{1}{1}23.976
{18}{84}ЗАВРЪЩАНЕ В БЪДЕЩЕТО
{87}{114}Пилот?
{116}{184}Махни ни от там!|- Съгласен, може да сме в опасност!
{186}{253}Но може да има оцелели на кораба...
{257}{366}По-късно ще пием в тяхна памет,|а сега да се махаме бързо.
{368}{417}Всички ли са съгласни?
{419}{448}Махаме се!|- Приближи се!
{450}{517}Казах да се махаме!|- Проблем ли има?
{534}{591}Какво е това?
{597}{646}Не знам и не ме интересува!
{650}{735}Това е субатомно разпадане, Джон.|Нямам идея от какво е.
{737}{805}Правилно, да не се намесваме.
{861}{898}Какво става?
{985}{1059}Внимание! Прихващаме сигнал.
{1124}{1192}Моля ви, помогнете ни!
{1195}{1306}Нямаме енергия, животоподържащите|системи спряха...
{1316}{1404}Пилот... качи кораба на борда.
{1404}{1473}Но ти ми даде заповед да...|- Изпълнявай!
{1496}{1558}Всички сме съгласни!|Пилот, разгъни дока за скачване.
{1564}{1609}Платформата е готова.
{1721}{1761}Размърдай се, Крайтън!
{2016}{2077}Корабът има проблеми!|Хайде!
{2512}{2570}Така, добре! Ще ви измъкнем!
{2763}{2807}Ще проверя дали има още оцелели!
{3309}{3376}Крайтън! На борда няма други...|На борда няма други...
{3378}{3491}На борда няма никой...|На борда няма никой...
{3556}{3641}Да, разбрах те още първия път.
{3782}{3835}"Аз съм Джон Крайтън,|астронавт съм."
{3837}{3907}"Преминах през електромагнитен тунел,|и бях изхвърлен в космоса."
{3907}{3976}"Сега, се намирам някъде във Вселената,|на борда на кораб,"
{3978}{4070}"на жив кораб, живеейки със странни същества."
{4070}{4165}"Помогнете ми! Чувате ли ме?|Има ли някой който да ме чуе?"|БЕН БРАУДЪР
{4167}{4271}"Преследва ме един|командир психопат".
{4271}{4321}"Кой може да ми помогне? Не знам!"|КЛАУДИЯ БЛЕК
{4324}{4365}"Търся начин да се върна у дома."
{4380}{4432}ВИРДЖИНИЯ ХЕЙ
{4443}{4507}АНТЪНИ СИМКОУ
{4565}{4610}По идея на|РОКНИ С. О`БАНЪН
{4718}{4794}ФАРСКЕЙП
{4930}{5008}Трябва да направим нещо...
{5042}{5110}Може да има още оцелели.
{5212}{5268}Вече не...
{5376}{5463}Дори не разбрахме,|че е имало повреда,
{5466}{5521}преди фазовите връзки да се претоварят.
{5523}{5593}Не ни оставаше друго,|освен да се евакуираме.
{5596}{5682}За щастие, Матала и аз,|бяхме единствените пасажери.
{5686}{5781}Боли ли?|- Не, не, малко е изтръпнало.
{5781}{5848}Докоснах някакъв кабел|или нещо подобно.
{5851}{5985}Половината от кабелите бяха унищожени,|бях прекъснала електрическите вериги.
{5989}{6087}Товарът е непокътнат.
{6090}{6127}Какъв е товарът?
{6162}{6226}Очакваш ли да кажа|на един умиротворител.
{6228}{6295}Бих казал, че тя е в оставка.
{6297}{6360}Всички тука бягаме от умиротворителите.
{6362}{6412}Сега тя е една от нас.
{6412}{6464}Да... е,|какъв е товара?
{6467}{6568}Научените прибори трябва|да бъдат по-прецизни.
{6574}{6714}Проучвахме гравитационните колебания|в дълбокия космос.
{6731}{6853}Бяхме на път да се срещнем,|с друг кораб, който се намира наблизо.
{6856}{6970}Бихте ли ни завели там?|- Разбира се, нашият кораб е ваш.
{6976}{7047}Много сме ви признателни, К.А Д`Арго.
{7054}{7125}Ще ви дам координатите на нашата среща.
{7128}{7194}Ще ви заведа до командния център.
{7206}{7321}Остани и си почини! Аз ще се погрижа.
{7359}{7395}Благодаря.
{7805}{7848}Нещо интересно?
{7924}{8024}Не, имам... това не е нищо...
{8067}{8213}Не знам какво видях.|- Може би трябва и ти да си починеш.
{8213}{8315}Да... Звучи добре.
{8460}{8571}Координатите са въведени.|- За колко време ще отидем?
{8575}{8627}Пилот ще знае скоро.
{8630}{8708}Правилният въпрос беше...|Колко ще ни струва?
{8708}{8779}Да не забравяме,|че ви спасихме и живота.
{8781}{8899}Да... прави сте,|никога не бихме забравили.
