{1}{120}Тръгнах сама да търся трола.|Чела съм за тях и си помислих,|че ще се справя сама.
{145}{175}Но съм се залъгала.
{188}{312}Ако Хари и Рон не бяха ме открил,|сега щях да съм мъртва.
{388}{462}Изключително рискована|постъпка от твоя страна.
{463}{548}Очаквах по-разумна постъпка от теб.
{638}{706}Това ще коства 5 точки на "Грифиндор".
{682}{750}За изключително нетрезвата ти преценка.
{797}{847}Колкото до вас двамата,..
{850}{920}Надявам се, че осъзнавате|какъв късмет сте извадили.
{937}{1074}Малцина са първокурсниците срещнали се|с възрастен трол и оживели за да|разкажат историята.
{1113}{1150}По 5 точки...
{1190}{1250}... ще получи всеки от вас.
{1310}{1380}За уникалния ви късмет.
{1820}{1860}Хайде хапни си.|Поне малко препечен хляб.
{1887}{1965}Днес ще имаш нужда от енергия, Хари.
{1987}{2044}Не съм гладен.
{2062}{2124}Успех днес, Потър!
{2138}{2238}След като така добре се справи с трола,|няма да имаш проблеми и в играта.
{2270}{2330}Дори и да е срещу "Слидерин".
{2563}{2607}Това обяснява кръвта по крака.
{2613}{2632}Кръв?
{2638}{2743}Снощи Снейп ни пазеше...
{2763}{2832}... единствено и само за|да се промъкне край кучето.
{2838}{2900}Но то го е ухапало и затова сега куца.
{2913}{2957}Но за какво му е на някой|да ходи при кучето?
{2963}{3045}Хагрид взе нещо много|тайно от един сейф.
{3050}{3118}Каза ми, че е строго секретно.|Дела на "Хогуортс".
{3164}{3254}Това е, което охранява кучето.|И това е, което иска Снейп.
{3600}{3660}За теб е нали, Хари.
{3688}{3732}Аз никога не получавам поща.
{3738}{3790}Хайде да го отворим.
{4025}{4045}Това е метла.
{4075}{4123}Това не е просто метла, Хари.
{4135}{4191}Това "Нимбус 2000".
{4813}{4832}Уплашен ли си, Хари?
{4838}{4887}Малко.
{4887}{4906}Всичко е наред.
{4912}{4956}И аз така се чувствах|преди първата си игра.
{4962}{5006}И какво стана?
{5012}{5127}Не помня точно, един блъджър ме удари и|се събудих след седмица в болницата.
{5762}{5844}Добре дошли в "Хогуортс" на|най-добрите финални игри.
{5846}{5930}Днес "Слидерин" среща "Грифиндор".
{6730}{6810}Играчите, вече заеха местата си!
{6814}{6885}Мадам Хууч ще даде началото|на един незабравим спектакъл.
{6889}{6962}От вас искам чиста и коректна игра.
{6989}{7042}От всички ви.
{7189}{7289}Блъджърите са вече на терена,|следвани от златния снич.
{7290}{7390}Помнете, че който търсач го хване печели|150 точки и играта за своя отбор.
{7589}{7633}Куофълът  е хвърлен и...
{7639}{7696}играта започна!
{8139}{8204}10 точки за Грифиндорците!
{8414}{8464}Браво!
{8539}{8615}"Слидерин" вкарват куофъла в игра.|Пас към капитанът, Маркъс Флинт.
{9489}{9560}Още 10 точки за Грифиндорците!
{9913}{9965}Дай ми това.
{10725}{10775}Мини оттам.
{12025}{12100}Какво става с метлата на Хари?
{12335}{12400}Снейп е. Омагьосва метлата.
{12401}{12438}Омагьосва метлата?
{12439}{12458}Какво ще правим?
{12464}{12518}Остави на мен.
{13065}{13118}Хайде, Хърмаяни!
{13715}{13761}Пожар!
{15590}{15657}Изглежда му прилоша!
{15691}{15790}Хари хвана златния снич.|150 точки за отбора му.
{15815}{15874}Грифиндорците печелят!
{16700}{16914}Хари Потър от "Грифиндор"!
{16965}{17063}Нещо не се връзва, защо Снейп ще|иска да урочасва метлата на Хари?
{17065}{17084}Кой знае?
{17090}{17164}Може да има нещо общо с кучето.
{17165}{17209}Кой ти каза за Пухчо?
{17215}{17278}- "Пухчо"?|- Това чудовище се казва "Пухчо"?
{17290}{17355}Разбира се! Нали е мое.
{17318}{17391}Купих си го от един ирландец|в кръчмата миналата година.
{17392}{17435}Дадох го назаем на Дъмбълдор да пази...
{17436}{17465}Какво?
{17466}{17495}Не трябваше да казвам това.
{17499}{17559}Стига с въпросите.|Не ме разпитвай повече.
{17564}{17625}Това е строго поверително и толкоз!
{17627}{17722}Но, Хагрид, каквото и да охранява,|Снейп се опитва да го открадне.
