринг Хъдсъкър.
{120562}{120594}Лош късмет, хлапе.
{120610}{120651}Бързо се изкачи.
{120678}{120715}Бавно ще падаш.
{120983}{121051}Измама.Човека-идея е мошеник
{121020}{121105}-Не можете да го публикувате! |-Можем! Ще е на улицата довечера.
{121129}{121170}И е истински динамит!
{121172}{121271}Но е измама. Норвил ми показа дизайна за|  нещото в деня, когато се срещнахме.
{121273}{121340}Бъз не би могъл да го измисли.|  Погледни го, той е кретен.
{121342}{121436}Не си ли като развалена плоча?|  Гундерсон го е измислил. Той е феномен.
{121439}{121498}-Кой казва? | -Не си единствената с източници.
{121499}{121562}Смит има високопоставен източник от | борда на Хъд, Много високопоставен.
{121568}{121621}Обзалагам се, че инициалите му са|  Сидни Дж. Мъсбъргър.
{121639}{121703}Загуби. Размекна се заради него.
{121705}{121743}Размекна се заради глупак от Дубукю.
{121768}{121800}-Мънси.| -Както и да е!
{121802}{121895}Историята е гореща и ти вече не си на|  върха и. Измамата на века!
{121897}{121949}Другите вестници няма да го имат до сутринта
{121951}{122045}Алемайнишер Цайтунг, Фигаро ще ни | дишат прахта на сутринта.
{122046}{122129}Вие сте глупави, и двамата. Използват ви,|  не виждате ли?
{122137}{122207}Почини си. Работи здравата над това.|  От теб започна всичко.
{122209}{122267}Но те подмина и Смит поема юздите.
{122322}{122354}Искаш юзди...
{122369}{122401}...ще ти дам юзди!
{122402}{122509}Няма да ме пращаш да паса. Напускам. | Считай това за оставката ми!
{122539}{122577}Влиза в сила моментално.
{122643}{122667}По-леко.
{122892}{122928}Кажи ми...
{122939}{123002}...защо мислиш, че тази жена те е предала?
{123059}{123097}Има ли значение?
{123098}{123165}Целият свят, изглежда, е срещу теб?
{123167}{123197}Не знам.
{123200}{123242}И момчето от асансьора...
{123245}{123321}...Бъз, и той е срещу теб?
{123375}{123400}Класически случай.
{123409}{123487}Пациента демонстрира пренебрежение, | апатия, мрачно безразличие...
{123489}{123533}...и е унил и подтиснат. 
{123545}{123632}Когато беше попитан какво изразяват | Петната на Роршах пациента отговори:
{123634}{123732}"Нищо особено.Не знам.Някаква мацаница.| Нямам представа "
{123750}{123828}Пациента няма никаква амбиция, | желание, енергия.
{123845}{123900}Яхнал е големия влак...
{123909}{123980}...от височината на привидното веселие...
{123982}{124025}...към падината на отчаянието.
{124038}{124105}Сега е близо, но не е още в най-ниската | си точка.
{124114}{124221}Когато стигне дъното, може да изригне и|  да се постави в опасност...
{124226}{124250}...себе си и другите.
{124255}{124306}Диагнозата, Д-р Брумфенбренер?
{124312}{124384}Пациента е един маниакално-депресиран|  параноик, тип Б...
{124388}{124431}..със силни тенденции към шизофрения.
{124440}{124482}Така, че пациента е...?
{124522}{124548}Точно.
{124564}{124589}Луд!
{124600}{124629}Предписание?
{124634}{124681}Три неща: Затваряне...
{124695}{124750}...електрошокова терапия...
{124753}{124812}...поддръжка във санаториум.
{125191}{125244}Да, той е ненормален. Истински побъркан.
{125287}{125373}По-добре да слезеш. Каза, че е твой приятел.
{125377}{125446}Не каза. Но,той да не е от Алкохолсвил.
{125653}{125686}Искам мартини.
{125701}{125758}Нова година е. Заслужавам мартини.
{125768}{125811}Както ти казах...
{125813}{125865}Мислех, че обслужвате самотници тук!
