{1}{1}25.000
{668}{757}КАТО ГОРЕЩА ВОДА ЗА ШОКОЛАД
{2114}{2177}"Лукът трябва да бъде|нарязан на дребно
{2178}{2213}предлагам да...
{2214}{2286} си сложите парче лук на главата
{2303}{2362}за да избягнете плаченето...
{2363}{2421}при рязането на лука"
{2517}{2584}Проблемът с плаченето |при рязане на лук
{2585}{2618}не са сълзите
{2619}{2691}Проблемът е че веднъж почнеш ли|не можеш да спреш
{2708}{2742}Мама казваше че
{2743}{2827}съм чувствителна към лука|също като леля Тита
{2828}{2879}Тя винаги плакала утробата
{2880}{2930}докато баба е рязала лук...
{3137}{3215}Господин Хуан!
{3216}{3259}Доведете акушерката!
{3303}{3341}Няма време!
{3342}{3381}Какво става?
{3382}{3421}Бебето е на път...
{3452}{3490}Късно е!
{3511}{3553}Нача, прислужницата|каза че Тита...
{3554}{3617}дошла на този свят
{3638}{3678}с един истински поток от сълзи...
{3679}{3766}които залял масата и|целия под
{4004}{4075}Още едно момиче, Хуан
{4115}{4161}Когато паниката свърши...
{4162}{4242}и водата се изпарила,|благодарение на слънцето...
{4243}{4307}Нача измела каквото|било останало от сълзите
{4308}{4372}Събрала 20 кг сол...
{4373}{4437}която използвали за готвене| дълго време
{4805}{4867}Той не е виновен за всичко
{5034}{5074}Защо каза това?
{5163}{5239}Те казват че второто |ти дете  Гертрудис
{5240}{5316}не е твоя дъщеря,|а дъщеря на мулата
{5735}{5781}Нашите съболезнования, мадам
{6875}{6945}Бедното детенце
{6946}{7023}Остана без баща и без мляко
{7039}{7080}Но не се притеснявай
{7081}{7118}моите гозби ще те направят|силна...
{7147}{7197}и хубава
{7198}{7283}Първия мъж който те види |ще поиска да се ожени за теб
{7284}{7312}Ще видиш
{7313}{7382}Никога не го казвай отново|Нача
{7383}{7430}Тита никога няма да се омъжи
{7431}{7480}Тя е най-малката ми дъщеря
{7481}{7542}Отредено й е да се грижи |за мен докато умра
{7573}{7627}Нахрани децата,|гладни са
{7629}{7692}Както кажете мадам Елена
{7693}{7780}Отгледана от Нача,|Тита растяла в кухнята
{7781}{7833}сред ухания на |пилешка супа
{7834}{7907}мащерка,босилек,|варено мляко...
{7925}{7996}чесън, и разбира се-лук
{9714}{9756}Искате ли още горещ шоколад,|господине?
{9757}{9792}Благодаря,не
{9853}{9903}Добър вечер, дон Паскуал
{9904}{9939}Седнете, моля
{10066}{10158}Когато Тита усети изгаращия| поглед на Педро...
{10159}{10255} върху голите си рамене,|тя се почувства като тесто
{10256}{10311}залято с горещо олио
{10348}{10408}Топлината ,която я обляла|била толкова истинска...
{10409}{10476}че тя се уплашила,| както тесто се страхува  шуплите
{10477}{10543}да не го разскъсат,|минала през цялото й тяло...
{10544}{10598}през стомаха й,|сърцето, гърдите.
{10599}{10653}Свела поглед и|опитала да избяга
{11110}{11219}Г-це Тита,бих искал да използвам |възможността да Ви призная
{11220}{11289}че съм много силно влюбен във Вас
{11290}{11342}Знам че признанието
{11346}{11446}изглежда прибързано и не на място|но не мога да се въздържам...
{11447}{11535}повече и затова реших да|Ви го споделя тази вечер
{11536}{11636}Само искам да Ви помоля да ми кажете|мога ли да се надявам на любовта Ви?
{11715}{11761}Не знам какво да ти кажа
{11789}{11827}Трябва ми време да помисля
{11828}{11864}Не, не
{11865}{11912}Трябва да ми отговорите сега
{11912}{11957}За любовта не се мисли
{11958}{12028}Или я има, или я няма
{12028}{12102}Не говоря много|но винаги знам какво казвам
{12103}{12164}Кълна ти се,винаги ще те обичам
{12184}{12250}Дали чувстваш същото към мен?
{12314}{12349}Да
{12415}{12449}Мамо
{12464}{12498}Да
{12520}{12589}Педро Музкис иска да говори с теб
{12673}{12725}За какво иска да говори с мен?
{12772}{12810}Не знам
{12811}{12908}Кажи му че ако ще ти иска ръката,|да не го прави
{12909}{12979}Ще си загуби времето,|ще загуби и моето
{12980}{13050}Знаеш че си най-малката ми дъщеря
{13051}{13121}и трябва да се грижиш за мен| докато умра
{13317}{13367}За днес приключихме
{13368}{13403}Мисля че не е ...
{13416}{13463}Ти недей да мислиш!|Ясно ли е!
{13464}{13525}Никога, от поколения...
{13526}{13600}никой от семейството не е |протестирал срещу тази традиция |
{13602}{13655}и дъщеря ми няма да е първата!
{14519}{14555}Ченча, виж кой дойде
{14555}{14598}Да, дона Елена
{14646}{14711}Надявам се не си поканила някой |за рождения ти ден
{14711}{14746}без да ме предупредиш?
{14759}{14794}Не мамо
{14823}{14860}Дон Паскуал Музкис...
{14861}{14936}и синът му Педро|искат да говорят с Вас
{15297}{15368}Заради мотивите които Ви изложих
{15369}{15440}Тита определено ме може |да го направи
{15595}{15621}Разбира се...
