Harry Potter - And The Sorcerer's Stone (2001) (Harry Potter CD2.sub) Свали субтитрите
Но съм се залъгала.
Ако Хари и Рон не бяха ме открил, сега щях да съм мъртва.
Изключително рискована постъпка от твоя страна.
Очаквах по-разумна постъпка от теб.
Това ще коства 5 точки на "Грифиндор".
За изключително нетрезвата ти преценка.
Колкото до вас двамата,..
Надявам се, че осъзнавате какъв късмет сте извадили.
Малцина са първокурсниците срещнали се с възрастен трол и оживели за да разкажат историята.
По 5 точки...
... ще получи всеки от вас.
За уникалния ви късмет.
Хайде хапни си. Поне малко препечен хляб.
Днес ще имаш нужда от енергия, Хари.
Не съм гладен.
Успех днес, Потър!
След като така добре се справи с трола, няма да имаш проблеми и в играта.
Дори и да е срещу "Слидерин".
Това обяснява кръвта по крака.
Кръв?
Снощи Снейп ни пазеше...
... единствено и само за да се промъкне край кучето.
Но то го е ухапало и затова сега куца.
Но за какво му е на някой да ходи при кучето?
Хагрид взе нещо много тайно от един сейф.
Каза ми, че е строго секретно. Дела на "Хогуортс".
Това е, което охранява кучето. И това е, което иска Снейп.
За теб е нали, Хари.
Аз никога не получавам поща.
Хайде да го отворим.
Това е метла.
Това не е просто метла, Хари.
Това "Нимбус 2000".
Уплашен ли си, Хари?
Малко.
Всичко е наред.
И аз така се чувствах преди първата си игра.
И какво стана?
Не помня точно, един блъджър ме удари и се събудих след седмица в болницата.
Добре дошли в "Хогуортс" на най-добрите финални игри.
Днес "Слидерин" среща "Грифиндор".
Играчите, вече заеха местата си!
Мадам Хууч ще даде началото на един незабравим спектакъл.
От вас искам чиста и коректна игра.
От всички ви.
Блъджърите са вече на терена, следвани от златния снич.
Помнете, че който търсач го хване печели 150 точки и играта за своя отбор.
Куофълът е хвърлен и...
играта започна!
10 точки за Грифиндорците!
Браво!
"Слидерин" вкарват куофъла в игра. Пас към капитанът, Маркъс Флинт.
Още 10 точки за Грифиндорците!
Дай ми това.
Мини оттам.
Какво става с метлата на Хари?
Снейп е. Омагьосва метлата.
Омагьосва метлата?
Какво ще правим?
Остави на мен.
Хайде, Хърмаяни!
Пожар!
Изглежда му прилоша!
Хари хвана златния снич. 150 точки за отбора му.
Грифиндорците печелят!
Хари Потър от "Грифиндор"!
Нещо не се връзва, защо Снейп ще иска да урочасва метлата на Хари?
Кой знае?
Може да има нещо общо с кучето.
Кой ти каза за Пухчо?
- "Пухчо"?
- Това чудовище се казва "Пухчо"?
Разбира се! Нали е мое.
Купих си го от един ирландец в кръчмата миналата година.
Дадох го назаем на Дъмбълдор да пази...
Какво?
Не трябваше да казвам това.
Стига с въпросите. Не ме разпитвай повече.
Това е строго поверително и толкоз!
Но, Хагрид, каквото и да охранява, Снейп се опитва да го открадне.
Глупости! Професор Снейп е учител в "Хогуортс"!
Професор или не, разбирам когато някой прави магии.
Трябва да поддържаш визуален контакт с обекта, а Снейп изобщо не примигаше. Видях го!
Именно.
Сега вие ме чуйте! И тримата.
Забърквате се, където не ви е работа.
Опасно е.
Това, което кучето охранява се отнася само и единствено до професор Дъмбълдор и съдружника му Никалъс Фламел.
Никалъс Фламел?
Не трябваше до ви казвам.
Кой е Никалъс Фламел?
Не знам.
Кон на E5.
Царица на E5.
Това е толкова примитивно.
Това е магьоснически шах.
Виждам че си готова с багажа.
Виждам, че ти не си.
Плановете се промениха.
Родителите ми решиха да отидат в Румъния.
На гости на брат ми Чарли. Той изучава драконите там.
Добре тогава. Можеш да помогнеш на Хари.
Той смята да потърси информация за Никалъс Фламел в библиотеката.