{125867}{125928}Съгласен съм. Но не продаваме алкохол.
{125939}{125998}Що за бар не сервира мартинита?
{126004}{126089}Кафе-сок бар, човече, както ти казах.
{126094}{126144}Така. Значи, искам...
{126177}{126205}...мартини.
{126223}{126297}Пих мартини във всеки бар по улицата дотук.
{126311}{126360}Мартинитата са за пияниците.
{126408}{126475}Как ме нарече, битник, кучи....
{126622}{126655}Виж кой е тук:
{126658}{126689}Ейми Арчър....
{126696}{126736}...носител на Паградата Нулицър.
{126752}{126806}Търсиш загубеняк да ти купи обяд?
{126829}{126883}-Барман, бих искал...| -Съжалявам.
{126900}{126934}...мартини, ако обичате.
{126935}{126993}Опитах да ти кажа, толкова много пъти, аз...
{127027}{127062}трудно е да го признаеш...
{127063}{127107}...грешките си.
{127122}{127157}Ако можеш просто...
{127167}{127211}...да намериш в сърцето си...
{127226}{127271}...воля да ми дадеш втори шанс.
{127330}{127389}"Не взимаш заложници, не даваш втори шанс.
{127391}{127460}Моля те, Норвил! Моля те, дай ми още | един шанс!
{127478}{127510}И на себе си, също!
{127514}{127557}И двамата заслужаваме.
{127563}{127650}Просто ни дай втори шанс. Заедно можем да | се преборим с това.
{127654}{127753}Знам, че последната статия е лъжа и можем | да го докажем. Ще напишеш изявление!
{127754}{127826}-Мога да ти помогна да го направиш! | -Има ли смисъл?
{127842}{127875}Аз съм прецакан.
{127910}{127933}Угаснал.
{127946}{127996}Хомо сапиенс сапикус.
{128066}{128117}Точно това е.
{128140}{128220}Виждала съм Норвил Барнс, | разбързан младеж...
{128231}{128309}...и Норвил Барнс, самодоволен гад. 
{128317}{128387}Но никога не съм виждала Норвил Барнс, |сломения...
{128406}{128445}...и не ми харесва.
{128487}{128523}"Бори се...
{128539}{128608}...храбро стари Мънси
{128647}{128723}Издигни синьо-златния флаг
{128758}{128831}Ще си одран, окъсан и ранен
{128853}{128936}веднъж Мънси приключи ли с теб
{128997}{129035}Давайте...
{129038}{129065}...Орли!"
{129122}{129197}Не можеш да се предадеш, Норвил! Помни:
{129214}{129248}"Бори се...
{129254}{129289}..храбро
{129291}{129349}стари Мънси
{129362}{129394}Издигни
{129396}{129481}синьо-златния флаг
{129507}{129559}Ще си одран, окъсан 
{129561}{129609}ранен..."
{129652}{129682}Ти ме излъга.
{129701}{129741}Как можа да ме излъжеш?
{129792}{129816}Ти...
{129833}{129865}...момиче от Мънси.
{129911}{129955}Но, Норвил, аз...
{129977}{130025}Когато си мъртъв си оставаш мъртъв!
{130040}{130066}Просто попитай...
{130068}{130109}...Уоринг Хъдсъкър!
{130284}{130319}Допълнително издание!
{130322}{130365}Новогодишен брой!
{130367}{130426}Барнс хванат на местопрестъплението!
{130429}{130463}Крадец на идеи!
{130474}{130539}Мъжът от Мънси е идиот в края на краищата!
{130548}{130599}Прочетете всичко!
{130603}{130707}Новогодишно издание! Мъжът от Мънси е|идиот в края на краищата!
{130711}{130765}Не си толкова флегматичен, | но не си и толкова свестен.
{130766}{130831}И изглежда си кретен в края на краищата.
{130842}{130898}Но приятелите ти са те наричали мухльо?
{130900}{130953}Олигофрен? Чукундур? Тъпанар?
{130955}{131031}Моля те, друже, работата в асансьора е | единственото, което имам.
