Farscape - 01x05 - Back And Back And Back To The Future (1999) Свали субтитрите
Пилот?
Махни ни от там!
- Съгласен, може да сме в опасност!
Но може да има оцелели на кораба...
По-късно ще пием в тяхна памет, а сега да се махаме бързо.
Всички ли са съгласни?
Махаме се!
- Приближи се!
Казах да се махаме!
- Проблем ли има?
Какво е това?
Не знам и не ме интересува!
Това е субатомно разпадане, Джон. Нямам идея от какво е.
Правилно, да не се намесваме.
Какво става?
Внимание! Прихващаме сигнал.
Моля ви, помогнете ни!
Нямаме енергия, животоподържащите системи спряха...
Пилот... качи кораба на борда.
Но ти ми даде заповед да...
- Изпълнявай!
Всички сме съгласни! Пилот, разгъни дока за скачване.
Платформата е готова.
Размърдай се, Крайтън!
Корабът има проблеми! Хайде!
Така, добре! Ще ви измъкнем!
Ще проверя дали има още оцелели!
Крайтън! На борда няма други... На борда няма други...
На борда няма никой... На борда няма никой...
Да, разбрах те още първия път.
"Аз съм Джон Крайтън, астронавт съм."
"Преминах през електромагнитен тунел, и бях изхвърлен в космоса."
"Сега, се намирам някъде във Вселената, на борда на кораб,"
"на жив кораб, живеейки със странни същества."
"Помогнете ми! Чувате ли ме? Има ли някой който да ме чуе?" БЕН БРАУДЪР
"Преследва ме един командир психопат".
"Кой може да ми помогне? Не знам!" КЛАУДИЯ БЛЕК
"Търся начин да се върна у дома."
ВИРДЖИНИЯ ХЕЙ
АНТЪНИ СИМКОУ
По идея на РОКНИ С. О`БАНЪН
ФАРСКЕЙП
Трябва да направим нещо...
Може да има още оцелели.
Вече не...
Дори не разбрахме, че е имало повреда,
преди фазовите връзки да се претоварят.
Не ни оставаше друго, освен да се евакуираме.
За щастие, Матала и аз, бяхме единствените пасажери.
Боли ли?
- Не, не, малко е изтръпнало.
Докоснах някакъв кабел или нещо подобно.
Половината от кабелите бяха унищожени, бях прекъснала електрическите вериги.
Товарът е непокътнат.
Какъв е товарът?
Очакваш ли да кажа на един умиротворител.
Бих казал, че тя е в оставка.
Всички тука бягаме от умиротворителите.
Сега тя е една от нас.
Да... е, какъв е товара?
Научените прибори трябва да бъдат по-прецизни.
Проучвахме гравитационните колебания в дълбокия космос.
Бяхме на път да се срещнем, с друг кораб, който се намира наблизо.
Бихте ли ни завели там?
- Разбира се, нашият кораб е ваш.
Много сме ви признателни, К.А Д`Арго.
Ще ви дам координатите на нашата среща.
Ще ви заведа до командния център.
Остани и си почини! Аз ще се погрижа.
Благодаря.
Нещо интересно?
Не, имам... това не е нищо...
Не знам какво видях.
- Може би трябва и ти да си починеш.
Да... Звучи добре.
Координатите са въведени.
- За колко време ще отидем?
Пилот ще знае скоро.
Правилният въпрос беше... Колко ще ни струва?
Да не забравяме, че ви спасихме и живота.
Да... прави сте, никога не бихме забравили.
Тогава желаете да изразите, тази признателност, преди да се съгласим...
Не се притеснявай! ...Това са мои приятели.
Приятели? Твои? ...Ти дори не ги познаваш.
Иланците са мои приятели, и са роднини на лаксанците...
Нашите две раси са имали кръвни връзки от хиляди цикъла...
Ще се държим с нашите гости с голямо уважение...
Всичко ли е ясно?
Приемете извиненията на хинериеца, маниерите му отговарят на ръста.
