{479}{536}Връзките са програма...
{589}{702}Всичко което изпитваш|се подбужда от нещо.
{719}{801}Знам, татко.|- Ако например повърнеш, както тази сутрин...
{860}{896}Има две възможности.
{929}{1028}Ниска кръвна захар или тялото ти|не е произвело достатъчно норапенатрин.
{1081}{1167}А може би ми липсва мама.|- Точно.
{1199}{1338}Тази връзка липсва и не подбужда|правилните хормони.
{1389}{1417}Знам.
{1838}{1966}'ДОПАМИН'
{4537}{4603}Двойна доза.
{4616}{4653}Важна работа с Кое-Кое.
{6355}{6417}Ханай Сан...
{6425}{6492}Здравейте. Радвам се да ви видя.
{6498}{6585}Пристигате точно на време.|Мамка му. Джонсън, помогни ми да...
{6590}{6665}Не се притеснявайте за бъркотията.|Да погледнем работата ви.
{6688}{6800}Мисля, че и двамата ще сте много доволни
{6804}{6863}от прогреса на Кое-Кое.
{6877}{7000}Чувствителният софтуер позволява|на Кое-Кое да реагира.
{7000}{7067}На движения и звук.
{7068}{7127}Много е срамежлив.
{7146}{7278}Кое-Кое, ще дойдеш ли?|Точно така, приятел.
{7283}{7325}Кажи, здравей.
{7331}{7377}Гладен ли си?
{7379}{7455}Така и мислех.|Май някой е гладен.
{7460}{7543}Има модел за гласово разпознаване|подбуждан от гласа на Рент
{7546}{7595}Значи чува?|- И отговаря.
{7648}{7734}Така се стартира процеса на хранене.
{7780}{7907}Дефинирали сме и страх.|- Много съм доволен.
{7912}{7957}Добре, защото ние сме много закъсали.
{8014}{8065}Има още нещо.
{8069}{8188}Направихме пазарно проучване|и трябва да тестваме продукта.
{8217}{8345}Имаме връзки с учебният център "Саут Парк."|Ще е идеална тестова площадка.
{8444}{8467}Какво...
{8471}{8523}Чакайте.
{8528}{8619}Ще трябва да си помислим.
{8622}{8688}Няма време.|- Точно така.
{8692}{8727}А ако не се съгласим?|- Рент?
{8820}{8884}Те правят точно това, което трябва.
{8888}{9008}Някакви 5 годишни да казват дали|труда на живота им е правилна?
{9011}{9082}Техният труд на живота?|- Именно. 5 годишните казват дали нашия труд е добър.
{9087}{9139}Престани.
{9145}{9267}Забравяш, че това е бизнес, те дават парите,|а сега искат да проучат инвестицията си.
{9295}{9437}Няма да харесат цвета на очите му и ще ги променят?|- Правят така постоянно. Дори и с филмите.
{9447}{9520}Точно за това филмите са така.|- Как? Продават се!
{9522}{9670}Кое-Кое не е готов. Не искам съдбата|му да се реши от...
{9673}{9706}предучилищни неандерталци.
{9763}{9796}Предучилищни неандерталци?
{11357}{11388}Хайникен, Майк.
{11468}{11487}Благодаря.
{12115}{12149}Може ли една цигара?
{12214}{12300}Не пуша.|- Почерпи се.
{12698}{12748}Наистина имаше нужда от цигара.
{12751}{12776}Да.
{12784}{12832}Благодаря.|Не се беше случвало отдавна.
{12838}{12886}Не обвинявай мен.
{12890}{12980}Говоря за кафявият Уинстън.|Тежки са ми.
{13001}{13095}Бих казал, че са уникални.|Достатъчно силни.
{13099}{13148}Някои дори биха ги нарекли изтънчени.
{13202}{13275}Казвам се Уинстън.|- Много изтънчено.
{13279}{13295}Благодаря.
{13900}{13983}Приятелят ми тъкмо си тръгваше.
{14033}{14139}Наистина трябва да вървя.|- Жалко.
{14146}{14230}Оставяш цяла бира.|- Тя е моя.
{14505}{14564}Какво ще кажеш да се поразходим?
{14573}{14646}Защо не дойдеш с нас?
{14649}{14793}Не трябва да се прибирам.|Утре е голям ден и за двама ни.
{14866}{14911}Друг път.
{14975}{15009}Добре.
{15380}{15420}Другият път аз ще почерпя.
{15835}{15863}Добре. Дръпни се.
{15896}{15920}Трябва да ида до тоалетната.
{16527}{16552}Трябва да вървя.
{16576}{16639}Какво?|- Съобщение на пейджера.
{16661}{16719}Шегуваш ли се? Хей!|Мамка му!
{16734}{16787}Хей! Почакай!
{17034}{17103}За Бога! Джонсън, трябва ли да си|върху бюрото?
{17134}{17295}Пушиш, а ми правиш забележка за това?|- Готин си, когато пушиш. Пък и днес ги отказвам.
{17302}{17373}Пак ли? Шибани цигари!
{17377}{17415}Само неприятности с тях.
{17426}{17519}Какво искаш да кажеш?|- Оставя химикалите да контролират живота му.
{17528}{17575}По-полека.
{17580}{17646}Трябва само да ги спра.|- Как мина снощи?
{17653}{17706}Не питай. Има изтичане на информация|от библиотеката за разпознаване.