{131033}{131084}Норвил, ти ме предаде,
{131086}{131193}Предаде г-жа Айзенхауер. Предаде | американския народ.
{131195}{131257}И когато си мъртъв си оставаш мъртъв.
{131338}{131391}Хлапето е превъртяло, официално е.
{131426}{131496}Момчетата от прозорците с решетки го търсят
{131508}{131551}Ще видим как ще се хареса на|  Уолстрийт новината...
{131553}{131634}...че президента на Хъдсъкър е на път към изкукуригалника.
{131675}{131739}Когато д-р Брумфенбренер приключи с него...
{131751}{131798}...ще му трябват памперси и лигавник.
{131856}{131888}Ако това е всичко...
{131895}{131937}Да живее Хъд!
{132176}{132208}Внимавай къде стъпваш...
{132210}{132249}Здрасти, друже!
{132270}{132323}Малко на разходка? Познай какво?
{132325}{132394}Г-н....Сид каза, че мога да си получа | работата обратно!
{132395}{132442}Заслужавам втори шанс, каза.
{132447}{132466}Така ли?
{132468}{132526}Излезе, че не е чак толкова лош в | крайна сметка.
{132540}{132575}Това е прекрасно.
{132587}{132673}Той каза, че си откраднал готината идея за | смукача от мен. Откъде накъде?
{132678}{132708}Никога не бих...
{132710}{132753}Хей, това беше добра идея.
{132774}{132816}И Сид каза, че си я откраднал!
{132827}{132886}Какво чакаш?Удари го!
{133139}{133181}Това е големия мошеник!
{133182}{133226}Измамника на Уол Стрийт!
{133229}{133273}По-ненормален от плодов кейк!
{133306}{133345}Някой да повика ченгетата!
{134105}{134157}Изпращаме старата, посрещаме новата!
{140930}{140993}Строго казано, не би трябвало да правя това...
{140995}{141043}...но да имате по-добра идея?
{142677}{142733}Обожавам тази мелодия. Как си, хлапе?
{142759}{142791}Г-н Хъдсъкър?
{142820}{142887}Харесва ли ти? Всички ги носят горе.
{142889}{142915}Глупава прищявка.
{142921}{142946}Както и да е...
{142958}{142993}...виждам, че имаш известни проблеми...
{142995}{143033}...с борда.
{143037}{143098}Предполагам, че Сидни ти е изкарал | ангелите, Норман.
{143110}{143139}Норвил.
{143148}{143225}Приказвай каквото си поискаш за морала му, | но е бизнесмен до мозъка на костите си.
{143227}{143306}Ще те победи на всяка цена.Право в | сърцето. Много ефективно.
{143308}{143385}Има ли конкретна причина да не му дадеш | моето синьо писмо?
{143388}{143473}Норман, просто последните думи и желания|  на един умиращ, не е кой знае какво.
{143507}{143545}Трябва да съм го забутал.
{143546}{143617}То е в джоба на престилката ти, точно | където го остави.
{143628}{143652}Кретен.
{143655}{143728}Провал при доставянето на синьо писмо | е равносилно на уволнение.
{143766}{143839}Нова Година е. Няма да ти докарвам | нови неволи.
{143842}{143900}Искаш ли да го прочетеш?|  Можеш да научиш нещо.
{143910}{143972}Може да те предпази от скачане през|  други прозорци.
{144114}{144189}"Синьо писмо от бюрото на Уоринг Хъдсъкър.
{144206}{144275}...до Сидни Дж. Мъсбъргър, | относно смъртта ми.
{144280}{144306}Скъпи Сид:
{144308}{144394}По времето, когато четеш това, аз ще съм се | присъединил към по-висша инстанция...
{144396}{144485}...вълнуващо ново начало. Ще запазя сладки...
{144487}{144510}спомени
{144511}{144565}от годините, които прекарах...
{144587}{144670}Стандартните формалности. Давай|  с втория абзац.
{144810}{144864}Без съмнение ще се чудиш защо реших...
{144866}{144934}да приключа владението си на | Хъдсъкър и на земята
{144947}{145009}От състоянието на нашия баланс и финансово
{145011}{145054}...естествено, че се справяхме чудесно.
