Dopamine (2003) Свали субтитрите
Всичко което изпитваш се подбужда от нещо.
Знам, татко.
- Ако например повърнеш, както тази сутрин...
Има две възможности.
Ниска кръвна захар или тялото ти не е произвело достатъчно норапенатрин.
А може би ми липсва мама.
- Точно.
Тази връзка липсва и не подбужда правилните хормони.
Знам.
'ДОПАМИН'
Двойна доза.
Важна работа с Кое-Кое.
Ханай Сан...
Здравейте. Радвам се да ви видя.
Пристигате точно на време. Мамка му. Джонсън, помогни ми да...
Не се притеснявайте за бъркотията. Да погледнем работата ви.
Мисля, че и двамата ще сте много доволни
от прогреса на Кое-Кое.
Чувствителният софтуер позволява на Кое-Кое да реагира.
На движения и звук.
Много е срамежлив.
Кое-Кое, ще дойдеш ли? Точно така, приятел.
Кажи, здравей.
Гладен ли си?
Така и мислех. Май някой е гладен.
Има модел за гласово разпознаване подбуждан от гласа на Рент
Значи чува?
- И отговаря.
Така се стартира процеса на хранене.
Дефинирали сме и страх.
- Много съм доволен.
Добре, защото ние сме много закъсали.
Има още нещо.
Направихме пазарно проучване и трябва да тестваме продукта.
Имаме връзки с учебният център "Саут Парк." Ще е идеална тестова площадка.
Какво...
Чакайте.
Ще трябва да си помислим.
Няма време.
- Точно така.
А ако не се съгласим?
- Рент?
Те правят точно това, което трябва.
Някакви 5 годишни да казват дали труда на живота им е правилна?
Техният труд на живота?
- Именно. 5 годишните казват дали нашия труд е добър.
Престани.
Забравяш, че това е бизнес, те дават парите, а сега искат да проучат инвестицията си.
Няма да харесат цвета на очите му и ще ги променят?
- Правят така постоянно. Дори и с филмите.
Точно за това филмите са така.
- Как? Продават се!
Кое-Кое не е готов. Не искам съдбата му да се реши от...
предучилищни неандерталци.
Предучилищни неандерталци?
Хайникен, Майк.
Благодаря.
Може ли една цигара?
Не пуша.
- Почерпи се.
Наистина имаше нужда от цигара.
Да.
Благодаря. Не се беше случвало отдавна.
Не обвинявай мен.
Говоря за кафявият Уинстън. Тежки са ми.
Бих казал, че са уникални. Достатъчно силни.
Някои дори биха ги нарекли изтънчени.
Казвам се Уинстън.
- Много изтънчено.
Благодаря.
Приятелят ми тъкмо си тръгваше.
Наистина трябва да вървя.
- Жалко.
Оставяш цяла бира.
- Тя е моя.
Какво ще кажеш да се поразходим?
Защо не дойдеш с нас?
Не трябва да се прибирам. Утре е голям ден и за двама ни.
Друг път.
Добре.
Другият път аз ще почерпя.
Добре. Дръпни се.
Трябва да ида до тоалетната.
Трябва да вървя.
Какво?
- Съобщение на пейджера.
Шегуваш ли се? Хей! Мамка му!
Хей! Почакай!
За Бога! Джонсън, трябва ли да си върху бюрото?
Пушиш, а ми правиш забележка за това?
- Готин си, когато пушиш. Пък и днес ги отказвам.
Пак ли? Шибани цигари!
Само неприятности с тях.
Какво искаш да кажеш?
- Оставя химикалите да контролират живота му.
По-полека.
Трябва само да ги спра.
- Как мина снощи?
Не питай. Има изтичане на информация от библиотеката за разпознаване.
Не, Уинстън, как мина с момичето?
- Не питай.
Пълна откачалка. Такава е.
Повярвай ми.
- Значи не те интересува?
Някой да го интересува изтичането на памет?
Да.
Беше почти перфектно.
Но някъде се губи.
Поправимо е.
Да видим какво мислят тестовите ни обекти.
Значи ще го направим?
Дали ще го направим? Стигнахме до тук.
Не стигнахме до тук, за да оплескаме нещата.
Прав си. Всичко или нищо.