Ще бъдем на срещата след 12 арна.
Отлично! Кораба ще пристигне малко след нас.
Докато пристигнем, мога ли да ви предложа нещо за хапване или пийване?
Благодаря ви, не... Но ми се иска Верел да се подкрепи.
Ще ме придружите ли?
Искате ли нещо друго, Верел?
- Не, благодаря!
И така, Вие, Заан и Райджъл,
Сте избягали от умиротворителите и сте превзели този кораб?
Забравих да ви кажа един важен детайл. Престъплението, за което бях затворник...
Било е лъжа?
- Не, то беше...
В този случай, нямам право да го знам. Матала и аз ви дължим живота си.
Каквото и да се е случило, болката, на която сте бил подложен, е достатъчна..
От колко дълго си бил затворен?
- Близо 8 цикъла.
Ако сте нямали контакт 8 цикъла, трябва да знаете,
че инаките са във война.
Срещу скурвийците?
- Да!
Преди три цикъла атакуваха една отдалечена инекийска колония.
Без причина те убиха два милиона цивилни.
От тогава сме във война, а жертвите са неописуеми...
и края не се вижда.
А лаксанците?... Те бият ли се на ваша страна?
От вашите хора дойдоха много повече ескадрони и въоръжение.
Далеч повече, отколкото договора между нас го изискваше.
Как мога да ви помогна сега?
Лаксанците са наистина най-добрите съюзници, които може да има.
Един път да стигнем на срещата
и ще обърнем силите във войната, дори и не можеш да си представиш.
Нямаш място тук!
- Какво има вътре?
Казах ти вече! Много чувствителна апаратура,
съдържаща информация, събирана цикли наред.
Бих искала да го видя.
- Казах, махни се!
Ти си доста добре тренирана.
- Да ти покажа ли!?
Проблем ли има?
Сканирах унищожените електрически кабели, за които тя говореше,
Трябва да ги идентифицирам, преди да се оправят.
Не съм те молила да правиш нищо.
Предполагам, че сама взех инициативата.
Моля ви, Д`Арго, ако нещо се случи с данните ни,
целият ни труд отива на вятъра.
Един работещ пулт за управление ще бъде от по-голяма полза....
Ние уважаваме техните молби!
Не искам да те видя повече тук!
Много добре, ще ви оставя.
Тя не е искала да ви навреди.
Не ви ли се вижда странно, че само двама учени
са работели по този проект?
Има много видове, които се интересуват от...
Искаш да кажеш нещо ли?
- Не... Да...
Съжалявам, изскочи ми от ума.
Какво казваше?
- Просто не им вярвам.
Особено на жената.
- Матала, защо пък нея?
Ами тя държи Д`Арго за мивонките му
и имам чувството, че има ефект и върху тебе.
Аз? Нещо не те разбирам...
Не е дори от подобен вид, не би могла...
Джон... Остави ме до го направя...
Това ще ти хареса... Остави ме до го направя...
Има ли нещо, Джон?
- Случи се нещо, а аз...
Чувствам се, сякаш току-що бях...
Отивам да глътна малко въздух.
И тука имаме въздух! Какво става с него?
Това е Крайтън.
А, Д`Арго... Влез, моля!
Не бих искал да ви прекъсна.
- Ни най-малко!
Не забравяй, че близо цикъл,
единствената ми компания бе Матала.
За някои тази ситуация би била доста добра.
Вие намирате Матала за привлекателна?
Моля да ме извините, нямах право да....
- Няма нужда да ми се извинявате.
Матала ми е само колега, нищо повече.
Ако тя ви привлича, тогава на всяка цена, бъдете лаксански ловец.
Не... Аз... Не бих посмял.
Както искате! Ясно е, че и тя ви желае.
Д`Арго... Много мило да ни преотстъпите вашето ателие.
Ремонтирате ли нещо?
- Не, правя.
Може би шилкен?
- Откъде разбрахте?
Винаги съм се интересувала от артистичните предмети на лаксанците.