{17739}{17784}Глупости! Професор Снейп|е учител в "Хогуортс"!
{17790}{17868}Професор или не, разбирам|когато някой прави магии.
{17890}{18010}Трябва да поддържаш визуален контакт с|обекта, а Снейп изобщо не примигаше.|Видях го!
{18015}{18040}Именно.
{18091}{18139}Сега вие ме чуйте! И тримата.
{18145}{18227}Забърквате се, където не ви е работа.
{18240}{18284}Опасно е.
{18290}{18394}Това, което кучето охранява се отнася само|и единствено до професор Дъмбълдор|и съдружника му Никалъс Фламел.
{18440}{18484}Никалъс Фламел?
{18490}{18557}Не трябваше до ви казвам.
{18665}{18709}Кой е Никалъс Фламел?
{18715}{18764}Не знам.
{19867}{19916}Кон на E5.
{20141}{20192}Царица на E5.
{20341}{20392}Това е толкова примитивно.
{20395}{20450}Това е магьоснически шах.
{20455}{20495}Виждам че си готова с багажа.
{20496}{20539}Виждам, че ти не си.
{20541}{20560}Плановете се промениха.
{20566}{20610}Родителите ми решиха да отидат в Румъния.
{20616}{20700}На гости на брат ми Чарли.|Той изучава драконите там.
{20716}{20785}Добре тогава. Можеш да помогнеш на Хари.
{20790}{20886}Той смята да потърси информация|за Никалъс Фламел в библиотеката.
{20865}{20920}Търсихме стотици пъти.
{20966}{21028}Но не и в Недостъпния отдел.
{21041}{21092}Весела Коледа.
{21141}{21217}Мисля, че тя ни влияе зле.
{21291}{21355}Хари, събуди се, ставай, Хари...
{21640}{21680}Весела Коледа, Хари!
{21681}{21720}Весела Коледа, Рон!
{21740}{21800}Какво си облякъл?
{21815}{21859}Мама ми го оплете.
{21865}{21909}И ти имаш подаръци.
{21915}{21960}И аз имам подаръци?
{21966}{22011}Да!
{22166}{22217}Ето ги.
{22490}{22577}Баща ти ми остави това преди да загине.
{22580}{22630}Дойде времето да го  получиш.
{22642}{22680}Използвай го разумно.
{23116}{23135}Какво е това?
{23141}{23202}Прилича ми на някакво наметало.
{23216}{23275}Сложи си го да видим.
{23416}{23460}Тялото ми изчезна.
{23466}{23485}Знам какво е това.
{23491}{23560}Това е невидимо наметало.
{23566}{23610}Невидим съм?
{23616}{23671}Това е наистина ценно.
{23716}{23760}Кой ти го е подарил?
{23730}{23755}Нямаше име.
{23766}{23850}Просто пишеше "Използвай го разумно".
{24617}{24693}15 век... , Фламел... , Никалъс...
{24792}{24843}Къде си?
{25342}{25395}Кой е там?
{25542}{25596}Кой си?
{25617}{25680}Не можеш да се скриеш!
{25866}{25885}Кой е?
{25891}{25942}Покажи се!
{27150}{27260}- Ъ-ъ...а-а-аз...а-а-а...|- Не искаш да сме врагове, Куиръл.
{27317}{27336}Какво искаш да кажеш?
{27342}{27391}Много добре знаеш.
{27822}{27909}Скоро ще имам нова възможност.
{27917}{28000}Ти ще трябва да решиш|към кого да си лоялен.
{28067}{28155}Професори, намерих|това в Недостъпния отдел.
{28168}{28212}Все още е горещо.
{28218}{28285}Което ще рече че са били ученици.
{29625}{29860}Еиналеж ит отощерог-йан|а ит отецил мавзакоп ен <--
{30618}{30663}Мамо.
{30742}{30788}Татко.
{31643}{31707}Рон! Трябва да видиш това!
{31818}{31884}Рон! Хайде, ставай!
{31918}{31980}Трябва да видиш това!
{32143}{32206}Ела, виж родителите ми!
{32293}{32338}Виждам само... нас.
{32344}{32411}Ела, застани, където съм аз.
{32445}{32485}Сега ги видя, нали?
{32518}{32705}Виждам себе си...изглеждам по-голям...|и съм отличник...държа Купата|на домовете и Купата по куидич.
{32719}{32753}Аз съм в отбора по куидич.
{32800}{32828}Добре изглеждам.
{32868}{32955}Хари, мислиш ли, че това|огледало показва бъдещето.
{32968}{33012}Как би могло?
{33018}{33081}Родителите ми са мъртви.
{33673}{33747}Значи...пак дойде, Хари?
{33818}{33947}Виждам, че ти както и много други преди|теб успя да откриеш Огледалото Еиналеж.
{33993}{34073}Но предполагам, че вече си|разбрал какво прави?
{34120}{34170}Нека ти подскажа малко.
{34205}{34363}Когато най-щастливия човек на земята|погледне в огледалото ще види|само себе си.
