The Red Violin (1998) (Red Violin - CD2.sub) Свали субтитрите
Този път начална сума -250 хиляди
Започваме търга. Кой ще предложи повече?
Двеста и шейсет. Поздравявам ви, господин Руселски.
Двеста и седемдесет хиляди. Сузана на телефона.
Двеста и осемдесет и от вас сър.
- Триста хиляди от задната редица.
Благодаря ви. Триста и двадесет хиляди. Виждам Сузана
Четиристотин хиляди от задните редове Четиристотин хиляди.
"Продадено"
Ела насам скъпата ми.
Харесва ли ти?
Правосъдие.
Ще има голям съд.
Голям процес.
Пред могъщи съдии.
И вие, вие ще бъдете виновни
Ще бъдете защитена!
Горещината на огъня ще ви пази!
Моля за внимание!
Уважаемия Чан Гон е пристигнал от Пекин.
Приветствайте го. Моля.
Съмишленици, студенти, бойци революционери.
Приемете моя пролетарски поздрав.
Поздравявам ви с днешния празник
Вие направихте толкова много, за да може този ден да настъпи!
Вашата културна клетка се е отличила особено
Отделно бих искала да спомена децата
Те ме зарадваха.
Историята " Три героични момичета" беше един жив урок
Те служат като пример и до днес в нашата битка
за съжаление,..
...в някои сфери на успеха...
...не са толкова очевидни.
Понякога учителя трябва да учи при своите ученици
Предайте ги на мен
Предайте ги!
Давайте.
Капиталистическата експлоатация е царила много векове
Но нейната "класика" е смехотворна
Чуждестранната музика е безсмислена и бедна.
Под "симфония" те разбират, концерт номер едно ,концерт номер две, номер три
Това е чист формализъм
Не се споменава за народа
Защо смисъла в музиката , която не ни учи, не въодушевява масата от народа?
- Да живее председателя Мао!
- Да живее председателя Мао
- Долу буржоазната култура!
- Долу буржоазната култура!
- Чоу Юан?
- Аз.
Защо обичате да свирите на този инструмент?
Прав сте , но..
По високо , ако обичате
Уважаеми Чан Гон, прав сте.
Западната музика е много груба
Така е.
Всичко е истина.
- Но музиката която преподавам.
- Продължавайте.
Музиката която преподавам е революционна
- Бетовен, Прокофев.
- Вие как смятате?
В своята реч сънародника Ли каза
Ли е бил опозорен и изключен от партията.
- Желаете ли да го цитирате?
- Не знам.
Преподавам от доста години.
Очевидно е , ние вярваме в силата на народа
И така какво да направим?
Да изхвърлим този стар боклук!
Чоу Юан, длъжен си да признаеш грешката си.
Долу дегенеративното западно изкуство!
Уважаеми, мога ли да кажа няколко думи?
Разбира се.
Студенти, сънародници
Аз не съм специалист в чуждестранната музика
Не съм била обучавана както уважаемия Чан Гон
Но от моя гледна точка няма нищо по хубаво от нашата национална музика
Чоу Юан преподава и "хи чин".
Защо не се съсредоточи върху това
Уважаемата Шан даде мъдър съвет.
Изхвърлете това заедно с "Великото старо"!
За всеки въпрос си има отговор.
Уверена съм че ще можете да откриете проблема
И съм уверена че сте можете и да го решите
Кой е там, Мин?
Изплаши ме , не мога да те слушам повече
- Тук е абсолютен безпорядък. Ще тръгвам
- Какво има
Цигулката
- Музикалният инструмент от Европа - От Европа? Това лошо ли е ?
Не цигулката сама по себе си е добра
Виж.
Ние сме длъжни да изучаваме чуждестранната музика, за да продължаваме да се развиваме, както Мао каза.
- Татко пита дали сте успееш. Чака.
- Да. Кажи му че ще успея
Едва сте свърша с работата.
Мин?
Да?
Не разказвай на никого за това
Обещаваш ли?
слушай
Това сте бъде нашата тайна , ок?
Бягай.
Мин!
Тя беше ли вкъщи?
Да.
- Ще дойде ли?
- Каза по късно.
- Как така? Ще дойде или не?
- Не мога да ти кажа.
- Какво да ми кажеш?
- Обещах и да го запазя в тайна.
Кое? Аз съм твой баща
Длъжен си да ми казваш всичко
- Шан Пей!
- Татко не е необходимо!