Търсихме стотици пъти.
Но не и в Недостъпния отдел.
Весела Коледа.
Мисля, че тя ни влияе зле.
Хари, събуди се, ставай, Хари...
Весела Коледа, Хари!
Весела Коледа, Рон!
Какво си облякъл?
Мама ми го оплете.
И ти имаш подаръци.
И аз имам подаръци?
Да!
Ето ги.
Баща ти ми остави това преди да загине.
Дойде времето да го получиш.
Използвай го разумно.
Какво е това?
Прилича ми на някакво наметало.
Сложи си го да видим.
Тялото ми изчезна.
Знам какво е това.
Това е невидимо наметало.
Невидим съм?
Това е наистина ценно.
Кой ти го е подарил?
Нямаше име.
Просто пишеше "Използвай го разумно".
15 век... , Фламел... , Никалъс...
Къде си?
Кой е там?
Кой си?
Не можеш да се скриеш!
Кой е?
Покажи се!
- Ъ-ъ...а-а-аз...а-а-а...
- Не искаш да сме врагове, Куиръл.
Какво искаш да кажеш?
Много добре знаеш.
Скоро ще имам нова възможност.
Ти ще трябва да решиш към кого да си лоялен.
Професори, намерих това в Недостъпния отдел.
Все още е горещо.
Което ще рече че са били ученици.
Еиналеж ит отощерог-йан а ит отецил мавзакоп ен <--
Мамо.
Татко.
Рон! Трябва да видиш това!
Рон! Хайде, ставай!
Трябва да видиш това!
Ела, виж родителите ми!
Виждам само... нас.
Ела, застани, където съм аз.
Сега ги видя, нали?
Виждам себе си...изглеждам по-голям... и съм отличник...държа Купата на домовете и Купата по куидич.
Аз съм в отбора по куидич.
Добре изглеждам.
Хари, мислиш ли, че това огледало показва бъдещето.
Как би могло?
Родителите ми са мъртви.
Значи...пак дойде, Хари?
Виждам, че ти както и много други преди теб успя да откриеш Огледалото Еиналеж.
Но предполагам, че вече си разбрал какво прави?
Нека ти подскажа малко.
Когато най-щастливия човек на земята погледне в огледалото ще види само себе си.
Точно такъв какъвто е.
Значи ни показва каквото искаме...каквото и да е...
И да... и не.
Не ни показва нито повече нито по-малко от...
най-искрените и огромни желания на сърцата ни.
Ти, Хари, никога не си познавал родителите си.
Но си ги видял да стоят до теб.
Запомни това, Хари
Това огледало не ни дава нито знание, нито истина и...
хора са пропилявали живота си пред него...
дори са полудявали.
Затова утре ще бъде преместено оттук.
Трябва да те помоля да не се оглеждаш отново в него.
Няма да изпълни мечтите ти, Хари, и ще забравиш да живееш.
Търсела съм на грешното място.
Как може да съм толкова глупава.
Попадна ми преди 2 седмици...
като леко четиво.
Това ли е "лекото" четиво?
Разбира се, ето го.
Никалъс Фламел е единствения известен създател на философския камък.
Кое?
Вие май книжка не отваряте?
Философският камък е легендарен и притежава огромна сила.
Може да превърне каквато и да е материя в чисто злато.
С него се прави елексира на живота. Който пие от него става безсмъртен.
Безсмъртен?
Някой, който не може да умре.
Знам какво значи.
Единственият известен камък принадлежи на г-н Никалъс Фламел,..
алхимик, който миналата година празнува своя 665 рожден ден.
Това охранява Пухчо. Това се крие под капана.
Философският камък.
Хагрид!
Здравейте. Не искам да съм груб, но днес съм зает.
Знаем за философския камък.
Мислим, че Снейп, се опитва да го открадне.
Още ли свирите на тая струна, а?
Хагрид, знаем, че търси камъка, но не знаем защо.
Снейп, е един от учителите, които го пазят.
Няма причина да го краде...
Моля? Чу ме много добре.
Хайде, днес съм много зает...
Един момент, "един от учителите"?
Разбира се! Има и други неща, които го пазят, нали? Магии, проклятия.
Именно. Загуба на време, ако ме питате.
Никой не може да мине край Пухчо.
Никой не знае как.
Освен аз и Дъмбълдор.
Не трябваше да казвам това.
Хагрид, какво е това?
Това е... това е...
Знам какво е.
Откъде си го взел, Хагрид?