Това е много трудна работа... Вашите ръце са много деликатни.
Д`Арго!
Приятелю, Крайтън!
Мога ли да поговоря с теб?
- Да...
Сега!
Проблеми...
Слушай, Д`Арго, иланите са роднини на лаксанците? Нали?
И ти знаеш всичко за тях?
- Това са далечни братовчеди.
Жените иланки...
Когато искат да притежават един мъж, те имат ли.... Как да го кажа...
Специални феромони?
Специални вещества ... като афродизиак.
Не.
А паранормално, телепатия или нещо подобно?
Мистична испанска муха(афродизиак)? Нещо подобно?
Защо ме питаш това ?
- Не е за теб, но...
...имам видения,
и се намирам някъде, а Матала е с мен.
В тези видения... бяхме хоризонтално... вертикално...
Ти... и Матала?
- Да, знам, това е лудост!
Не знам възможно ли е? Но е реално. Мога да я докосна, да я подуша.
Твоите фантазии за нея, ги забрави!
Повярвай ми, опитвам се!
Хей... Не прави сцени на ревност.
Тя не е мой тип!
Къде е?
- Кой?
Д`Арго! Държи се като слуга на Верел и Матала!
Слуга?
Това е ново!
Къде е?
- Кой?
Д`Арго! Държи се като слуга на Верел и Матала!
Чу ли ме?
- Да, много добре... два пъти.
Много си странен, Крайтън.
Това ми е добре познато.
Това беше реално. Не бе сън... Това не беше халюцинация.
Ако не беше халюцинация, тогава какво... Виждам в бъдещето.
О, да!... Това е бъдещето.
Добре... Джонатан.
Без паника, това е само бъдещето. Има време да го промениш.
Д`Арго, чакай!
Слава богу! Ти си жив!
Не отивай там.
- Защо не?
Защото Матала те чака и ще се опита да те убие,
мен и Верел. Не знам, може би тя вече ни е убила.
Крайтън, отвращаваш ме!
Мислиш ли, че това фиаско ще ме отдръпне от Матала!?
Не, не, това не е театър. Знам, че изглежда лудо, но...
Ти я искаш и си готов на всичко, за да я имаш.
Не искам... Матала! Ще ме чуеш ли накрая!?
Отвори си ушите или тенките си или онези органи, с които чуваш!
Мисля, че тази жена е опасна!
Верел?... Къде е Матала?
Тя излезе с жената умиротворител, Ерън.
Приготвих ви чай от Контала.
Благодарен съм ви... Да го изпием вътре.
Нищо не се случи! Просто нищо не се случи!
Благодаря, че се присъедини.
- Аз също.
Малко физически упражнения ще ми дойдат добре.
Ерън ми предложи да направя физическа тренировка с нея.
Добре! Чудесна идея! Предполагам, че ще бъдете в залата?
Да, както обикновено.
- За дълго, нали?
Колкото е нужно.
Как е ръката?
Добре, хайде... Идваш ли?
Райджъл?
Заан, видя ли колко храна предложи Д`Арго на иланците!?
Това е наистина ужасно!
Ти си най-дълго на Моя освен Пилот...
Какво искаш да направя?
Познаваш всички шумове и ритъма и.
Концентрирай се и се заслушай за момент.
Много добре.
За мен всичко е добре.
Наистина ли!? Не и за мен!
Усещам нещо... Някакъв дисбаланс.
Всички смятат, че умиротворителите са примитивни същества
Техните жени са глупави, вулгарни и непохватни.
Игнорират изкуството и начина да съблазнят мъжа.
Противно на жените, които успяват да постигнат своето като съблазняват мъжете.
Предполагам и двете имаме уникални таланти.
Още веднъж? Или предпочиташ да си останеш там?
Благодаря ти за упражнението.
Матала?
Какви бяха първите симптоми за дисбаланс на вашия кораб?
Верел ви ги каза!
Не знаехме нищо преди претоварването на фазовите съединители.
Помисли добре! Никаква ли аномалия не привлече вниманието ви?