Отвори, къде е ключа? Разбийте!
По тихо, напред
Тя къде е ?
Водете, водете
Няма я!
Ето я
погледни датата, 30.07, това навярно е майка и
Чоу Юан!
Чоу Юан!
Чоу Юан!
- Какво ви е необходимо?
- Позволете ми да вляза.
- Нищо не съм направил
- Пуснете ме.
- Това е за Вас
- Не я искам.
Ето ви, вземете
- Това е цигулка, цигулка
- Виж.
- Ще я вземете ли или не?
- Стар съм вече, но все още не съм си загубил ума.
Къде са вашите сънародници, на улицата ли чакат?
- Това не е провокация.
- промених се.
В момента тя не ми трябва, говоря искрено
Достатъчно!
На мен също не ми трябва
Тя е от друго време.
Ако ви потрябва, ваша е
Ако не...
...то няма да е ничия
Нужна ли ви е или не?
Нямам време
Вземете
Аз съм партиен работник, разбирате ли?
Не мога да я пазя
Аз обичам народа си, разбирате ли?
Шан Пей! Шан Пей!
Аз ще я пазя .
Убеден съм че ще се върне
- Умирам от глад.
- Вие вървете. Аз ще чакам тук
Убеден съм че ще се върне
Последен път - номер семдесет и втори , пред вас
Звездата на вечерта, къде е?
Последната цигулка Николо Бусоти, 1680 година
- Ще я видиш ли?
- Не, още не.
Надявам се всеки един от нас да я види.
А ето я и самата нея, номер 72. Така наречената "Червена цигулка"
Не ми прилича на нея.
Тя е реставрирана и е станала по добра
Двеста и шестдесет. Поздравявам ви, мистър Руселски.
Двеста и седемдесет хиляди. Сузана на телефона.
- Мога ли да ви чуя отново?
- Двеста и осемдесет от вас сър.
Триста хиляди от задния ред.
Триста и двадесет хиляди. Виж, Сюзън.
Виждам триста и четиридесет хиляди
господин Руселски предлага триста и осемдесет хиляди
Последна карта.
Последна карта.
- О боже мой!
- Не се притеснявайте госпожо.
Тя се обърна
В това положение - това е на добро.
Чувствам,..
...как ме обвива стремителен въздушен поток
...яростния вятър ви понася
...и после спира
Пътешествието ви ще завърши, без съмнение
Виждам. Но така както изглежда вашия път е завършил
Нищо не е толкова просто, както винаги
Но вие,..
...вие сте вече укрепнала.
Укрепнала, както дърво в гора.
- Къде е той?
- Горе.
Вие не сте сама.
Обкръжена сте от толкова приятели и роднини
...врагове и любими.
Ще имате много поклонници, конкуренти в борбата за вашата ръка
И пари, много пари.
Не госпожо, не се страхувайте.
В тази карта аз виждам възраждане.
- Как пътувахте?
- Отлично. И по разписание.
-Съжалявам , че прекъснахме почивката ви.
- Нищо. Чувствам се както дете на Коледа.
Няма да трае дълго, вече ги сортирахме
- Ясно. Бегла представа.
- Нужно е само вашето потвърждение.
- Разбрано.
- Мнението на още един експерт.
Запознат съм с подобна процедура.
Нямам търпение да я видя.
- Ето го и мистър Мориц.
- Добър ден.
- Експерт ли сте?
- От Ню Йорк.
- Знаете ли за какво става въпрос?
- Да, от Ню Йорк.
- Знаете за какво става въпрос?
- Разбира се. Най малкото се надявам да е така.
Хората от "Дювал" ни дадоха цифри и ние имаме представа за управлението в Китай
- Това което ни е нужно...
- Професионално мнение.
- Не. официално свидетелство.
- Точно за това приех.
- Покажете ми Страдивари.
- За мен всички са еднакви.
Заблуждавате се. Погрижете се да не го забравя
Заповядайте моля
А ето я.
Великолепен екземпляр
Бих казал около 1683 год.
- Напомня ми на цигулката Кобета
- това е най доброто което намерихме.
Ако желаете да погледнете.
Има интересни екземпляри, някои от които в плачевно състояние.
Да, погледни.
Предполагам че сте трябва да ви оставя
Погрижих се за багажа. шофьора чака
Добре. няма да се бавя.
- Здравейте.
- Здравейте, мистър Мориц.
- Всичко за което ни помолихте е готово.