{15622}{15674}ако Педро държи да се ожени
{15675}{15726}искам да ви предложа|дъщеря ми Розаура
{15745}{15807}Тя е само две години по-голяма| от Тита
{15808}{15884}Напълно готова да се омъжи
{15913}{15983}Моля, извинете ме
{16043}{16097}момичета, момичета...
{16098}{16177}Как майка ви може да бъде толкова жестока?
{16178}{16257}Няма право така да постъпва
{16258}{16307}Тя какво каза?
{16473}{16549}Ела да поздравиш дон Паскуал |и сина му Педро
{16557}{16635}и вдигнем наздравица |за сватбата на сестра ти
{16637}{16691}Разрешила си на Тита| да се омъжи за Педро?
{16698}{16782}Не.|Педро ще се ожени за Розаура.
{17186}{17240}Защо го направи?
{17241}{17301}Станахме за смях |като прие да се ожениш за Розаура
{17303}{17354}Къде е любовта|в която се закле на Тита?
{17355}{17427}-Не си ли държиш на думата?|-Разбира се че си държа
{17428}{17533}Но ако не можеш да се ожениш|за жената която обичаш
{17534}{17638}и ако единствения начин да бъдеш до|нея е като се ожениш за сестра й
{17639}{17704}не би ли направил като мен?
{17900}{17948}Яж, детето ми
{17949}{18003}Храната ще притъпи болката ти
{18036}{18113}Благодаря ти, Нача|но нямам никакъв апетит
{18147}{18219}Вземи си поне едно парче торта
{18220}{18284}и ще ти кажа как чух
{18285}{18358}Дон Паскуал да пита Педро
{18359}{18438}защо е приел да се ожени без любов
{18438}{18509}и Педро му отговори
{18510}{18579}че се жени по любов,
{18580}{18654}истинска любов по теб
{18680}{18766}Не ми се яде|Благодаря ти, Нача
{18789}{18839}Искам да остана сама
{19242}{19318}На Тита е било невъзможно|тази нощ да заспи
{19334}{19390}Не могла да разбере|какво точно чувства
{19417}{19454}Изпаднала в такава |черна дупка
{19455}{19524}каквато все още не е открита
{19525}{19592}Тогава разбрала
{19601}{19674}че през черната дупка в гърдите й
{19675}{19752}преминава безспирен леден вятър
{19753}{19806}Тази нощ тя плака и плете
{19822}{19876}плете и плака|до изгрева на слънцето
{19877}{19960}докато изплете одеяло|с което да се завие
{19961}{19998}Но то и така не й послужи
{20013}{20072}Нито тази нощ|нито много други нощи
{20073}{20113}можеше да я предпази от студа
{20178}{20223}Какво правиш тук?
{20224}{20264}Помагам на Нача
{20265}{20335}Трябваше да бъдеш на|годежа на сестра ти
{20388}{20423}Имам главоболие
{20424}{20481}Няма да позволя да развалиш сватбата
{20482}{20548}на сестра ти като се правиш на жертва
{20588}{20672}Поради голямия ти интерес|да помагаш на Нача
{20672}{20755}ти ще бъдеш отговорна за|сватбената трапеза
{20756}{20799}И никакви физиономи
{20823}{20883}И никакви сълзи|Чули ме?
{20903}{20939}Да, мамо
{21143}{21210}Дона Елена,|ще приготвя карета да
{21211}{21260}да разнесе поканите
{21261}{21282}Добре
{21678}{21712}Извинявай, Педро
{21713}{21747}Нараних ли те?
{21780}{21879}Не колкото аз теб|Нека да ти обясня...
{21880}{21935}Не ти искам обясненията
{21936}{21989}Трябва да ме изслушаш
{21990}{22087}Веднъж го направих, и ме излъга|Не искам да слушам повече
{22206}{22261}167...
{22262}{22290}Още три
{22501}{22533}Тортата готова ли е?
{22534}{22556}Не...
{22557}{22610}но почти е готова.
{22611}{22651}Побързайте
{22652}{22752}Полунощ е. Трябва да починете|малко преди церемонията
{22753}{22804}Аз си лягам.|Лека нощ
{22805}{22835}Лека нощ
{22836}{22864}Лека нощ
{22957}{22980}Сега...
{23001}{23069}можеш да плачеш,|дете мое
{23119}{23202}Защото утре никой не трябва|да те вижда да плачеш
{23217}{23266}Най-вече Розаура
{23356}{23446}Аз ще я завърша|Ти си лягай
{23447}{23498}Не, ще ти помогна
{23499}{23549}Почти е готова.
{23595}{23671}Върви да спиш, дете|Мога и сама
{23718}{23771}Поплачи си
{23838}{23907}Разбирам те
{23941}{24013}И спри да плачеш ...
{24014}{24072}ако не искаш да припадна
{24073}{24119}Върви
{24929}{24993}Бедната Тита, да бъде на сватбтата| на сестра си с гаджето й!
{24994}{25072}Случайно видях как|по време на Месата
{25073}{25166} Педро пусна любовно писмо на Тита|Даже беше парфюмирано!
{25167}{25232}Видях ги да се държат|за ръце в града
{25233}{25275}Колко щастливи бяха!
{25276}{25330}Ще живеят в една къща!
{25331}{25385}На мястото на Елена нямаше да го позволя
{25892}{25938}А на мен няма ли да ми честитиш?
{25939}{26006}Да, разбира се|Бъди щастлив
{26007}{26112}Ще бъда, когато постигна|това което желая:
{26113}{26149}да бъда близко до теб...
{26150}{26205}жената която истински обичам.
{26520}{26559}Какво ти каза Педро?
{26560}{26587}Нищо, мамо
{26588}{26625}Не ме лъжи
{26626}{26680}Правила съм всичко,|което мислиш да правиш
{26681}{26738}Не се прави на невинна
{26774}{26841}Горко ти ако те видя|пак с Педро!