Нищо не забелязахме. И има ли значение сега!? Корабът ни го няма!
Може би Верел ще знае...
Сигурна съм, че ще ви отговори на вашите притеснения, когато може.
А до тогава, може би ще ми помогнете.
Да?
- Притеснявам се за Крайтън.
За ваше съжаление, престоят ви тук ще бъде доста кратък, за да го опознаете.
Но предлагам да опитате...
А сега ме извини. Налага се да говоря с Верел.
Разбирам, че вие сте загрижени,
особено след случилото се на кораба ми.
Казахте, че проблема е във фазите,
и че вие сте го разбрали твърде късно.
Това бе предизвикано от дисфункция на контролния панел.
А системи като левиатаните и Моя не могат да имат такъв проблем.
Всъщност съмнявам се, че Моя има фазов дисбаланс.
Вероятно синапсните връзки не са калибрирани.
Ако мога да променя... близкото бъдеще бих могъл... да предотвратя...
Трябва да предотвратя... срещите между тях.
Можеш да мислиш по-тихо, докато се храня.
По дяволите!
Не мисля...
На този кораб всички са лунатици!
Джон, какво ти има?
Мисля, че ще бъде твърде дълго за обяснение.
Обяснявайте се някъде другаде!
Не сме дошли, за да правим открития,
а за да тестваме ново оръжие.
Едно оръжие, което ще прекрати войната със скурвийците.
Това оръжие е толкова силно, че трябва да е изолирано в магнитно поле.
Още не го знаехме, докато нашия кораб не аварира,
но когато оръжието вече работеше, беше твърде късно.
Имахме късмет да спасим оръжието. Сега е в совалката ни.
Моя в опасност ли е?
Не! Тя е добре защитена както и ние.
Защо не ми казахте по-рано? Не ми ли вярвате?
Ти си лаксанец, но да не забравяме, че си и затворник...
Не сме още сигурни във лоялността ти.
А сега?
Имаме нужда от теб, Д`Арго.
Какъвто и риск да има за този кораб, трябва да го приемете.
Без това оръжие, милиони инекийци ще бъдат загубени.
Можем ли да ти вярваме?
Да.
Повярвай ми, знам колко лудо звучи това.
Видения от бъдещето, проекция в бъдещето.
Твърде интересна перспектива!
Да бе, интересна... Бих могъл да допълня загуба на разум.
Но не беше най-подходящото време да се случи.
Ако тези проекции в бъдещето са истински и не са халюцинации,
то ти би могъл да се намесиш в ставащото и да промениш бъдещето.
Опитвам вече. Мога да се заключа в стаята си и да изчакам да си отидат.
Но Матала може пак да убие Верел и Д`Арго, дори и да го променя.
Проблемът е защо тя иска да ни убие.
Не знам каква игра....
Съжалявам!
- Всичко е наред, Джон.
Заан, кажи ми...
Обяснението, което ти даде Верел за повредата, успокои ли те?
Не точно.
Мисля, че е време да видим с какво се занимава!
Верел! Вие ни излъгахте! Знам, че...
Защо мислиш така?
- Къде е Верел?
Трябва да се успокоиш! Почини си и се възстанови...
Познавам техника, която...
Назад, не искам да ме докосваш!
Кажи ми, какво стана с кораба ви и защо искаш да убиеш Верел?
Д`Арго, помогни ми!... Той знае истината.
Той ме заплаши да каже на другите, за да се обърнат срещу мен.
Ще го направи, ако не му се подчиня.
- Тя лъже, никога...
Д`Арго, какво правиш?
Матала!
Ако тези проекции в бъдещето са истински и не са халюцинации,
то ти би могъл да се намесиш в ставащото и да промениш бъдещето.
Аз... Аз току-що го направих.
Промених бъдещето и това само усложни нещата!
Съжалявам!
- Всичко е наред, Джон.
Отново.
Не разбираш ли!? Толкова е просто. Бях отново в бъдещето,
но този път Матала ме нападна в тил, а Д`Арго ме прониза с кволта меча си.