{17709}{17780}Не, Уинстън, как мина с момичето?|- Не питай.
{17791}{17846}Пълна откачалка. Такава е.
{17852}{17895}Повярвай ми.|- Значи не те интересува?
{17901}{17955}Някой да го интересува изтичането на памет?
{17976}{17998}Да.
{18139}{18176}Беше почти перфектно.
{18180}{18247}Но някъде се губи.
{18283}{18310}Поправимо е.
{18366}{18429}Да видим какво мислят тестовите ни обекти.
{18461}{18505}Значи ще го направим?
{18509}{18583}Дали ще го направим?|Стигнахме до тук.
{18607}{18678}Не стигнахме до тук, за да оплескаме нещата.
{18704}{18773}Прав си. Всичко или нищо.
{18824}{18877}Не искам да те засягам, Рент,
{18892}{18955}но в думите на Уинстън има смисъл.
{19032}{19071}Не е готов.
{19141}{19178}Готов е.
{19372}{19434}Не е често да ме манипулирате така.
{19834}{19949}Както виждате създадохме цял свят|за Кое-Кое.
{19954}{20084}Любимата му храна е Онинкс.|Можете да го храните като натискате
{20092}{20151}F2, след като вече сте се сприятелили.
{20422}{20514}Не знаем къде точно ще е Кое-Кое,
{20523}{20546}затова трябва
{20559}{20609}да го повикате.|Той е срамежлив.
{20614}{20684}Най-добре му говорете мило.
{20687}{20771}След като спечелите доверието му...
{20812}{20860}няма да бяга от вас.
{20863}{20913}Също като истинско животно.
{20919}{20971}Тогава защо не вземем истинско животно?
{21040}{21137}Добър въпрос.|По очевидни причини.
{21143}{21223}Яде много онинкс и не трябва|да чистите след него.
{21256}{21387}Същото така децата ще осъществят връзка|с живо същество в естествената му среда.
{21391}{21460}Защото пък тя живее в голям свят.
{21465}{21507}Не е ли самотна?
{21509}{21648}Казвате, че тази Кое-Кое|също ще учи за света?
{21668}{21712}Всъщност е той.
{21716}{21798}Има много физиологични аспекти, за да разберем...
{21801}{21912}Физиологични аспекти?|Учебният център "Саут Парк" не е за това.
{21915}{21970}Не сме изпитатели, учители сме.
{21973}{22064}Но приходите ни са от дарения|и сътрудничество с компании.
{22087}{22220}Можем да научим нещо като гледаме|поведението на децата около това малко...
{22223}{22290}изкуствено живо същество.
{22313}{22419}Защо да предпочетем него пред жив заек?
{22495}{22572}Ако искаш заек - няма проблем.
{22576}{22673}Когато се чувствам изгубен,
{22675}{22714}Кое-Кое ми помага.
{22725}{22801}Ако може да помогне и на друг,|значи си е струвало.
{22928}{23009}Хормоните и сезоните ги събират заедно.
{23035}{23146}Единственият избор е, кой е|най-добрият мъжкар.
{23154}{23241}Кой е най-силен.
{23267}{23357}Хората са измислили романтиката.
{23384}{23506}Виждал ли си лъвове да се бият|заради любов?
{23645}{23711}А горилите, които умират,|ако загубят партньора си?
{23747}{23824}Пингвините, които цял живот|са с един партньор?
{23848}{23931}Да не мислиш, че е от любов?
{23955}{24006}Възможно е.
{24040}{24164}Любовта е измислена, за да създава връзка.
{24177}{24232}Ами ти и мама?
{24236}{24333}Какво за нас?|- Само хормонално ли беше?
{24415}{24479}Ще им го покажем за пръв път.
{24483}{24579}Всичко ще е наред. Ще получим добри отзиви.|Ако не, ще направим някои промени.
{24602}{24648}Повръща ми се.
{25166}{25205}Господи!
{25208}{25262}Помните ли това?
{25314}{25359}И тези столчета.
{25616}{25664}Извинете.
{25702}{25788}Здрасти. Тук сме да инсталираме Кое-Кое.|- Тестът на продукта?
{25830}{25884}Да. Казвам се Джонсън.|- Сара.
{25892}{26010}Приятно ми е.|- Радвам се да науча името ти. Уинстън, като цигарите.
{26020}{26099}Срещали сте се?|- За кратко, миналата вечер.
{26119}{26184}Така ли?|- Здрасти, радвам се да те видя.
{26224}{26322}Съжалявам. Аз съм Рент.
{26326}{26344}Здравей.
{26402}{26517}Здравей, приятел, там ли си?|Ще те оставим тук за малко.
{26531}{26602}Някакви деца ще си играят с теб.
{26605}{26723}Бъди себе си. Сигурен съм,|че ще те обикнат.
{26813}{26887}Разкърши криле.
{26965}{27100}Благодаря.|- А как да се свържа с вас, ако нещо се случи?
{27266}{27355}Еднакви са.|- Но различни на цвят.
{27358}{27415}И една ще свърши работа. Благодаря.
{28400}{28479}Добро утро, Джена. Изглеждаш сънена.
{28481}{28571}Уморена съм.|- Аз също, скъпа.
{28577}{28698}Трябва да полегна.|- Трябва да се събудиш, не пак да заспиш.
{28699}{28779}Не знам.|- Иди седни в кръга.
{28817}{28874}Добро утро, Дейв.|- Добро утро, мис МакКоли.