{27055}{27101}Много е вкусно
{27172}{27221}Още малко, ако обичате
{27222}{27267}Поздравления, деца
{27301}{27345}Наздраве, Педро!
{27381}{27438}Да вдигнем тост!|Наздраве!
{27887}{27947}Горчиво! Горчиво!
{29457}{29556}Плаченето беше първия симптом|на необичайното натравяне
{29557}{29611}Чувство на меланхолия|и безсилие
{29612}{29689}завладя гостите, |карайки ги да търсят
{29704}{29758}спасение в обора и тоалетната...
{29759}{29823}като че скърбят за|"любовта на живота си"
{30784}{30849}Никой не успя да избяга от магията
{30850}{30908}Само няколко щастливци|стигнаха до тоалетните навреме
{30924}{30986}Останалите участваха в
{30987}{31032}най-голямото колективно
{31033}{31073}повръщане в река
{31632}{31671}Мамо, Нача...
{31672}{31744}Каква отрова сложихте в тортата?
{31745}{31800}-Отрова?|- Ти и Нача провалихте...
{31802}{31852}сватбата на сестра ти!
{31853}{31903}Нача е мъртва!
{32828}{32914}Мисля да изчакаме малко...
{32950}{33040}докато мине интоксикацията|Какво ще кажеш?
{35986}{36032}- Педро|- Да
{36050}{36118}Минаха три месеца от сватбата
{36119}{36178}Чувствам се много добре
{36310}{36332}Да
{36428}{36520}Господи, не е грях, не е похот,|само да се възпроизведем...
{36521}{36566}да дарим дете да Ти служи
{36602}{36680}Боже наш ти който си на небето...
{36950}{37026}Тита, казах на мама|че искам днес аз да сготвя
{37064}{37142}Никога не си го правила преди|Искаш ли да ти помогна?
{37143}{37190}Не, сама ще се справя
{38116}{38204}Това е на Розаура първото усилие в |кухнята. Мисля че не е лошо
{38205}{38240}Какво мислиш, Педро?
{38276}{38348}Като за първи път,не е лошо
{38468}{38536}Побързай, Чеча|Трябва пак да ходя в тоалетната
{38537}{38584}Кой й е казал на Розаура|че може да готви?
{38585}{38656}Разтича ни всичките
{38976}{39060}Не го прави|Като дяволи са
{39061}{39144}Казват че само да те погледнат|и забременяваш!
{39328}{39364}Тита, днес ти е първата годишнина
{39365}{39411}като главен готвач на ранчото
{39412}{39478}Разреши ми да ти подаря тези рози
{39778}{39832}Изхвърли ги!
{39960}{40021}Не ги изхвърляй, детето ми
{40022}{40080}Можеш да ги използваш|да сготвиш пъдпъдъци
{40081}{40152}в розов сос
{43466}{43530}Това е божествено!
{43614}{43652}Доста е солено
{43690}{43758}Извинете ме|Не се чуствам добре
{44180}{44266}Изглежда се бил получул |алхимичен феномен
{44267}{44317}Не само кръвта на Тита
{44318}{44367}но цялата й натура
{44368}{44412}се била разтворила в розовият сос
{44430}{44491}в пъдпъдъците
{44492}{44559}във всеки аромат на храната
{44560}{44631}По този начин влезе в Педро
{44632}{44758}сластно, пламенно ,ароматно|и напълно сексуално
{44838}{44879}Изглежда били открили
{44880}{44926}нов начин на общуване
{44927}{44981}Тита била изпращача
{44982}{45035}а Педро получателя
{45036}{45125}Гертрудис била щастливката,|покрай която се развивала
{45126}{45210}тази странна сексуална|връзка посредством храната
{46230}{46283}Аромата на рози
{46302}{46385}който Гертрудис излъчвала|се разнесъл на далеч
{46576}{46630}Ароматът накарал шефа на Федералните
{46631}{46708}да търси нещо непознато
{46709}{46748}в един неопределен район
{47282}{47334}Било трудно да се предположи
{47335}{47382}че коня и ездача
{47398}{47452}ще запазят самообладание
{47702}{47752}Тита, какво става?
{47784}{47860}Федералните дойдоха и|запалиха банята.
{47861}{47903}Къде е Гертрудис?
{47904}{47946}Отвлякоха я
{48272}{48364}Мама Елена повярвала на |историята и се разболяла
{48365}{48434}Била почти умряла когато|Отец Игнасио й казал
{48435}{48505}че бил чул
{48506}{48578}че Гертрудис работела в бардак|близо до границата
{48579}{48632}...не е свято място
{48816}{48893}Забранила да се споменава|името на дъщеря й
{48894}{48970}и даже й изгорила снимките|и акта за раждане
{49058}{49122}' Пъдпъдъци в розов сос'
{49142}{49194}Днес това ядохме
{49195}{49246}и Гертрудис избяга от къщи
{50478}{50534}Моя Гертрудис!
{50812}{50898}Тита!|Къде по дяволите си?
{51042}{51075}Там е сестрати?
{51076}{51144}Да, но теб това не те интересува
{51145}{51202}Дай й го и веднага се върни
{51203}{51260}Не искам мама да те види
{51324}{51369}Къде беше?
{51370}{51416}В банята, мамо
{51454}{51505}Ще се грижиш за ранчото днес
{51506}{51558}Ченча идва с мен до Игъл Пас
{51559}{51608}да пазаруваме за бебето на сестра ти
{51626}{51650}Добре
{51964}{52019}Тита, бебето идва
{52020}{52074}Отивам да взема д-р Браун
{52088}{52144}Моля те, наглеждай Розаура докато се върна
{52145}{52191}Побързай|Имам много работа
{52294}{52342}Нача, помогни ми, моля те
{53380}{53472}Впечатлен съм от начина по|който Тита е акуширала
{53473}{53527}За малко Розаура е щяла да умре
{53528}{53574}Кажете за дъщеря ми, докторе
{53597}{53666}Можете ли да я посещавате всеки ден?