Не искам да те засягам, Рент,
но в думите на Уинстън има смисъл.
Не е готов.
Готов е.
Не е често да ме манипулирате така.
Както виждате създадохме цял свят за Кое-Кое.
Любимата му храна е Онинкс. Можете да го храните като натискате
F2, след като вече сте се сприятелили.
Не знаем къде точно ще е Кое-Кое,
затова трябва
да го повикате. Той е срамежлив.
Най-добре му говорете мило.
След като спечелите доверието му...
няма да бяга от вас.
Също като истинско животно.
Тогава защо не вземем истинско животно?
Добър въпрос. По очевидни причини.
Яде много онинкс и не трябва да чистите след него.
Същото така децата ще осъществят връзка с живо същество в естествената му среда.
Защото пък тя живее в голям свят.
Не е ли самотна?
Казвате, че тази Кое-Кое също ще учи за света?
Всъщност е той.
Има много физиологични аспекти, за да разберем...
Физиологични аспекти? Учебният център "Саут Парк" не е за това.
Не сме изпитатели, учители сме.
Но приходите ни са от дарения и сътрудничество с компании.
Можем да научим нещо като гледаме поведението на децата около това малко...
изкуствено живо същество.
Защо да предпочетем него пред жив заек?
Ако искаш заек - няма проблем.
Когато се чувствам изгубен,
Кое-Кое ми помага.
Ако може да помогне и на друг, значи си е струвало.
Хормоните и сезоните ги събират заедно.
Единственият избор е, кой е най-добрият мъжкар.
Кой е най-силен.
Хората са измислили романтиката.
Виждал ли си лъвове да се бият заради любов?
А горилите, които умират, ако загубят партньора си?
Пингвините, които цял живот са с един партньор?
Да не мислиш, че е от любов?
Възможно е.
Любовта е измислена, за да създава връзка.
Ами ти и мама?
Какво за нас?
- Само хормонално ли беше?
Ще им го покажем за пръв път.
Всичко ще е наред. Ще получим добри отзиви. Ако не, ще направим някои промени.
Повръща ми се.
Господи!
Помните ли това?
И тези столчета.
Извинете.
Здрасти. Тук сме да инсталираме Кое-Кое.
- Тестът на продукта?
Да. Казвам се Джонсън.
- Сара.
Приятно ми е.
- Радвам се да науча името ти. Уинстън, като цигарите.
Срещали сте се?
- За кратко, миналата вечер.
Така ли?
- Здрасти, радвам се да те видя.
Съжалявам. Аз съм Рент.
Здравей.
Здравей, приятел, там ли си? Ще те оставим тук за малко.
Някакви деца ще си играят с теб.
Бъди себе си. Сигурен съм, че ще те обикнат.
Разкърши криле.
Благодаря.
- А как да се свържа с вас, ако нещо се случи?
Еднакви са.
- Но различни на цвят.
И една ще свърши работа. Благодаря.
Добро утро, Джена. Изглеждаш сънена.
Уморена съм.
- Аз също, скъпа.
Трябва да полегна.
- Трябва да се събудиш, не пак да заспиш.
Не знам.
- Иди седни в кръга.
Добро утро, Дейв.
- Добро утро, мис МакКоли.
Да ти помогна?
- Това е за вас.
Мама ги приготви.
- Благодаря, изглеждат вкусно.
Няма защо.
- Иди седни в кръга.
Добро утро, Джак.
Здравей.
- Здравейте, всички.
Днес имаме специална изненада.
Един компютърно анимиран приятел ще ни погостува.
Да идем да го видим.
- Започна се.
Кое-Кое, ела.
- Здравей, момиченце. Кажи нещо.
Кое-Кое? Кое-Кое, ела.
- Излез, моля те.
Разкарайте циврещото хлапе. Кажете му нещо мило.
Кажете нещо мило.
- Не го виждам.
Покажи се.
- Мили Боже!
Научихме, че трябва да напишем инструкции, особено за учителите.
Не мога да повярвам, че го тестваме сред хлапета.
Не знам, Рент. Такава е икономическата система.
Какво?
- Творението ви е идеално за деца.
И мисля, че му трябва дружка.
Какво?
- Не искам да си мислиш за това.
