Farscape - 01x04 - Throne For A Loss (1999) Свали субтитрите
Вярно е, имаш право, не знаем нищо за Тавлоедите.
-Тавлекси
- Все тая, Тавлоеди, Тавлекси!
Знаем само, че ще ни платят да пренесем товарът им,
и ако се държиш като Джон Уейн, няма да стане.
-Джон Уейн, кой е този? Роднина?
-Джон Уейн, голямото момче,
Дукът, Каубоят, Чингиз хан.
О не, забрави Ченгиз Хан, голям провал...
Не, няма да отидем невъоражени! Просто забрави!
Кунг-Фу! С Кунг-Фу не ни трябва оръжие!
Ние сме, Райджъл ХVІ, крал на Хинерийската империя и
господар на повече от 600 милиярда поданници.
Добре дошли на нашия кораб!
Продължавам да смятам, че това е лоша идея!
- Това би трябвало да бъде по високо!
- Достатъчно е за сега!
- Смятам, че ще говоря само аз!
- А защо не и ние?
Защото така! Без мен щяхме да умрем от глад на Порзин 2...
Ядем хранителни кубчета!
Които ти впрочем доста добре ги хапваш, имам право!
- Кой те е назначил да даваш заповеди?
- Заповеди?
- Давам само предложение!
- Добре, какво е твоето предложение?
Аз ли съм единственият индивд, отгледан без конфликти?!
Всички, млъкнете!
Да точно така, млъкнете!
Така, единственото нещо, което искат Тавлексите е...
Млъкни, разбра ли!
Всички игнорирахме, че Тавлекския товар,
може да бъде контрабанда заразен, или токсичен.
Добре, надявам се... Ще им поискаме повече...
Д`Арго, вече обсъдихме този въпрос и ти се съгласи.
Ще говорим по късно. Те са въоръжени.
Застанете на позиции, веднага!
Ако трябва да говорите с мен, отговорете: ''На вашите заповеди господарю''
...което би трябвало да правите винаги!
- Не мърдайте!
- Останете на местата си!
Мръдните ли и сте мъртви!
Пробвай се?
Вие... Вие правите грешка, чуйте ме....
Ооо... Но какво правите?
Имам нужда от някой, помогнете ми !
Д`Арго, внимавай!
Хей... как да спра това?
- Това беше, мъртав си!
- Само в мечтите ти!
Остави ги, хванах господаря!
Пилот, затвори вратите!
Как работи? Нестава!
- Къде е Райджъл?
- Боклук!
Нашето Величество, бе отвлякано.
ESI - Holding представя
"Аз съм Джон Крайтън, астронавт."
"Преминах през електромагнитен тунел, и бях изхвърлен в космоса."
"Сега, се намирам някъде във Вселената, на борда на кораб,"
"на жив кораб, живеейки със странни същества."
"Помогнете ми! Чувате ли ме? Има ли някой който да ме чуе?" БЕН БРАУДЪР
"Преследва ме един командир психопат".
"Кой може да ми помогне? Незнам!" КЛАУДИЯ БЛЕК
"Търся начин да се върна у дома."
ВИРДЖИНИЯ ХЕЙ
АНТЪНИ СИМКОУ
По идея на РОКНИ С. О`БАНЪН
ФАРСКЕЙП
Пилот, закарай коръба до притегателната зона.
Притегателна зона... Какво е това?
Гравитатционен щит, притегателен район, голямото лепкаво, мястото където да спрем коръба!
-Оо, говориш за док?
- Да за това! Направи го!
- Вече е направено!
- Тогава да ги проследим!
Поправка, Пилот! Напусни орбитата и ни махни от тази отвратителна планета!
Да отидем далече? Те държат Райджъл!
Райджъл провокира тази ситуация, да остане с тях!
- Остави Крайтън да свърши!
- Престанете да дрънкате, напускаме веднага!
Това... Това не е нормално. Как го направи това?
- Просто стана!
- Внимание!
Това е твърде силно оръжие! Ако незнаеш как да го използваш...
Какво е това? Това инжектира нещо?
Сякаш ми вкараха игли в ръката.
О не,това е... cтава е твърде опасно! Свали го!
- Не ме докосвай!
- Д`Арго!
На този кораб му трябва командир, а никой от вас не става.
А сега, това ще бъда аз!
