Como Agua Para Chocolate (1992) Свали субтитрите
"Лукът трябва да бъде нарязан на дребно
предлагам да...
си сложите парче лук на главата
за да избягнете плаченето...
при рязането на лука"
Проблемът с плаченето при рязане на лук
не са сълзите
Проблемът е че веднъж почнеш ли не можеш да спреш
Мама казваше че
съм чувствителна към лука също като леля Тита
Тя винаги плакала утробата
докато баба е рязала лук...
Господин Хуан!
Доведете акушерката!
Няма време!
Какво става?
Бебето е на път...
Късно е!
Нача, прислужницата каза че Тита...
дошла на този свят
с един истински поток от сълзи...
които залял масата и целия под
Още едно момиче, Хуан
Когато паниката свърши...
и водата се изпарила, благодарение на слънцето...
Нача измела каквото било останало от сълзите
Събрала 20 кг сол...
която използвали за готвене дълго време
Той не е виновен за всичко
Защо каза това?
Те казват че второто ти дете Гертрудис
не е твоя дъщеря, а дъщеря на мулата
Нашите съболезнования, мадам
Бедното детенце
Остана без баща и без мляко
Но не се притеснявай
моите гозби ще те направят силна...
и хубава
Първия мъж който те види ще поиска да се ожени за теб
Ще видиш
Никога не го казвай отново Нача
Тита никога няма да се омъжи
Тя е най-малката ми дъщеря
Отредено й е да се грижи за мен докато умра
Нахрани децата, гладни са
Както кажете мадам Елена
Отгледана от Нача, Тита растяла в кухнята
сред ухания на пилешка супа
мащерка,босилек, варено мляко...
чесън, и разбира се-лук
Искате ли още горещ шоколад, господине?
Благодаря,не
Добър вечер, дон Паскуал
Седнете, моля
Когато Тита усети изгаращия поглед на Педро...
върху голите си рамене, тя се почувства като тесто
залято с горещо олио
Топлината ,която я обляла била толкова истинска...
че тя се уплашила, както тесто се страхува шуплите
да не го разскъсат, минала през цялото й тяло...
през стомаха й, сърцето, гърдите.
Свела поглед и опитала да избяга
Г-це Тита,бих искал да използвам възможността да Ви призная
че съм много силно влюбен във Вас
Знам че признанието
изглежда прибързано и не на място но не мога да се въздържам...
повече и затова реших да Ви го споделя тази вечер
Само искам да Ви помоля да ми кажете мога ли да се надявам на любовта Ви?
Не знам какво да ти кажа
Трябва ми време да помисля
Не, не
Трябва да ми отговорите сега
За любовта не се мисли
Или я има, или я няма
Не говоря много но винаги знам какво казвам
Кълна ти се,винаги ще те обичам
Дали чувстваш същото към мен?
Да
Мамо
Да
Педро Музкис иска да говори с теб
За какво иска да говори с мен?
Не знам
Кажи му че ако ще ти иска ръката, да не го прави
Ще си загуби времето, ще загуби и моето
Знаеш че си най-малката ми дъщеря
и трябва да се грижиш за мен докато умра
За днес приключихме
Мисля че не е ...
Ти недей да мислиш! Ясно ли е!
Никога, от поколения...
никой от семейството не е протестирал срещу тази традиция
и дъщеря ми няма да е първата!
Ченча, виж кой дойде
Да, дона Елена
Надявам се не си поканила някой за рождения ти ден
без да ме предупредиш?
Не мамо
Дон Паскуал Музкис...
и синът му Педро искат да говорят с Вас
Заради мотивите които Ви изложих
Тита определено ме може да го направи
Разбира се...
ако Педро държи да се ожени
искам да ви предложа дъщеря ми Розаура
Тя е само две години по-голяма от Тита
Напълно готова да се омъжи
Моля, извинете ме
момичета, момичета...
Как майка ви може да бъде толкова жестока?
Няма право така да постъпва
Тя какво каза?
Ела да поздравиш дон Паскуал и сина му Педро
и вдигнем наздравица за сватбата на сестра ти
Разрешила си на Тита да се омъжи за Педро?
Не. Педро ще се ожени за Розаура.
Защо го направи?
Станахме за смях като прие да се ожениш за Розаура
Къде е любовта в която се закле на Тита?
-Не си ли държиш на думата?
-Разбира се че си държа
Но ако не можеш да се ожениш за жената която обичаш
и ако единствения начин да бъдеш до нея е като се ожениш за сестра й
не би ли направил като мен?