{53691}{53796}Да, мисля че това би било |най-доброто за нея
{54074}{54120}Правила 'моле '
{54121}{54159}Тита знаела
{54160}{54203}как огъня
{54204}{54241}променя продуктите
{54242}{54296}Как тестото става на хляб
{54332}{54404}Защото гърди,недокоснати|от любовен плам
{54426}{54467}са просто мъртви
{54468}{54522}Ненужна маса
{54544}{54647}В един момент Педро си|представи гърдите на Тита
{54648}{54700}от целомъдрени в сластолюбиви
{54701}{54752}без дори да ги докосва
{55439}{55496}Г-це Тита|един заблуден куршум
{55497}{55567}уличи кърмачката на|Роберто в главата
{55579}{55628}когато я докараха
{55629}{55655}вече беше мъртва
{55784}{55897}Тита никога не можела да устои да |се погрижи за всеки, който плаче храна
{55898}{55985}Тя незабавно усещала нуждата|  да облекчава този глад.
{55986}{56091}Това желание позволило  на нейната гръд| на девица да се грижи за племенника си
{56426}{56497}Тита, как е детето?
{56498}{56529}Хранило ли се е?
{56530}{56611}Да.Изпи си чая и заспа
{56612}{56692}Благодаря на Бога!|Педро, какво чакаш?
{56693}{56741}Занеси бебето при жена ти
{56766}{56828}Децата трябва да стоят|при майките си
{57488}{57582}Момчето изглежда чудесно до|такава красива леля.
{57583}{57615}Благодаря ви докторе
{57616}{57658}То даже не нейно дете
{57659}{57718}Представям си колко|прекрасно ще изклежда
{57719}{57788}когато ще бъде със собствено дете.
{57872}{57932}Извинете ме|Нещо лошо ли казах?
{57933}{57977}Не, просто
{57978}{58047}не мога да се женя или|имам деца защото трябва
{58048}{58097}да се грижа за майка ми|докато тя умре
{58109}{58162}Какво? |Това е абсурдно!|
{58174}{58237}Да, но е така
{58238}{58310}Извинете ме|Трябва да се погрижа за гостите.
{58464}{58542}Тита, 'мола' е прекрасен!
{58562}{58597}Ще ми дадеш ли рецептата
{58598}{58700}Разбира се. Тайната е |да го приготвиш
{58701}{58759}с много любов
{58822}{58872}Тя ме мисли за глупава
{58888}{58952}Притеснявам се че някои ден|Розаура ще има
{58953}{59060}нужда от доктор,|а ние няма да можем да намерим
{59061}{59151}Мисля след като се възстанови, |би могла с цялото си
{59152}{59241}семейство да се премести|в Сан Антонио
{59242}{59279}при моя братовчед
{59280}{59316}Там тя ще получи най-добрата|медицинска помощ.
{59317}{59363}Не съм съгласен, дона Елена
{59364}{59434}По време на тази |политическа ситуация
{59434}{59503}вие имате нужда от мъж |у дома за да ви защитава
{59504}{59573}Никога не съм имала нужда от някой.|
{59574}{59643}Сама управлявах ранчото|и дъщерите ми
{59644}{59760}Освен това, мъжете |не са най-важното, отче
{59761}{59854}Нито пък революцията толкова опасна| колкото претендират
{59855}{59948}По-лошо е да ядете без каквато|и да е вода наоколо.
{59949}{59999}Дона Елена-както винаги остроумна
{60309}{60347}- Педро?|- Да
{60372}{60448}По-добре стой надалеч|докато аз храня бебето.
{60449}{60525}Мама подозира и |иска да стоиш далеч
{60569}{60649}Нека да не й даваме повече поводи|Моля те, върви си
{61281}{61352}Аз никога не съм могла да|режа диня като вашата майка.
{61352}{61415}Не се безпокой|Никой освен нея може да го прави
{61416}{61478}Когато става въпрос за чупене
{61479}{61528}майка ви е най-добра
{61529}{61556}Наистина
{61557}{61643}Спри шегите. Да й занесем|ледът преди да се развика.
{61644}{61681}Къде е леда?
{63361}{63399}Тита къде ходиш?
{63437}{63475}В банята, мамо
{64870}{64932}Кажи на Ченча да ти помогне|и се скрийте в мазето
{64941}{65007}Ще стоите там докато не ви кажа
{65007}{65032}Добре
{65680}{65710}Добър ден госпожо
{65710}{65770}Вие ли сте собственика|на това ранчо?
{65779}{65831}Да|Какво искате?
{65818}{65870}Дойдохме да поискаме помощ
{65870}{65920}да подкрепите каузата ни
{65930}{66000}Аз каузата ви можете да вземете
{66020}{66075}каквото поискате
{66050}{66100}от фермата и от обора
{66140}{66180}А това, което в къщата ми|няма да го пипате
{66185}{66221}Ясно ли е?
{66230}{66274}То е за частната ми кауза
{66274}{66326}Ясно генерале
{66339}{66382}Започвайте
{66742}{66800}Дъртата е скрила всичко вътре|в къщата,капитане
{66815}{66861}Нека влеза в къщата да проверя
{66851}{66876}Не се шегувам
{66880}{66937}Вече казах че в къщата ми|няма да влиза никой
{67020}{67070}Спокойно, спокойно
{67091}{67120}Имам много точна ръка
{67120}{67168}и много лош характер, капитане
{67200}{67245}следващия куршум е за теб
{67245}{67313}и бъди сигурен че ще стрелям|докато те убия
{67327}{67388}така че нека се уважаваме
{67388}{67418}Имате право
{67427}{67465}не се притеснявайте
{67459}{67525}никой няма да влезе в къщата,|и всички Ви уважават
{67671}{67750}изглежда другаде |трябва да търсим провизии
{68110}{68151}Тита
{68152}{68215}Водата е много топла
{68216}{68294}за толкова години нищо не научи
{68538}{68580}Дай ми го
{69064}{69152}Кърпата!|Искаш да гъбясам ли?