Никога не ме докосвайте, отново!
Тръгнете след него! Аз ще събудя това момче!
-Д`Арго, би ли изчакал?
- Не, сега аз давам заповедите!
Д`Арго, чуйме!
- Доста трудно ще ни чуе.
- А дали ще се вслуша в това?!
Ерън, не!
Искаш ли да чуе?
- Внимателно, дете то ми!
- Дете?
- Не се страхувай, няма да те нараним!
- Говори за себе си!
Това оръжие е доста опасно, как да го махнем?
Някой от вас е бил твърде глупав да го сложи!?
Твърде слабисте да го оправлявате!
Защо? Какво инжектира?
Стимулант, който увеличава нашата сила!
Стимулант? То е малко по-силно от капучино! Приятелят ни се опита да ни убие!
- Добре!
- Как да го махнем?
- Ти не можеш!
- Но то падна, когато те повалих?
Точно така. Ако си повален при битка враговете ти могат да ти вземат оръжието.
То не може да бъде свалено без да си унищожен! Чудесно!
Как може да неотрализираме Д`Арго? Замръзяваща пушка? Накакъв газ?
Спящ серум! Мога да няправя.
- Беше ли нужно?
- Почуствах се добре! Дай ми управлението!
- Но ние неможем да напуснем орбитата!
- Прави каквото ти казах или ще ти отрежя ръцете!
Престани да се държиш като глупак! От сега аз взимам решенията!
Не си го и помисляй!
Ако не напуснем орбитата, Д`Арго ме заплаши, че ще ме нарани!
Баламосай го! Кажи му, че ситемата не работи или нещо подобно!
Вече го направих. Но той не ми повярва. В същност...
Изчакай. Сигнал от планетата...
Държим вашия крал. Платете за него!
А ние държим един от ваште и ако искате да го видите в добро състояние...
- Какво ще кажете да направим размяна?
- Не, той има цена, но не е крал!
Искаме курвини точно 9!
- Дстатъчно за да запълнят вашия хангар!
- Този хангар?
Вземете ги от 600 милиярда поданици, няма да е трудно!
- Няма да стане!
- Д`Арго е превъртял, направете нещо!
Сега не еподходящо да говорим. Защо да не ви се обадим по-късно?
Не, Ние ще се свържем. Имате един соларен ден!
Ако вашите хора нещат да платят, то тогава вашия крал ще умре!
Джон, свърших!
Погледни го! Това е водна бомба!
- Дай го!
- Какво?
Сматаш , че ще успееш да улучиш?
Да, играл съм тази игра. Доста съм добър.
Заключи го!
Не си създавай проблеми! Хайде!
- Пилот, накарай Моя да тръгне!
- Казах ти, немога !
Лъжеш, отказваш да приемеш заповедите ми!
Лека нощ и приятни сънища!
- На сам!
- Още един от твоите планове!?
Пилот, по мой сигнал, дай ускорние на Моя !
Немога да активирам задвижването!
Моя ина нефункциониращи системи...
Наистина ли?
Контроът на дижението е изцяло аут...
Преминах на ръчно...
Трябва да се махаме от този кораб.
- Губим си времето тук... Хайде!
- Чакай, чакай!
- Затвори всички изходи!
- Не, това е твърде рисковано
Налягането стана твърде високо на осмо ниво...
Не, чуй ме! Имам план!
Не се страхувам от теб! Ти си нежна и слаба.
- Заан?
- Да?
Нежна - да!Слаба - не! ...Какво има Пилот?
Приготви се! Крайтън има идея...
Каза Крайтън? Всемогъщи богини...
Покажете се където сте, страхливци!
Супер!
- Сега!
- Д`Арго !
Тъпа умиротворителко!
- Сега!
- Отхвърляш заповедите ми!
- Отхвърляш заповедите ми в лицето!
- Хайде, Пилот!
Давай!
- Това ли беше планът ти?
- Да, и едоста добър!
Добър! Това е последният път, когато участвам в твой план!
Отлично!
Следващия път е твой ред да дадеш план!
Настоявам да говоря с шефа на този лагер! Никога не се ме третирали така!
Кой ме навря в тази дупка?
Чували ме някой? Вие сте само едни ваврави!
Знаете ли, че това е повод за война?
Когато моите консули разберат за това,
хинерийската флота ще срине това място!