{28877}{28971}Да ти помогна?|- Това е за вас.
{28973}{29042}Мама ги приготви.|- Благодаря, изглеждат вкусно.
{29048}{29107}Няма защо.|- Иди седни в кръга.
{29112}{29127}Добро утро, Джак.
{29173}{29231}Здравей.|- Здравейте, всички.
{29249}{29343}Днес имаме специална изненада.
{29346}{29436}Един компютърно анимиран приятел|ще ни погостува.
{29443}{29544}Да идем да го видим.|- Започна се.
{29553}{29646}Кое-Кое, ела.|- Здравей, момиченце. Кажи нещо.
{29651}{29731}Кое-Кое? Кое-Кое, ела.|- Излез, моля те.
{29735}{29868}Разкарайте циврещото хлапе.|Кажете му нещо мило.
{29871}{29965}Кажете нещо мило.|- Не го виждам.
{29967}{30047}Покажи се.|- Мили Боже!
{30055}{30202}Научихме, че трябва да напишем инструкции,|особено за учителите.
{30205}{30275}Не мога да повярвам, че го тестваме|сред хлапета.
{30282}{30371}Не знам, Рент.|Такава е икономическата система.
{30374}{30465}Какво?|- Творението ви е идеално за деца.
{30468}{30559}И мисля, че му трябва дружка.
{30569}{30676}Какво?|- Не искам да си мислиш за това.
{30700}{30746}За какво да мисля?
{30749}{30855}Не си от най-големите романтици.|- Мачико, вече говорихме.
{30857}{30966}Не съм активирала химикалите,|които ще ни съберат.
{30983}{31088}Като всички твои гаджета за по 6 месеца.|- Глупости. Имал съм и за по-дълго.
{31128}{31167}Млъквай!
{31238}{31365}Повярвай ми. Трябва да направиш|половинка за Кое-Кое.
{31425}{31488}Къде са всички.
{31491}{31547}Ето ги.|Май се появи.
{31614}{31692}Показа се! Показа се!
{31716}{31794}Кое-Кое е истински!
{31912}{31999}Хайде, Кое-Кое.
{32003}{32063}Хайде, ела.
{32070}{32152}Заби! Заби!|- Г-це, защо стана така?
{32155}{32200}Не знам.|- Заби!
{32217}{32255}Заби!
{32328}{32408}Хайде, да се връщаме.|- Какво стана с Кое-Кое?
{32471}{32600}Последно за днес. Джена, кое ти е любимо?|- Да играя на доктор с Дейв.
{32646}{32708}Ще говорим за това утре.
{32775}{32897}Как се чувствате, когато някой ви обиди?|- Не ми харесва.
{32901}{33039}Не ти харесва? Нормално е да сте ядосани.|Какво използваме когато сме ядосани?
{33044}{33111}Юмруци.|- Не, думи.
{33118}{33234}Нарисувайте как се измъквате от конфликт|използвайки думи.
{33260}{33337}Вземете лист, пастел или молив.
{33346}{33432}Или маркер.|- Трябва да го подостря.
{33469}{33512}Всички готови ли са?
{33640}{33722}Хей, как си?
{33727}{33823}Добре.|- Харесваш ли Кое-Кое? И той така ми каза.
{33828}{33905}Хареса те и дойде да те поздрави.
{33911}{33959}Но тогава се счупи.
{33995}{34098}Развълнува се от срещата.
{34102}{34182}Сигурно те е харесал.|Връщай се при другите.
{34255}{34324}Много добре.
{34347}{34484}Как върви, Дейв? Нарисува ли|рисунка по темата?
{34489}{34553}Да? Май си нарисувал|компютърен герой?
{34558}{34632}Той ме харесва.|- Така ли?
{34644}{34731}От къде знаеш?|- Той ми каза.
{34751}{34837}Казал си на Дейв, че компютърният ти|приятел го харесва?
{34848}{34957}Да... Всъщност...|Видях го на камерата...
{34965}{35027}Здравей, Кое-Кое. Това е Сара, учителката ми.
{35077}{35181}Кое-Кое, ще ми изпееш ли песен?
{35462}{35529}Господи! Добре ли си?|- Всичко е наред.
{35535}{35608}Скъпи, донеси салфетки. Добре ли си?
{35612}{35724}Благодаря. Пари ли?|- Не. Не е нужно...
{35737}{35791}Не е нужно.
{35906}{36045}Съжалявам.  - Няма нищо, приятел.|- Довиждане, Дейв. Довиждане на всички.
{36060}{36083}Всичко е наред.
{36104}{36137}Спокойно.
{36197}{36238}Мога ли да те питам нещо?
{36260}{36311}Току що го направи.
{36324}{36388}Кое-Кое не е толкова лош, нали?
{36424}{36488}Все още мисля, че истински заек|ще е по-добре.
{36491}{36573}Добре.|- Мисля, че всичко е наред.
{36579}{36642}Мисля, че ще оживееш.|- Сериозно?
{36653}{36698}Много благодаря.
{36742}{36768}Благодаря.
{36846}{36897}Може ли и аз да питам нещо?
{36908}{36942}Не.
{36969}{37044}Какъв е интереса ви|към този изкуствен живот?
{37103}{37154}Химията.|- Наркотици?
{37171}{37224}Не.
{37233}{37350}Да, но от фармацевтична гледна точка.|- Успокои се.