{34365}{34400}Точно такъв какъвто е.
{34417}{34504}Значи ни показва каквото|искаме...каквото и да е...
{34543}{34592}И да... и не.
{34643}{34712}Не ни показва нито повече|нито по-малко от...
{34718}{34826}най-искрените и огромни|желания на сърцата ни.
{34868}{34947}Ти, Хари, никога не си|познавал родителите си.
{34992}{35063}Но си ги видял да стоят до теб.
{35092}{35136}Запомни това, Хари
{35142}{35321}Това огледало не ни дава|нито знание, нито истина и...
{35367}{35447}хора са пропилявали|живота си пред него...
{35467}{35525}дори са полудявали.
{35568}{35655}Затова утре ще бъде преместено оттук.
{35668}{35803}Трябва да те помоля да не|се оглеждаш отново в него.
{35848}{35990}Няма да изпълни мечтите ти,|Хари, и ще забравиш да живееш.
{37393}{37437}Търсела съм на грешното място.
{37443}{37512}Как може да съм толкова глупава.
{37543}{37563}Попадна ми преди 2 седмици...
{37569}{37613}като леко четиво.
{37619}{37673}Това ли е "лекото" четиво?
{37794}{37855}Разбира се, ето го.
{37845}{37962}Никалъс Фламел е единствения известен|създател на философския камък.
{37969}{38013}Кое?
{38015}{38065}Вие май книжка не отваряте?
{38069}{38180}Философският камък е легендарен|и притежава огромна сила.
{38190}{38255}Може да превърне каквато и|да е материя в чисто злато.
{38256}{38360}С него се прави елексира на живота.|Който пие от него става безсмъртен.
{38370}{38391}Безсмъртен?
{38392}{38422}Някой, който не може да умре.
{38424}{38465}Знам какво значи.
{38493}{38616}Единственият известен камък|принадлежи на г-н Никалъс Фламел,..
{38620}{38760}алхимик, който миналата година|празнува своя 665 рожден ден.
{38794}{38877}Това охранява Пухчо.|Това се крие под капана.
{38900}{38940}Философският камък.
{39393}{39412}Хагрид!
{39418}{39518}Здравейте. Не искам да съм груб,|но днес съм зает.
{39518}{39595}Знаем за философския камък.
{39694}{39764}Мислим, че Снейп,|се опитва да го открадне.
{39769}{39827}Още ли свирите на тая струна, а?
{39813}{39888}Хагрид, знаем, че търси|камъка, но не знаем защо.
{39894}{39963}Снейп, е един от учителите,|които го пазят.
{39969}{40013}Няма причина да го краде...
{40019}{40090}Моля?| Чу ме много добре.
{40095}{40138}Хайде, днес съм много зает...
{40140}{40214}Един момент, "един от учителите"?
{40190}{40340}Разбира се! Има и други неща, които го|пазят, нали? Магии, проклятия.
{40336}{40430}Именно. Загуба на време, ако ме питате.
{40444}{40513}Никой не може да мине край Пухчо.
{40510}{40543}Никой не знае как.
{40544}{40606}Освен аз и Дъмбълдор.
{40605}{40680}Не трябваше да казвам това.
{41044}{41104}Хагрид, какво е това?
{41119}{41170}Това е... това е...
{41194}{41238}Знам какво е.
{41244}{41310}Откъде си го взел, Хагрид?
{41319}{41381}Спечелих го на карти от един|непознат, снощи в кръчмата.
{41385}{41485}Мисля, че той беше много доволен да|се отърве от него, честно казано.
{42045}{42092}Това да не би да е?
{42120}{42172}Дракон?
{42160}{42260}Това не е обикновен дракон. Това е|норвежки гребеногърбушковец.
{42270}{42347}Брат ми, Чарли, работи|с такива в Румъния.
{42350}{42388}Не е ли прекрасен?
{42394}{42468}Мисли си, че съм му майка.
{42480}{42520}Здравей Норбърт.
{42535}{42575}Норбърт?
{42576}{42615}Ами трябва да има някакво име, нали?
{42895}{42962}Малко трябва да го обуча май!?!
{43070}{43122}Кой е това?
{43175}{43195}Малфой.
{43245}{43285}Ох, Господи!
{43320}{43425}Хагрид винаги е искал дракон. Каза ми още|първият път когато се видяхме.
{43444}{43488}Това е лудост.
{43494}{43554}Още по лошото е, че Малфой знае.
{43550}{43590}Не разбирам.
{43594}{43613}Толкова ли е трагично?
{43619}{43663}Доста.
{43669}{43723}Добър вечер!
{43820}{43965}Нищо, повтарям, нищо не дава право|на ученикът да излиза нощем навън.
{43980}{44043}Ще бъдете наказани за тази постъпка.
{44045}{44094}50 точки ще ви бъдат отнети.
{44095}{44138}50?
{44145}{44193}От всеки!
{44195}{44282}И за да съм сигурна, че няма да се|повтори и четиримата ще бъдете|задържани след часовете.