За какво да мисля?
Не си от най-големите романтици.
- Мачико, вече говорихме.
Не съм активирала химикалите, които ще ни съберат.
Като всички твои гаджета за по 6 месеца.
- Глупости. Имал съм и за по-дълго.
Млъквай!
Повярвай ми. Трябва да направиш половинка за Кое-Кое.
Къде са всички.
Ето ги. Май се появи.
Показа се! Показа се!
Кое-Кое е истински!
Хайде, Кое-Кое.
Хайде, ела.
Заби! Заби!
- Г-це, защо стана така?
Не знам.
- Заби!
Заби!
Хайде, да се връщаме.
- Какво стана с Кое-Кое?
Последно за днес. Джена, кое ти е любимо?
- Да играя на доктор с Дейв.
Ще говорим за това утре.
Как се чувствате, когато някой ви обиди?
- Не ми харесва.
Не ти харесва? Нормално е да сте ядосани. Какво използваме когато сме ядосани?
Юмруци.
- Не, думи.
Нарисувайте как се измъквате от конфликт използвайки думи.
Вземете лист, пастел или молив.
Или маркер.
- Трябва да го подостря.
Всички готови ли са?
Хей, как си?
Добре.
- Харесваш ли Кое-Кое? И той така ми каза.
Хареса те и дойде да те поздрави.
Но тогава се счупи.
Развълнува се от срещата.
Сигурно те е харесал. Връщай се при другите.
Много добре.
Как върви, Дейв? Нарисува ли рисунка по темата?
Да? Май си нарисувал компютърен герой?
Той ме харесва.
- Така ли?
От къде знаеш?
- Той ми каза.
Казал си на Дейв, че компютърният ти приятел го харесва?
Да... Всъщност... Видях го на камерата...
Здравей, Кое-Кое. Това е Сара, учителката ми.
Кое-Кое, ще ми изпееш ли песен?
Господи! Добре ли си?
- Всичко е наред.
Скъпи, донеси салфетки. Добре ли си?
Благодаря. Пари ли?
- Не. Не е нужно...
Не е нужно.
Съжалявам. - Няма нищо, приятел.
- Довиждане, Дейв. Довиждане на всички.
Всичко е наред.
Спокойно.
Мога ли да те питам нещо?
Току що го направи.
Кое-Кое не е толкова лош, нали?
Все още мисля, че истински заек ще е по-добре.
Добре.
- Мисля, че всичко е наред.
Мисля, че ще оживееш.
- Сериозно?
Много благодаря.
Благодаря.
Може ли и аз да питам нещо?
Не.
Какъв е интереса ви към този изкуствен живот?
Химията.
- Наркотици?
Не.
Да, но от фармацевтична гледна точка.
- Успокои се.
Баща ти фармацевт ли е?
- Не, но знае какво да вземеш при всеки случай.
Намираме се в най-големият цикъл от рецепти в историята.
Чувства, състояния, емоции... Може да се повлияе на всичко.
Всичко около нас е продукт от серии от химични реакции...
Сигурен ли си, че баща ти не е фармацевт?
Понякога се чувствам късметлия.
Може би не всичко е изкуствено.
Пишем код, който ще позволи на Кое-Кое да отговаря на определени
стимулации. С подходящите реакции ще е като брачните ритуали на животните.
Благодаря. Феромоните отделяни от женската,
които създават привличането.
Това е манипулиращ процес.
- Значи жените манипулират?
Не, това са силите на еволюцията.
Моят въпрос е, химичното съединение между двама души
ли създава личното обвързване?
- Разбира се, че в началото е химично.
Сигнали, чрез които комуникират телата им.
Но истинската любов е невероятна.
Поглъщаща.
- Съгласен съм. Но...
същата е и похотта. Дали е повече физика,
отколкото чувства?
Яж. Влюбвал ли си се някога?
Не, но съм наблюдавал родителите си.
Напълно, изцяло, категорично луди един по друг.
Наистина ли? Тогава защо си такъв циник?
Също съм виждал, как всичко това изчезва.
Оцапал си се.
Прекарах си чудесно.
Да те откарам?
- Не, ще повървя.
Добре, изхвърли това.
Благодаря за всичко.