{8905}{8975}Тогава желаете да изразите,|тази признателност, преди да се съгласим...
{8977}{9061}Не се притеснявай!|...Това са мои приятели.
{9073}{9186}Приятели? Твои?|...Ти дори не ги познаваш.
{9286}{9391}Иланците са мои приятели,|и са роднини на лаксанците...
{9396}{9503}Нашите две раси са имали кръвни връзки|от хиляди цикъла...
{9528}{9611}Ще се държим с нашите гости|с голямо уважение...
{9669}{9718}Всичко ли е ясно?
{9808}{9931}Приемете извиненията на хинериеца,|маниерите му отговарят на ръста.
{9940}{10008}Ще бъдем на срещата|след 12 арна.
{10013}{10114}Отлично! Кораба ще пристигне|малко след нас.
{10133}{10207}Докато пристигнем, мога ли да ви предложа|нещо за хапване или пийване?
{10212}{10324}Благодаря ви, не...|Но ми се иска Верел да се подкрепи.
{10334}{10394}Ще ме придружите ли?
{10549}{10659}Искате ли нещо друго, Верел?|- Не, благодаря!
{10676}{10779}И така, Вие, Заан и Райджъл,
{10783}{10890}Сте избягали от умиротворителите|и сте превзели този кораб?
{10900}{11041}Забравих да ви кажа един важен детайл.|Престъплението, за което бях затворник...
{11041}{11096}Било е лъжа?|- Не, то беше...
{11099}{11235}В този случай, нямам право да го знам.|Матала и аз ви дължим живота си.
{11238}{11383}Каквото и да се е случило, болката,|на която сте бил подложен, е достатъчна..
{11412}{11529}От колко дълго си бил затворен?|- Близо 8 цикъла.
{11544}{11673}Ако сте нямали контакт 8 цикъла,|трябва да знаете,
{11681}{11774}че инаките са във война.
{11803}{11863}Срещу скурвийците?|- Да!
{11870}{11963}Преди три цикъла атакуваха|една отдалечена инекийска колония.
{11968}{12115}Без причина|те убиха два милиона цивилни.
{12132}{12256}От тогава сме във война,|а жертвите са неописуеми...
{12263}{12337}и края не се вижда.
{12349}{12468}А лаксанците?...|Те бият ли се на ваша страна?
{12470}{12597}От вашите хора дойдоха много повече|ескадрони и въоръжение.
{12605}{12705}Далеч повече, отколкото договора|между нас го изискваше.
{12718}{12769}Как мога да ви помогна сега?
{12773}{12884}Лаксанците са наистина най-добрите|съюзници, които може да има.
{12891}{12943}Един път да стигнем на срещата
{12945}{13011}и ще обърнем силите във войната,|дори и не можеш да си представиш.
{13216}{13305}Нямаш място тук!|- Какво има вътре?
{13308}{13393}Казах ти вече!|Много чувствителна апаратура,
{13393}{13492}съдържаща информация,|събирана цикли наред.
{13508}{13590}Бих искала да го видя.|- Казах, махни се!
{13619}{13721}Ти си доста добре тренирана.|- Да ти покажа ли!?
{13794}{13831}Проблем ли има?
{13833}{13923}Сканирах унищожените електрически|кабели, за които тя говореше,
{13923}{14001}Трябва да ги идентифицирам,|преди да се оправят.
{14001}{14064}Не съм те молила|да правиш нищо.
{14066}{14134}Предполагам,|че сама взех инициативата.
{14156}{14250}Моля ви, Д`Арго,|ако нещо се случи с данните ни,
{14252}{14316}целият ни труд отива на вятъра.
{14318}{14403}Един работещ пулт за управление|ще бъде от по-голяма полза....
{14406}{14464}Ние уважаваме техните молби!
{14483}{14552}Не искам да те видя повече тук!
{14739}{14806}Много добре, ще ви оставя.
{14938}{14987}Тя не е искала да ви навреди.
{15033}{15099}Не ви ли се вижда странно,|че само двама учени
{15101}{15155}са работели по този проект?
{15158}{15206}Има много видове,|които се интересуват от...
{15555}{15653}Искаш да кажеш нещо ли?|- Не... Да...
{15685}{15738}Съжалявам, изскочи ми от ума.
{15742}{15841}Какво казваше?|- Просто не им вярвам.
{15844}{15929}Особено на жената.|- Матала, защо пък нея?
{15931}{15994}Ами тя държи Д`Арго за мивонките му
{15994}{16043}и имам чувството, че има ефект и върху тебе.
{16045}{16125}Аз? Нещо не те разбирам...
{16145}{16196}Не е дори от подобен вид,|не би могла...
{16252}{16326}Джон...|Остави ме до го направя...
{16329}{16428}Това ще ти хареса...|Остави ме до го направя...
{16741}{16823}Има ли нещо, Джон?|- Случи се нещо, а аз...
{16896}{16947}Чувствам се, сякаш току-що бях...
{16995}{17046}Отивам да глътна малко въздух.