- Това ще ги накара да се замислят!
- Прекъсна цикълът ми на сън!
Това не ме интерисува!
- Кой си ти?
- Джотеб!
Наследника на Консорциума Трао... А ти?
Император Райджъл ХVІ, Господар на Хинерийската империя!
Хинериската империя, не съм я чувал!
Така ли? Пък аз не съм чувал за Консорциума Трао!
- Твой проблем!
- Колко на брой сте?
- 6 милиона!
- Аз имам 6 милиярда поданици!
6 милиона планети, всяка с най-малко по 4 милиарда души!
- Не ти вярвам!
- Както решиш!
Райджъл ли е причинил тази повреда?
Точно!
Той демонтира един жизнено важен компонент за контрола на Моя, за малко.
- И го остави да го направи?
- Разбира се, че не, забраних му!
За какво го е изпозвал този елемент?
Претендирше, че му бил твърде важен, за представянето му пред гостите ни...
Важен? Как може контролна част да е важна за някого?
Синаптичните връзки на Моя са един доста атрактивен предмет...
Милиарди от синаптичните връзки са еволюирали като полуорганични кристали...
Кристал? Чакай! Червеният кристал, толкова голям?
Да!
Неговият скиптър! Малката топка го е взел за скиптъра си!
Ще го убия!
Колко време Моя може да остане в орбитата без този кристал?
- Орбитат вечи започна да ослабва...
- Ще го намеря и ще го убия!
Заан? Успя ли да събудиш Д`Арго?
Не, още е под ефекта на лекарството. Нищо не мога да направя, докато не се събуди сам.
Неможем да чакаме! Пилот приготви кръстосвача!
Добре.
- Хайде!
- Няма да слизаш доло, нали?
Ако не върнем кристалът, ще се разбием на планетат! Имам план!
О моля те! Нека да отгатна твоят план!
Кацаме на планета за командо операция?! Срещо кого!?
...Няколко дозини Тавлоеди, добре въоръжени и се връщаме на борда?!
- Тавлекси!
- Това ли е твоят план?
Койота има повече шансове срещу Би-Бип!
Как ще се справиш сама?
- Сама?! Да бе! Идваш с мен!
- Мечтай си, че ще дойда с теб!
Сега е мой ред! Мой план! Идвай!
Не! Точка по въпроса! Ще се справим по друг начин!
Ще опитаме да преговаряме с Тавлоедите...
Тавлекси!
Моя успя ли да локализира кораба на Тавлексите?
Не, сензорите немогат да уловят сигнала в джунглата...
Има твърде много растителност...
Пилот каза, че може да възстанови от части тяхният път.
В такъв случай ще следвам траекторията на техния кораб.
Би трябвало да кацна близо до тях.
Трябва да преговаряме с тях!
- Ти ме удари!
- Ударила?! Аз!?
Не, това беше Пантакски удар! По чуствителен си от другите!
Ако ме удариш още веднъж, увери се, че няма да стана...
Не, неправи ''тц''! Това не е края.
И когато това свърши, ти и аз, ще си поговорим сериозно!
Добре, когато това свърши, най-вероятно ще сме мъртви!
- Искаш ли храна?
- Не съм гладен!
Мислиш, че ще ти причиня болка?
Какъв е този парцал?
Къде са моите дрехи? Искам да ми ги върните!
- Изгорихме ги.
- Защо?
Така ли ще стоиш докато се събличам!? Какво има? Моето тяло е твърде грозно?
Страх те е да видиш каво има!? Никога ли не си виждала мъж преди?
Добре тогава, гледай!
Твърде добре за твоята възраст! Смяташ че си ме шокирал!?
Голотата табу ли е във вашата култура? Срамувате ли се от телата си?
- Бих, ако изглеждам като теб!
- Съмнявам се!
- Сигурен ли си, че не си гладен?
- Не!
Преди да кацнем, видях лагер, някъде тука.
Доведе ме насила тука и сега искаш да те последвам?
- Дай ми една добра причина!
- Има толкова много причини...
подземни мини, огнедишещи змии, ядливи растения...
ппрофесионални убийци, отровни паяци...
- Този звук, какъв е е?
- Това е моят стомах! И какво?
Свърши ли? Моята храна пристигна току що.
Не искам да им ям храната!