Каква беше първата ви среща?
Опияняваща.
Романтична?
- Нещо повече от романтика.
Химия.
Какво значи това?
- Подлудявахме се.
И нищо повече?
- Как може да има?
Погледни я сега.
Тя е болна, татко.
Духовните преживявания са свързани с предната част на мозъка.
Учени са стимулирали предната част на мозъка,
след събуждане пациентите са твърдели, че са имали духовни преживявания.
Нали си чувал за Жана Д'Арк?
- Какво за нея?
Била е епилептичка. Имала видения, че говори с Господ за спасяването на Франция.
Хей. Виж онази сладурана.
Изглежда свободна.
Ще ида при нея.
Защо си мислиш, че ще ти върже?
Защото сме оформени като кубчета "лего" и си пасваме.
Благодаря.
Мамка му!
Нали ги отказа?
- Последна.
Какво стана с мадамата?
- Оказа се обратна.
И няма да опиташ да я промениш?
Обожавам това огледало.
Невероятно е.
- Малко е откачено.
За какво са?
За дебелина.
Като дете бях дебел.
Родителите ми никога не са ме ограничавали в яденето.
Тялото ти доста се е променило.
Ходих на лекар и ми поставиха диагноза,
предписаха ми "Синтро." Започнах да чувствам повече енергия след като го вземах.
Започнах да тренирам.
В гимназията бях с нормално тегло.
Четох, че при такива случаи предписват безвредно лекарство, за да се успокои пациента.
Това не беше такъв случай.
От къде знаеш?
Знам.
Да нямаш предчувствие?
Много смешно.
Значи си и шегаджийка?
Приятелката ми Мачико прави купон другата седмица и те каня.
Страхотно.
- Ако си свободна.
Още не знам. Благодаря.
Надявам се.
Добре, да се съберем.
Направете кръг.
Ще си подаваме говорещата пръчка, за да видим кой какво има да сподели.
Имате ли нови приятели?
Да започнем с г-ца МакКоли.
Защо си толкова щастлив?
За нищо.
- Какво?
Да, имам нови приятели.
Специални приятели ли са?
- Учителка от училището.
Какво за нея?
- Привлича ме.
Харесваш ли я?
- Нови са и още не знам дали са специални.
Не я ли харесваш?
- Приятели или приятелки?
Аз... Не мога да определя.
- Предимно приятели.
Предимно?
И аз имам нови приятели.
- Много добре. Вземи пръчката и ни разкажи.
Какъвто и да е края, харесването започва от някъде.
Харесвам теб без причина.
- Така ли?
Мамка му!
Вижте размера.
Не й е лесно.
Мислех си да създадем партньорка на Кое-Кое.
Това не влиза в бизнес плана.
Мислех, да е част от света му.
Подочух коментари за представянето на Кое-Кое.
От онази психо-кучка?
Не се дръж като задник. Ще е интересно.
Ще го харесат и без половинка.
- Искаш да ми кажеш,
че ти, Уинстън, ще се откажеш от създаването на женска?
Може би.
Размножителният период. Трябва да е част
от връзката на Кое-Кое.
- Казваш, че има биологична причина за развод?
И Кое-Кое трябва да го преживее? Страхотно.
Предразположени сме за периодична моногамия. През 4 години, когато децата порастнат,
ние се отделяме. Раздяла след 7 години е остатъчен ефект от това.
Няма да сложим това в програмата.
На колко беше, когато родителите ти се разведоха?
На 7. Млъквай!
Това е. Любимата ми галерия.
Винаги най-добрите творци.
Здрасти.
Здравейте.
- Искаш ли вино?
Наздраве.
Това там е слънцето.
- Така мисля.
Вода. Даже има и лодка.
Какво са това?
- Старовремски.
Психологични етапи. Помага му съпругата му.
Ето там е автора.
Не ги е представил добре.
Изглеждат млади за старовремски.
Платната са от късните '60.
Господи!
Трябва да се махна от тук.
- Съжалявам.
Мислех, че ще ти хареса.
- Хареса ми.
Това място е наше откакто бях дете. Ще ти хареса.
Защо изложбата така те притесни? Не е нужно да отговаряш.
Дръж.
Какво е това?
- Говореща пръчка.