Яж, детето ми
Храната ще притъпи болката ти
Благодаря ти, Нача но нямам никакъв апетит
Вземи си поне едно парче торта
и ще ти кажа как чух
Дон Паскуал да пита Педро
защо е приел да се ожени без любов
и Педро му отговори
че се жени по любов,
истинска любов по теб
Не ми се яде Благодаря ти, Нача
Искам да остана сама
На Тита е било невъзможно тази нощ да заспи
Не могла да разбере какво точно чувства
Изпаднала в такава черна дупка
каквато все още не е открита
Тогава разбрала
че през черната дупка в гърдите й
преминава безспирен леден вятър
Тази нощ тя плака и плете
плете и плака до изгрева на слънцето
докато изплете одеяло с което да се завие
Но то и така не й послужи
Нито тази нощ нито много други нощи
можеше да я предпази от студа
Какво правиш тук?
Помагам на Нача
Трябваше да бъдеш на годежа на сестра ти
Имам главоболие
Няма да позволя да развалиш сватбата
на сестра ти като се правиш на жертва
Поради голямия ти интерес да помагаш на Нача
ти ще бъдеш отговорна за сватбената трапеза
И никакви физиономи
И никакви сълзи Чули ме?
Да, мамо
Дона Елена, ще приготвя карета да
да разнесе поканите
Добре
Извинявай, Педро
Нараних ли те?
Не колкото аз теб Нека да ти обясня...
Не ти искам обясненията
Трябва да ме изслушаш
Веднъж го направих, и ме излъга Не искам да слушам повече
167...
Още три
Тортата готова ли е?
Не...
но почти е готова.
Побързайте
Полунощ е. Трябва да починете малко преди церемонията
Аз си лягам. Лека нощ
Лека нощ
Лека нощ
Сега...
можеш да плачеш, дете мое
Защото утре никой не трябва да те вижда да плачеш
Най-вече Розаура
Аз ще я завърша Ти си лягай
Не, ще ти помогна
Почти е готова.
Върви да спиш, дете Мога и сама
Поплачи си
Разбирам те
И спри да плачеш ...
ако не искаш да припадна
Върви
Бедната Тита, да бъде на сватбтата на сестра си с гаджето й!
Случайно видях как по време на Месата
Педро пусна любовно писмо на Тита Даже беше парфюмирано!
Видях ги да се държат за ръце в града
Колко щастливи бяха!
Ще живеят в една къща!
На мястото на Елена нямаше да го позволя
А на мен няма ли да ми честитиш?
Да, разбира се Бъди щастлив
Ще бъда, когато постигна това което желая:
да бъда близко до теб...
жената която истински обичам.
Какво ти каза Педро?
Нищо, мамо
Не ме лъжи
Правила съм всичко, което мислиш да правиш
Не се прави на невинна
Горко ти ако те видя пак с Педро!
Много е вкусно
Още малко, ако обичате
Поздравления, деца
Наздраве, Педро!
Да вдигнем тост! Наздраве!
Горчиво! Горчиво!
Плаченето беше първия симптом на необичайното натравяне
Чувство на меланхолия и безсилие
завладя гостите, карайки ги да търсят
спасение в обора и тоалетната...
като че скърбят за "любовта на живота си"
Никой не успя да избяга от магията
Само няколко щастливци стигнаха до тоалетните навреме
Останалите участваха в
най-голямото колективно
повръщане в река
Мамо, Нача...
Каква отрова сложихте в тортата?
-Отрова?
- Ти и Нача провалихте...
сватбата на сестра ти!
Нача е мъртва!
Мисля да изчакаме малко...
докато мине интоксикацията Какво ще кажеш?
- Педро
- Да
Минаха три месеца от сватбата
Чувствам се много добре
Да
Господи, не е грях, не е похот, само да се възпроизведем...
да дарим дете да Ти служи
Боже наш ти който си на небето...
Тита, казах на мама че искам днес аз да сготвя
Никога не си го правила преди Искаш ли да ти помогна?
Не, сама ще се справя
Това е на Розаура първото усилие в кухнята. Мисля че не е лошо
Какво мислиш, Педро?
Като за първи път,не е лошо
Побързай, Чеча Трябва пак да ходя в тоалетната
Кой й е казал на Розаура че може да готви?
Разтича ни всичките
Не го прави Като дяволи са
Казват че само да те погледнат и забременяваш!
Тита, днес ти е първата годишнина
като главен готвач на ранчото
Разреши ми да ти подаря тези рози
Изхвърли ги!
Не ги изхвърляй, детето ми
Можеш да ги използваш да сготвиш пъдпъдъци
в розов сос
Това е божествено!
Доста е солено
Извинете ме Не се чуствам добре
Изглежда се бил получул алхимичен феномен
Не само кръвта на Тита
но цялата й натура
се била разтворила в розовият сос
в пъдпъдъците
във всеки аромат на храната
По този начин влезе в Педро
сластно, пламенно ,ароматно и напълно сексуално
Изглежда били открили
нов начин на общуване
Тита била изпращача
а Педро получателя
Гертрудис била щастливката, покрай която се развивала
тази странна сексуална връзка посредством храната
Аромата на рози
който Гертрудис излъчвала се разнесъл на далеч
Ароматът накарал шефа на Федералните
да търси нещо непознато
в един неопределен район
Било трудно да се предположи
че коня и ездача
ще запазят самообладание
Тита, какво става?