Искам да се махна! Трябва да има изход. Винаги има.
Нашите похитители трябва да ни ненавиждат, от опитите ни на инвазия.
Според мен не трябва да чакаме да платят, трябва да бягаме!
Гледай, нека ти покажа! Не трябва да се безпокоиш Джотеб,
когато моята флота пристигне, няма да остане нищо на тази планета...
Всички които са с Бекеш ще бъдат убити, но този който ни помогне.....
Храната!
Видя ли? В началото им даваш да размислят и после...
- Имали проблем?
- Тази купа, това е череп!
Някой който познаваш. Ах, извини ме!
Престани да ме гледаш!
Хей, Хей, махни си пипалата! Махни си пипалата! Какво мислиш, че правиш?
- Каза, че не го искаш!
- Това не означава, че ще ти го дам !
По-добре ли е?
Настоява да помогне, въпреки, че е изтощен!
Въпреки, че вие го причинихте!
- Ако искаш нещо...
-Не, не...
Аз...Аз ще направя нещо... да ги върна... сам...
Твоята помощ ще е добре дошла!
- Забамляваш ли се?
- О даа!
Да ходя през тъмна джунгла, пълна с опасности...
Ако това е твоята идея, предполагам, че твоите любовни срещи не са много!
- Дай ми околяра!
- Какво?
Ловна част, убили са нещо.
Ще трябва да ги проследим. Ще ни заведат там, където държат Райджъл.
Нямаме толкова време, че те да развасоват своята жертва.
Ще ги нападнем и ще питаме, къде е Райджъл!
Да ги нападнем? Как смяташ да ги нападнем, съвсем сами срещо три чудовища?
Полудя ли? Спомни си какво стана с Д`Арго!
Това трябваше да бъде нашото последно решение и още, ако го използваме срещу тях...
Аз отивам, а ти оставаш тук!
Това не ще бъде за дългол Когато се завърна, ти ще ме зашеметиш и ще го махнеш.
На минутата, когато се върнеш!
Съжалявам, търся Бекеш, но мисля, че съм се дезориентирала.
- Искаш да кажеш загубила!
- Да, точно така, загубила!
Оправяй се сама! Заети сме!
Много добре, ще повторя въпроса си! Къде е Бекиш?
Бягай Ерън, другите се свестяват!
Колко дълго смяташ...
Какво е това? По дяволите!
О, не!
Атакуват ни! На земята!
Хайде... точно тук!
Пилот, сигурен ли си че сензорите функционират? Засякоха експлозия.
Точно така! Имаше също и няколко изстрела!
Колко бързо се намесиха в проблеми. Приготви модула!
Какво стана, къде е пушката?
- На малки парчета! Кървя ли?
- Взриви пушката?
Това беше тотално объркване! Според мен, това нещо не беше много във ред.
Бърникал ли си по нея?
Просто падна! Да тръгваме преди да са ни намерили!
Всичко е ОК, ще ги унищожа!
- Ерън, тръгвай!
- Ще престанеш ли?!
Джотеб, имам послание от твоите хора,
Още два дни преди да дойдат и да платят. След това си свободен.
- Хей! Хей, а за мен?
- Млъквай Райджъл!
- Какво за теб?
- Предлагам по-добра оферта!
Ти да ми сервираш в нещо по-добро от череп!
Моите извинения, Ваше превъзходителство!
Това и трябва! И така, Джотеб, твоите хора идват да те освободят?
Няма какво друго да направят. Защао твоите няма ли да дойдат?
Напротив! Кой е казал обратното?
- Ето те! Какво си ми приготвил сега?
- Нещо много вкусно!
Ако има други проблеми, ще трябва да сервирам боламач на някой друг от твоят череп!
Пусни ме!
Мога да ти помогна!
- Неискам да ми помагаш!
- Не си в състояние да избираш!
Това би трабвало да помогне. Симптомите ще изчезнат,
а това ще премахне болката.
Не мога да го ям това! Не би трябвало!
Не трябва да ям това!
- Но мога да го използвам за друго нещо?!
- Какво нещо, приятелю Райджъл?
Да се измъкна сам!
Отлично, лагерът трябва да е точно там! Ще влезем!
Не! Не, няма да правиш нищо докато не сме махнале това от тебе
- Не!
- Напротив! Ти се съгласи!
- Ще го носиш само когато е нужно!