{17084}{17192}И тука имаме въздух!|Какво става с него?
{17221}{17261}Това е Крайтън.
{17430}{17506}А, Д`Арго...|Влез, моля!
{17509}{17565}Не бих искал да ви прекъсна.|- Ни най-малко!
{17569}{17638}Не забравяй, че близо цикъл,
{17641}{17728}единствената ми компания|бе Матала.
{17744}{17823}За някои|тази ситуация би била доста добра.
{17858}{17931}Вие намирате Матала за привлекателна?
{17934}{18033}Моля да ме извините, нямах право да....|- Няма нужда да ми се извинявате.
{18037}{18108}Матала ми е само колега,|нищо повече.
{18116}{18215}Ако тя ви привлича, тогава на всяка цена,|бъдете лаксански ловец.
{18220}{18301}Не... Аз... Не бих посмял.
{18309}{18424}Както искате!|Ясно е, че и тя ви желае.
{18512}{18648}Д`Арго... Много мило|да ни преотстъпите вашето ателие.
{18657}{18758}Ремонтирате ли нещо?|- Не, правя.
{18766}{18877}Може би шилкен?|- Откъде разбрахте?
{18935}{19044}Винаги съм се интересувала|от артистичните предмети на лаксанците.
{19053}{19183}Това е много трудна работа...|Вашите ръце са много деликатни.
{19189}{19223}Д`Арго!
{19317}{19368}Приятелю, Крайтън!
{19394}{19463}Мога ли да поговоря с теб?|- Да...
{19522}{19553}Сега!
{19687}{19724}Проблеми...
{19748}{19836}Слушай, Д`Арго,|иланите са роднини на лаксанците? Нали?
{19838}{19906}И ти знаеш всичко за тях?|- Това са далечни братовчеди.
{19910}{19956}Жените иланки...
{19960}{20070}Когато искат да притежават един мъж,|те имат ли.... Как да го кажа...
{20098}{20149}Специални феромони?
{20151}{20244}Специални вещества|... като афродизиак.
{20246}{20273}Не.
{20278}{20371}А паранормално,|телепатия или нещо подобно?
{20375}{20459}Мистична испанска муха(афродизиак)?|Нещо подобно?
{20475}{20589}Защо ме питаш това ?|- Не е за теб, но...
{20607}{20659}...имам видения,
{20659}{20768}и се намирам някъде,|а Матала е с мен.
{20800}{20947}В тези видения...|бяхме хоризонтално... вертикално...
{20983}{21108}Ти... и Матала?|- Да, знам, това е лудост!
{21111}{21282}Не знам възможно ли е? Но е реално.|Мога да я докосна, да я подуша.
{21348}{21506}Твоите фантазии за нея,|ги забрави!
{21510}{21567}Повярвай ми, опитвам се!
{21589}{21678}Хей... Не прави сцени на ревност.
{21714}{21747}Тя не е мой тип!
{21749}{21778}Къде е?|- Кой?
{21778}{21883}Д`Арго!|Държи се като слуга на Верел и Матала!
{22086}{22148}Слуга?
{22187}{22248}Това е ново!
{22326}{22388}Къде е?|- Кой?
{22391}{22506}Д`Арго!|Държи се като слуга на Верел и Матала!
{22628}{22788}Чу ли ме?|- Да, много добре... два пъти.
{22811}{22870}Много си странен, Крайтън.
{22914}{22982}Това ми е добре познато.
{22996}{23135}Това беше реално. Не бе сън...|Това не беше халюцинация.
{23144}{23299}Ако не беше халюцинация,|тогава какво... Виждам в бъдещето.
{23568}{23676}О, да!... Това е бъдещето.
{25139}{25221}Добре... Джонатан.
{25249}{25355}Без паника, това е само бъдещето.|Има време да го промениш.
{25512}{25547}Д`Арго, чакай!
{25557}{25582}Слава богу!|Ти си жив!
{25584}{25633}Не отивай там.|- Защо не?
{25636}{25721}Защото Матала те чака|и ще се опита да те убие,
{25724}{25829}мен и Верел.|Не знам, може би тя вече ни е убила.
{25831}{25881}Крайтън, отвращаваш ме!
{25891}{25962}Мислиш ли, че това фиаско|ще ме отдръпне от Матала!?
{25965}{26072}Не, не, това не е театър.|Знам, че изглежда лудо, но...
{26081}{26163}Ти я искаш и си готов|на всичко, за да я имаш.
{26167}{26285}Не искам... Матала!|Ще ме чуеш ли накрая!?
{26288}{26404}Отвори си ушите или тенките си|или онези органи, с които чуваш!
{26408}{26477}Мисля, че тази жена е опасна!
{26660}{26733}Верел?... Къде е Матала?
{26736}{26816}Тя излезе|с жената умиротворител, Ерън.
{26822}{26892}Приготвих ви чай от Контала.
{26897}{26996}Благодарен съм ви...|Да го изпием вътре.
{27344}{27466}Нищо не се случи!|Просто нищо не се случи!