Говореща пръчка?
А, ясно. За да се присъединя към поколението на мъжете,
които получават разрешение да говорят за чувствата си?
Съжалявам. Беше шега.
Веднага се връщам.
Казах ти, че познавам любовта заради мама и татко.
30 години живяха щастливо. Не пропускаха и ден.
В началото бе бавно,
но Алцхаймер е...
Част от мозъка ти прекъсва връзката и...
майка ми...
Не знаеше кои сме ние.
Това съсипа баща ми.
Съжалявам.
- А аз...
Опитвам да създам това нещо в компютъра като гаранция,
че светлината никога няма да изгасне.
Студено ли ти е?
- Не.
Какво чувстваш?
Как така?
- Изпитваш ли нещо или...
са само феромони?
Очевидно са феромоните ти.
- Моите?
Епокрин. Усещам го в аромата ти.
Особено в целувката.
Наистина ли?
Какво още усещаш?
Биологично...
съм преизпълнен с хормони.
Какви хормони?
Тестостерон, Големият...
Добре, млъквай.
Има шанс и за допамин.
Хормонът на удоволствието, който тялото произвежда.
При високи нива...
пристрастява.
Само това ли изпитваш?
Само това ли изпитваш?
Няма ли нещо друго?
Трудно е да се каже.
- Сериозна съм.
И аз съм сериозен.
Какво ни отличава от животните?
Интелекта.
Не е ли любовта?
Според теб не е ли любовта?
Казах ти какво става вътре в мен.
Това любов ли е или...
Не знам...
- Браво, Рент.
Имам да запълвам празнини.
Не знам дали интелекта е отговорът.
Сара?
Имаше химия между нас.
- Какво значи това?
Подлудявахме се.
- И нищо повече?
Казват, че любовта е безкрайна. Че ще трае вечно.
Глупости.
Трае докато си здрав и хормоните кипят.
- Я ги вижте.
Няма да се задържат.
Изглеждат влюбени до уши.
- Погледни ги.
Как правят секс? Дори и да забременее, ще умре при раждането.
Има смисъл.
Ами те?
- Ще изкарат повече от Джил и Гиганта.
На човек му е заложено да разпръсква семето си.
Родени са с тази цел. На гейовете им е трудно да стоят заедно,
а лесбийките се уреждат още след първата среща.
Млъквай!
Харесва ли ти пурпурното ми мартини?
- Да, превъзходен вкус.
На Принс ще му допадне.
- Харесваш ли го?
Обожавам авторските му неща.
- Аз също.
Значи създавате жена?
Не точно. Създаваме женска.
- Ще бъде ли женствена?
Да, също така и силна.
Това е приказка, Джонсън.
Няма лед.
- Благодаря, че доброволно ще идеш.
Да седнем и да обсъдим сериозната жена.
Здрасти, Джонсън.
- Здравей, Сара. Радвам се, че успя.
Това е Мачико. Купонът е неин.
- Приятно ми е.
Сара е учителката, в чийто клас тестваме Кое-Кое.
Рент говореше за теб.
- А къде е той?
Не можем да спрем ухажването, щом хормоните кипят.
Търсим определени партньори, осланяйки се на мириса.
Трябва да създадеш хормонални кодове.
Джонсън, успех със създаването на жената,
и ако ти трябва помощ - обаждай се.
- Непременно.
Ще ми заемеш ли телефона си?
Съжалявам. Не мога.
- Как така?
Извинете. Сара, за теб е. Рент е.
Рент?
Какво правиш, момиче?
Кой е? Мачико?
Как така какво правя? А ти какво правиш?
- Мислех, че си тук, за да се видиш с Рент.
Да, разочарована съм, че не се появи.
Не изглеждаш чак толкова разочарована.
Кое-Кое, ела, приятел. Здравей.
Имам изненада за теб.
Кое-Кое, това е...
Ки-Ки.
Не изглежда много добре, но само почакай.
Работи!
Сара те търсеше снощи.
- Така ли?
Какво става между вас?
Не съм сигурен.
Няма логика.
Защо трябва да има логика?
Как така?
- Защо търсим логика във всичко?
Например система за ниско налягане изхвърля изгорели остатъци
над преотоплено пространство, а на теб ти трябва чадър, за да стигнеш до работа.