Значи в това видение Д`Арго ще те убие.
Да, и мисля, че иланците го настройват срещу мен, но не знам защо.
Ще поговоря с него.
- Дали ще ми даде писмено обяснение?
Само преди малко почувствах как острието реже червата ми, ясно?
Открих нещо... Матала не е иланка, а скурвийка.
Иланският и вид трябва да е коригиран с генетична операция.
Откъде знаеш това?
- Защото се бие като скурвийка!
Тренировката, нали? Забелязала си движенията и? И...
Скурвийска нервна атака. Откъде я познаваш?
Видях я в бъдещето.
- За какво говориш?
Слушай... Ще ти обясня по-късно. Попитай ме, когато имам повече време,
ако не съм мъртъв три или четири пъти, но...
Крайтън е прав. Нямаме много време.
Ако Матала наистина е скурвийски агент,
Може би е с Верел, за да го шпионира.
Не! Да го шпионира! Не! Да го убие!
Мога да ви гарантирам, че изследванията на Верел не са само академични.
Мисля, че Д`Арго знае!
Достатъчно сме бърборили! Ще го задължим да ни каже истината.
Не, не, не може!
Защото Д`Арго мисли, че Верел и Матала са някакви илански ангели!
Тогава да ги разделим...
Ще изкараме Д`Арго и Матала от там И ще говорим само с Верел.
Когато разбере, че не сме му врагове, ще...
Заан?... Заан?
- Да, Пилот?
Искаше да те информирам, когато започнат проблеми с конверторите на Моя.
Ако Моя има проблем, може би Д`Арго ще може да ти помогне да го откриете.
Д`Арго, имаме някакъв технически проблем с гравитационния баланс.
Можеш ли да дойдеш в командното? Ще имаме нужда от помощта ти.
Идвам веднага!
Предполагам, че един от двамата ще придружи Д`Арго,
за да отстоява, че този дисбаланс не е проблем.
А ако тримата дойдат заедно?
Няма начин да оставят кораба без надзор. Един от двамата ще се наложи да остане.
Според мен, това ще е Верел. Той няма да остави работата си.
Другите са притеснени от температурата на ядрото.
Този гравитационен дисбаланс не е страшен. Притесняват се за нищо.
Защо да не им кажем истината?
- А ако не ни повярват?
И какво ще стане, ако поискат да знаят повече за работата на Верел?
Скурвийците са хитри, но мога да те уверя, че на борда няма техен шпионин.
Храбри Д`Арго, давал си доказателства за лоялността си хиляди пъти.
Кажи ми! Ще можеш ли да се присъединиш към нас?
Какво имаш в предвид?
- Да станеш войник на страната на иланците?
Да се сражаваш за нашата кауза в бъдещи битки?
Бих искал да го направя...
но... това не е толкова просто, колкото...
Заради твоето престъпление?
Верел ми каза за него. Между нас няма тайни.
Не съм казал на Верел защо са ме затворили...
Никой на борда на този кораб не знае истината.
Малко ме интересува това, което се е случило между теб и твоите хора.
Д`Арго, в една война трябва да избереш страна...
На бойното боле сме само те...
и ние.
Д`Арго, чакам!
Трябва да отидеш!
Идвам, Заан!
Верел?
Моля ви, твърде съм зает с изследванията си, за да давам излишни обяснения.
Концентрирайте се върху това, което ще ви кажа.
Според мен вие сте в капан и ми повярвайте.
Капан?
- Да... Капан!
Капан, защото не сте тук, за да правите изследвания.
Капан, защото имате врагове, наричани скорпиони,
и защото вашата доверена колежка Матала е техен шпионин.
и, защото тя се опитва да ви убие.
Говориш глупости.
Е, да... моят живот е голяма глупост!
Просто ме чуйте, защото ако съм прав,
вашите усилия по тези открития,
... ще попаднат в ръцете на враговете ти.