{69664}{69698}Къде ми e комбинезона?
{69816}{69847}Изгорих го, мамо
{69848}{69934}За какво мислиш, глупачке?
{69935}{69991}Пази си сълзите за когато умра
{69992}{70052}Донеси ми мръсен че ще настина
{70200}{70243}Много си отворила вратата
{70244}{70310}Какво искаш, |да хвана някоя пневмония?
{70370}{70414}Дърпаш ми косата
{70476}{70554}Остави ме. Отивай в кухнята|и довърши обяда
{70842}{70936}Защо плачеш?|Мразя да те гледам да плачеш
{70960}{70991}Какво има?
{70992}{71068}Николас се върна от Сан Антонио
{71108}{71158}и каза че се споминало
{71184}{71223}Какво?
{71224}{71267}Кой е умрял?
{71268}{71301}Момчето
{71302}{71334}Кое момче?
{71344}{71400}Вашия внук
{71424}{71506}Не му понесла храната|Повръщал всичко
{71507}{71550}И умрял
{71606}{71652}Сядай и продължавай да работиш!
{71653}{71698}И не ми реви
{71788}{71902}Горкото дете|надявам се да е в рая
{71958}{72016} не можем да позволим|нашата печал да надделее
{72036}{72078}има много работа
{72134}{72218}първо да приключим с това|после правете каквото искате
{72219}{72280}и по-малко сълзи|чу ли ме?
{72298}{72356}Ето това мисля за твоите заповевди
{72418}{72494}Уморих се постоянно|да ти се подчинявам
{72630}{72674}Твоя е вината за смъртта на Роберто
{73034}{73112}Накарай Николас да махне|стълбата от гълъбарникът
{73113}{73158}и да не я слага до утре
{73482}{73520}Тита, дете мое
{73826}{73864}Чеча!
{74040}{74097}Какво става?|Защо Тита не слиза?
{74098}{74161}Не иска|Изглежда като полудяла
{74162}{74226}Добре|Тогава да върви в лудницата
{74227}{74290}Няма място за луди в моята къща
{74510}{74550}Тита, всичко е наред
{75995}{76040}Ийгъл Пас, Тексас
{76135}{76180}Искам при татко
{76205}{76265}Баща ти го няма|бъди търпелив
{76352}{76390}Какво й е?
{76420}{76450}Тихо
{76470}{76511}Тя луда ли е?
{77858}{77962}Купих ти тази прежда,|забелязах че обичаш да плетеш
{78016}{78082}Харесва ли цвета или да го заменя?
{78142}{78200}Виждам че не ти харесва храната
{78201}{78249}Не те обвинявам
{78250}{78326}Нашата икономка, Сю Елън,|е ужасна готвачка
{78327}{78420}Но сина ми и аз трябваше|да се примирим
{78770}{78828}Разбира се,не си длъжна да го ядеш
{78860}{78932}Ще кажа на Сю Елън,|че не се чувстваш добре
{78952}{78996}Не се притеснявай
{79162}{79250}Останала без нарежданията|на майка си
{79251}{79319}Тита не знаела какво да прави|с ръцете си
{79320}{79400}Те можели да правят всичко или|се превърнат във всичко
{79432}{79530}Да можели просто се|превърнат в птица и да отлетат
{79531}{79604}Тя щяла да иска да я отведат|възможно най-далече
{79620}{79671}да избяга от себе си
{79672}{79740}Тя не искаше да мисли или|да взима решения
{79741}{79807}Най-вече, тя никога не искаше|да говори отново
{79808}{79876}Тя не искаше нейните думи|да изразят нейната болка
{80272}{80361}През 1669г, Брандт
{80362}{80409}химик от Хамбург
{80410}{80478}докато търсил "философския камък"
{80479}{80512}открил
{80554}{80594}фосфора
{80644}{80726}Моята баба, Утринната Звезда
{80727}{80808}беше индианка кикапу
{80809}{80837}казваше
{80838}{80945}че всички се раждаме|с по един кибрит в нас
{80960}{81044}но не можем сами да го запалим
{81068}{81137}също като в нашия експеримент
{81138}{81214}се нуждаем от кислород|и помоща на една свещ
{81224}{81281}С изключение на този случай
{81282}{81358}кислорода идва|например...
{81359}{81404}от дъхът на любовник
{81420}{81498}свещта може да бъде:
{81499}{81568}мелодия, дума
{81600}{81639}една ласка
{81640}{81678}един звук
{81712}{81777}всичко, което дърпа спусъкът..
{81778}{81842}и пали една от клечките
{81874}{81950}всеки човек трябва да открие
{81980}{82050}какво дърпа неговият спусък| за може да живее
{82058}{82172}защото пламването на|кибритената клечка
{82212}{82290}храни нашите души
{82306}{82376}Ако там няма какво да|активира възпламеняването
{82377}{82424}кибритената кутия се навлажнява
{82448}{82544}след това е много трудно да я запалиш
{82624}{82716}Има много начини да изсушиш|влажен кибрит
{82744}{82820}можеш да бъдеш уверена че има лечение
{82838}{82946}Разбира се, важно е да палите|кибритените клечки една по една
{82962}{83034}Ако интензивеното|избухване на чувствата
{83035}{83116}запали всички клечки наведнъж
{83150}{83231}ще има такъв силен блясък
{83232}{83310}че пред нас ще се появи
{83325}{83383}тунел от светлина
{83384}{83468}който ще ни покаже пътя|който сме забравили при раждането ни
{83469}{83566}същият път, който ни зове
{83567}{83606}към светите ни корени
{84622}{84686}"Супите могат да лекуват|всякакви болести
{84687}{84737}физически и психически. "
{84738}{84818}Поне така мислела Ченча
{84819}{84898}Тита не вярвала много-много
{84899}{84973}но вече трябвало да|го приеме за истина
{84974}{85048}Тя веднага се съвзела|след  една купа
{85049}{85094}с магична телешка супа
{85095}{85140}Джон, остани
{85248}{85281}О, дете!