{27527}{27577}Благодаря, че се присъедини.|- Аз също.
{27577}{27650}Малко физически упражнения|ще ми дойдат добре.
{27706}{27801}Ерън ми предложи да направя|физическа тренировка с нея.
{27806}{27951}Добре! Чудесна идея!|Предполагам, че ще бъдете в залата?
{27961}{28032}Да, както обикновено.|- За дълго, нали?
{28038}{28092}Колкото е нужно.
{28134}{28187}Как е ръката?
{28203}{28271}Добре, хайде... Идваш ли?
{28638}{28675}Райджъл?
{28678}{28782}Заан, видя ли колко храна|предложи Д`Арго на иланците!?
{28784}{28833}Това е наистина ужасно!
{28856}{28938}Ти си най-дълго на Моя|освен Пилот...
{28957}{28997}Какво искаш да направя?
{29001}{29077}Познаваш всички шумове и ритъма и.
{29080}{29153}Концентрирай се и се заслушай за момент.
{29158}{29196}Много добре.
{29255}{29295}За мен всичко е добре.
{29330}{29417}Наистина ли!? Не и за мен!
{29442}{29519}Усещам нещо... Някакъв дисбаланс.
{30123}{30213}Всички смятат, че умиротворителите|са примитивни същества
{30216}{30313}Техните жени са глупави,|вулгарни и непохватни.
{30315}{30393}Игнорират изкуството|и начина да съблазнят мъжа.
{30395}{30513}Противно на жените, които успяват да|постигнат своето като съблазняват мъжете.
{30668}{30729}Предполагам и двете имаме|уникални таланти.
{31140}{31218}Още веднъж?|Или предпочиташ да си останеш там?
{31473}{31546}Благодаря ти за упражнението.
{31832}{31867}Матала?
{32002}{32070}Какви бяха първите симптоми|за дисбаланс на вашия кораб?
{32074}{32101}Верел ви ги каза!
{32104}{32186}Не знаехме нищо преди претоварването|на фазовите съединители.
{32189}{32289}Помисли добре! Никаква ли|аномалия не привлече вниманието ви?
{32305}{32420}Нищо не забелязахме.|И има ли значение сега!? Корабът ни го няма!
{32433}{32472}Може би Верел ще знае...
{32475}{32551}Сигурна съм, че ще ви отговори на|вашите притеснения, когато може.
{32554}{32635}А до тогава,|може би ще ми помогнете.
{32638}{32709}Да?|- Притеснявам се за Крайтън.
{32744}{32845}За ваше съжаление, престоят ви тук|ще бъде доста кратък, за да го опознаете.
{32850}{32897}Но предлагам да опитате...
{32915}{32976}А сега ме извини.|Налага се да говоря с Верел.
{33050}{33129}Разбирам, че вие сте загрижени,
{33133}{33211}особено след случилото се на кораба ми.
{33220}{33286}Казахте, че проблема е във фазите,
{33289}{33362}и че вие сте го разбрали твърде късно.
{33366}{33502}Това бе предизвикано от|дисфункция на контролния панел.
{33511}{33653}А системи като левиатаните и Моя|не могат да имат такъв проблем.
{33664}{33813}Всъщност съмнявам се,|че Моя има фазов дисбаланс.
{33821}{33962}Вероятно синапсните връзки|не са калибрирани.
{34075}{34209}Ако мога да променя... близкото бъдеще|бих могъл... да предотвратя...
{34221}{34290}Трябва да предотвратя...|срещите между тях.
{34292}{34364}Можеш да мислиш по-тихо,|докато се храня.
{34471}{34500}По дяволите!
{35091}{35128}Не мисля...
{35311}{35360}На този кораб всички са лунатици!
{35366}{35402}Джон, какво ти има?
{35443}{35501}Мисля, че ще бъде твърде|дълго за обяснение.
{35506}{35558}Обяснявайте се някъде другаде!
{35621}{35711}Не сме дошли, за да|правим открития,
{35716}{35781}а за да тестваме ново оръжие.
{35786}{35892}Едно оръжие, което ще прекрати|войната със скурвийците.
{35895}{36019}Това оръжие е толкова силно,|че трябва да е изолирано в магнитно поле.
{36044}{36128}Още не го знаехме,|докато нашия кораб не аварира,
{36128}{36200}но когато оръжието вече работеше,|беше твърде късно.
{36203}{36338}Имахме късмет да спасим оръжието.|Сега е в совалката ни.
{36341}{36375}Моя в опасност ли е?
{36378}{36490}Не!|Тя е добре защитена както и ние.
{36494}{36616}Защо не ми казахте по-рано?|Не ми ли вярвате?
{36621}{36799}Ти си лаксанец, но да не забравяме,|че си и затворник...
{36803}{36890}Не сме още сигурни|във лоялността ти.
{36910}{36950}А сега?
{36950}{37009}Имаме нужда от теб, Д`Арго.
{37009}{37079}Какъвто и риск да има за този кораб,|трябва да го приемете.