Спечелих го на карти от един непознат, снощи в кръчмата.
Мисля, че той беше много доволен да се отърве от него, честно казано.
Това да не би да е?
Дракон?
Това не е обикновен дракон. Това е норвежки гребеногърбушковец.
Брат ми, Чарли, работи с такива в Румъния.
Не е ли прекрасен?
Мисли си, че съм му майка.
Здравей Норбърт.
Норбърт?
Ами трябва да има някакво име, нали?
Малко трябва да го обуча май!?!
Кой е това?
Малфой.
Ох, Господи!
Хагрид винаги е искал дракон. Каза ми още първият път когато се видяхме.
Това е лудост.
Още по лошото е, че Малфой знае.
Не разбирам.
Толкова ли е трагично?
Доста.
Добър вечер!
Нищо, повтарям, нищо не дава право на ученикът да излиза нощем навън.
Ще бъдете наказани за тази постъпка.
50 точки ще ви бъдат отнети.
50?
От всеки!
И за да съм сигурна, че няма да се повтори и четиримата ще бъдете задържани след часовете.
Извинете професоре, вероятно не съм ви разбрал...
Стoри ми се, че казахте "и четиримата"?
Добре сте ме чул г-н Малфой,..
въпреки, че намеренията ви са били добри и вие сте бил извън леглото след определения час.
Ще правите компания на съучениците си.
Последвайте ме! Бас държа, че ще си помислите хубаво, преди да нарушите пак правилата, нали?
О, да...мен ако питате, тежък труд и болка са най-добрите учители... жалко, че изоставиха старите методи.
Тази вечер ще сме заедно с Хагрид.
Имаме малко работа с него.
В Забранената гора.
Съжалявам, че не съм сам, Хагрид.
Нали не мислиш за онзи дракон.
Норбърт вече го няма.
Дъмбълдор го прати в Румъния. За да живее в колония.
Това е хубаво, нали? Ще е сред свои.
Ами, ако не му хареса в Румъния?
Ако другите дракони се отнасят зле с него.
Все пак е само бебе.
Човече, съвземи се. Отивате в гората.
Да не мислиш, че ще се забавлявате там!?!
В гората?
Помислих си, че е шега.
Не можем да идем там.
Забранено е за учениците.
А пък и има.... вълци.
Аз съм по-голям вълк от тези.
Можеш да си сигурен в това.
Лека нощ!
Да вървим!
Хагрид, какво е това?
Това, за което сме дошли.
Виждате ли това?
Това е кръв от еднорог.
Намерих един мъртъв преди няколко седмици.
Този е ранен лошо.
Работата ни е да открием нещастното животното.
Рон, Хърмаяни, идвате с мен.
Добре.
Хари, ти ще си заедно с Малфой.
И аз получавам Фанг.
Добре.
Но имай в предвид,..
че е голям страхливец.
Само почакай баща ми да научи затова.
Това е работа за слугите, а не за учениците.
Ако не те познавах, Драко, щях да предположа, че си уплашен.
Не съм уплашен, Потър.
Чу ли това?
Хайде, Фанг.
Уплашен...
Какво има, Фанг?
Хари Потър, трябва да напуснеш веднага това място.
Твърде си известен тук.
Гората не е безопасна по това време...
особено за теб.
Но какво беше това, от което ме спаси току що?
Изверг.
Чудовищно престъпление е да убиеш еднорог.
Ако пиеш от кръвта на еднорог, оставаш жив дори и да си на косъм от смъртта,..
но на ужасна цена, разбира се.
Убиеш ли нещо толкова чисто, от момента, в който кръвта докосне устните ти...
ще имаш половин живот...
прокълнат живот.
Кой би искал такъв живот?
Можеш ли да се сетиш за някой?
Да не би да казваш, че нещото, което е убило еднорога, е пиело от кръвта му?
Бил е Волдемор.
Знаеш ли какво се пази в училището в този момент, Потър?
Философският камък.
Хари.
Здравей, Фирензи!
Виждам, че си се запознал с младия Потър.
Не се тревожи, Хари.
Хари Потър, тук те оставям.
Вече си в безопасност.
Успех!
Искаш да ми кажеш, че знаеш кой беше сега там в гората.
Но той е слаб. Живее от еднорозите.
Не разбирате ли? Разбрали сме погрешно.
Снейп не иска камъка за себе си.
Иска го заради Волдемор.
С елексира на живота, Волдемор отново ще бъде силен.