{85282}{85350}а аз си представях че си|заключена с луди
{85390}{85470}и се молих на Бога за теб
{85471}{85527}за малко да полудея
{85528}{85604}майка ти няма на кого да разпорежда|и всичко бе на мой гръб
{85605}{85649}поучаваше ме
{85650}{85729}казваше че непокорните жени,|които напускат дома си
{85730}{85808}"свършват на дъното на|мръсната река на гряхът"
{85838}{85904}Мисля че имаше предвид Гертрудис
{86054}{86093}Благодаря ти че дойде
{86094}{86144}беше толкова мило да те видя
{86296}{86348}Имам молба към теб
{86414}{86464}кажи на майка ми че си ме видяла
{86490}{86524}че съм добре
{86556}{86612}и че никога няма да|се върна в ранчото
{87171}{87271}Можеш ли познаеш какво си мисля?
{87396}{87458}Ще се ожениш ли за мен?
{87684}{87722}Да
{87723}{87760}съгласна съм
{87816}{87860}Ченча
{87930}{88008}ела да видиш нещо
{88299}{88333}Какво иска...
{88392}{88436}Не!|Оставете ме!
{88437}{88480}Мама Елена!
{88732}{88806}Оставете ме!
{89805}{89883}Докторе, нещо много сериозно|се случило в ранчото
{89884}{89939}Добре, да тръгваме
{91194}{91247}Излизай
{91248}{91308}Нямаш право да ми крадеш нещата
{91426}{91482}Когато разбрала тайната на  майка си
{91483}{91525}Тита плакала
{91526}{91595}но не е за жената, която я потискала
{91596}{91648}а за жената която била|разочарована от любовта
{91649}{91696}също като нея
{93148}{93179}Момиче е
{93180}{93209}Наред ли е?
{93210}{93277}Да, за толкова|преждевременно раждане
{93278}{93364}Но, за нещастие,|тя ще има нужда от много грижи
{93365}{93386}А Розаура?
{93418}{93476}Раждането беше много|усложнено, Педро
{93502}{93548}Аз трябваше да я оперирам
{93578}{93654}И тя няма да бъде способна|да има повече деца
{93655}{93691}съжалявам
{93692}{93745}Добре ли е?
{93746}{93771}Нейното състояние е деликатно.
{93772}{93844}Тя няма да бъде способна|да се грижи детето
{94504}{94574}Мислиме да я кръстим на теб
{94600}{94688}Странно е, че, като теб,|тя е родена в траур
{94689}{94798}И ще трябва да живее в|кухнята и да пие чай
{94799}{94870}и изглежда тя ще бъде|моята единствена дъщеря
{94871}{94910}не ми харесва идеята
{94936}{94978}Дайте й друго име
{95014}{95080}Как ти се струва Есперанса?
{95134}{95195}Не знам
{95196}{95280}Тита, защо плаче когато е с мен?
{95281}{95324}изглежда не ме обича
{95325}{95355}Не е това
{95356}{95422}липсвя й топлината и|мириса на кухнята
{95423}{95466}Но аз искам тя да бъде с мен
{95504}{95550}За да бъде детето близо до Розаура
{95566}{95616}детето трябвало да усеща, че
{95617}{95666}че е  в кухнята с леля си Тита
{95750}{95800}Татко, искам да се оженя|за това малко момиче
{95840}{95890}като теб и Тита
{95895}{95955}Не сега, прекалено си малък
{95995}{96050}Това малко трябва да се грижи за мен
{96050}{96100}тя няма да се жени
{96150}{96203}Това така ли е, татко
{96386}{96421}Тита беше толкова ядосана
{96422}{96485}на плановете на Розаура за Есперанса
{96486}{96547}че би пожела на сестра си неща
{96548}{96624}толкова отвратителни, че не можеше
{96625}{96662}да ги каже
{96678}{96725}Тита пожела да ги пази докато
{96726}{96798}гниенето и червеите ни ги изядат
{97102}{97140}Благодаря, любов моя
{97140}{97178}Няма защо
{97652}{97712}Утре вечер ще дойде Джон
{97764}{97819}За какво ще идва вечер?|Нали идва всеки ден
{97825}{97855}Да
{97875}{97924}но утре ще дойде да има иска ръката
{97964}{98000}Поздравления
{98048}{98087}Благодаря
{98099}{98124}Разрешете
{98298}{98357}Може би вече разбрахте че съм тук
{98357}{98405}да поискам ръката на Тита
{98406}{98468}Кога мислите да се жените?
{98469}{98507}Възможно най-скоро
{98508}{98562}Не виждам никакви проблеми
{98594}{98643}Имате нашата благословия
{98644}{98689}да определим датата
{98707}{98769}Добре, мисля че е време
{98783}{98846}да ти дам това
{99044}{99078}Да пием за годениците!
{99602}{99646}Пази се
{99676}{99724}Няма да се забавя
{99725}{99760}Обещавам
{100144}{100173}Почти свърших
{100174}{100230}Вече|"Това ще бъде всичко за днес"!
{100378}{100413}Лека нощ
{100414}{100474}Лека нощ|и благодаря за всичко
{100822}{100882}Педро, какво правиш тук?
{101400}{101437}Тита, ела!
{101438}{101494}- Тита я няма|- Ела! Виж!
{101564}{101615}Дева Марийо която си на небето...