- Същата стая ?
- Стаята е същата но на друг етаж.
- Друг етаж значи и друга стая.
Да, но тя е абсолютно същата.
- Господине, обади се съпругата ви.
- Благодаря.
Номер двадесет и осем - нула три.
Ню Йорк.
316-27-99
Кари, аз съм Чарлз Мориц.
Искам да ти възложа едно малко разследване
Кремона. Бусоти.
Поеми задачата
Отначало ние напаснахме горната плоскост.
Тук.
Това е снимка от преди
Погледни ъглите, изглеждат добре
Мисля че не могат да бъдат докосвани. много добра инкрустация
Мисля че доста са работили над цигулката
в началото на века някои си дилетант я е залепил и поправил
Шийката се наложи да поставим наново. Доста си поиграхме..
има нужда от нова дръжка, струнодържател, нова поставка.
Но тялото е учудващо добре запазено
Мога да я почистя и да отнема малко от лака .
- Не-не! Не.
- Какво не?
- Както вече казах, лака не бива да се докосва
- Е няма да е много лесно.
- Ако възникнат усложнения, аз ще се заема .
а...
Вижте, търга е след две седмици
Имам още 16 инструмента
Леру ми дава зор. А с "Щайнер" даже не съм се захващал.
Нужна ми е лазерна интерферограма, Резонантен анализ, хоризонтални спецификации.
и изпратете проба от лака в лабораторията, ок?
Този инструмент не е с приоритет
- Всяка минутка в деня ми е запълнена.
- Нищо.
Ще работим извънредно.
- На тези стойността ли са оценени?
- Не, тези са минимални.
- и ще ги предложим на китайците?
- Именно.
А тези какви са?
това са спорни предмети, които нищо не струват
не са запазени и не подлежат на експертиза
- а какво знаеш за Червената цигулка?
- Червена?
Леру предположи, че може би става дума за Бусоти.
А, да.
Възможно е, но печата и лака са твърде странни.
Малко са мътни.
Страхувам се че това е състоянието и , а и е без документи.
Това ли е всичко?
"От все сърце".
Чували ли сте за „Червената цигулка”?
Да. разбира се.
а .. Бусоти - Фредерико Поуп? Разбира се че съм чувал. догадки.
Има ли копия?
Едно единствено ..в Лондон, Само за него съм чувал.
Трябва да е поръчка на Поуп.
- Къде се съхранява?
- В частна колекция.
Как мислите, мога ли да я купя без да събудя подозрения?
Какви подозрения?
Ами знаем със сигурност че имаме Бусоти.
Мога да назова датата на производство с точност до година
Червената цигулка трябва да бъде боядисана със странен червен лак
Можем да сравним анализите и да установим дали е оригинала или не?
В такъв случай съм задължен да уведомя шефа си
Ако това което казвате е така, то ще предизвикате огромен интерес
-В противен случай мога да загубя работата си.
- Да, знам.
Можете да си вървите ако желаете
Мога и сам да се справя.
Мадам Леру казва, че и е нужен модел на каталога.
Свършихте ли?
Да, при мен в хотела е.
Работих през нощта.
Има ли още нещо
Жена ви се обади отново.
Затворете вратата, моля.
Ало университета Монреал ли е?
Свържете ме моля с факултета по археология.
Здравейте, аз съм Чарлз Морис от "Дювал"
Във вторник ви пратих проба от лак.
Да, искам да проверите за органични съставки
"Анна Бусоти"
Извинете ме.
Мога ли да говоря с менажера?
Да, с менажера.
Отлично, свържете ме.
Аз съм Мориц от номер 27-03.
Слушайте , искам да си изясним нещо.
Не желая никой да ме безпокои в стаята ми, ясен ли съм?
Нито чистачката , нито някой да проверява мини бара...
Нито шоколад на възглавницата.
Давам на персонала ви свободен ден, ок?
Никой не трябва да влиза в стаята ми докато не аз не разреша
Благодаря
Да.
Я взех я.
Вече е на път, току що говорих с Лондон
Нормално. Малко дипломация общо взето доста пари.
- Вашите пари.
- Благодаря.
Да, трябваше да ви звънна.
Да. аз също.
Честно казано не виждам причина....
"Еван Уилямс-реставрация"
- Великолепно.
- Да.
Имам запис.
- Забележително Страдивари, какво ще кажете?
- Звука не е много чист.