Федералните дойдоха и запалиха банята.
Къде е Гертрудис?
Отвлякоха я
Мама Елена повярвала на историята и се разболяла
Била почти умряла когато Отец Игнасио й казал
че бил чул
че Гертрудис работела в бардак близо до границата
...не е свято място
Забранила да се споменава името на дъщеря й
и даже й изгорила снимките и акта за раждане
' Пъдпъдъци в розов сос'
Днес това ядохме
и Гертрудис избяга от къщи
Моя Гертрудис!
Тита! Къде по дяволите си?
Там е сестрати?
Да, но теб това не те интересува
Дай й го и веднага се върни
Не искам мама да те види
Къде беше?
В банята, мамо
Ще се грижиш за ранчото днес
Ченча идва с мен до Игъл Пас
да пазаруваме за бебето на сестра ти
Добре
Тита, бебето идва
Отивам да взема д-р Браун
Моля те, наглеждай Розаура докато се върна
Побързай Имам много работа
Нача, помогни ми, моля те
Впечатлен съм от начина по който Тита е акуширала
За малко Розаура е щяла да умре
Кажете за дъщеря ми, докторе
Можете ли да я посещавате всеки ден?
Да, мисля че това би било най-доброто за нея
Правила 'моле '
Тита знаела
как огъня
променя продуктите
Как тестото става на хляб
Защото гърди,недокоснати от любовен плам
са просто мъртви
Ненужна маса
В един момент Педро си представи гърдите на Тита
от целомъдрени в сластолюбиви
без дори да ги докосва
Г-це Тита един заблуден куршум
уличи кърмачката на Роберто в главата
когато я докараха
вече беше мъртва
Тита никога не можела да устои да се погрижи за всеки, който плаче храна
Тя незабавно усещала нуждата да облекчава този глад.
Това желание позволило на нейната гръд на девица да се грижи за племенника си
Тита, как е детето?
Хранило ли се е?
Да.Изпи си чая и заспа
Благодаря на Бога! Педро, какво чакаш?
Занеси бебето при жена ти
Децата трябва да стоят при майките си
Момчето изглежда чудесно до такава красива леля.
Благодаря ви докторе
То даже не нейно дете
Представям си колко прекрасно ще изклежда
когато ще бъде със собствено дете.
Извинете ме Нещо лошо ли казах?
Не, просто
не мога да се женя или имам деца защото трябва
да се грижа за майка ми докато тя умре
Какво? Това е абсурдно!
Да, но е така
Извинете ме Трябва да се погрижа за гостите.
Тита, 'мола' е прекрасен!
Ще ми дадеш ли рецептата
Разбира се. Тайната е да го приготвиш
с много любов
Тя ме мисли за глупава
Притеснявам се че някои ден Розаура ще има
нужда от доктор, а ние няма да можем да намерим
Мисля след като се възстанови, би могла с цялото си
семейство да се премести в Сан Антонио
при моя братовчед
Там тя ще получи най-добрата медицинска помощ.
Не съм съгласен, дона Елена
По време на тази политическа ситуация
вие имате нужда от мъж у дома за да ви защитава
Никога не съм имала нужда от някой.
Сама управлявах ранчото и дъщерите ми
Освен това, мъжете не са най-важното, отче
Нито пък революцията толкова опасна колкото претендират
По-лошо е да ядете без каквато и да е вода наоколо.
Дона Елена-както винаги остроумна
- Педро?
- Да
По-добре стой надалеч докато аз храня бебето.
Мама подозира и иска да стоиш далеч
Нека да не й даваме повече поводи Моля те, върви си
Аз никога не съм могла да режа диня като вашата майка.
Не се безпокой Никой освен нея може да го прави
Когато става въпрос за чупене
майка ви е най-добра
Наистина
Спри шегите. Да й занесем ледът преди да се развика.
Къде е леда?
Тита къде ходиш?
В банята, мамо
Кажи на Ченча да ти помогне и се скрийте в мазето
Ще стоите там докато не ви кажа
Добре
Добър ден госпожо
Вие ли сте собственика на това ранчо?
Да Какво искате?
Дойдохме да поискаме помощ
да подкрепите каузата ни
Аз каузата ви можете да вземете
каквото поискате
от фермата и от обора
А това, което в къщата ми няма да го пипате
Ясно ли е?
То е за частната ми кауза
Ясно генерале
Започвайте
Дъртата е скрила всичко вътре в къщата,капитане
Нека влеза в къщата да проверя
Не се шегувам
Вече казах че в къщата ми няма да влиза никой
Спокойно, спокойно
Имам много точна ръка
и много лош характер, капитане
следващия куршум е за теб
и бъди сигурен че ще стрелям докато те убия
така че нека се уважаваме
Имате право
не се притеснявайте
никой няма да влезе в къщата, и всички Ви уважават
изглежда другаде трябва да търсим провизии
Тита
Водата е много топла
за толкова години нищо не научи
Дай ми го
Кърпата! Искаш да гъбясам ли?