{145057}{145128}Но в личния живот направих огромни грешки.
{145138}{145193}Позволих на успеха да стане моя самоличност
{145203}{145257}Играех си на великия човек...
{145258}{145341}...и гледах как живота ми лека полека се | изпразва в следствие на това.
{145349}{145396}Моята суета изгони тази...
{145415}{145457}...която можеше да ме спаси.
{145470}{145540}Да, аз обичах веднъж жена, Сид, | както добре знаеш.
{145555}{145598}Красива, звънлива дама...
{145600}{145697}...ангел който в мъдростта | си избра теб пред мен.
{145875}{145905}Пропусни тази част.
{145963}{146010}Следващата страница. Следващата страница!
{146262}{146328}Това ме връща обратно към нашата | компания, Сид и бъдещето и.
{146330}{146407}Следващия ни президент трябва да има | свободата, която аз имах като собственик...
{146409}{146455}...да експериментира и дори да проваля...
{146457}{146473}Пропада.
{146475}{146567}...без страх от приумиците на | акционерите и нетърпеливия борд.
{146581}{146647}-Новия президент трябва да е свободен | да пропада... | -Проваля!
{146649}{146683}...и да се научи да проваля...
{146685}{146701}Пропада!
{146702}{146754}и издига отново уповавайки се...
{146756}{146790}...на наученото.
{146791}{146824}Такъв е бизнеса.
{146838}{146869}Такъв е живота.
{146896}{146939}Във връзка със това, завещавам...
{146941}{147005}...всичките си дялове в Хъдсъкър Индъстрийз
{147006}{147075}...на този който борда ще избере...
{147084}{147131}...да ме наследи като президент.
{147147}{147190}Предполагам, че ще си ти.
{147193}{147282}Ако не, ако борда избере някой | друг за президент...
{147284}{147310}...и т.н....
{147312}{147348}Кофти изненада!
{147406}{147445}Това ще го научи копелето!
{147662}{147687}Продължавай.
{147689}{147746}Съветвам те да работиш с новия президент...
{147748}{147806}...и да му напомняш, когато е необходимо...
{147807}{147868}...че грешката не трябва да води до отчаяние.
{147910}{147962}Отчаянието само ни връща назад...
{147969}{148000}...в бизнеса...
{148067}{148099}...и любовта.
{148113}{148153}Бъдещето е днес.
{148178}{148206}Бъдещето е днес.
{148247}{148294}Когато нашият бъдещ президент се | нуждае от него...
{148313}{148336}...Уоринг Хъдсъкър...
{148368}{148403}по този начин му завещава...
{148438}{148476}втория му шанс.
{149238}{149297}Занеси това писмо сутринта!
{150747}{150813}И така започна 1959-а.
{150834}{150866}Новата Година.
{150877}{150983}Когато разбра, че Норвил притежава | компанията, Сидни беше|  първоначално разтревожен.
{150994}{151061}Добре, че д-р Брумфенбренер беше наоколо...
{151086}{151168}защото успя да запази Сидни да не се нарани.
{151178}{151275}Той предписа дълга почивка във сана...| във санатори...
{151283}{151316}абе в лудницата.
{151344}{151376}Сега, Норвил...
{151392}{151465}...управлява със мъдрост и състрадание...
{151482}{151561}...и отново започнаха да му идват | вълнуващи идеи.
{151576}{151610}Нали се сещате, за децата.
{151615}{151683}Помолих момчетата от изследователския | отдел да ми направят този прототип...
{151685}{151730}...за да концентрираме дискусията...
{151732}{151800}...и за да ви дам господа от борда | първи поглед.
{151930}{152034}Това е историята на Норвил Барнс, | изкачи се до...
{152037}{152105}...44-ия етаж на сградата на Хъдсъкър...
{152122}{152218}...и после падна до долу, но не се размаза.
{152243}{152331}Казват, че имало мъж скочил от 45-ия етаж.
{152351}{152393}Но това е друга история.
{152427}{152600}Превод: Jair|jair@abv.bg