{44370}{44439}Извинете професоре,|вероятно не съм ви разбрал...
{44445}{44501}Стoри ми се, че казахте "и четиримата"?
{44520}{44589}Добре сте ме чул г-н Малфой,..
{44590}{44695}въпреки, че намеренията ви са били|добри и вие сте бил извън леглото|след определения час.
{44710}{44775}Ще правите компания на съучениците си.
{45060}{45200}Последвайте ме! Бас държа, че ще|си помислите хубаво, преди да|нарушите пак правилата, нали?
{45203}{45335}О, да...мен ако питате, тежък труд|и болка са най-добрите учители...|жалко, че изоставиха старите методи.
{45430}{45500}Тази вечер ще сме заедно с Хагрид.
{45515}{45555}Имаме малко работа с него.
{45559}{45613}В Забранената гора.
{45700}{45750}Съжалявам, че не съм сам, Хагрид.
{45820}{45909}Нали не мислиш за онзи дракон.
{45990}{46026}Норбърт вече го няма.
{46050}{46144}Дъмбълдор го прати в Румъния.|За да живее в колония.
{46145}{46230}Това е хубаво, нали? Ще е сред свои.
{46235}{46279}Ами, ако не му хареса в Румъния?
{46295}{46365}Ако другите дракони|се отнасят зле с него.
{46365}{46415}Все пак е само бебе.
{46416}{46535}Човече, съвземи се. Отивате в гората.
{46545}{46603}Да не мислиш, че ще се забавлявате там!?!
{46615}{46635}В гората?
{46640}{46695}Помислих си, че е шега.
{46700}{46735}Не можем да идем там.
{46770}{46815}Забранено е за учениците.
{46825}{46935}А пък и има.... вълци.
{46950}{47015}Аз съм по-голям вълк от тези.
{47025}{47075}Можеш да си сигурен в това.
{47155}{47191}Лека нощ!
{47300}{47325}Да вървим!
{48270}{48325}Хагрид, какво е това?
{48330}{48365}Това, за което сме дошли.
{48375}{48415}Виждате ли това?
{48435}{48485}Това е кръв от еднорог.
{48515}{48585}Намерих един мъртъв преди|няколко седмици.
{48625}{48685}Този е ранен лошо.
{48935}{49020}Работата ни е да открием|нещастното животното.
{49035}{49085}Рон, Хърмаяни, идвате с мен.
{49088}{49110}Добре.
{49130}{49184}Хари, ти ще си заедно с Малфой.
{49245}{49295}И аз получавам Фанг.
{49300}{49320}Добре.
{49335}{49370}Но имай в предвид,..
{49378}{49425}че е голям страхливец.
{49537}{49595}Само почакай баща ми да научи затова.
{49600}{49650}Това е работа за слугите, а не за учениците.
{49660}{49757}Ако не те познавах, Драко, щях да|предположа, че си уплашен.
{49760}{49815}Не съм уплашен, Потър.
{49865}{49894}Чу ли това?
{49970}{49997}Хайде, Фанг.
{50015}{50050}Уплашен...
{50680}{50710}Какво има, Фанг?
{52490}{52570}Хари Потър, трябва да напуснеш|веднага това място.
{52575}{52625}Твърде си известен тук.
{52626}{52685}Гората не е безопасна|по това време...
{52695}{52735}особено за теб.
{52740}{52805}Но какво беше това, от което|ме спаси току що?
{52810}{52860}Изверг.
{52875}{52945}Чудовищно престъпление е|да убиеш еднорог.
{52945}{53095}Ако пиеш от кръвта на еднорог,|оставаш жив дори и да си на|косъм от смъртта,..
{53100}{53140}но на ужасна цена, разбира се.
{53150}{53290}Убиеш ли нещо толкова чисто, от момента,|в който кръвта докосне устните ти...
{53291}{53345}ще имаш половин живот...
{53355}{53395}прокълнат живот.
{53410}{53449}Кой би искал такъв живот?
{53455}{53485}Можеш ли да се сетиш за някой?
{53505}{53698}Да не би да казваш, че нещото, което|е убило еднорога, е пиело от кръвта му?
{53705}{53749}Бил е Волдемор.
{53750}{53840}Знаеш ли какво се пази в|училището в този момент, Потър?
{53895}{53930}Философският камък.
{53965}{53988}Хари.
{54025}{54065}Здравей, Фирензи!
{54066}{54115}Виждам, че си се запознал|с младия Потър.
{54141}{54181}Не се тревожи, Хари.
{54230}{54305}Хари Потър, тук те оставям.
{54360}{54385}Вече си в безопасност.
{54420}{54445}Успех!
{54640}{54750}Искаш да ми кажеш, че знаеш|кой беше сега там в гората.
{54755}{54825}Но той е слаб.|Живее от еднорозите.
{54826}{54900}Не разбирате ли?|Разбрали сме погрешно.
{54905}{54955}Снейп не иска камъка за себе си.
{54956}{55010}Иска го заради Волдемор.