Къде ми e комбинезона?
Изгорих го, мамо
За какво мислиш, глупачке?
Пази си сълзите за когато умра
Донеси ми мръсен че ще настина
Много си отворила вратата
Какво искаш, да хвана някоя пневмония?
Дърпаш ми косата
Остави ме. Отивай в кухнята и довърши обяда
Защо плачеш? Мразя да те гледам да плачеш
Какво има?
Николас се върна от Сан Антонио
и каза че се споминало
Какво?
Кой е умрял?
Момчето
Кое момче?
Вашия внук
Не му понесла храната Повръщал всичко
И умрял
Сядай и продължавай да работиш!
И не ми реви
Горкото дете надявам се да е в рая
не можем да позволим нашата печал да надделее
има много работа
първо да приключим с това после правете каквото искате
и по-малко сълзи чу ли ме?
Ето това мисля за твоите заповевди
Уморих се постоянно да ти се подчинявам
Твоя е вината за смъртта на Роберто
Накарай Николас да махне стълбата от гълъбарникът
и да не я слага до утре
Тита, дете мое
Чеча!
Какво става? Защо Тита не слиза?
Не иска Изглежда като полудяла
Добре Тогава да върви в лудницата
Няма място за луди в моята къща
Тита, всичко е наред
Ийгъл Пас, Тексас
Искам при татко
Баща ти го няма бъди търпелив
Какво й е?
Тихо
Тя луда ли е?
Купих ти тази прежда, забелязах че обичаш да плетеш
Харесва ли цвета или да го заменя?
Виждам че не ти харесва храната
Не те обвинявам
Нашата икономка, Сю Елън, е ужасна готвачка
Но сина ми и аз трябваше да се примирим
Разбира се,не си длъжна да го ядеш
Ще кажа на Сю Елън, че не се чувстваш добре
Не се притеснявай
Останала без нарежданията на майка си
Тита не знаела какво да прави с ръцете си
Те можели да правят всичко или се превърнат във всичко
Да можели просто се превърнат в птица и да отлетат
Тя щяла да иска да я отведат възможно най-далече
да избяга от себе си
Тя не искаше да мисли или да взима решения
Най-вече, тя никога не искаше да говори отново
Тя не искаше нейните думи да изразят нейната болка
През 1669г, Брандт
химик от Хамбург
докато търсил "философския камък"
открил
фосфора
Моята баба, Утринната Звезда
беше индианка кикапу
казваше
че всички се раждаме с по един кибрит в нас
но не можем сами да го запалим
също като в нашия експеримент
се нуждаем от кислород и помоща на една свещ
С изключение на този случай
кислорода идва например...
от дъхът на любовник
свещта може да бъде:
мелодия, дума
една ласка
един звук
всичко, което дърпа спусъкът..
и пали една от клечките
всеки човек трябва да открие
какво дърпа неговият спусък за може да живее
защото пламването на кибритената клечка
храни нашите души
Ако там няма какво да активира възпламеняването
кибритената кутия се навлажнява
след това е много трудно да я запалиш
Има много начини да изсушиш влажен кибрит
можеш да бъдеш уверена че има лечение
Разбира се, важно е да палите кибритените клечки една по една
Ако интензивеното избухване на чувствата
запали всички клечки наведнъж
ще има такъв силен блясък
че пред нас ще се появи
тунел от светлина
който ще ни покаже пътя който сме забравили при раждането ни
същият път, който ни зове
към светите ни корени
"Супите могат да лекуват всякакви болести
физически и психически. "
Поне така мислела Ченча
Тита не вярвала много-много
но вече трябвало да го приеме за истина
Тя веднага се съвзела след една купа
с магична телешка супа
Джон, остани
О, дете!
а аз си представях че си заключена с луди
и се молих на Бога за теб
за малко да полудея
майка ти няма на кого да разпорежда и всичко бе на мой гръб
поучаваше ме
казваше че непокорните жени, които напускат дома си
"свършват на дъното на мръсната река на гряхът"
Мисля че имаше предвид Гертрудис
Благодаря ти че дойде
беше толкова мило да те видя
Имам молба към теб
кажи на майка ми че си ме видяла
че съм добре
и че никога няма да се върна в ранчото
Можеш ли познаеш какво си мисля?
Ще се ожениш ли за мен?
Да
съгласна съм
Ченча
ела да видиш нещо
Какво иска...
Не! Оставете ме!
Мама Елена!
Оставете ме!
Докторе, нещо много сериозно се случило в ранчото
Добре, да тръгваме
Излизай
Нямаш право да ми крадеш нещата
Когато разбрала тайната на майка си
Тита плакала
но не е за жената, която я потискала
а за жената която била разочарована от любовта
също като нея
Момиче е
Наред ли е?