{37082}{37217}Без това оръжие, милиони инекийци|ще бъдат загубени.
{37221}{37287}Можем ли да ти вярваме?
{37329}{37361}Да.
{37463}{37564}Повярвай ми, знам колко лудо|звучи това.
{37605}{37676}Видения от бъдещето,  проекция в бъдещето.
{37680}{37735}Твърде интересна перспектива!
{37759}{37900}Да бе, интересна...|Бих могъл да допълня загуба на разум.
{37932}{38010}Но не беше най-подходящото време|да се случи.
{38023}{38125}Ако тези проекции в бъдещето са истински|и не са халюцинации,
{38127}{38218}то ти би могъл да се намесиш в|ставащото и да промениш бъдещето.
{38221}{38339}Опитвам вече. Мога да се заключа|в стаята си и да изчакам да си отидат.
{38344}{38455}Но Матала може пак да убие Верел и|Д`Арго, дори и да го променя.
{38457}{38564}Проблемът е защо тя иска да ни убие.
{38578}{38644}Не знам каква игра....
{38681}{38783}Съжалявам!|- Всичко е наред, Джон.
{38957}{39044}Заан, кажи ми...
{39052}{39135}Обяснението, което ти даде|Верел за повредата, успокои ли те?
{39143}{39189}Не точно.
{39243}{39309}Мисля, че е време да видим|с какво се занимава!
{39339}{39424}Верел! Вие ни излъгахте!|Знам, че...
{39476}{39547}Защо мислиш така?|- Къде е Верел?
{39553}{39658}Трябва да се успокоиш!|Почини си и се възстанови...
{39677}{39738}Познавам техника, която...
{39743}{39811}Назад,|не искам да ме докосваш!
{39816}{39921}Кажи ми, какво стана с кораба ви|и защо искаш да убиеш Верел?
{39973}{40075}Д`Арго, помогни ми!...|Той знае истината.
{40080}{40177}Той ме заплаши да каже на другите,|за да се обърнат срещу мен.
{40184}{40278}Ще го направи, ако не му се подчиня.|- Тя лъже, никога...
{40294}{40343}Д`Арго, какво правиш?
{40376}{40404}Матала!
{40666}{40759}Ако тези проекции в бъдещето са истински|и не са халюцинации,
{40764}{40856}то ти би могъл да  се намесиш в|ставащото и да промениш бъдещето.
{40860}{40917}Аз... Аз току-що го направих.
{40940}{41028}Промених бъдещето|и това само усложни нещата!
{41103}{41178}Съжалявам!|- Всичко е наред, Джон.
{41201}{41238}Отново.
{41434}{41535}Не разбираш ли!? Толкова е просто.|Бях отново в бъдещето,
{41538}{41675}но този път Матала ме нападна в тил,|а Д`Арго ме прониза с кволта меча си.
{41679}{41776}Значи в това видение|Д`Арго ще те убие.
{41778}{41867}Да, и мисля, че иланците го настройват|срещу мен, но не знам защо.
{41874}{41962}Ще поговоря с него.|- Дали ще ми даде писмено обяснение?
{41965}{42059}Само преди малко почувствах|как острието реже червата ми, ясно?
{42083}{42201}Открих нещо...|Матала не е иланка, а скурвийка.
{42205}{42286}Иланският и вид трябва да е|коригиран с генетична операция.
{42290}{42386}Откъде знаеш това?|- Защото се бие като скурвийка!
{42389}{42479}Тренировката, нали?|Забелязала си движенията и? И...
{42489}{42571}Скурвийска нервна атака.|Откъде я познаваш?
{42574}{42658}Видях я в бъдещето.|- За какво говориш?
{42662}{42764}Слушай... Ще ти обясня по-късно.|Попитай ме, когато имам повече време,
{42768}{42846}ако не съм мъртъв|три или четири пъти, но...
{42851}{42938}Крайтън е прав.|Нямаме много време.
{42942}{43018}Ако Матала наистина е|скурвийски агент,
{43021}{43095}Може би е с Верел, за да го шпионира.
{43097}{43157}Не! Да го шпионира! Не!|Да го убие!
{43166}{43284}Мога да ви гарантирам, че изследванията|на Верел не са само академични.
{43306}{43349}Мисля, че Д`Арго знае!
{43351}{43412}Достатъчно сме бърборили!|Ще го задължим да ни каже истината.
{43412}{43446}Не, не, не може!
{43448}{43563}Защото Д`Арго мисли, че Верел и|Матала са някакви илански ангели!
{43572}{43611}Тогава да ги разделим...
{43617}{43716}Ще изкараме Д`Арго и Матала от там|И ще говорим само с Верел.
{43720}{43780}Когато разбере,|че не сме му врагове, ще...
{43782}{43859}Заан?... Заан?|- Да, Пилот?
{43864}{43970}Искаше да те информирам, когато|започнат проблеми с конверторите на Моя.
{43984}{44101}Ако Моя има проблем, може би Д`Арго|ще може да ти помогне да го откриете.