{101616}{101700}приемете душата на дона Елена,|за да спре да ходи из сенките
{101701}{101729}на чистилището
{101730}{101779}Какво мислиш, Ченча?
{101780}{101886} Не виждаш ли,|че това е духът на мъртвата?
{101904}{101971}Идва за възмездие!
{101972}{102038}Никога няма да се доближа|до това място отново
{102050}{102086}Аз също
{102254}{102321}Какаовото масло е чуден мехлем за устни
{102344}{102410}всяка зима устните на Тита|били толкова напукани
{102411}{102465}че ако тя искала да се усмихне
{102466}{102521}трябвало да използува много мехлем
{102522}{102575}но този ден нямала никакво|желание да се усмихва
{102576}{102628}Възможността да е бременна
{102629}{102668}не е никак смешна
{102730}{102771}Тита
{102772}{102815}Не те чух да влизаш
{102816}{102902}Забелязах|станала си много умислена
{102922}{102997}Мислех си за Гертрудис
{102998}{103072}обзалагам се, че тя би|искала да бъде с нас тази вечер
{103073}{103107}да разреже този хляб
{103157}{103207}Тита
{103232}{103282}имам нужда от съвет
{103295}{103330}Относно?
{103356}{103409}Първо нека ти кажа
{103410}{103472}че от много време искам да говоря с теб
{103473}{103534}но ревността ми пречеше
{103535}{103567}сега е различно
{103568}{103648}Ако ти още обичаше Педро|нямаше да се омъжиш за Джон
{103649}{103681}така че...
{103724}{103774}трябва да ми помогнеш да си върна Педро
{103792}{103817}Аз?
{103818}{103868}Само ти можеш да ми помогнеш
{103869}{103968}виж, мисля че|теглото ми, газовете ми
{103969}{104056}и лошия ми дъх|го държат далеч от мен
{104057}{104099}Аз какво мога да направя?
{104100}{104192}Постави ме на диета|да отслабна защото...
{104193}{104298}Педро не иска дори да ме докосне
{104299}{104333}Не плачи
{104334}{104410}Ще ти направя диета|ще бъдеш хубава
{104411}{104478}А какво да правя с газовете и лошия дъх?
{104492}{104529}Ментата освежава дъхът
{104530}{104595}тя може да освежи и най-лошият дъх
{104624}{104705}ще ти спра тези храни,|които причиняват газове
{104706}{104786}сега не плачи,|защото и аз ще заплача
{104806}{104855}Каква добра сестра си!
{104856}{104916}толкова съм щастлива|да бъдем заедно пак
{104980}{105028}отивам за мента
{105254}{105289}Тита
{105290}{105362}казвах ти много пъти да не|се доближаваш до Педро
{105390}{105411}Защо го направи?
{105412}{105460}Опитах мамо, но...
{105461}{105503}Никакво "но"
{105504}{105569}Няма име това, което вие прави!
{105570}{105619}забрави ли за морала
{105636}{105712}уважението|и доброто възпитание
{105731}{105781}ти си нищо
{105794}{105869}дори себе си не уважаваш
{105886}{105960}опетни името на цялата ни фамилия
{105992}{106062}от светите ни прадеди
{106063}{106134}до прокълнатото дете в утробата ти!
{106148}{106195}Детето ми не е прокълнато
{106196}{106235}Прокълнато е
{106236}{106274}аз го проклех!
{106295}{106336}ти и то ви проклех завинаги!
{106337}{106372}Не, моля те!
{106406}{106439}Затваряй вратата
{106440}{106494}не виждаш ли колко е студено?
{106607}{106674}Напоследък си странна
{106675}{106718}Какво има?
{107304}{107345}Розаура, радвам се да ви те видя
{107377}{107419}Педро трябва да поговорим
{107419}{107455}Няма проблем
{107455}{107512}Като останем двамата по-късно тази нощ
{107512}{107568}можем да правим и да си|говорим каквото поискаме
{107568}{107627}знаеш с нетърпение чакам този момент
{107665}{107710}Точно за тези неща трябва да поговорим
{108028}{108073}Гостите са вече гладни
{108074}{108126}Трябва вече да сервираме
{108127}{108178}Да, разбира се|Педро, ще ми помогнеш ли?
{108292}{108328}По-късно ще говорим
{108420}{108475}Здравейте|Как сте?
{108476}{108511}Добре
{108524}{108553}Добър вечер, отче
{108554}{108598}Добър вечер Дона Пакита
{108599}{108645}Каква изненада
{108646}{108692}Как сте?
{108786}{108808}Колко вкусно
{108899}{108954}Какво става?
{109028}{109086}Момичето ще припадне
{109172}{109215}- Какво става?|-Нищо
{109216}{109286}Кучето е толкова старо, че джафка на всичко
{109287}{109354}Дяволско куче|така ни изплаши
{109470}{109522}Сега по-добре ли си?
{109522}{109547}Да
{109566}{109641}Изглеждаш замаяна,|а очите ти изглеждат странни
{109644}{109720}Ако не знаех, че си добро момиче
{109721}{109798}щях да кажа че си бременна
{109799}{109827}Бременна?
{109828}{109871}Само ти можеш да подозираш това
{109872}{109939}и очите ми какво имат общо с това?
{109940}{110040}Просто виждайки очите на жена,|аз мога незабавно да кажа
{110041}{110092}дали тя е бременна
{110458}{110492}Гертрудис!
{110534}{110596}Дойдох да разрежа хляба|и да опитам шоколада
{110597}{110627}Добре дошла!
{110628}{110736}Сержант Тревино, вземи няколко|мъже и обиколете наоколо
{110737}{110770}Добре генерале
{110816}{110863}Тита, запознай се със съпруга ми
{110864}{110904}Хуан Алехандрез,|на Вашите услуги
{110905}{110941}Приятно ми е
{110942}{110984}Влизайте
{112390}{112472}Не знам откъде е придобила|това чувство за ритъм?