{37362}{37546}Баща ти фармацевт ли е?|- Не, но знае какво да вземеш при всеки случай.
{37548}{37652}Намираме се в най-големият цикъл|от рецепти в историята.
{37654}{37742}Чувства, състояния, емоции...|Може да се повлияе на всичко.
{37744}{37867}Всичко около нас е продукт от серии|от химични реакции...
{37870}{37942}Сигурен ли си, че баща ти не е фармацевт?
{38046}{38098}Понякога се чувствам късметлия.
{38123}{38193}Може би не всичко е изкуствено.
{38196}{38280}Пишем код, който ще позволи|на Кое-Кое да отговаря на определени 
{38283}{38433}стимулации. С подходящите реакции|ще е като брачните ритуали на животните.
{38433}{38528}Благодаря. Феромоните отделяни от женската,
{38536}{38631}които създават привличането.
{38634}{38715}Това е манипулиращ процес.|- Значи жените манипулират?
{38719}{38793}Не, това са силите на еволюцията.
{38798}{38936}Моят въпрос е, химичното съединение|между двама души
{38945}{39081}ли създава личното обвързване?|- Разбира се, че в началото е химично.
{39083}{39166}Сигнали, чрез които|комуникират телата им.
{39169}{39264}Но истинската любов е невероятна.
{39267}{39354}Поглъщаща.|- Съгласен съм. Но...
{39357}{39459}същата е и похотта.|Дали е повече физика,
{39461}{39530}отколкото чувства?
{39565}{39647}Яж.|Влюбвал ли си се някога?
{39655}{39722}Не, но съм наблюдавал родителите си.
{39726}{39825}Напълно, изцяло, категорично луди един по друг.
{39827}{39895}Наистина ли? Тогава защо|си такъв циник?
{39936}{40030}Също съм виждал, как всичко това изчезва.
{40208}{40280}Оцапал си се.
{40283}{40342}Прекарах си чудесно.
{40433}{40538}Да те откарам?|- Не, ще повървя.
{40548}{40595}Добре, изхвърли това.
{40616}{40667}Благодаря за всичко.
{41174}{41256}Каква беше първата ви среща?
{41281}{41335}Опияняваща.
{41405}{41524}Романтична?|- Нещо повече от романтика.
{41538}{41601}Химия.
{41609}{41668}Какво значи това?|- Подлудявахме се.
{41670}{41763}И нищо повече?|- Как може да има?
{41774}{41811}Погледни я сега.
{41878}{41938}Тя е болна, татко.
{42735}{42794}Духовните преживявания са свързани|с предната част на мозъка.
{42798}{42922}Учени са стимулирали предната част на мозъка,
{42929}{43004}след събуждане пациентите са твърдели,|че са имали духовни преживявания.
{43008}{43109}Нали си чувал за Жана Д'Арк?|- Какво за нея?
{43114}{43235}Била е епилептичка. Имала видения, че говори|с Господ за спасяването на Франция.
{43243}{43343}Хей. Виж онази сладурана.
{43346}{43367}Изглежда свободна.
{43388}{43431}Ще ида при нея.
{43436}{43481}Защо си мислиш, че ще ти върже?
{43511}{43588}Защото сме оформени като кубчета|"лего" и си пасваме.
{43769}{43817}Благодаря.
{43879}{43925}Мамка му!
{43931}{43996}Нали ги отказа?|- Последна.
{43996}{44049}Какво стана с мадамата?|- Оказа се обратна.
{44098}{44158}И няма да опиташ да я промениш?
{44241}{44285}Обожавам това огледало.
{44302}{44387}Невероятно е.|- Малко е откачено.
{44950}{44961}За какво са?
{45029}{45057}За дебелина.
{44984}{45092}Като дете бях дебел.
{45108}{45267}Родителите ми никога не са ме|ограничавали в яденето.
{45273}{45349}Тялото ти доста се е променило.
{45353}{45434}Ходих на лекар и ми поставиха диагноза,
{45443}{45570}предписаха ми "Синтро." Започнах да чувствам|повече енергия след като го вземах.
{45574}{45629}Започнах да тренирам.
{45674}{45752}В гимназията бях с нормално тегло.
{45767}{45869}Четох, че при такива случаи предписват безвредно|лекарство, за да се успокои пациента. 
{45884}{45941}Това не беше такъв случай.
{45960}{46004}От къде знаеш?
{46020}{46046}Знам.
{46057}{46121}Да нямаш предчувствие?
{46199}{46237}Много смешно.
{46243}{46298}Значи си и шегаджийка?
{46627}{46708}Приятелката ми Мачико прави купон|другата седмица и те каня.
{46747}{46787}Страхотно.|- Ако си свободна.
{46808}{46869}Още не знам. Благодаря.
{46904}{46927}Надявам се.
{46965}{47014}Добре, да се съберем.
{47028}{47066}Направете кръг.
{47100}{47203}Ще си подаваме говорещата пръчка, за да|видим кой какво има да сподели.
{47209}{47259}Имате ли нови приятели?
{47273}{47336}Да започнем с г-ца МакКоли.
{47377}{47433}Защо си толкова щастлив?
{47451}{47479}За нищо.|- Какво?
{47508}{47568}Да, имам нови приятели.
{47572}{47669}Специални приятели ли са?|- Учителка от училището.
{47688}{47794}Какво за нея?|- Привлича ме.
{47801}{47904}Харесваш ли я?|- Нови са и още не знам дали са специални.