Ще се завърне.
Ако се завърне нали не си мислиш, че ще се опита да...
да те убие.
Мисля, че ако имаше възможността щеше да го направи тази вечер.
A като се замисля, аз се притеснявах за изпита си по отвари.
Почакайте малко. Забравяме едно нещо.
Кой е единственият магьосник, от който Волдемор винаги се е страхувал?
Дъмбълдор.
Докато той е наоколо си в безопасност.
Докато е около теб никой не може да те нарани.
Последния изпит ми изглежда много труден, но забавен.
Говори за себе си.
Какво има, Хари?
Белегът ми. Боли ме все повече.
Случвало ли ти се е преди?
Не по този начин.
Може би трябва да идеш при сестрата.
Мисля, че е някакво предупреждение.
Някакво нещастие се задава.
Ами, да. Разбира се!
Какво има?
Не ви ли се струва странно, че Хагрид иска, повече от всичко на света, дракон...
и изведнъж се запознава с някакъв странник, който случайно се оказва, че има един под ръка.
Искам да кажа, колко са хората, разхождащи се с дракон в джоба си.
Как не се сетих по-рано!?!
Хагрид, кой ти даде драконовото яйце. Как изглеждаше?
Не знам. Не му видях лицето. Беше се заметнал.
Поне трябва да сте си говорили.
Искаше да знае за какви същества се грижа.
Казах му, че след Пухчо, дракона няма да е никакъв проблем.
Изглеждаше ли заинтересован в Пухчо?
Разбира се, че беше. Колко често ти се случва да видиш триглаво куче?
Разговорихме се и той ми каза, че с всяко животно е едно и също.
Трябва да знаеш как да го успокоиш.
Вземете Пухчо за пример.
Ако му посвириш малко и всичко е вече наред.
Не трябваше да ви казвам това.
Къде отивате? Чакайте!
Трябва да се видим с професор Дъмбълдор. Незабавно?!?
Опасявам се, че той не е тук.
Получи спешна покана от министъра на магиите и веднага замина за Лондон.
Няма го! Но това е много важно.
Става въпрос за философския камък.
- Откъде знаеш...
- Някой ще се опита да го открадне.
Не знам откъде сте разбрали за камъка, но ви уверявам, че е отлично охраняван.
Предлагам всички да излезете навън и да се насладите на слънцето.
Онзи странник, с който се е срещнал Хагрид не е бил странник, а Снейп.
Което значи, че Снейп знае как да мине край Пухчо.
И докато Дъмбълдор го няма...
Добър ден!
Какво ли правят трима млади грифиндорци, като вас, вътре...
... през такъв прекрасен ден
Ами... ние... ние просто...
Внимавайте!
Хората биха си помислили, че...
сте замислили нещо.
Сега какво ще правим?
Отиваме при заключената врата.
Довечера.
Тревър.
Махай се! Не трябва да си тук.
Нито пък вие.
Тъкмо се измъквахте, нали?
Невъл, чуй ме!
Не. Няма да ви пусна. Пак ще вкарате "Грифиндор" в беда.
Аз... ще ви набия.
Невил, наистина много, много съжалявам, че трябва да стора това.
Петрификус Тоталъс!
Изглежда страшно по някой път.
Знаеш, нали?
Брилянтно, но страшно.
Да вървим.
- Съжалявам!
- Съжалявам!
- Ще ти обясним по-късно.
Стига си ме настъпвал!
Извинявай!
Алохомора!
Чакай малко!
Той...хърка!?!
Снейп вече е идвал.
Приложил е магия на арфата.
Има ужасен дъх.
Трябва да му отместим лапата.
Хайде де!
Бутайте!
Аз ще мина първи.
Не влизайте преди да ви дам знак.
Ако се случи нещо лошо, измъквайте се!
Не ви ли се струва малко... тихо.
Арфата.
Престана да свири.
Ах, лиги!
Скачайте!
Какъв късмет, че това растение е тук.
Спрете да мърдате. Това е дяволска примка.
Трябва да се отпуснете.
В противен случай ще ви убие по-бързо.
Да ни убие по-бързо. Това наистина ме успокои.
Хърмаяни!
Сега какво ще правим?
Просто се отпуснете.
Хърмаяни, къде си?
Правете каквото ви казвам. Доверете ми се.
Добре ли си?
Да. Добре съм.
Той не се отпуска, нали?
Явно не.
- Трябва да направим нещо.
- Какво?
Помня, че четох нещо.