Малко заглъхва при сменянето на тоналностите
Според мен звучи доста чисто
Освен това, изглежда че някой виртуоз е свирел на нея
- Колко струва според вас?
- Милион и седемстотин - милион и осемстотин.
- Не е зле.
- Можете да ми имате доверие.
- Какво имате още?
- Общо взето всичко.
- Благодаря че дойдохте. Надявам се че не сте накарали оркестъра да ви чака
- Те могат да почакат, няма проблем
- А какво ще ми кажете за това тук?
- Нищо особено.
- Задоволителен екземпляр.
- Да, но мисля че ще ви хареса.
- Ще я пробвам.
- Не редейте, не си играйте с нея.
- Защо?
- Да, защо?
Ами...току що завърших реставрирането и
Лепилото все още не е изсъхнало, не знам дори защо е тук?
Много ще внимавам , не се притеснявайте
Да, знам какво имахте в предвид.
Нищо особено.
Как върви?
Копието на Поуп
Ще я взема обратно в хотела
За парите които платихте, това си е доста добро копие
Хубава цигулка.
Но е нищо в сравнение с това.
Това е най хубавия акустичен инструмент който съм виждал
Потресаващо.
Мислех си че никога няма да я открия
Бих казал съвършено творение
Безупречно сливане на наука и красота
Невъзможно творение
И сега какво?
Какво ще направиш когато нещото което толкова много си желал..
...толкова перфектно ...само идва при теб
Имаш ли деца?
- Какво?
- Деца.
- Имаш ли?
- Не , но знам какво имаш в предвид.
- Бих искал да имам това бебче.
Наистина? Какво би направил
Ще я разглобя на части , ще разбера как работи
Ще взема честотните показатели
- Не мисля че ме разбра.
- Не напротив.
Погледни тук!
Това е първа позиция. 600 килохерца.
Погледни ъгъла
Ще увеличавам постепенно честотите.
Втора позиция.
Спри!
Добър ден г-н Мориц.
- Добър ден.
Има писмо за вас, от университета Монреал
- Пристигнало е в 7 часа, бях в стаята си.
- Да, сър.
- Тогава защо не ме уведомихте?
- Вие пожелахте да не ви безпокоим.
- Това е особен случай.
- Не знаех сър.
- Когато дойде куриер ме уведомявайте, ако дойте факс ме уведомявате
- Да.
- Важно е, разбирате ли?
Няма да ми го слагате под вратата или да ми го давате в ръцете
- Ясно? Трябва да знам?
- Да.
Това ми е работата.
Господин Мориц, извините.
- По добре да тръгвате. чакат ви.
- Добре.
Радвам се че се присъединихте към нас.
Надявам се нямате нищо против че започнахме без вас
Но тук идва ред и на въпроса за непредумишлените разходи в офиса ..
...и в хотела.
- И в мини бара ли сте ми надничали?
- Все пак кредитната карта е наша.
Ние плащаме и искаме да разберем какво става.
Съзнателно сте работили
Куриери, ДНК анализи.
Доста старателна дейност.
Леру има теория
Кажи ми ако греши
Нашата червена цигулка.., не е ли Червената цигулка
Да. просто исках да се уверя преди да ви кажа
- Е това са много добри новини.
- Ще уведомя пресата.
Добра работа. Благодаря ви.
Защо не използваш оставащите няколко дни за почивка, преди да се прибереш у дома
Не!
Не! няма да простя!
"Намерена е Червената цигулка"
Той ме излъга
Знаех си още щом я видях
И им казах
Този инструмент трябва да бъде мой!
Кучия му син!
Дами и господа.
Радвам се да ви представя тази вечер "Дювал"
Благодарим на правителството на Китай,..
...за доверието да ни поверят тази възхитителна колекция
Отделно благодаря на мадам Леру, която организира търга.
Благодаря.
Позволете да ви припомня за условията на търга указани в каталога
мой дълг е да ви напомня още в началото на търговията
Няма да ги чета на глас,..
...Обаче сте предупредени..
Дами и господа да започнем с предмет номер 1
...ще го видите на стойка в дясно от мен
Превъзходно френско виолончело
Стартова цена - 10,000долара.
- Нещо друго?
- Не.
- На кое летище?
- Дювал.
Трябва да се отбия до едно място
400 000 на задната редица
400 000 за цигулка Страдивари
наддаване по телефона. 400 200.
400 500. Пред вас сър.
500 000.
- Спри тук, ще се върна след няколко минути.