{55015}{55090}С елексира на живота,|Волдемор отново ще бъде силен.
{55135}{55165}Ще се завърне.
{55185}{55275}Ако се завърне нали не си|мислиш, че ще се опита да...
{55295}{55340}да те убие.
{55355}{55425}Мисля, че ако имаше възможността|щеше да го направи тази вечер.
{55455}{55545}A като се замисля, аз се притеснявах|за изпита си по отвари.
{55548}{55625}Почакайте малко.|Забравяме едно нещо.
{55650}{55735}Кой е единственият магьосник, от който|Волдемор винаги се е страхувал?
{55785}{55813}Дъмбълдор.
{55825}{55895}Докато той е наоколо си в безопасност.
{55920}{56000}Докато е около теб никой|не може да те нарани.
{56155}{56300}Последния изпит ми изглежда|много труден, но забавен.
{56305}{56340}Говори за себе си.
{56350}{56395}Какво има, Хари?
{56400}{56475}Белегът ми. Боли ме все повече.
{56500}{56540}Случвало ли ти се е преди?
{56541}{56565}Не по този начин.
{56570}{56610}Може би трябва да|идеш при сестрата.
{56611}{56654}Мисля, че е някакво предупреждение.
{56655}{56700}Някакво нещастие се задава.
{56855}{56900}Ами, да. Разбира се!
{56905}{56945}Какво има?
{56945}{57040}Не ви ли се струва странно,|че Хагрид иска, повече от всичко|на света, дракон...
{57045}{57110}и изведнъж се запознава с някакъв|странник, който случайно се оказва,|че има един под ръка.
{57115}{57195}Искам да кажа, колко са хората,|разхождащи се с дракон в джоба си.
{57200}{57270}Как не се сетих по-рано!?!
{57400}{57495}Хагрид, кой ти даде драконовото яйце.|Как изглеждаше?
{57496}{57567}Не знам. Не му видях лицето.|Беше се заметнал.
{57568}{57635}Поне трябва да сте си говорили.
{57645}{57740}Искаше да знае за какви|същества се грижа.
{57745}{57850}Казах му, че след Пухчо,|дракона няма да е никакъв проблем.
{57851}{57885}Изглеждаше ли заинтересован в Пухчо?
{57905}{58050}Разбира се, че беше. Колко често|ти се случва да видиш триглаво куче?
{58075}{58171}Разговорихме се и той ми каза,|че с всяко животно е едно и също.
{58172}{58220}Трябва да знаеш как да го успокоиш.
{58221}{58257}Вземете Пухчо за пример.
{58263}{58325}Ако му посвириш малко|и всичко е вече наред.
{58395}{58440}Не трябваше да ви казвам това.
{58468}{58510}Къде отивате? Чакайте!
{58700}{58775}Трябва да се видим с|професор Дъмбълдор. Незабавно?!?
{58785}{58835}Опасявам се, че той не е тук.
{58847}{58970}Получи спешна покана от министъра на|магиите и веднага замина за Лондон.
{58973}{59045}Няма го! Но това е много важно.
{59050}{59100}Става въпрос за философския камък.
{59145}{59210}- Откъде знаеш...|- Някой ще се опита да го открадне.
{59250}{59370}Не знам откъде сте разбрали за камъка,|но ви уверявам, че е отлично охраняван.
{59390}{59485}Предлагам всички да излезете навън|и да се насладите на слънцето.
{59700}{59774}Онзи странник, с който се е срещнал|Хагрид не е бил странник, а Снейп.
{59775}{59843}Което значи, че Снейп знае|как да мине край Пухчо.
{59844}{59884}И докато Дъмбълдор го няма...
{59885}{59925}Добър ден!
{60000}{60125}Какво ли правят трима млади|грифиндорци, като вас, вътре...
{60135}{60175}... през такъв прекрасен ден
{60245}{60344}Ами... ние... ние просто...
{60345}{60375}Внимавайте!
{60405}{60455}Хората биха си помислили, че...
{60565}{60608}сте замислили нещо.
{60890}{60935}Сега какво ще правим?
{60940}{60980}Отиваме при заключената врата.
{61000}{61030}Довечера.
{61385}{61415}Тревър.
{61430}{61490}Махай се! Не трябва да си тук.
{61525}{61550}Нито пък вие.
{61605}{61640}Тъкмо се измъквахте, нали?
{61655}{61692}Невъл, чуй ме!
{61705}{61815}Не. Няма да ви пусна.|Пак ще вкарате "Грифиндор" в беда.
{61825}{61885}Аз... ще ви набия.
{61890}{61950}Невил, наистина много, много съжалявам,|че трябва да стора това.
{61955}{62035}Петрификус Тоталъс!
{62185}{62250}Изглежда страшно по някой път.
{62255}{62280}Знаеш, нали?
{62285}{62365}Брилянтно, но страшно.
{62405}{62440}Да вървим.
{62470}{62570}- Съжалявам!|- Съжалявам!|- Ще ти обясним по-късно.
{62700}{62735}Стига си ме настъпвал!