{44113}{44236}Д`Арго, имаме някакъв технически|проблем с гравитационния баланс.
{44238}{44329}Можеш ли да дойдеш в командното?|Ще имаме нужда от помощта ти.
{44333}{44362}Идвам веднага!
{44365}{44458}Предполагам, че един от двамата|ще придружи Д`Арго,
{44460}{44529}за да отстоява,|че този дисбаланс не е проблем.
{44534}{44582}А ако тримата дойдат заедно?
{44582}{44678}Няма начин да оставят кораба без надзор.|Един от двамата ще се наложи да остане.
{44681}{44777}Според мен, това ще е Верел.|Той няма да остави работата си.
{44808}{44856}Другите са притеснени|от температурата на ядрото.
{44892}{45008}Този гравитационен дисбаланс не е страшен.|Притесняват се за нищо.
{45011}{45110}Защо да не им кажем истината?|- А ако не ни повярват?
{45112}{45196}И какво ще стане, ако поискат да знаят|повече за работата на Верел?
{45199}{45326}Скурвийците са хитри, но мога да те уверя,|че на борда няма техен шпионин.
{45345}{45467}Храбри Д`Арго, давал си доказателства|за лоялността си хиляди пъти.
{45476}{45606}Кажи ми! Ще можеш ли|да се присъединиш към нас?
{45613}{45703}Какво имаш в предвид?|- Да станеш войник на страната на иланците?
{45706}{45791}Да се сражаваш за нашата кауза|в бъдещи битки?
{45813}{45875}Бих искал да го направя...
{45892}{45993}но...|това не е толкова просто, колкото...
{46058}{46113}Заради твоето престъпление?
{46127}{46226}Верел ми каза за него.|Между нас няма тайни.
{46229}{46309}Не съм казал на Верел|защо са ме затворили...
{46314}{46375}Никой на борда на този|кораб не знае истината.
{46377}{46460}Малко ме интересува това, което се|е случило между теб и твоите хора.
{46471}{46584}Д`Арго, в една война|трябва да избереш страна...
{46593}{46705}На бойното боле сме само те...
{46892}{46927}и ние.
{46941}{47008}Д`Арго, чакам!
{47023}{47085}Трябва да отидеш!
{47225}{47263}Идвам, Заан!
{47389}{47429}Верел?
{47455}{47599}Моля ви, твърде съм зает с изследванията си,|за да давам излишни обяснения.
{47601}{47677}Концентрирайте се върху това,|което ще ви кажа.
{47680}{47763}Според мен вие сте в капан и ми повярвайте.
{47768}{47851}Капан?|- Да... Капан!
{47863}{47980}Капан, защото не сте тук,|за да правите изследвания.
{48002}{48099}Капан, защото имате врагове,|наричани скорпиони,
{48104}{48185}и защото вашата доверена колежка|Матала е техен шпионин.
{48185}{48247}и, защото тя се опитва да ви убие.
{48249}{48297}Говориш глупости.
{48299}{48392}Е, да...|моят живот е голяма глупост!
{48395}{48455}Просто ме чуйте,|защото ако съм прав,
{48458}{48520}вашите усилия по тези открития,
{48550}{48606}... ще попаднат в ръцете на враговете ти.
{48637}{48714}Когато Д`Арго и аз ви открихме|живи на кораба ви,
{48716}{48782}аз се върнах и пипнах един кабел.
{48784}{48853}Спомняте ли си?|- Бегло!
{48856}{48936}След това всичко, аз имам...
{48944}{48986}отскоци във времето!
{49019}{49059}В бъдещето.
{49106}{49193}Дислокация на времето!|-Моля?
{49361}{49478}Растящи колебания,|анормална фаза на сигнала.
{49490}{49604}Няма съмнения,|това обяснява дислокацията на времето.
{49608}{49648}Дислокация на времето?
{49657}{49746}Сигурно сте били изложени на...
{49762}{49804}На какво?
{49834}{49933}Какво каза за Матала?|Защо мислиш, че е вярно?
{49933}{50006}Какво точно видя в бъдещето?
{50008}{50102}Изложен на какво?|Какво има във вашия проклет кораб?
{50144}{50224}Квантово чудо.
{50289}{50417}Черна дупка?|- Дребна частичка от една дупка, да.
{50421}{50624}Нейната сила и приложения са невероятни.|Това е могъщо оръжие.
{50657}{50843}Взели сте парче от черна дупка|...и сте го превърнали в оръжие?
{50847}{50945}Оцеляването на вида ни зависи от това.
{50949}{51074}Ако си прав за Матала,|то тя ще убие заради него.
{51077}{51194}Говорите за Матала, Верел?|...и защо?
{51201}{51288}Обясни се!|- Какво ти е казал?
{51291}{51383}Че ти не си тази, за която се представяш.
{51390}{51494}Че си скурвийска шпионка.
{51519}{51619}Верел... ти не трябваше...
{51625}{51659}О, не!