- Там ще е нужно, Бекиш вече ни очаква!
- Ерън, оръжието носи големи неприятности!
- Не, не е вярно!
Ще убия всеки Тавлекс, без оцелели, без заложници!
- Дай ми окуляра!
- Добре...
- Ти и аз, имаме сметки за ореждане!
- О да!
Ти ме третираш като страхливец, и затова ще умреш!
Твойто оръжие, срещу моя Клуолта меч!
Предпочиташ да се беш като страхливец! Можеш ле да ме нараниш без оръжието?
Какъв варварин! Добре, тогава ще те убия бавно!
- Много добре е прикрито, Д`Арго!
- Малко е тежка, махни я!
- Джотеб ще ми помогнеш ли?
-Да ти помогна, как?
Дърпай!
Да го увиеш покрай врътами, не е добра идея.
Да... Така е!
Точно така... Свободен съм!
- Райджъл внимавай, Райджъл !
- Не! Не !
Не, Не!
- Бекеш, ще го убиеш!
- Да, имаш право!
- Защо го уби?
- Защо не?
- Кой ще плати за този глупак?
- Консорциумът Трао щеше да плати!
Това е истината Бекеш, щях да го откупя!
Реномето но крал Райджъл, е доста високо в моят свят.
Ако неговите хора не платят за него, то той ще бъде откупен от моят народ.
Обих го веднъж, мога и пак.
Почивай, изтощена си!
- Оръжието ти е изцедило енергията ти!
- Третираш ме кото страхливец!
- А ти като варварин!
- Да, защотот си такъв!
Може би страхливец е твърде мека дума за един умиротворител?!
Престанете, и двамата!
Не го мислите! Оръжието говори!
- Аз мисля тово, което говоря!
- Да, и аз също!
Вашите постъпки също ли бяха смислени?!
Нападна ни, опита се да контролираш Моя...
Ти, ти бе готова да убиеш всеки Тавлоед на планетата...
- Тавлекс! - Както и да е...
Ако това оръжие ви изкарва от граници, то тогава
трябва да помислите за една дълга терапия.
Ще проуча мястото. Забавлявайте се добре докато ме няма!
Болката изчезна ли?
Този стимулант във оръжието ви, трябва да провокира силна зависимост.
Един път тялото ти да бъде прочистено, няма да бъдеш зависим от дрогата.
Нямам нужда от проповеди!
Не искам да ми помагаш! Запази думите си за себе си!
Когато поставих оръжието нямах избор.
- Винаги има избор...
- Казах ти, престани с проповедите!
Добре, без проповеди! Какво искаш?
Сега съм малко гладен.
- Мразя това!
- Боли те главата?
Да... А теб?
Сякаш цял парад преминава през нея.
Чуствам се изморена...
Ще минат няколко часа преди да си върнеш силите.
А за една себасиянка, това трябва да бъде два пъти повче.
Не се дръж детински!
Може би това ще забави възтановяването ти...
Крайтън трябваше вече да се е върнал.
Вероятно е имал нещастието да бъде улучен от някой Тавлекс.
Представям си ...
Някъде във вселената има свят със същества като Крайтън, толкова отвратително глупави!
Невероятно е, той и ние, с обща учест.
Кой би помислил, че има раса по-непохватна и патетична от Лаксанците?
Съжалявам... Имаш право, Лаксанците са доста непохватни.
Райджъл, добре дошъл в Консорциума Трао.
- О да, благодаря ти за поканата, но аз...
- Това не е покана!
Ти бе убит от Бекеш и съжевен от мен,
без последствия. Ти ми дължиш всичко, както и хората ти.
Това ли е? Ти ще платиш и за мен?
Това ще бъде най-малкото нещо, за милиярдите хинерийци, които ще влязат в консорциума.
- Докосвал си ме с пипалото си!
- Как се усмеляваш?
Нямам хора! Бях затворник повече от 100 цикъла!
Плати за мен ако искаш, но ще имаш само мен!
- Само теб? Без хора?
- Да, само аз!
Моят собствен братовчед ме свали от трона и затвори.
Избягах с други затворници и само те знаят, че съм тук!
- Те ще платят ли за теб?
- Те не ще платят,
те не искат да ме видяг, защото ме ненавиждат!
Тогава ще умреш тук! Защо се смееш?