{47957}{48076}Не я ли харесваш?|- Приятели или приятелки?
{48120}{48233}Аз... Не мога да определя.|- Предимно приятели.
{48240}{48305}Предимно?
{48312}{48431}И аз имам нови приятели.|- Много добре. Вземи пръчката и ни разкажи.
{48435}{48543}Какъвто и да е края,|харесването започва от някъде.
{48546}{48616}Харесвам теб без причина.|- Така ли?
{48663}{48695}Мамка му!
{48706}{48757}Вижте размера.
{48859}{48922}Не й е лесно.
{48928}{48997}Мислех си да създадем партньорка на Кое-Кое.
{49021}{49079}Това не влиза в бизнес плана.
{49085}{49145}Мислех, да е част от света му.
{49152}{49232}Подочух коментари за представянето на Кое-Кое.
{49250}{49303}От онази психо-кучка?
{49319}{49422}Не се дръж като задник.|Ще е интересно.
{49451}{49586}Ще го харесат и без половинка.|- Искаш да ми кажеш,
{49591}{49687}че ти, Уинстън, ще се откажеш|от създаването на женска?
{49870}{49903}Може би.
{49923}{50042}Размножителният период. Трябва да е част
{50044}{50163}от връзката на Кое-Кое.|- Казваш, че има биологична причина за развод?
{50165}{50214}И Кое-Кое трябва да го преживее? Страхотно.
{50216}{50364}Предразположени сме за периодична моногамия.|През 4 години, когато децата порастнат,
{50377}{50473}ние се отделяме. Раздяла след 7 години|е остатъчен ефект от това.
{50476}{50546}Няма да сложим това в програмата.
{50549}{50641}На колко беше, когато|родителите ти се разведоха?
{50650}{50697}На 7.|Млъквай!
{50762}{50837}Това е. Любимата ми галерия.
{50851}{50907}Винаги най-добрите творци.
{51094}{51107}Здрасти.
{51125}{51175}Здравейте.|- Искаш ли вино?
{51186}{51255}Наздраве.
{51305}{51382}Това там е слънцето.|- Така мисля.
{51417}{51486}Вода. Даже има и лодка.
{52075}{52133}Какво са това?|- Старовремски.
{52232}{52385}Психологични етапи. Помага му съпругата му.
{52458}{52512}Ето там е автора.
{52616}{52665}Не ги е представил добре.
{53030}{53080}Изглеждат млади за старовремски.
{53093}{53153}Платната са от късните '60.
{54119}{54155}Господи!
{54346}{54428}Трябва да се махна от тук.|- Съжалявам.
{54433}{54473}Мислех, че ще ти хареса.|- Хареса ми.
{54756}{54881}Това място е наше откакто бях дете.|Ще ти хареса.
{54922}{55066}Защо изложбата така те притесни?|Не е нужно да отговаряш.
{55159}{55221}Дръж.
{55226}{55298}Какво е това?|- Говореща пръчка.
{55320}{55394}Говореща пръчка?
{55430}{55569}А, ясно. За да се присъединя|към поколението на мъжете,
{55574}{55634}които получават разрешение|да говорят за чувствата си?
{55691}{55763}Съжалявам. Беше шега.
{56061}{56137}Веднага се връщам.
{56538}{56646}Казах ти, че познавам любовта|заради мама и татко.
{56660}{56775}30 години живяха щастливо.|Не пропускаха и ден.
{56876}{56996}В началото бе бавно,
{57008}{57060}но Алцхаймер е...
{57164}{57274}Част от мозъка ти прекъсва връзката и...
{57319}{57365}майка ми...
{57413}{57497}Не знаеше кои сме ние.
{57588}{57657}Това съсипа баща ми.
{57705}{57811}Съжалявам.|- А аз...
{57878}{58003}Опитвам да създам това нещо|в компютъра като гаранция,
{58008}{58070}че светлината никога няма да изгасне.
{58319}{58382}Студено ли ти е?|- Не.
{58806}{58868}Какво чувстваш?
{58883}{58988}Как така?|- Изпитваш ли нещо или...
{59051}{59134}са само феромони?
{59149}{59221}Очевидно са феромоните ти.|- Моите?
{59269}{59410}Епокрин. Усещам го в аромата ти.
{59468}{59520}Особено в целувката.
{59556}{59604}Наистина ли?
{60077}{60132}Какво още усещаш?
{60259}{60345}Биологично...
{60357}{60477}съм преизпълнен с хормони.
{60621}{60695}Какви хормони?
{60714}{60815}Тестостерон, Големият...
{60846}{60923}Добре, млъквай.
{61264}{61335}Има шанс и за допамин.
{61374}{61513}Хормонът на удоволствието,|който тялото произвежда.
{61599}{61657}При високи нива...
{61686}{61738}пристрастява.
{61822}{61870}Само това ли изпитваш?
{61918}{61978}Само това ли изпитваш?
{61992}{62052}Няма ли нещо друго?
{62062}{62160}Трудно е да се каже.|- Сериозна съм.
{62261}{62318}И аз съм сериозен.
{62400}{62467}Какво ни отличава от животните?
{62525}{62580}Интелекта.
{62618}{62678}Не е ли любовта?
{62743}{62805}Според теб не е ли любовта?
{63023}{63081}Казах ти какво става вътре в мен.
{63129}{63179}Това любов ли е или...