Да, за толкова преждевременно раждане
Но, за нещастие, тя ще има нужда от много грижи
А Розаура?
Раждането беше много усложнено, Педро
Аз трябваше да я оперирам
И тя няма да бъде способна да има повече деца
съжалявам
Добре ли е?
Нейното състояние е деликатно.
Тя няма да бъде способна да се грижи детето
Мислиме да я кръстим на теб
Странно е, че, като теб, тя е родена в траур
И ще трябва да живее в кухнята и да пие чай
и изглежда тя ще бъде моята единствена дъщеря
не ми харесва идеята
Дайте й друго име
Как ти се струва Есперанса?
Не знам
Тита, защо плаче когато е с мен?
изглежда не ме обича
Не е това
липсвя й топлината и мириса на кухнята
Но аз искам тя да бъде с мен
За да бъде детето близо до Розаура
детето трябвало да усеща, че
че е в кухнята с леля си Тита
Татко, искам да се оженя за това малко момиче
като теб и Тита
Не сега, прекалено си малък
Това малко трябва да се грижи за мен
тя няма да се жени
Това така ли е, татко
Тита беше толкова ядосана
на плановете на Розаура за Есперанса
че би пожела на сестра си неща
толкова отвратителни, че не можеше
да ги каже
Тита пожела да ги пази докато
гниенето и червеите ни ги изядат
Благодаря, любов моя
Няма защо
Утре вечер ще дойде Джон
За какво ще идва вечер? Нали идва всеки ден
Да
но утре ще дойде да има иска ръката
Поздравления
Благодаря
Разрешете
Може би вече разбрахте че съм тук
да поискам ръката на Тита
Кога мислите да се жените?
Възможно най-скоро
Не виждам никакви проблеми
Имате нашата благословия
да определим датата
Добре, мисля че е време
да ти дам това
Да пием за годениците!
Пази се
Няма да се забавя
Обещавам
Почти свърших
Вече "Това ще бъде всичко за днес"!
Лека нощ
Лека нощ и благодаря за всичко
Педро, какво правиш тук?
Тита, ела!
- Тита я няма
- Ела! Виж!
Дева Марийо която си на небето...
приемете душата на дона Елена, за да спре да ходи из сенките
на чистилището
Какво мислиш, Ченча?
Не виждаш ли, че това е духът на мъртвата?
Идва за възмездие!
Никога няма да се доближа до това място отново
Аз също
Какаовото масло е чуден мехлем за устни
всяка зима устните на Тита били толкова напукани
че ако тя искала да се усмихне
трябвало да използува много мехлем
но този ден нямала никакво желание да се усмихва
Възможността да е бременна
не е никак смешна
Тита
Не те чух да влизаш
Забелязах станала си много умислена
Мислех си за Гертрудис
обзалагам се, че тя би искала да бъде с нас тази вечер
да разреже този хляб
Тита
имам нужда от съвет
Относно?
Първо нека ти кажа
че от много време искам да говоря с теб
но ревността ми пречеше
сега е различно
Ако ти още обичаше Педро нямаше да се омъжиш за Джон
така че...
трябва да ми помогнеш да си върна Педро
Аз?
Само ти можеш да ми помогнеш
виж, мисля че теглото ми, газовете ми
и лошия ми дъх го държат далеч от мен
Аз какво мога да направя?
Постави ме на диета да отслабна защото...
Педро не иска дори да ме докосне
Не плачи
Ще ти направя диета ще бъдеш хубава
А какво да правя с газовете и лошия дъх?
Ментата освежава дъхът
тя може да освежи и най-лошият дъх
ще ти спра тези храни, които причиняват газове
сега не плачи, защото и аз ще заплача
Каква добра сестра си!
толкова съм щастлива да бъдем заедно пак
отивам за мента
Тита
казвах ти много пъти да не се доближаваш до Педро
Защо го направи?
Опитах мамо, но...
Никакво "но"
Няма име това, което вие прави!
забрави ли за морала
уважението и доброто възпитание
ти си нищо
дори себе си не уважаваш
опетни името на цялата ни фамилия
от светите ни прадеди
до прокълнатото дете в утробата ти!
Детето ми не е прокълнато
Прокълнато е
аз го проклех!
ти и то ви проклех завинаги!
Не, моля те!
Затваряй вратата
не виждаш ли колко е студено?
Напоследък си странна
Какво има?
Розаура, радвам се да ви те видя
Педро трябва да поговорим
Няма проблем
Като останем двамата по-късно тази нощ
можем да правим и да си говорим каквото поискаме
знаеш с нетърпение чакам този момент
Точно за тези неща трябва да поговорим
Гостите са вече гладни
Трябва вече да сервираме
Да, разбира се Педро, ще ми помогнеш ли?