Лагерът изглежда изоставен, а всички, които са там, спяг.
Сега ли отиваме или ще изчакаме ноща?
Незнаем дали тази планета се върти. Може да няма нощ.
Това е може би единственият ни шанс. Да тръгваме!
Не, ти си истощена! Остани тук! Двамата ще се справим!
- Вземи оръжието, после...
- Не, не, не! Това оръжие е едно нещастие !
И едно оръжие срещо цял тяхен лагер.
И ако не можем да се измъкнам без да ни избият, бягай.
- А ако някой ви преследва?
- Прекривай ни!
Да, с какво?! Някой взриви единственото ни оръжие!
- Вземи това!
- Да, меч! Благодаря, ще ми помогне много!
Това е повече от един меч!
- Заредено лие?
- Беше, когато умиротворителите ме хванаха.
- И кога беше това?
- 8 цикъла!
Тази храна е гадна, дори ужасна!
Добре дошле! Благодари се, че имаме и тези кубчета!
- Коя си ти?
- По-възрастна, по-умна и по-малко гладна от теб.
Когато бях зле по-рано, ти направи онова нещо, което...
- Когато те целунах?
- Не... Да,
когато ти отне болката ме... Как го правиш?
Аз съм делвийска Па-у, жрица от 9 нива. Знаем как да отнемаме болката на другите.
- Тавлексите знаят как да причиняват!
- Да видях, вашето представяне!
Да, права си!
Нападнах ме вашия кораб и отвлякахме краля ви... Аз участвах в атаката!
Това държание е причинено от оръжието, но може би твоята истинска вътрешност...
Престани да дрънкаш!
Така е сигурна съм!
Познато ли ти е друго време, когато твоето тяло е било без отрова?
Само отрова имам в тялото си! Защо искаш да се освободя?
Нашето оръжие е нашата храна, нашата кръв, нашият живот! То ни кара да вършим всичко!
Знам, че ти вярваш в това! Но искам да разбера, какво искаш ти?
- Съжалявам!
- Не се обидих!
Хей! Виж това създание!
- Създание?
- Създание?
Какъв е проблема? Забрави ли, че трябва да намерим Райджъл!
Това е скиптъра, но къде е кристала?
Изчезнал е, както и Райджъл !
- Император Райджъл? Бе отведен!
- Къде?
Благодарение на моите усилия, Райджъл е смятан за твърде ценен от бекеш.
Поради тази причина, Райджъл е преместен на коръба, за по-голяма сигурност.
Нашите шансови да си върнем кристала са никакви.
Хайде, да измъкнем този от тука!
Предпочитам да устана тук! Скоро очаквам освобождението си.
Райджъл трябва да бъде информиран, че Консорциума Трао няма да плати за него.
Неговата цена е малко... висока.
- Съгласен съм... Ще му кажа.
-Както искаш.
Къде е Бекеш? Идваме да преговаряме за откупа.
На място!
Нали, Д`Арго?
- Добра работа!
- Има многообразни функции...
Това е много добро оръжие!
Надявам се... че ще ме погребете с него!
О не!
- Не мърдай!
- Кръвтта, какъв цвят има?
Тъмно червеа, почти черна!
- Какво правиш?
- Кървенето е единствения начин да помогнем на лаксанеца.
Мястото се инфектира ако кръвта не се избистри.
Давай!
Изморен ле си?
Имаш нужда да поспиш. Ще се върна след малко.
Заан? Нужна си в командното, веднага.
Знам пътя.
Крайтън иска да сканираме сектора, за да намерим коръба на Тавлексите...
Намерих кораб във вашия сектор, Готви се да излита след около три минути.
- Местоположение?
- Делта 6, Пемно 9, Лерг 8.
Дали е наблизо?
Триегълника на векторите...
- Затворника се опита да атакува едно от Д.Р.Д . - Къде точно?
Сега се намира в лабораторията.
Лерг 8, това е тук! Ние сме там! Никога неможем да вземе дистанцията за 3 мин.
- Вие двамата със сигурност няма.
- Ти също не можеш.
- Ще успея, с малко помощ.
- Твърде упасно е.
- Д`Арго има право.
- Знам, Аз съм само един нчовек,
Но се нуждаем от кристала, а вие нямте по-добра идея...
- Добре, как се поставя?
- То функционира... съвсем само.