Дяволска прегръдка, дяволска прегръдка, мрази тя слънчева милувка.
Точно така. Дяволската примка мрази слънчевата светлина.
- Добре ли си?
- Да нищо ми няма.
Добре, че не се паникьосахме.
Добре че, Хърмаяни е чела доста работи.
Какво е това?
Не знам. Звучи ми като пърхане на крила.
Интересно. Не съм виждала такива птици.
Това не са птици. Ключове са.
Сигурен съм, че един е от онази врата.
Защо е всичко това?
Не знам.
Странно.
Струваше си да опитам.
Какво ще правим?
- Има хиляди ключове
- Търсим голям и старинен.
Най-вероятно с ръждясала дръжка.
Ето там. Видях го. Със счупеното крило.
Какъв е проблема, Хари?
Изглежда твърде лесно.
Давай, Хари!
Щом Снейп е успял, значи ти също можеш.
Ти си най-младия търсач на века.
Това малко усложнява нещата.
Дръжте ключа!
Побързай!
Това не ми харесва. Никак даже.
Къде сме?
В гробище.
Това не е никакво гробище.
Това е шахматна дъска.
Ето я вратата.
Сега какво ще правим?
Не е ли очевидно? Ще играем шах за да прекосим стаята.
Добре. Хари, ти заеми позицията на офицера, а ти Хърмаяни ще си царица.
Колкото до мен. Аз ще съм кон.
Сега какво следва?
Първи са белите и после...
...играем.
Рон, нали не си мислиш, че това ще е като истински магьоснически шах?
Ти там на Д5
Да, Хърмаяни Струва ми се, че това ще бъде съвсем истински шах.
Пешка на Е5
Кон на С3
Я почакайте.
Разбираш защо, Хари.
След като направя хода си. Царицата ще ме вземе.
Тогава ти си свободен да матираш царя.
Не. Рон, не!
Какво става?
Иска да се жертва.
Не! Няма. Трябва да има друг начин.
Искаш ли да спреш Снейп, или не?
Хари, ти трябва да продължиш, знам го.
Не аз, нито Хърмаяни, а ти.
Кон на Н3.
Шах.
Рон!
Недей да мърдаш. Не забравяй, че все още играем.
Шах и мат.
Погрижи се за Рон. После се върнете горе и изпрати съобщение за Дъмбълдор.
Рон е прав, трябва да продължа.
Ще се справиш, Хари.
Ти си страхотен магьосник. Наистина.
Но не колкото теб.
Има по-важни неща от четенето на книги.
Приятелство и храброст.
И Хари. Внимавай!
Вие?
Не, не може да бъде!
Снейп. Той беше...
Да, не се връзва, нали?
Кой би заподозрял п-п-проф-ф-фесор К-к-куир-р-ръл?
Но в деня на мача, Снейп се опита да ме убие.
Не. Аз се опитах да те убия.
Твоята Хърмаяни случайно ме събори, когато се втурна да пали наметалото, и наруши визуалния ми контакт.
Още няколко секунди и щях да успея, въпреки жалките заклинания на Снейп.
Снейп се е опитал да ме спаси?
Знаех си, че ме подозира, особено след Хелуин.
Значи ти си пуснал трола?
Много добре, Потър. Да.
За жалост Снейп на беше глупав.
Когато разбра какво става, отиде право на 3-тия етаж да ми попречи да взема камъка.
Естествено повече не ми се довери.
Почти ме изолира.
Но той не разбира нищо.
Никога не съм сам. Никога.
Какво прави това огледало?
Виждам това, което искам.
Виждам как държа камъка.
Но не виждам как да го получа?
Използвай момчето!
Ела тук, Потър.
Веднага!
Кажи ми какво виждаш.
Какво видя?
Как се ръкостискам с Дъмбълдор. Спечелил съм Купата на домовете.
Лъже.
Кажи истината. Какво виждаш?
Освободи ме.
Господарю, не сте достатъчно силен.
Достатъчно съм силен.
Хари Потър.
Срещаме се отново.
Волдемор.
Виждаш в какво съм се превърнал.
Ето какво трябва да правя за да оцелея.
Да живея в друго тяло. Като паразит съм.
Кръвта от еднорог ме поддържа.
Но не може да ми даде тяло.
Но има нещо, което може...
Нещо достатъчно малко...
за да бъде в джоба ти.
Спри го.
Не бъди глупак.