По-късно ще говорим
Здравейте Как сте?
Добре
Добър вечер, отче
Добър вечер Дона Пакита
Каква изненада
Как сте?
Колко вкусно
Какво става?
Момичето ще припадне
- Какво става?
-Нищо
Кучето е толкова старо, че джафка на всичко
Дяволско куче така ни изплаши
Сега по-добре ли си?
Да
Изглеждаш замаяна, а очите ти изглеждат странни
Ако не знаех, че си добро момиче
щях да кажа че си бременна
Бременна?
Само ти можеш да подозираш това
и очите ми какво имат общо с това?
Просто виждайки очите на жена, аз мога незабавно да кажа
дали тя е бременна
Гертрудис!
Дойдох да разрежа хляба и да опитам шоколада
Добре дошла!
Сержант Тревино, вземи няколко мъже и обиколете наоколо
Добре генерале
Тита, запознай се със съпруга ми
Хуан Алехандрез, на Вашите услуги
Приятно ми е
Влизайте
Не знам откъде е придобила това чувство за ритъм?
Мама не обичаше танците
татко също беше лош танцьор
Тита много добре знаела къде е придобила чувството за ритъм
Искала да го сподели с майка си но така и не успяла
Една година след бягството си Гертрудис родила
прекрасно момиче-мулатка,
което се наложило да изостави
За щастие Тита пазила писмата оттогава
Вече скъсала с черното си минало и майка си Тита спокойно
можела да демонстрира чувствата си към сестра си
Не знаеш колко ми липсваше тази храна
особенно кремът
Революцията нямаше да бъде толкова лоша
Ако можех да ям у дома всеки ден у дома
Когато Хуан и аз се събрахме
и разбрах че скоро няма да се прибера
нямаш представа каква носталгия ме обзе за гозбите ти
И така, след колко време кремът ще бъде готов?
Досаждам ти?
Разбира се че не Гертрудис. Как можа да го кажеш?
Няма повече
Беше се отнесла за малко
заради Педро е ,нали?
Да
Ако все още го обичаш защо се омъжваш за Джон?
Няма да се омъжа за него
Не мога да го направя, Гертрудис
Ще махна това от печката ти продължавай да плачеш
И защо не можеш да се омъжиш?
Защото мисля че съм бременна
И разбира се, Педро е бащата?
- Да
-Розаура знае ли?
Никой не знае
Дори и Педро
Не знам какво ще стане когато Розаура научи истината
Истината
Тита, истинската истина е, че няма истина
Зависи от много неща
В твоя случай истината може да бъде че Розаура се ожени за Педро
зареди мама. Без гадая вие двамата се обичахте един друг
Да, но тя му е съпругата Не аз
Какво от това
Усети ли венчавка да промени теб и Педро?
Не
Разбира се че не
Твоята любов е най-истинската която съм срещала
и двамата трябва да разберете истината за Розаура
и някой друг
Сега когато мама е мъртва
Мислиш ли че мога да говоря с Розаура?
Докато ти казвам какво да правиш
ще направиш ли сиропа за сладкиша?
Щеше да бъде по-добре ако Педро знаеше носиш неговото дете
Педро, какъв късмет че намина!
сестра има нещо да ти казва
Вървете и говорете навън докато аз завърша сиропът
Сержант Тревиньо!
На Вашите услуги
Можеш ли да правиш ябълков сладкиш?
Ако трябва да бъда честен...
не, но ако желаете ще опитам
Да, искам
И помни, никога не си ме разочаровал
надявам, че това няма да бъде първия път
Защо не ми каза?
Защото първо исках да взема решение
-Реши ли?
- Не
Преди да решиш,искам да ти кажа
че да имам дете от теб
е най-голямото щастие което мога да си представя
и да бъде щастието пълно
ще заминем някъде далеч, много далеч от тук
Не трябва да мислим само за нас
Ами Розаура и Есперанса?
Какво ще стане с тях?
До-ка-то с-т-а-не на ка-ра-нел
на карамел
Така де!
Трябва да си намокрите пръстите в една купа...
Разбра ли?
Да
Мисля че да
Влез
Г-ца Тита
Нося Ви нещо да се подкрепите
Благодаря
Много вкусно е станало
Нали!
И на генарала й хареса
Няма ли да дойдете на прощалното тържество
Не благодаря
Не се чувствам добре
Жалко
Бих искал да Ви поздравя с някоя песен
Може би някой друг път
Малка звезда
високо
в небесата
вижда болка ми
знае страданията ми
ела и ми кажи
ако много ме обичаш
или пък малко
Виждаш ли какво ми причини?
Ти и Педро нямате срам
Ако не искаш кръв в тази къща
Върви някъде където няма да можеш да нараниш никой
преди да е станало твърде късно
Ти си тази която трябва да се маха
Уморих се от твоите мъчения
Остави ме веднъж завинаги
Няма, докато не започнеш да се държиш като истинска дама
да се държиш прилично
Какво означава прилично? Като теб ли да се държа?