Нядявам се да имам волята да го махна.
Добре, трябва да тръгвам...
Странно, не усещам нищо. Чуствам се добре... Наистина добре!
О, добре, тръгвам!
Не можеш да заспиш?
Дай ми това! Имам нужда от него! Дай ми го!
Така ли ми се отплащаш, за моята помощ?
Какво искаш да ти счупя ръката?
Не се страхувам от теб! Ти нямаш шанс срещу мене!
Чуй ме! Бих могла да ти унищожа още сега,
Кхалаан да ми е на помощ, ще го направя!
Но знаеш ли, защо не мога? Защото не сме врагове!
Това... това е твоят враг!
Помислиси в килията!
- Избистри ли се?
- Не, още е тъмно червена.
Забрави!
И ти искаш да умреш без да участваш в битка? В този случай, ти се държиш като страхливец!
А ти, ти си една варварка.
Ще трябва да се постараеш повече, за да изчистиш кръвта.
Още!
Добре, да видим какво можеш!
Не мърдайте!
Какво става? Кой е там? Някой идва де ме спаси!
- Ти не ги уби?
- Това не е в характера ми!
- Крайтън ти ли си? Измъкни ме от тук!
- Млъквай, Райджъл!
- Дай ми торбата!
- Вземи я!
...ако можеш !
О, ще го направя!
- Ще трябва да се справиш по-добре!
- Добре, гледай!
Кажи Бекеш, ако ти кажа, че той е лъжец?
- Тогава Райджъл не ти трябва!
- Защо не?
Защото не е истински крал!
- Не съм ли?
- Не е ли?
Това е едно болно състояние и той се смята за крал.
Ти си болен, ако мислиш, че някой...
- Той не е луд!
- Бих могъл!
Добре, вярно е не е луд, но е болен...
Много болен, от шарка!
- Варицела, познавш ли я?
- Не е болен!
Вярно е, но той е затворник.
- Никой няма да плати за него!
- Консорциума Трао ще плати!
Няма... Отказват се!
Видях другия затворник, онзи в трапа.
Няма да платят и ги разбирам!
Райджъл е един голям лъжец! Би измислил всичко за да ви впечетли!
Има право, аз съм едно нищожество, лъжец... и престъпник.
Нямаме възможност да платим дори и да искаме.
Райджъл ви е излъгал. Ние нямаме нищо!
- Нямате курвини?
- Нито курвини ,нито злато, нищо...
Нито муниции... Не ми ли вярваш?
Свържи се с коръба! Говори с твоя човек!
Твоят водач иска да говори с теб!
- Бекеш!
- Ти прекара малко време с тях...
Кажи ми... Богати ли са?
Видя ли някакви богатсва на коръба?
- Няма да го лъжа.
- Никой не те кара.
Разгледах тяхния кораб... Той е парзен. Нямат богатсва!
Хранят се със кубчета!
Някой насилва ли те да говориш така? Малтретираха ли те?
Само една дума, и ще ги унищожа.
Не никой не ме е малтретирал, дори се опитаха да ми помогнат.
- Да ти помогнат?... Защо?
- Наистина не знам!
Може би, защото обичам да избирам.
- И все още продължавам да не ти вярвам!
- Тогава можеш да ме убиеш
Защото ти казах истината.
От дялго време никой не ми е казвал истината... Вече немога да я разпозная.
Махни този лъжлив крал от очите ми!
- Къде е, знаеш какво?
- Знаех си, че няма да дойдеш заради мен.
- Къде си го скрил?
- На сигурно място!
- Глътнал си го?
- Глътнал? Да! Да!
Така че, или ще ме вземеш, или ще ме оставиш тук!
Не ме изкушавай!
- Ще живея ли или ще умра?
- Ще умреш..., но друг път!
- Пусни ме, Крайтън!
- Млъквай, Райджъл!
Ето стоката!
- Райджъл, побързай!
- Добре си дошъл, ако искаш.
Не, не... Ще те оставя да свършиш.
Защо сте толкова ядосани?
Скрих го на място, където никой нямаше да го намери.
Измил съм го!
...Е може би.
И как се чусваш сега?
Много по-добре! ... Сега. Отново съм с оръжието!
Това е моят избор!
Твоят избор...
Певод и субтитри Е. Иванов mehi@mail.bg