Смятали са, че дъжда е плачът на боговете.
В момента съм заета. Оставете съобщение след сигнала и ще ви се обадя.
Здравей, Майк. Сипи едно.
Как е, Сара?
Благодаря.
Да, можеш да ме почерпиш.
Майк, още едно.
Как върви работата?
- Създаваме половинка за Кое-Кое.
Мисля, че Рент ще превърти.
- Създавате женска?
Причината, за да създаде Кое-Кое е, да осигури живот на хората без връзки.
Срамежливи, лишени от приятели.
Дори и изкуствен компютърен герой ще изчука. Мисля, че Рент завижда.
Защо си тръгна онази вечер?
Честно ли?
- Зависи.
От какво?
- Дали искам да чуя точно това.
Вероятно не искаш.
Държеше се като задник.
Какво? Бил съм задник? Но все пак,
спа с мен. Всъщност, дори и не спа с мен.
Някои биха казали, че ме използва. Някои биха те нарекли кучка.
Исках да спя с някого онази вечер. Какво лошо?
- Можеше да изчакаш да свърша.
Спали сте заедно?
Беше преди да почнем да излизаме.
- Вие излизате?
Нещо такова.
- Добро описание.
Най-добре да си вървя.
Объркан съм. Защо не ми каза, че си спала с Уинстън?
Беше преди да те срещна.
- Срещнахме се същата нощ.
Защо си толкова объркан?
Мислех, че има нещо между нас, а не че ще изчукаш приятеля ми на първата среща.
Съжалявам. Всичко е наред, Майк, съжалявам.
Ти беше този, който не вярваше в чувствата.
Да, така е.
Ти...
дори не го познаваше.
Помислих...
Какво?
Два шота "Йегер Майстър" отзад, моля.
Ела.
Отдавна не съм пил шотове.
- Аз също.
След като го изпия ще имам 5 минути, за да ти кажа нещо.
Като свърша не искам повече да говорим за това.
- Както кажеш.
20 август е рожденият ден на Саманта.
Кой?
- Наричат я Сам.
Забременях на 17.
Щях да го задържа.
Беше невероятно, когато се роди. Да знаеш, че нещо
се нуждае от теб, повече от всичко на света.
Но...
Не ми беше лесно сама.
А приятелят ти?
- Щеше да плати за аборт.
Не го интересуваше нищо след това.
Приятелите ми заминаха за колежа и останах сама.
Дадох я за осиновяване, когато беше на 3 месеца.
Но празнотата все още е там.
Направила си най-доброто, което си могла.
Най-доброто.
- Не го използвам като извинение.
Разбирам, че ти трябва време.
Аз съм като пилот, който се приземява все на погрешни места.
Знаеш как да накараш човек да се чувства уверен.
Съжалявам.
Трябва да ида до тоалетната.
Надолу по коридора.
Тоалетната е надолу по коридора.
Съжалявам.
Съжалявам.
Опитвала ли си да я намериш?
Трябва да поговориш с някой, Сара.
Не мога.
Никой не разбира това, което вие със Саманта сте имали.
А и не трябва.
- Защо?
Мисля, че съдиш хората по грешна скала.
- А защо да не?
Само си се родила съвършена.
- И от тогава все надолу.
Защо мен, Рент?
Какво?
- Защо мен?
Защо не съм поредната химична реакция?
Кое ме прави специална?
Не знам.
Господи! Това нещо още ли е живо?
Не, никой не може да преживее дисекция.
Че и защо?
Какво...
мислиш за Сара?
- Страхотно.
Последното, което ни трябваше е да се интересувате от една и съща жена.
Не искам да съм груб, но вие с Рент имате различно виждане за връзките.
Той винаги се съмнява, ти винаги се възползваш от него.
Как си, Кое-Кое?
Как е живота?
Започнаха ли вече усложненията с приятелката ти?
Здрасти, Рент. Там ли си?
Не съм сигурна, но имам предчувствие.
Мислех много за това, което каза и трябва да намеря Сам.
Ще се появиш изведнъж в живота й?
- Трябва да я видя, дори и от разстояние.
До скоро виждане, Рент.