{62750}{62775}Извинявай!
{62900}{62950}Алохомора!
{63270}{63300}Чакай малко!
{63305}{63375}Той...хърка!?!
{63460}{63500}Снейп вече е идвал.
{63530}{63575}Приложил е магия на арфата.
{63635}{63690}Има ужасен дъх.
{63775}{63815}Трябва да му отместим лапата.
{63830}{63855}Хайде де!
{63995}{64015}Бутайте!
{64600}{64630}Аз ще мина първи.
{64635}{64685}Не влизайте преди да ви дам знак.
{64690}{64795}Ако се случи нещо лошо, измъквайте се!
{64840}{64935}Не ви ли се струва малко... тихо.
{64940}{64965}Арфата.
{65005}{65045}Престана да свири.
{65110}{65165}Ах, лиги!
{65325}{65355}Скачайте!
{65695}{65755}Какъв късмет, че това растение е тук.
{66160}{66245}Спрете да мърдате.|Това е дяволска примка.
{66246}{66285}Трябва да се отпуснете.
{66286}{66335}В противен случай ще ви убие по-бързо.
{66336}{66425}Да ни убие по-бързо.|Това наистина ме успокои.
{66515}{66545}Хърмаяни!
{66565}{66605}Сега какво ще правим?
{66610}{66635}Просто се отпуснете.
{66665}{66715}Хърмаяни, къде си?
{66716}{66775}Правете каквото ви казвам.|Доверете ми се.
{66950}{66985}Добре ли си?
{66995}{67010}Да. Добре съм.
{67045}{67085}Той не се отпуска, нали?
{67090}{67115}Явно не.
{67130}{67170}- Трябва да направим нещо.|- Какво?
{67180}{67250}Помня, че четох нещо.
{67290}{67425}Дяволска прегръдка, дяволска прегръдка,|мрази тя слънчева милувка.
{67426}{67485}Точно така. Дяволската примка|мрази слънчевата светлина.
{67770}{67815}- Добре ли си?|- Да нищо ми няма.
{67890}{67925}Добре, че не се паникьосахме.
{67975}{68035}Добре че, Хърмаяни е чела доста работи.
{68100}{68135}Какво е това?
{68145}{68230}Не знам. Звучи ми като пърхане на крила.
{68570}{68640}Интересно. Не съм виждала такива птици.
{68665}{68725}Това не са птици. Ключове са.
{68755}{68810}Сигурен съм, че един е от онази врата.
{68925}{68960}Защо е всичко това?
{68985}{69005}Не знам.
{69185}{69215}Странно.
{69385}{69430}Струваше си да опитам.
{69445}{69470}Какво ще правим?
{69480}{69575}- Има хиляди ключове|- Търсим голям и старинен.
{69590}{69625}Най-вероятно с ръждясала дръжка.
{69626}{69665}Ето там. Видях го. Със счупеното крило.
{69805}{69865}Какъв е проблема, Хари?
{69890}{69925}Изглежда твърде лесно.
{69930}{69965}Давай, Хари!
{69980}{70045}Щом Снейп е успял,|значи ти също можеш.
{70050}{70105}Ти си най-младия търсач на века.
{70560}{70605}Това малко усложнява нещата.
{71165}{71200}Дръжте ключа!
{71330}{71345}Побързай!
{72180}{72300}Това не ми харесва. Никак даже.
{72301}{72335}Къде сме?
{72345}{72380}В гробище.
{72390}{72435}Това не е никакво гробище.
{72650}{72680}Това е шахматна дъска.
{73015}{73060}Ето я вратата.
{73370}{73410}Сега какво ще правим?
{73420}{73490}Не е ли очевидно? Ще играем|шах за да прекосим стаята.
{73540}{73710}Добре. Хари, ти заеми позицията на офицера,|а ти Хърмаяни ще си царица.
{73735}{73825}Колкото до мен. Аз ще съм кон.
{74025}{74060}Сега какво следва?
{74095}{74260}Първи са белите и после...
{74261}{74295}...играем.
{74555}{74740}Рон, нали не си мислиш, че това ще|е като истински магьоснически шах?
{74790}{74825}Ти там на Д5
{75225}{75375}Да, Хърмаяни Струва ми се, че това ще|бъде съвсем истински шах.
{75545}{75595}Пешка на Е5
{75695}{75745}Кон на С3
{76870}{76895}Я почакайте.
{76920}{76965}Разбираш защо, Хари.
{76980}{77075}След като направя хода си.|Царицата ще ме вземе.
{77100}{77165}Тогава ти си свободен да матираш царя.
{77170}{77205}Не. Рон, не!
{77220}{77245}Какво става?
{77250}{77295}Иска да се жертва.
{77300}{77370}Не! Няма. Трябва да има друг начин.
{77375}{77460}Искаш ли да спреш Снейп, или не?
{77475}{77565}Хари, ти трябва да продължиш, знам го.
{77580}{77645}Не аз, нито Хърмаяни, а ти.
{77910}{77960}Кон на Н3.