Когато Д`Арго и аз ви открихме живи на кораба ви,
аз се върнах и пипнах един кабел.
Спомняте ли си?
- Бегло!
След това всичко, аз имам...
отскоци във времето!
В бъдещето.
Дислокация на времето!
-Моля?
Растящи колебания, анормална фаза на сигнала.
Няма съмнения, това обяснява дислокацията на времето.
Дислокация на времето?
Сигурно сте били изложени на...
На какво?
Какво каза за Матала? Защо мислиш, че е вярно?
Какво точно видя в бъдещето?
Изложен на какво? Какво има във вашия проклет кораб?
Квантово чудо.
Черна дупка?
- Дребна частичка от една дупка, да.
Нейната сила и приложения са невероятни. Това е могъщо оръжие.
Взели сте парче от черна дупка ...и сте го превърнали в оръжие?
Оцеляването на вида ни зависи от това.
Ако си прав за Матала, то тя ще убие заради него.
Говорите за Матала, Верел? ...и защо?
Обясни се!
- Какво ти е казал?
Че ти не си тази, за която се представяш.
Че си скурвийска шпионка.
Верел... ти не трябваше...
О, не!
Ела тук веднага, Ерън!
Матала!
Д`Арго?
- Крайтън, тя е блокирала вратите!
Какво стана?
Матала се опитва да избяга.
Знам как да и помогна!
Не! Ерън!
О, не!
Ако тези проекции в бъдещето са истински и не са халюцинации,
то ти би могъл да се намесиш във ставащото и да промениш бъдещето.
О, не!
Пак се започва.
Какво?... Предчувствие?
Открих нещо...
Да, да, знам! Матала не е иланка, а скурвийски шпионин.
Матала скурвийка?
- Как го откри?
Казва, че е бил в бъдещето.
Бъдещето? Той е достатъчно наказание и в настоящето.
Ако Матала наистина е скурвийка, може би е с Верел, за...
да го ограби... или убие! ...Чуйте ме, това вече съм го преживял.
Каквото и да става, предлагам да ги накараме да ни кажат истината.
Няма да подейства!
- Тогава ще ги разделим и...
Опитах вече и не подейства.
Заан?
Пилот, знаем, че фазовите конверторите имат проблем.
Правилно! От къде знаеш?
- Не, не сега, Пилот!
Д`Арго! Ключът е Д`Арго!
Разбра ли? Д`Арго е ключа!
Докато е с Матала, потока на събитията само ще се влошава.
Тогава трябва да говорим с него. Трябва да го отделим от Матала.
Няма и да помогне да го извикаме за проблема с дисбаланса,
защото Матала ще дойде с него. Трябва да намерим...
Трябва да намерим друг начин.
Готово е за транспортиране, Д`Арго...
Държи се засега.
Съжалявам, че те прекъсвам, Д`Арго...
Но би ли поговорил с Райджъл?
- Какво е направил пак?
Приготвил е сметка за спасяването и транспортирането на нашите гости.
Смята да им я представи, когато пристигнем на срещата.
Моите хора с радост ще...
Това е невъзможно! Вече говорих с него по този въпрос.
Но ще му го обясня пак. Извинете ме!
Къде е този хинерийски разбойник?
Къде е?
Къде е?
Да, този път...
Да... Това би трябвало да реши проблема с нестабилността на магнитното поле.
Колко време има до срещата?
По-малко, отколкото можеш да си представиш...
И смятате, че тези видения на Крайтън са истински!?
Достатъчно са убедителни.
Трябва да неутрализираме Матала, преди да е направила нещо.
А този кораб трябва да напусне Моя колкото се може по-бързо.
Уверявам те, Д`Арго, че бих искал, Матала да ти казва истината,
и да се присъединиш с нея към иланските армии.
За какво говориш?
О, да, още не му го е предложила.
Виж, Матала ще ти го предложи, за да те дезориентира и да се обърнеш срещу нас.
Не вярвам на нито една твоя дума! Правиш го, за да ме отдалечиш от нея.