Майка ти те обича. Все още те обича и винаги ще те обича.
Може любовта да е само химия, само за продължаване на видовете,
но който и да я е създал, трябва да я е изпитвал.
Достатъчно добра причина.
Господи! Не те чух.
Съжалявам, не исках да те прекъсвам.
Как си?
Не ми се обади след купона.
- Имах малко работа.
Какво е това?
- Парфюм.
Аз го направих.
- Ти?
Напомня ми за теб и реших да ти го подаря.
Много сладко.
- Същност е сандалово дърво
и мускус.
Искаш ли кафе?
Разбира се.
Здрасти, мамо.
Как си?
Знам, че от доста време не сме говорили.
Храниш ли се добре?
Винаги си казвала "живей за мига."
Мамо...
Винаги ще те обичам.
Може да прибавим феромоните като физически атрибути. Когато Ки-Ки реши
ще произвежда физически вълни,
които омайват всеки в радиуса.
Да, можем да го направим. Можем!
Ханай Сан. Дъглас... Какво правите тук?
Изглежда много добре, но не сме дошли да наблюдаваме проекта.
Компанията реши да премести инвестициите в изкуственият живот в Япония.
Купихме компания, която произвежда малки роботи - хамстери,
държащи се като истински животни. Много популярни и доходни.
Луди ли сте? Работим върху това
от 3 години. Живеем като плъхове.
И изведнъж всичко свършва? Глупости!
Здравей, Рент, как си?
- Хайде, дърпайте шалтера.
Рент, съжалявам.
- Няма нищо.
Хей, Кое-Кое. Още ли те държи в плен?
Все още ли е твоят свят?
Съжалявам, приятел. Знам. На мен ли го казваш?
Такъв е живота.
Поспи.
Шоуто свърши. Хайде.
Все още ли работиш нат това нещо?
- Това нещо?
Бързо се разведе.
- Чувствата са ограничени ресурси.
Трябва да ги пестя.
- От кога?
От както ме взеха в "Уайлдбрейн."
"Уайлдбрейн"?
- Чака ме ново анимирано бъдеще.
Търсят хора като теб. Така ще ни е по-лесно.
Проблемът е, че не са от най-благодарните.
Успех, каубой.
- Какво ще правиш ти?
Трябва да свърша нещо.
Беше забавно.
- Да, беше.
Съжалявам за Сара.
- Няма проблем.
Вече няма значение.
- Надявам се...
До скоро.
Как си?
- Какво ти пука, Дъглас?
Това е за теб.
- Какво е?
Твоето копие на Кое-Кое.
Трябваше да го махнем от класната стая, но помислих, че ще искаш да останете приятели.
Благодаря, Рент.
Това значи ли, че няма да се върнеш?
- Не, пак ще идвам,
но не толкова често. Ако продължаваш да си играеш с него,
все едно съм до теб. Нали?
Грижи се за себе си.
Здрасти, Тами.
Къде е тя?
- Все си отпуск.
Благодаря.
Довиждане.
Дано обичаш пържоли с броколи.
Броколите помагат на сензорите за паметта в мозъка.
Мога да го докажа.
Имам и още нещо за теб.
От къде ги намери?
- Потърсих в интернет.
Ще трябва да се поровя повече, но няма да отнеме много.
И още нещо.
- Какво?
Прекратиха проекта Кое-Кое.
- Не знаех. Съжалявам.
Знам какво означаваше за теб.
Така стана най-добре. Нали?
Не съм много сигурна.
След като вече имам свободно време,
помислих, че няма да откажеш малко компания.
И още нещо.
Взех и самолетен билет. Когато ти омръзна можеш...
да ме натикаш в някой самолет.
Добро утро, сънчо.
Сънувах те.
- Така ли?
Да. Пеех ти в съня си.
- Пеел си ми?
Коя песен?
- "Сара" на Боб Дилън.
С удоволствие ще я чуя.
- О, не.
Кое-Кое трябва да попее.
- Не мисля така.
Ако не пее, няма Ки-Ки.
Ще ме караш да пея?
- Пей.
Сара...
Сара... Какво те накара да размислиш?
Сара, Сара,
лесна за гледане, толкова трудна за разбиране.
Превод и субтитри: Blink182