- Тук не мога да спирам, ще обиколя квартала.
Добре. Щом се налага.
1 100 000 долара
1 100 000. Милион и двеста .
Ще наддавате ли сър, не се срамувайте
Добре ще го приема ,1 300 000
1 400 000, милион и петстотин .
Да, сър, виждам ви.
Един милион и шестстотин хиляди долара
Един милион и шестстотин хиляди. отпускате се.
Милион шестстотин и петдесет.
Милион шестстотин и седемдесет, семдесет и пет
- Господин Мориц.
- Напомните ми да не забравя.
Милион и осемстотин семдесет и пет хиляди в ляво от мен. наддаване по телефона.
Срещу вас, сър. Милион осемстотин и десет
Милион осемстотин и петдесет .
Милион осемстотин семдесет и пет в залата.
Милион деветстотин. един милион деветстотин хиляди.
Един милион деветстотин хиляди. по телефона.
Един милион деветстотин и двайсет хиляди. в залата.
Един милион деветстотин и двайсет хиляди срещу вас сър
Благодаря. Милион деветстотин
не се отпускайте госпожо. И вие също.
Един милион деветстотин хиляди.
- кучият му син.
- Ще добавите ли десет?
Желаете ли да продължите сър? Да? Не?
Цигулка Страдивари се продава за милион и деветстотин хиляди
не се отпускайте госпожо. И вие също.
Един милион деветстотин хиляди.
Наддаване по телефона.
Давам ви последен шанс
Милион деветстотин хиляди и петдесет от мен
Милион деветстотин хиляди и петдесет от мен
Милион деветстотин и петдесет хиляди.
отпускате се сър. отпускате се.
милион деветстотин и петдесет хиляди
- Даниел почисти ли я?
- кой отговаря за състоянието на инструментите?
Извинете длъжен съм да произнеса последния лот.
- Извинете исках само да попитам.
- какво става тук?
Трябва да поговорим за състоянието на инструментите
Продадено на дамата в ляво от мен
Последен лот номер 72, пред вас на стойка.
Звездата на нашата вечер.
- Къде е?
- Етикета!
Последната цигулка Николо Бусоти.
1681 година
- Шедьовъра на златния век.
- Сама ще сложа етикета.
Надявам се че ще я видим
Никога.
А ето и нея. Лот семдесет и две, така наречената "Червена цигулка".
- Започваме.
- Повикайте охраната.
Повикайте охраната
И така, започваме търга. Кой ще предложи повече?
26. добър вечер господин, Руселски.
Двеста семдесет хиляди. Сузана на телефона, двеста и осемдесет.
И от вас сър 300 000 от задния ред
320 000. Виж, Сузана.
300 000 на първата редица.
400 000
420 000. 500 000.
Наддаване по телефона. 500 000?
- Не
Срещу вас сър. 600 000.
700 000
800 000
900 000
100,000 г-н Руселски
Милион и сто. Милион и сто хиляди долара
Спирате ли сър? Госпожо?
- Милион и двеста хиляди.
- сигурен ли сте?
Милион и триста. кой ще предложи 1 400 000
1.500.000, 1.600.000
- Господин Мориц?
- Останахте си на 2
- Два милиона, Господин Руселски.
- Господин Мориц? Господин Мориц!
Два милиона и сто хиляди
Два и двеста!
Извинете, това ли търсите?
2.200.000
Благодаря.
- Палтото ви.
- Два милиона и двеста хиляди.
Два и триста.
Два и четиристотин.
Благодаря.
Два милиона и четиристотин хиляди долара.
Това ли е всичко?
Два милиона и четиристотин хиляди долара.
-Оставете.
-В такъв случай.
-Добре ли сте сър?
-Да заведи ме в къщи.
Веднага.
Последен шанс.
Цигулката се продава за два милиона четиристотин хиляди долара.
И... продадено на Господин Руселски.
Поздравление
Здравей скъпа аз съм
Да.
Извинявай.
Да.
Да.
Исках всеки ден , но...
...нещо изскочи.
Но всичко свърши и се прибирам в къщи
Да и ти ми липсваш.
Здравей скъпа, татко е, как си?
И ти ми липсваш.
Прибирам се вкъщи
Нося ти нещо много специално.
Госпожо? какво има?
Всичко наред ли е?
Да, извините.
Имаш видение
Не. Времето ми настъпи. Моят съпруг..
Разбира се. вървете при съпруга си.
Благодаря, Ческа.