{78500}{78535}Шах.
{79275}{79300}Рон!
{79330}{79440}Недей да мърдаш. Не забравяй,|че все още играем.
{79850}{79890}Шах и мат.
{80380}{80480}Погрижи се за Рон. После се върнете горе|и изпрати съобщение за Дъмбълдор.
{80500}{80575}Рон е прав, трябва да продължа.
{80605}{80645}Ще се справиш, Хари.
{80665}{80735}Ти си страхотен магьосник. Наистина.
{80765}{80795}Но не колкото теб.
{80845}{80965}Има по-важни неща от четенето на книги.
{80995}{81060}Приятелство и храброст.
{81075}{81205}И Хари. Внимавай!
{82085}{82105}Вие?
{82150}{82210}Не, не може да бъде!
{82215}{82250}Снейп. Той беше...
{82260}{82315}Да, не се връзва, нали?
{82335}{82485}Кой би заподозрял|п-п-проф-ф-фесор К-к-куир-р-ръл?
{82505}{82645}Но в деня на мача,|Снейп се опита да ме убие.
{82650}{82730}Не. Аз се опитах да те убия.
{82735}{82909}Твоята Хърмаяни случайно ме събори,|когато се втурна да пали наметалото,|и наруши визуалния ми контакт.
{82910}{82990}Още няколко секунди и щях да успея,|въпреки жалките заклинания на Снейп.
{82995}{83045}Снейп се е опитал да ме спаси?
{83050}{83160}Знаех си, че ме подозира,|особено след Хелуин.
{83190}{83240}Значи ти си пуснал трола?
{83245}{83285}Много добре, Потър. Да.
{83305}{83380}За жалост Снейп на беше глупав.
{83385}{83490}Когато разбра какво става, отиде|право на 3-тия етаж да ми|попречи да взема камъка.
{83535}{83620}Естествено повече не ми се довери.
{83650}{83695}Почти ме изолира.
{83710}{83765}Но той не разбира нищо.
{83775}{83860}Никога не съм сам. Никога.
{83915}{83960}Какво прави това огледало?
{84030}{84065}Виждам това, което искам.
{84100}{84150}Виждам как държа камъка.
{84175}{84210}Но не виждам как да го получа?
{84220}{84265}Използвай момчето!
{84285}{84340}Ела тук, Потър.
{84345}{84375}Веднага!
{84690}{84765}Кажи ми какво виждаш.
{85415}{85465}Какво видя?
{85470}{85620}Как се ръкостискам с Дъмбълдор.|Спечелил съм Купата на домовете.
{85620}{85665}Лъже.
{85666}{85760}Кажи истината. Какво виждаш?
{85765}{85820}Освободи ме.
{85825}{85870}Господарю, не сте достатъчно силен.
{85880}{85965}Достатъчно съм силен.
{86430}{86500}Хари Потър.
{86510}{86570}Срещаме се отново.
{86575}{86615}Волдемор.
{86620}{86700}Виждаш в какво съм се превърнал.
{86720}{86810}Ето какво трябва да правя за да оцелея.
{86815}{86925}Да живея в друго тяло. Като паразит съм.
{86930}{87020}Кръвта от еднорог ме поддържа.
{87025}{87095}Но не може да ми даде тяло.
{87125}{87190}Но има нещо, което може...
{87210}{87290}Нещо достатъчно малко...
{87300}{87340}за да бъде в джоба ти.
{87365}{87395}Спри го.
{87535}{87575}Не бъди глупак.
{87605}{87780}Защо трябва да изстрадаш героична|смърт, след като можеш да се|присъединиш към мен и да живееш.
{87790}{87820}Никога!
{87870}{87975}Смел си.
{87925}{87970}Родителите ти съща бяха смели.
{88010}{88225}Кажи ми, Хари... Искаш ли отново да|видиш майка си и баща си... заедно?
{88255}{88290}Можем да ги върнем обратно.
{88330}{88425}Просто искам нещо в замяна.
{88610}{88680}Това е, Хари.
{88720}{88790}Няма добро и зло.
{88820}{88880}Има само власт...
{88905}{88975}и такива, които са прекалени|слаби, за да я потърсят.
{89025}{89150}Заедно можем да направим|невероятни неща.
{89155}{89220}Просто ми дай камъка.
{89280}{89306}Лъжец.
{89315}{89345}Убий го!
{89955}{89980}Каква е тази магия?
{89995}{90060}Вземи камъка!
{92715}{92770}Добър ден, Хари.
{92835}{92900}Подаръци от твоите приятели и почитатели.
{92905}{92935}От моите почитатели?
{92940}{93070}Станалото между теб и професор|Куиръл, е абсолютна тайна...
{93100}{93195}и естествено... цялото училище знае.
{93300}{93445}Виждам, че приятелят ти Рон е изпратил|картинки от шоколадови жаби.
{93446}{93525}Как е той? Ами, Хърмаяни?
{93530}{93625}Добре са. Нищо им няма.
{93665}{93695}Но какво стана с камъка?