{63206}{63280}Не знам...|- Браво, Рент.
{63321}{63383}Имам да запълвам празнини.
{63400}{63465}Не знам дали интелекта е отговорът.
{63570}{63597}Сара?
{64862}{64927}Имаше химия между нас.|- Какво значи това?
{64939}{65016}Подлудявахме се.|- И нищо повече?
{65028}{65157}Казват, че любовта е безкрайна.|Че ще трае вечно.
{65167}{65229}Глупости.
{65234}{65359}Трае докато си здрав и хормоните кипят.|- Я ги вижте.
{65462}{65515}Няма да се задържат.
{65526}{65618}Изглеждат влюбени до уши.|- Погледни ги.
{65622}{65723}Как правят секс? Дори и да забременее,|ще умре при раждането.
{65737}{65781}Има смисъл.
{65824}{65939}Ами те?|- Ще изкарат повече от Джил и Гиганта.
{65944}{66044}На човек му е заложено|да разпръсква семето си.
{66049}{66193}Родени са с тази цел.|На гейовете им е трудно да стоят заедно,
{66198}{66315}а лесбийките се уреждат още|след първата среща.
{66464}{66512}Млъквай!
{67138}{67231}Харесва ли ти пурпурното ми мартини?|- Да, превъзходен вкус.
{67250}{67334}На Принс ще му допадне.|- Харесваш ли го?
{67339}{67416}Обожавам авторските му неща.|- Аз също.
{67459}{67569}Значи създавате жена?
{67572}{67672}Не точно. Създаваме женска.|- Ще бъде ли женствена?
{67677}{67775}Да, също така и силна.
{67790}{67833}Това е приказка, Джонсън.
{67891}{67982}Няма лед.|- Благодаря, че доброволно ще идеш.
{68020}{68123}Да седнем и да обсъдим сериозната жена.
{68768}{68864}Здрасти, Джонсън.|- Здравей, Сара. Радвам се, че успя.
{68866}{68962}Това е Мачико. Купонът е неин.|- Приятно ми е.
{68967}{69070}Сара е учителката, в чийто клас тестваме Кое-Кое.
{69075}{69178}Рент говореше за теб.|- А къде е той?
{69195}{69291}Не можем да спрем ухажването,|щом хормоните кипят.
{69305}{69420}Търсим определени партньори,|осланяйки се на мириса.
{69432}{69540}Трябва да създадеш хормонални кодове.
{69706}{69821}Джонсън, успех със създаването на жената,
{69825}{69945}и ако ти трябва помощ - обаждай се.|- Непременно.
{70588}{70645}Ще ми заемеш ли телефона си?
{70727}{70828}Съжалявам. Не мога.|- Как така?
{70849}{70950}Извинете. Сара, за теб е.|Рент е.
{71096}{71127}Рент?
{71135}{71204}Какво правиш, момиче?
{71209}{71302}Кой е? Мачико?
{71310}{71453}Как така какво правя? А ти какво правиш?|- Мислех, че си тук, за да се видиш с Рент.
{71458}{71540}Да, разочарована съм, че не се появи.
{71547}{71621}Не изглеждаш чак толкова разочарована.
{71952}{72050}Кое-Кое, ела, приятел.|Здравей.
{72091}{72180}Имам изненада за теб.
{72293}{72345}Кое-Кое, това е...
{72353}{72422}Ки-Ки.
{72448}{72552}Не изглежда много добре,|но само почакай.
{73053}{73096}Работи!
{73520}{73587}Сара те търсеше снощи.|- Така ли?
{73592}{73654}Какво става между вас?
{73659}{73707}Не съм сигурен.
{73729}{73786}Няма логика.
{73805}{73861}Защо трябва да има логика?
{73885}{73995}Как така?|- Защо търсим логика във всичко?
{74069}{74184}Например система за ниско налягане|изхвърля изгорели остатъци
{74187}{74299}над преотоплено пространство, а на теб ти|трябва чадър, за да стигнеш до работа.
{74319}{74436}Смятали са, че дъжда е плачът на боговете.
{76584}{76692}{y:i}В момента съм заета. Оставете съобщение|{y:i}след сигнала и ще ви се обадя.
{77061}{77117}Здравей, Майк. Сипи едно.
{77788}{77845}Как е, Сара?
{77853}{77893}Благодаря.
{77941}{78018}Да, можеш да ме почерпиш.
{78066}{78128}Майк, още едно.
{78220}{78337}Как върви работата?|- Създаваме половинка за Кое-Кое.
{78344}{78442}Мисля, че Рент ще превърти.|- Създавате женска?
{78447}{78553}Причината, за да създаде Кое-Кое е,|да осигури живот на хората без връзки.
{78558}{78687}Срамежливи, лишени от приятели.
{78692}{78819}Дори и изкуствен компютърен герой|ще изчука. Мисля, че Рент завижда.
{79061}{79138}Защо си тръгна онази вечер?
{79171}{79236}Честно ли?|- Зависи.
{79238}{79265}От какво?|- Дали искам да чуя точно това.
{79270}{79332}Вероятно не искаш.
{79337}{79411}Държеше се като задник.
{79416}{79505}Какво? Бил съм задник?|Но все пак,
{79507}{79615}спа с мен.|Всъщност, дори и не спа с мен.
{79620}{79713}Някои биха казали, че ме използва.|Някои биха те нарекли кучка.