Да
Точно това правя
Нямаш ли незаконна дъщеря?
Ще бъдеш проклета за това...
Не по-проклета от теб
Затваряй си устата За каква се мислиш?
За каквато съм
за човек който има правото да живее както намери за добре
Остави ме!
Не те издържам
още нещо-мразя те
И винаги съм те мразела
С тези магични думи
Тита изгонила духът на майка завинаги
и се освободила завинаги от психолгична й обремененост
Но тя не можела да помоли мама Елена да не се занимава с Педро
Тита не си отивай Не ме оставяй
Няма Педро, няма
Намажи го с "тепезкохуте"
Ще ми липсваш, Гертрудис
Ти също. Ще се радвам да останеш да помогнеш на Педро
Трябва да отида в Тореон
-Пази се
-Ти също
жените-войници избягват бременността
като се мият с оцет и вода
Вече да знаеш
Достатъчно Сега е мой ред
Благодаря
Кажи на Педро, че като се оправи, след революцията,
ще направим дует
Хайде, закъсняваме
Сержант Тревиньо
Да , генерале да тръгваме
Най-после ще си починем
Поздравления, Педро
Възстановяваш се учудващо добре
Няма да си ми пациент дълго време
Чудесно, благодаря
Добре че дойдох навреме
Нямаше да разбера как се ползва'тепезкохуте'
Не благодари на мен, а на баба ми
Нейните експерименти ще бъдат прочути някой ден
Освен това, с такава обична медицинска сестра като теб
кой няма да се оправи бързо?
Това е така
Ще ви приготвя напитка във всекидневната
Не, благодаря
Няма да те притеснявам, за да имаш време да приготвиш вечерята
Не ми казахте, че докторът ще идва тази вечер
Просто онази моя леля, която дойде за венчавката
е нетърпелива да се запознае с Тита
И чакаме да се възстановите
и исках да използвам шанса да те нагледам
Сега разбрах всичко
Защо Тита ме гледа толкова внимателно
Точно така Най-накрая позна
Хайде Джон
Мисля че Педро иска да почива
До утре, Педро
Трябваше да пратиш Ченча да ми донесе храната
Не трябва да закъсняваш за вечеря
Кога ще му кажеш че
не можеш да се омъжиш за него, защото чакаш дете от мен?
Това не мога да му го кажа
Страх те да нараниш докторските чувства?
Не, просто ще да бъде несправедливо да се отнеса с него по този начин
Той заслужава уважение
Ако ти не искаш да му кажеш, мога аз да го направя
Не, няма да му казваш нищо
Първо, защото не ти разрешавам
и второ, защото не съм бременна
Какво?
Мислех че съм бременна, но просто ми закъсня
Сега всичко е наред
Това е
Като не си обвързана с мен
ти си раздвоена: да бъдеш с болен човек
или да се омъжиш за Джон, нали?
Скоро няма да си болен
Причина да ме напуснеш?
Обичам те повече от всичко на света
Не оценяваш ли жертвите, които направих за теб
За мен? Жертви?
Ожених се за сестра ти само да бъда близко до теб?
Предпочитам да ме беше откраднал
Трябва да поговорим Трябваше отдавна да го направим...
Да, може би в деня в който се омъжи за гаджето ми
Може да започнем оттам Ти никога не си имала гадже
Според майка или според теб?
Според семейните традиции, които ти наруши
И ще продължавам да ги нарушавам
И аз имах право да се омъжа като теб
Ти нямаше право да заставаш между двама души
които силно се обичат
Не чак толкова силно
Той просто те замени с мен
Омъжих се за Педро защото той настояваше
За твоя информация
той се ожени за теб за да бъде близо до мен и не те обича
Да не говорим за миналото
Педро е женен за мен и точка
Няма да позволя на вас двамата да ми се подигравате
Никой не иска да ти се подиграва
Така ли!
А когато всички в ранчото те видяха
да плачеш на рамото на Педро и да се държите за ръце?
Бях за посмешище
Не ми пука ако с Педро отивате в ада
да се целувате по ъглите
По-добре да го прави с теб
защото никога повече няма да ме докосне
Аз продължавам да съм му жена
и по-добре никой да не ви вижда заедно пак
От днес аз ще се грижа за дъщеря ми И не я доближавай
Ще й даваш лош пример и лоши съвети
Бъди сигурна-няма да позволя да й разбиеш живота
с глупавите семейни традиции
Отдалеч няма да можеш да направиш много
Виждала ли си проститутки
изпуснати деца на добри семейства
Наистина ли мислиш че нашето семейство е добро?
Моето малко семейство е
и за да се запази добро ти ще стоиш далеч
или ще те изгоня от вкъщи Мама остави на мен къщата
Не се притеснявай малката
Традицията ще умре с мен
Никой няма да те нарани
Това е превъзходно, Тита
Благодаря Ви
Ти си щастливец, Джон
Тита е красива и интелигентна освен това готви чудесно....