{93700}{93735}Отпусни се момчето ми.
{93751}{93785}Камъкът бе унищожен.
{93830}{93885}С приятелят ми Никалъс|имахме малък разговор...
{93900}{94005}и се съгласихме, че така е най-добре.
{94040}{94105}Но това означава, че Фламел ще умре, нали?
{94180}{94290}Той е сложил настрана достатъчно|елексир за да му стигне да уреди|всичките си работи...
{94335}{94410}и после ще умре, да.
{94415}{94460}Той как е получил камъка?
{94465}{94515}Имало е жена в огледалото, нали?
{94545}{94785}Само човек, който е искал да|намери камъка,..да го намери,|но да не го ползва...
{94795}{94845}...ще може да го получи.
{94900}{94980}Това е една от моите гениални идеи.
{94980}{95090}И само между теб и мен, направо съм|изненадан от самия себе си.
{95150}{95275}Значи ли това, че след като камъкът|вече го няма, че Волдемор никога|не може да се върне.
{95300}{95450}Опасявам се, че има начини,|по които може да се върне.
{95510}{95645}Знаеш ли защо твоето докосване|навреди на професор Куиръл?
{95675}{95715}Заради любовта на майка ти.
{95740}{95790}Тя се пожертва за теб.
{95810}{95875}Толкова силна обич оставя знак.
{95875}{95970}Не. Не такъв белег, а невидим.
{95995}{96055}Живее в теб.
{96075}{96110}Какъв е всъщност?
{96135}{96220}Любов, Хари... любов.
{96405}{96535}А! Всякаквовкусовите бобчета на Бърти Бот!
{96540}{96655}На младини ми бяха любими,|но имах нещастието да попадна|на едно с вкус на бълвоч...
{96660}{96735}и оттогава като че ли ми|мина апетита към тях.
{96755}{96875}Но мисля, че ще е безопасно, ако си взема|едно с карамел, какво ще кажеш?
{96990}{97070}Хм-м, малко ушна кал!
{97480}{97520}Добре ли си Рон?
{97525}{97580}Да. А ти?
{97600}{97665}И аз така. А ти Хърмаяни?
{97670}{97715}Не съм била по-добре.
{97795}{97870}"Слидерин"
{98125}{98175}Измина още една година.
{98205}{98305}И сега, както е по традиция на един|от домовете се присъжда Купата.
{98310}{98380}Точките са разпределени както следва:
{98390}{98495}на четвърто място "Грифиндор" с 312 точки;
{98585}{98725}на трето "Хафълпаф" с 352 точки;
{98855}{99020}на второ място "Рейвънклоу" с 426 точки;
{99175}{99320}и на първо място с 472 точки - "Слидерин".
{99645}{99740}Да, да... Браво "Слидерин", браво, но...
{99740}{99845}Обаче трябва да се вземат предвид|някои неотдавнашни събития.
{99865}{99955}Трябва да раздам в последната минута|някои допълнителни точки.
{100010}{100210}На г-ца Хърмайни Грейнджър, за използване|на хладнокръвна логика,|докато другите са в беда...
{100235}{100265}50 точки.
{100540}{100625}Второ на г-н Роналд Уизли...
{100645}{100800}За най-добре изиграната партия шах,|която е виждана в "Хогуортс"|от много години насам...
{100805}{100850}50 точки.
{100950}{100985}И трето...
{101015}{101075}... на г-н Хари Потър...
{101095}{101200}... за чиста любов и невиждан кураж.
{101210}{101340}... присъждам на "Грифиндор"...60 точки.
{101540}{101585}Победихме "Слидерин"!
{101605}{101735}И последно. Много смелост се изиска за|да се изправиш срещу враговете си.
{101755}{101830}Но още повече за да се|изправиш срещу приятелите си.
{101850}{101990}Присъждам 10 точки на Невил Лонгботъм.
{102345}{102520}В случай, че изчисленията ми са правилни|бих казал, че е нужна промяна в декорацията.
{102670}{102770}"Грифиндор" печели Купата на домовете.
{103710}{103775}Хайде, сега! Побързайте, ще закъснеете!
{103800}{103845}Влакът тръгва!
{104035}{104070}Хайде, Хари!
{104075}{104095}Само минутка.
{104280}{104345}Щеше да си тръгнеш без|да кажеш довиждане, нали?
{104455}{104505}Това е за теб.
{104915}{104960}Благодаря ти, Хагрид!
{105100}{105160}Хайде тръгвай, тръгвай вече!
{105200}{105244}О, Хари,..
{105245}{105340}ако този твой братовчед,|Дъдли, ти създава проблеми...
{105340}{105495}винаги можеш да го заплашиш,|че ще му поникне опашка|като предишната.
{105500}{105635}Но Хагрид, не ни е позволено да правим|магии извън "Хогуортс", знеш това.
{105635}{105725}Аз знам, но той не.
{105880}{106050}- Прибираш ли се?|- Не съвсем.
{107123}{107253}Превод и субтитри:|MafiaBoyz Inc.™® 2002