{51724}{51795}Ела тук веднага, Ерън!
{51801}{51839}Матала!
{52212}{52290}Д`Арго?|- Крайтън, тя е блокирала вратите!
{52296}{52337}Какво стана?
{52452}{52504}Матала се опитва да избяга.
{52525}{52570}Знам как да и помогна!
{52675}{52717}Не! Ерън!
{52749}{52786}О, не!
{53033}{53123}Ако тези проекции в бъдещето са истински|и не са халюцинации,
{53132}{53252}то ти би могъл да  се намесиш във|ставащото и да промениш бъдещето.
{53312}{53348}О, не!
{53431}{53480}Пак се започва.
{53540}{53599}Какво?... Предчувствие?
{54381}{54419}Открих нещо...
{54419}{54538}Да, да, знам! Матала не е иланка,|а скурвийски шпионин.
{54548}{54655}Матала скурвийка?|- Как го откри?
{54664}{54715}Казва, че е бил в бъдещето.
{54719}{54799}Бъдещето?|Той е достатъчно наказание и в настоящето.
{54804}{54896}Ако Матала наистина е скурвийка,|може би е с Верел, за...
{54898}{55029}да го ограби... или убие!|...Чуйте ме, това вече съм го преживял.
{55046}{55132}Каквото и да става,  предлагам да ги|накараме да ни кажат истината.
{55132}{55203}Няма да подейства!|- Тогава ще ги разделим и...
{55205}{55255}Опитах вече и не подейства.
{55257}{55288}Заан?
{55291}{55385}Пилот, знаем, че фазовите конверторите|имат проблем.
{55389}{55470}Правилно! От къде знаеш?|- Не, не сега, Пилот!
{55535}{55616}Д`Арго!|Ключът е Д`Арго!
{55620}{55670}Разбра ли? Д`Арго е ключа!
{55672}{55783}Докато е с Матала,|потока на събитията само ще се влошава.
{55785}{55873}Тогава трябва да говорим с него.|Трябва да го отделим от Матала.
{55875}{55968}Няма и да помогне да го извикаме|за проблема с дисбаланса,
{55970}{56052}защото Матала ще дойде с него.|Трябва да намерим...
{56353}{56393}Трябва да намерим друг начин.
{56501}{56547}Готово е за транспортиране, Д`Арго...
{56588}{56616}Държи се засега.
{56620}{56669}Съжалявам, че те прекъсвам, Д`Арго...
{56696}{56770}Но би ли поговорил с Райджъл?|- Какво е направил пак?
{56774}{56877}Приготвил е сметка за спасяването|и транспортирането на нашите гости.
{56881}{56972}Смята да им я представи,|когато пристигнем  на срещата.
{56974}{57029}Моите хора с радост ще...
{57031}{57122}Това е невъзможно!|Вече говорих с него по този въпрос.
{57125}{57221}Но ще му го обясня пак.|Извинете ме!
{57463}{57527}Къде е този хинерийски разбойник?
{57608}{57642}Къде е?
{57695}{57730}Къде е?
{57815}{57846}Да, този път...
{58002}{58207}Да... Това би трябвало да реши проблема|с нестабилността на магнитното поле.
{58222}{58312}Колко време има до срещата?
{58323}{58374}По-малко, отколкото можеш|да си представиш...
{58382}{58469}И смятате, че тези видения|на Крайтън са истински!?
{58473}{58515}Достатъчно са убедителни.
{58520}{58580}Трябва да неутрализираме Матала,|преди да е направила нещо.
{58583}{58658}А този кораб трябва да напусне Моя|колкото се може по-бързо.
{58660}{58730}Уверявам те, Д`Арго, че бих искал,|Матала да ти казва истината,
{58732}{58798}и да се присъединиш с нея|към иланските армии.
{58798}{58838}За какво говориш?
{58847}{58882}О, да,|още не му го е предложила.
{58888}{58998}Виж, Матала ще ти го предложи, за да те|дезориентира и да се обърнеш срещу нас.
{59001}{59094}Не вярвам на нито една твоя дума!|Правиш го, за да ме отдалечиш от нея.
{59096}{59150}Д`Арго, чуй ме...|Това, което Крайтън казва, е толкова...
{59153}{59191}Това, което казва, е лъжа!
{59194}{59270}Оставете ни сами.|Искам да говоря с него насаме.
{59274}{59299}Крайтън, сигурен ли си?
{59301}{59337}Няма какво да ми казва.
{59340}{59397}Просто вървете!|Вървете!
{59471}{59517}Няма нищо, което да ме|накара да ти повярвам...
{59520}{59568}Млъкни и ме чуй!
{59571}{59683}В един бъдещ разговор с Матала,|когато ще ти предложи да се присъединиш|към иланската армия,
{59685}{59733}ти ще и отговориш, че не можеш.
{59740}{59803}Ще и кажеш, че престъплението...
{59807}{59886}престъплението, за което си тук,|ще бъде препятствие.