Има ли нещо, Тита
Да Но сега не мога да ти кажа
Леля ти ще се чувства пренебрегната ако ние говорим на испански
Не се притеснявай
Тя е напълно глуха
Тогава как разбира какво й се говори?
Чете по устните
но само на английски
така че говори си спокойно защото
когато яде нищо не я интересува
Гледай
Лельо!
Ще се оженя за Тита защото е луда
Тита
сватбата е следващата седмица
така че ако има проблем по-добре да говорим сега
Джон, мисля че трябва да отменим сватбата
Но защо?
Не искам да ти го кажа сега
Не ме обичаш вече?
Не знам
Докато те нямаше
бях с мъж
когото винаги съм обичала
Загубих си девствеността
и затова не можем да се оженим
Него повече ли го обичаш, отколкото мен?
Когато те няма
мисля че само него обичам
но когато те видя всичко се променя
С теб се чувствам спокойна
сигурна
в мир
но не знам
не знам
Не ме интересува какво се е случило
То не е важно, ако не промени това, което е съществено.
Искам да бъда с теб завинаги
но ти решаваш дали аз да бъда твоя партньор
Ако кажеш да, ще се оженим след няколко дни
Ако кажеш не, ще бъда първия който ще поздрави Педро
също така
ще го помоля
да ти даде
това, което заслужаваш
Помниш ли първия път когато чухме тази песен?
Никога няма да го забравя
Не спах онази нощ
мислейки как да ти поискам ръката
Не знах че ще ми трябват 22 години
за да ти искам ръката отново
Наистина ли?
Да
Не искам да умирам докато не си ми станала съпруга
Винаги съм мечтал как с теб отиваме
в църквата, пълна с цветя
а ти си най-красивата от всички
Облечена в бяло?
Разбира се!
Без да има какво да ни спре
освен това, искам да имаме дете
Все още имаме време, нали?
Сега Есперанса се омъжва и ще ни напусне
Ще имаме нужда от компания
и никой не може да ме убеди в противното
Не ме интересува дъщеря ми или някои друг какво ще си помисли
Изгубихме много години притеснявайки се какво другите ще кажат
Горката Росаура
Ако не бе умряла
щеше да бъде щастлива на сватбата на дъщеря си
Мислите ли?Каза
че никога няма да я остави де се омъжи
въпреки че Тита я защитаваше като демон
и къщата заприлича на бойно поле
Ами да оставете ме да поплача?
За щастие битките между Тита и Росаура
не продължиха дълго
Защото три дни след
тяхната най-безмилостна и разрушителна битка
Росаура умря от сериозни храносмилателни проблеми
Сеньорита Гертрудис
Толкова сте елегантна
Благодаря на Бога че дойдохте
Колко е приятно
Каква красавица
Изглежда като дядо си
Колко е красив
Поздравления Педро
Дъщеря ти не може да намери по-добър от Алекс
Да, Алекс Броун е чудесен човек
Лошото е че получи стипендия за докторска степен в Харвард
Но това е чудесно
Той я взима заедно с него, и ние ще бъдем
сами
Ужас! Какво ще правите, Тита?
Без Есперанса няма да бъде добре
ако останеш и живееш с Педро
О, преди да ни напуснете,да ми дадеш рецептата
за чилито Божествено е
Тайната е да се прави с много любов
Надявам се да ти се получи някой ден
Колко жестоко!
Сина ти е много красив младоженец
Не е чудесно че се жени за Есперанса?
Да
Наистина
Тогава защо си тъжен?
Хаиде, танцувай с мен Мъжа ми го няма
Следващата песен, Ченча
Бъдете щастливи
Обичам те
Сами сме
Обичам те
Никой не те чува
Обичам те!
Ако интензивеното избухване на чувствата
запали всички клечки наведнъж
ще има такъв силен блясък
че пред нас ще се появи тунел от светлина
който ще ни покаже пътя който сме забравили при раждането ни
същият път, който ни зове към светите ни корени
Когато Есперанса, моята майка се върнала от свтбеното пътешествие
всичко което било останало от ранчото
било тази готварскя книга, която ми остави преди да умре
Тя разказва историята на тази погребана любов.
Мамо...
Как ми липсват гозбите й
аромата на кухнята й
разказите й, докато готви
коледната й торта
нкога няма да направя като нейната
Чудя се защо плача толкова много докато го режа
Може би съм толкова чувствителна към лука колкото Тита
Моята баба
Тя ще продължи да живее докато все някой готви нейните рецепти
g
ga
gam
gamb
gambe
gamber
gamberr
gamberro
gamberro @
gamberro @2
gamberro @20
gamberro @200
gamberro @2004
gamberro @2004
gamberro @2004
gamberro @2004
gamberro @2004
gamberro @2004