Защо трябва да изстрадаш героична смърт, след като можеш да се присъединиш към мен и да живееш.
Никога!
Смел си.
Родителите ти съща бяха смели.
Кажи ми, Хари... Искаш ли отново да видиш майка си и баща си... заедно?
Можем да ги върнем обратно.
Просто искам нещо в замяна.
Това е, Хари.
Няма добро и зло.
Има само власт...
и такива, които са прекалени слаби, за да я потърсят.
Заедно можем да направим невероятни неща.
Просто ми дай камъка.
Лъжец.
Убий го!
Каква е тази магия?
Вземи камъка!
Добър ден, Хари.
Подаръци от твоите приятели и почитатели.
От моите почитатели?
Станалото между теб и професор Куиръл, е абсолютна тайна...
и естествено... цялото училище знае.
Виждам, че приятелят ти Рон е изпратил картинки от шоколадови жаби.
Как е той? Ами, Хърмаяни?
Добре са. Нищо им няма.
Но какво стана с камъка?
Отпусни се момчето ми.
Камъкът бе унищожен.
С приятелят ми Никалъс имахме малък разговор...
и се съгласихме, че така е най-добре.
Но това означава, че Фламел ще умре, нали?
Той е сложил настрана достатъчно елексир за да му стигне да уреди всичките си работи...
и после ще умре, да.
Той как е получил камъка?
Имало е жена в огледалото, нали?
Само човек, който е искал да намери камъка,..да го намери, но да не го ползва...
...ще може да го получи.
Това е една от моите гениални идеи.
И само между теб и мен, направо съм изненадан от самия себе си.
Значи ли това, че след като камъкът вече го няма, че Волдемор никога не може да се върне.
Опасявам се, че има начини, по които може да се върне.
Знаеш ли защо твоето докосване навреди на професор Куиръл?
Заради любовта на майка ти.
Тя се пожертва за теб.
Толкова силна обич оставя знак.
Не. Не такъв белег, а невидим.
Живее в теб.
Какъв е всъщност?
Любов, Хари... любов.
А! Всякаквовкусовите бобчета на Бърти Бот!
На младини ми бяха любими, но имах нещастието да попадна на едно с вкус на бълвоч...
и оттогава като че ли ми мина апетита към тях.
Но мисля, че ще е безопасно, ако си взема едно с карамел, какво ще кажеш?
Хм-м, малко ушна кал!
Добре ли си Рон?
Да. А ти?
И аз така. А ти Хърмаяни?
Не съм била по-добре.
"Слидерин"
Измина още една година.
И сега, както е по традиция на един от домовете се присъжда Купата.
Точките са разпределени както следва:
на четвърто място "Грифиндор" с 312 точки;
на трето "Хафълпаф" с 352 точки;
на второ място "Рейвънклоу" с 426 точки;
и на първо място с 472 точки - "Слидерин".
Да, да... Браво "Слидерин", браво, но...
Обаче трябва да се вземат предвид някои неотдавнашни събития.
Трябва да раздам в последната минута някои допълнителни точки.
На г-ца Хърмайни Грейнджър, за използване на хладнокръвна логика, докато другите са в беда...
50 точки.
Второ на г-н Роналд Уизли...
За най-добре изиграната партия шах, която е виждана в "Хогуортс" от много години насам...
50 точки.
И трето...
... на г-н Хари Потър...
... за чиста любов и невиждан кураж.
... присъждам на "Грифиндор"...60 точки.
Победихме "Слидерин"!
И последно. Много смелост се изиска за да се изправиш срещу враговете си.
Но още повече за да се изправиш срещу приятелите си.
Присъждам 10 точки на Невил Лонгботъм.
В случай, че изчисленията ми са правилни бих казал, че е нужна промяна в декорацията.
"Грифиндор" печели Купата на домовете.
Хайде, сега! Побързайте, ще закъснеете!
Влакът тръгва!
Хайде, Хари!
Само минутка.
Щеше да си тръгнеш без да кажеш довиждане, нали?
Това е за теб.
Благодаря ти, Хагрид!
Хайде тръгвай, тръгвай вече!
О, Хари,..
ако този твой братовчед, Дъдли, ти създава проблеми...
винаги можеш да го заплашиш, че ще му поникне опашка като предишната.
Но Хагрид, не ни е позволено да правим магии извън "Хогуортс", знеш това.
Аз знам, но той не.
- Прибираш ли се?
- Не съвсем.
Превод и субтитри: MafiaBoyz Inc.™® 2002