{59890}{59958}И че това престъпление|не е за което знаем,
{59958}{60057}и не си заради него арестуван!|Но истинското престъпление,
{60062}{60162}което си скрил от всички|на този кораб, е проблема.
{60192}{60283}Как знаеш всичко това?|Не е възможно!
{60287}{60373}Но аз го знам|и ти казвам истината.
{60411}{60510}Д`Арго, Матала е наш враг!
{60664}{60732}Съжалявам.
{60920}{61011}Крайтън, приближава кораб.|- Това е иланският кораб.
{61011}{61084}Ние не сме още|на мястото за среща ...
{61151}{61203}Това наистина е илански кораб.
{61203}{61294}Или той е променен като Матала|и може би е скурвийски.
{61301}{61345}След колко можем да направим хиперскок?
{61347}{61402}Ще бъдем в огневия обсег,|преди Моя да бъде готова.
{61404}{61448}Не можем да се измъкнем без хиперскок?
{61451}{61513}Не, но ако маневрирам хитро,|мога да избягвам огъня им.
{61515}{61576}Заан, говори с тях!|Опитай се да отклониш тяхното внимание
{61589}{61623}и, ако може, се опитай|да разбереш кои са.
{61625}{61684}Скурвийците не приличат на иланците...
{61714}{61774}Ако откажат визуален контакт,
{61800}{61846}ще имате отговора.
{61861}{61899}В този случай започваме играта.
{61902}{61922}Матала...
{61926}{61994}Д`Арго, чакай!|Трябва да играем до края!
{62002}{62046}Имаме контакт.
{62063}{62157}Поздрави... Искаме да се извиним|за лошото качество на връзката.
{62159}{62203}Молим да се качим на борда.
{62203}{62267}Не им отговаряй, Заан!|... Пилот?
{62510}{62547}Хайде, Пилот!
{62630}{62782}Верел, стой далеч от нея!|- Д`Арго, какво има?
{62816}{62898}Коя си ти, Матала?|Коя си всъщност?
{62903}{62962}Какво значи това?
{62964}{63045}Какво ще направиш, Д`Арго?|... Ще ме убиеш?
{63048}{63178}Ако трябва...|Ако този кораб наистина е скурвийски.
{63181}{63351}Не, Д`Арго... Ще видиш.|Корабът е илански.
{63363}{63463}Д`Арго... чуй сърцето си.
{63472}{63576}Твоето сърце ще разбере кое е истината.|Повярвай ми.
{63592}{63673}Не!|- Не се приближавай или ще го убия!
{63678}{63719}Матала...|- Млъкни!
{63721}{63825}Д`Арго, хвърли оръжието си!|Хвърли го!
{63828}{63889}Хвърли го към мен, веднага!
{64199}{64275}Матала, защо правиш това?
{64280}{64396}Тя е скурвийка!|Давам ви думата на лаксанец.
{64601}{64637}Остави го!
{65048}{65122}Д`Арго, остави!|Не!
{65173}{65249}Ако се опиташ да я спреш с това,|ще ни убиеш всичките.
{65259}{65306}Трябва да ми повярваш.
{65561}{65648}Д`Арго... Черната дупка...
{65662}{65773}Трябва да я унищожа...|преди скурвийците да...
{66378}{66487}Пилот!|Направи хиперскок веднага!
{67151}{67184}Всичко е чисто.
{67300}{67337}Матала...
{67474}{67522}Съжалявам...
{67546}{67598}Трябваше да го предвидя.
{67877}{67907}Райджъл?
{68005}{68086}Малък лагерник!|Изглеждаш добре!
{68089}{68152}Каква е тази миризма?
{68161}{68230}Гуляа приключи, боя се...
{68234}{68291}Много е трудно да спра,|когато започна.
{68296}{68342}Коя частичка от мен|изглежда добре по-точно?
{68345}{68415}Тази, която не подскача напред-назад|във времето..
{68428}{68518}Храна? Хранително кубче?|Хей, хранително кубче!
{68640}{68691}Хей, как си?
{68718}{68761}Ще се оправя!
{68775}{68805}Да, кога?
{68845}{68883}Подиграваш ли ми се?
{68906}{68952}Д`Арго, подигравам се с всички.
{68989}{69081}Знаеш ли, няма да си първият, нито|последният, загубил главата си по момиче.
{69088}{69136}Не искам да говоря за това.
{69161}{69245}Добре... Но съм прав.
{69295}{69354}Личният ми живот|не е за дискутиране.
{69368}{69468}Не искам да те дразня, но,|...ако искаш да споделиш,
{69495}{69560}истинското престъпление,|толкова ли е лично?
{69613}{69671}Не те разбирам за какво говориш.
{69862}{69898}Крайтън...
{69901}{69979}Обикновено жените не ми влияят|по време на кризисна ситуация.
{70052}{70178}Сам съм... от толкова дълго време.
{70236}{70319}О, това... го разбирам.
{70561}{70614}Аз също.
{70754}{70836}Превод и субтитри: Е. Иванов|mehi@mail.bg