Д`Арго, чуй ме... Това, което Крайтън казва, е толкова...
Това, което казва, е лъжа!
Оставете ни сами. Искам да говоря с него насаме.
Крайтън, сигурен ли си?
Няма какво да ми казва.
Просто вървете! Вървете!
Няма нищо, което да ме накара да ти повярвам...
Млъкни и ме чуй!
В един бъдещ разговор с Матала, когато ще ти предложи да се присъединиш към иланската армия,
ти ще и отговориш, че не можеш.
Ще и кажеш, че престъплението...
престъплението, за което си тук, ще бъде препятствие.
И че това престъпление не е за което знаем,
и не си заради него арестуван! Но истинското престъпление,
което си скрил от всички на този кораб, е проблема.
Как знаеш всичко това? Не е възможно!
Но аз го знам и ти казвам истината.
Д`Арго, Матала е наш враг!
Съжалявам.
Крайтън, приближава кораб.
- Това е иланският кораб.
Ние не сме още на мястото за среща ...
Това наистина е илански кораб.
Или той е променен като Матала и може би е скурвийски.
След колко можем да направим хиперскок?
Ще бъдем в огневия обсег, преди Моя да бъде готова.
Не можем да се измъкнем без хиперскок?
Не, но ако маневрирам хитро, мога да избягвам огъня им.
Заан, говори с тях! Опитай се да отклониш тяхното внимание
и, ако може, се опитай да разбереш кои са.
Скурвийците не приличат на иланците...
Ако откажат визуален контакт,
ще имате отговора.
В този случай започваме играта.
Матала...
Д`Арго, чакай! Трябва да играем до края!
Имаме контакт.
Поздрави... Искаме да се извиним за лошото качество на връзката.
Молим да се качим на борда.
Не им отговаряй, Заан! ... Пилот?
Хайде, Пилот!
Верел, стой далеч от нея!
- Д`Арго, какво има?
Коя си ти, Матала? Коя си всъщност?
Какво значи това?
Какво ще направиш, Д`Арго? ... Ще ме убиеш?
Ако трябва... Ако този кораб наистина е скурвийски.
Не, Д`Арго... Ще видиш. Корабът е илански.
Д`Арго... чуй сърцето си.
Твоето сърце ще разбере кое е истината. Повярвай ми.
Не!
- Не се приближавай или ще го убия!
Матала...
- Млъкни!
Д`Арго, хвърли оръжието си! Хвърли го!
Хвърли го към мен, веднага!
Матала, защо правиш това?
Тя е скурвийка! Давам ви думата на лаксанец.
Остави го!
Д`Арго, остави! Не!
Ако се опиташ да я спреш с това, ще ни убиеш всичките.
Трябва да ми повярваш.
Д`Арго... Черната дупка...
Трябва да я унищожа... преди скурвийците да...
Пилот! Направи хиперскок веднага!
Всичко е чисто.
Матала...
Съжалявам...
Трябваше да го предвидя.
Райджъл?
Малък лагерник! Изглеждаш добре!
Каква е тази миризма?
Гуляа приключи, боя се...
Много е трудно да спра, когато започна.
Коя частичка от мен изглежда добре по-точно?
Тази, която не подскача напред-назад във времето..
Храна? Хранително кубче? Хей, хранително кубче!
Хей, как си?
Ще се оправя!
Да, кога?
Подиграваш ли ми се?
Д`Арго, подигравам се с всички.
Знаеш ли, няма да си първият, нито последният, загубил главата си по момиче.
Не искам да говоря за това.
Добре... Но съм прав.
Личният ми живот не е за дискутиране.
Не искам да те дразня, но, ...ако искаш да споделиш,
истинското престъпление, толкова ли е лично?
Не те разбирам за какво говориш.
Крайтън...
Обикновено жените не ми влияят по време на кризисна ситуация.
Сам съм... от толкова дълго време.
О, това... го разбирам.
Аз също.
Превод и субтитри: Е. Иванов mehi@mail.bg