{79716}{79833}Исках да спя с някого онази вечер. Какво лошо?|- Можеше да изчакаш да свърша.
{79836}{79879}Спали сте заедно?
{79936}{80013}Беше преди да почнем да излизаме.|- Вие излизате?
{80015}{80085}Нещо такова.|- Добро описание.
{80193}{80250}Най-добре да си вървя.
{80435}{80531}Объркан съм. Защо не ми каза,|че си спала с Уинстън?
{80536}{80586}Беше преди да те срещна.|- Срещнахме се същата нощ.
{80591}{80615}Защо си толкова объркан?
{80615}{80725}Мислех, че има нещо между нас, а не че ще|изчукаш приятеля ми на първата среща.
{80814}{80914}Съжалявам.|Всичко е наред, Майк, съжалявам.
{81070}{81176}Ти беше този, който не вярваше|в чувствата.
{81193}{81243}Да, така е.
{81257}{81284}Ти...
{81308}{81360}дори не го познаваше.
{81435}{81485}Помислих...
{81504}{81538}Какво?
{81794}{81857}Два шота "Йегер Майстър" отзад, моля.
{81902}{81955}Ела.
{82185}{82269}Отдавна не съм пил шотове.|- Аз също.
{82279}{82411}След като го изпия ще имам 5 минути,|за да ти кажа нещо.
{82454}{82574}Като свърша не искам повече да говорим за това.|- Както кажеш.
{82801}{82871}20 август е рожденият ден на Саманта.
{82900}{82972}Кой?|- Наричат я Сам.
{83020}{83082}Забременях на 17.
{83108}{83161}Щях да го задържа.
{83199}{83302}Беше невероятно, когато се роди.|Да знаеш, че нещо
{83307}{83386}се нуждае от теб, повече от всичко на света.
{83454}{83481}Но...
{83499}{83566}Не ми беше лесно сама.
{83593}{83700}А приятелят ти?|- Щеше да плати за аборт.
{83712}{83789}Не го интересуваше нищо след това.
{83823}{83909}Приятелите ми заминаха за колежа|и останах сама.
{83947}{84027}Дадох я за осиновяване,|когато беше на 3 месеца.
{84058}{84132}Но празнотата все още е там.
{84247}{84305}Направила си най-доброто,|което си могла.
{84434}{84544}Най-доброто.|- Не го използвам като извинение.
{84568}{84655}Разбирам, че ти трябва време.
{84660}{84789}Аз съм като пилот, който се приземява|все на погрешни места.
{84899}{84988}Знаеш как да накараш човек|да се чувства уверен.
{85077}{85158}Съжалявам.
{85580}{85647}Трябва да ида до тоалетната.
{85690}{85738}Надолу по коридора.
{86949}{86997}Тоалетната е надолу по коридора.
{87081}{87119}Съжалявам.
{87215}{87259}Съжалявам.
{87541}{87599}Опитвала ли си да я намериш?
{87721}{87798}Трябва да поговориш с някой, Сара.
{87851}{87899}Не мога.
{88484}{88589}Никой не разбира това,|което вие със Саманта сте имали.
{88630}{88711}А и не трябва.|- Защо?
{88779}{88918}Мисля, че съдиш хората по грешна скала.|- А защо да не?
{88939}{89040}Само си се родила съвършена.|- И от тогава все надолу.
{89241}{89294}Защо мен, Рент?
{89304}{89376}Какво?|- Защо мен?
{89388}{89493}Защо не съм поредната химична реакция?
{89553}{89599}Кое ме прави специална?
{89819}{89860}Не знам.
{90054}{90119}Господи! Това нещо още ли е живо?
{90128}{90236}Не, никой не може да преживее дисекция.
{90246}{90304}Че и защо?
{90383}{90462}Какво...
{90469}{90550}мислиш за Сара?|- Страхотно.
{90553}{90642}Последното, което ни трябваше е|да се интересувате от една и съща жена.
{90644}{90785}Не искам да съм груб, но вие с Рент|имате различно виждане за връзките.
{90824}{90939}Той винаги се съмнява,|ти винаги се възползваш от него.
{92627}{92694}Как си, Кое-Кое?
{92768}{92831}Как е живота?
{92838}{92936}Започнаха ли вече усложненията с приятелката ти?
{93003}{93097}Здрасти, Рент.|Там ли си?
{93111}{93181}Не съм сигурна, но имам предчувствие.
{93226}{93327}Мислех много за това, което каза|и трябва да намеря Сам.
{93334}{93468}Ще се появиш изведнъж в живота й?|- Трябва да я видя, дори и от разстояние.
{93533}{93595}До скоро виждане, Рент.
{93780}{93895}Майка ти те обича. Все още те обича|и винаги ще те обича.
{93902}{94017}Може любовта да е само химия,|само за продължаване на видовете, 
{94022}{94152}но който и да я е създал,|трябва да я е изпитвал.
{94341}{94396}Достатъчно добра причина.
{96456}{96533}Господи! Не те чух.
{96535}{96626}Съжалявам, не исках да те прекъсвам.
{96636}{96708}Как си?
{96710}{96844}Не ми се обади след купона.|- Имах малко работа.
{96849}{96940}Какво е това?|- Парфюм.
{96947}{97010}Аз го направих.|- Ти?
{97014}{97137}Напомня ми за теб и реших да ти го подаря.
{97177}{97281}Много сладко.|- Същност е сандалово дърво
{97283}{97345}и мускус.
{97516}{97597}Искаш ли кафе?
{97602}{97643}Разбира се.
{98863}{98909}Здрасти, мамо.
{98983}{99028}Как си?
{99163}{99242}Знам, че от доста време не сме говорили.
{99362}{99424}Храниш ли се добре?
{99455}{99544}Винаги си казвала "живей за мига."
{99714}{99779}Мамо...
{100405}{100462}Винаги ще те обичам.
{102591}{102726}Може да прибавим феромоните като|физически атрибути. Когато Ки-Ки реши
{102730}{102829}ще произвежда физически вълни,
{102833}{102903}които омайват всеки в радиуса.
{102908}{102987}Да, можем да го направим.|Можем!
{103064}{103152}Ханай Сан. Дъглас...|Какво правите тук?
{103157}{103361}Изглежда много добре, но не сме|дошли да наблюдаваме проекта.
{103366}{103486}Компанията реши да премести инвестициите|в изкуственият живот в Япония.
{103490}{103620}Купихме компания, която произвежда|малки роботи - хамстери,
{103625}{103766}държащи се като истински животни.|Много популярни и доходни.
{103814}{103922}Луди ли сте?|Работим върху това
{103927}{104047}от 3 години. Живеем като плъхове.
{104049}{104183}И изведнъж всичко свършва?|Глупости!
{104855}{104972}Здравей, Рент, как си?|- Хайде, дърпайте шалтера.
{105037}{105145}Рент, съжалявам.|- Няма нищо.
{105150}{105281}Хей, Кое-Кое. Още ли те държи в плен?
{105289}{105370}Все още ли е твоят свят?
{105409}{105545}Съжалявам, приятел.|Знам. На мен ли го казваш?
{105548}{105622}Такъв е живота.
{105655}{105735}Поспи.
{105763}{105857}Шоуто свърши. Хайде.
{105960}{106042}Все още ли работиш нат това нещо?|- Това нещо?
{106046}{106183}Бързо се разведе.|- Чувствата са ограничени ресурси.
{106188}{106238}Трябва да ги пестя.|- От кога?
{106243}{106308}От както ме взеха в "Уайлдбрейн."
{106310}{106396}"Уайлдбрейн"?|- Чака ме ново анимирано бъдеще.
{106401}{106507}Търсят хора като теб.|Така ще ни е по-лесно.
{106511}{106629}Проблемът е, че не са от най-благодарните.
{106634}{106754}Успех, каубой.|- Какво ще правиш ти?
{106818}{106897}Трябва да свърша нещо.
{107065}{107130}Беше забавно.|- Да, беше.
{107135}{107250}Съжалявам за Сара.|- Няма проблем.
{107293}{107399}Вече няма значение.|- Надявам се...
{107478}{107516}До скоро.
{107665}{107763}Как си?|- Какво ти пука, Дъглас?
{108281}{108350}Това е за теб.|- Какво е?
{108355}{108458}Твоето копие на Кое-Кое.
{108477}{108590}Трябваше да го махнем от класната стая, но|помислих, че ще искаш да останете приятели.
{108595}{108645}Благодаря, Рент.
{108674}{108808}Това значи ли, че няма да се върнеш?|- Не, пак ще идвам,
{108823}{108943}но не толкова често.|Ако продължаваш да си играеш с него,
{108947}{109019}все едно съм до теб. Нали?
{109110}{109161}Грижи се за себе си.
{109336}{109413}Здрасти, Тами.
{109422}{109520}Къде е тя?|- Все си отпуск.
{109806}{109835}Благодаря.
{109868}{109921}Довиждане.
{110321}{110393}Дано обичаш пържоли с броколи.
{110453}{110595}Броколите помагат на сензорите за паметта в мозъка.
{110602}{110650}Мога да го докажа.
{110674}{110722}Имам и още нещо за теб.
{111062}{111134}От къде ги намери?|- Потърсих в интернет.
{111144}{111278}Ще трябва да се поровя повече,|но няма да отнеме много.
{111288}{111359}И още нещо.|- Какво?
{111364}{111491}Прекратиха проекта Кое-Кое.|- Не знаех. Съжалявам.
{111498}{111563}Знам какво означаваше за теб.
{111621}{111721}Така стана най-добре. Нали?
{111731}{111781}Не съм много сигурна.
{111796}{111896}След като вече имам свободно време,
{111964}{112055}помислих, че няма да откажеш малко компания.
{112131}{112189}И още нещо.
{112194}{112297}Взех и самолетен билет.|Когато ти омръзна можеш...
{112357}{112429}да ме натикаш в някой самолет.
{114304}{114371}Добро утро, сънчо.
{114481}{114560}Сънувах те.|- Така ли?
{114565}{114663}Да. Пеех ти в съня си.|- Пеел си ми?
{114668}{114764}Коя песен?|- "Сара" на Боб Дилън.
{114783}{114850}С удоволствие ще я чуя.|- О, не.
{114855}{114903}Кое-Кое трябва да попее.|- Не мисля така.
{114908}{114999}Ако не пее, няма Ки-Ки.
{115018}{115090}Ще ме караш да пея?|- Пей.
{115181}{115232}Сара...
{115236}{115359}Сара...|Какво те накара да размислиш?
{115375}{115462}Сара, Сара,
{115471}{115584}лесна за гледане,|толкова трудна за разбиране.
{115718}{121780}Превод и субтитри: Blink182