{112473}{112525}Мама не обичаше танците
{112526}{112578}татко също беше лош танцьор
{112597}{112678}Тита много добре знаела къде е|придобила чувството за ритъм
{112678}{112763}Искала да го сподели с майка си|но така и не успяла
{112786}{112837}Една година след бягството си|Гертрудис родила
{112837}{112862} прекрасно момиче-мулатка,
{112862}{112899}което се наложило да изостави
{112899}{112955}За щастие Тита пазила писмата оттогава
{112955}{113022}Вече скъсала с черното си минало|и майка си Тита спокойно
{113023}{113075}можела да демонстрира|чувствата си към сестра си
{113616}{113678}Не знаеш колко ми липсваше тази храна
{113679}{113728}особенно кремът
{113755}{113806}Революцията нямаше да бъде толкова лоша
{113807}{113866}Ако можех да ям у дома всеки ден у дома
{113910}{113969}Когато Хуан и аз се събрахме
{113970}{114028}и разбрах че скоро няма да се прибера
{114029}{114090}нямаш представа каква|носталгия ме обзе за гозбите ти
{114166}{114228}И така, след колко време|кремът ще бъде готов?
{114260}{114294}Досаждам ти?
{114295}{114378}Разбира се че не Гертрудис.|Как можа да го кажеш?
{114445}{114494}Няма повече
{114495}{114576}Беше се отнесла за малко
{114595}{114645}заради Педро е ,нали?
{114692}{114716}Да
{114731}{114807}Ако все още го обичаш|защо се омъжваш за Джон?
{114808}{114845}Няма да се омъжа за него
{114872}{114922}Не мога да го направя, Гертрудис
{115140}{115226}Ще махна това от печката|ти продължавай да плачеш
{115319}{115360}И защо не можеш да се омъжиш?
{115416}{115464}Защото мисля че съм бременна
{115507}{115555}И разбира се, Педро е бащата?
{115584}{115634}- Да|-Розаура знае ли?
{115635}{115684}Никой не знае
{115685}{115734}Дори и Педро
{115778}{115860}Не знам какво ще стане|когато Розаура научи истината
{115888}{115922}Истината
{115999}{116088}Тита, истинската истина е,|че няма истина
{116105}{116138}Зависи от много неща
{116157}{116245}В твоя случай истината може да бъде|че Розаура се ожени за Педро
{116246}{116310} зареди мама. Без гадая вие двамата|се обичахте един друг
{116328}{116422}Да, но тя му е съпругата|Не аз
{116423}{116457}Какво от това
{116484}{116564}Усети ли венчавка да промени теб и Педро?
{116565}{116587}Не
{116588}{116622}Разбира се че не
{116666}{116756}Твоята любов е най-истинската|която съм срещала
{116757}{116816}и двамата трябва да разберете|истината за Розаура
{116817}{116859}и някой друг
{116860}{116895}Сега когато мама е мъртва
{116922}{116978}Мислиш ли че мога да говоря с Розаура?
{117045}{117115}Докато ти казвам какво да правиш
{117116}{117195}ще направиш ли сиропа за сладкиша?
{117278}{117366}Щеше да бъде по-добре ако Педро|знаеше носиш неговото дете
{117384}{117477}Педро, какъв късмет че намина!
{117478}{117528}сестра има нещо да ти казва
{117538}{117622}Вървете и говорете навън|докато аз завърша сиропът
{117934}{117964}Сержант Тревиньо!
{117990}{118030}На Вашите услуги
{118031}{118081}Можеш ли да правиш ябълков сладкиш?
{118082}{118145}Ако трябва да бъда честен...
{118172}{118276}не, но ако желаете|ще опитам
{118277}{118310}Да, искам
{118338}{118398}И помни,  никога не си ме разочаровал
{118398}{118457}надявам, че това няма|да бъде първия път
{118502}{118545}Защо не ми каза?
{118610}{118669}Защото първо исках|да взема решение
{118670}{118730}-Реши ли?|- Не
{118731}{118802}Преди да решиш,искам да ти кажа
{118803}{118844}че да имам дете от теб
{118845}{118916}е най-голямото щастие което|мога да си представя
{118917}{118977}и да бъде щастието пълно
{118978}{119040}ще заминем някъде далеч,|много далеч от тук
{119078}{119147}Не трябва да мислим само за нас
{119148}{119216}Ами Розаура и Есперанса?
{119217}{119264}Какво ще стане с тях?
{119518}{119615}До-ка-то с-т-а-не на |ка-ра-нел
{119658}{119708}на карамел
{119708}{119740}Така де!
{119958}{120018}Трябва да си намокрите|пръстите в една купа...
{120316}{120360}Разбра ли?
{120360}{120385}Да
{120385}{120421}Мисля че да
{120900}{120950}Влез
{121010}{121045}Г-ца Тита
{121045}{121100}Нося Ви нещо да се подкрепите
{121100}{121125}Благодаря
{121362}{121414}Много вкусно е станало
{121423}{121454}Нали!
{121466}{121519}И на генарала й хареса
{121602}{121650}Няма ли да дойдете на|прощалното тържество
{121650}{121681}Не благодаря
{121681}{121721}Не се чувствам добре
{121725}{121746}Жалко
{121779}{121830}Бих искал да Ви поздравя с някоя песен
{121892}{121918}Може би някой друг път
{122120}{122134}<i>Малка звезда
{122157}{122196}<i>високо
{122197}{122252}<i>в небесата
{122294}{122394}<i>вижда болка ми
{122406}{122457}<i>знае страданията ми
{122531}{122622}<i>ела и ми кажи
{122623}{122714}<i>ако много ме обичаш
{122757}{122814}<i>или пък малко
{122976}{123028}Виждаш ли какво ми причини?
{123066}{123128}Ти и Педро нямате срам
{123152}{123222}Ако не искаш кръв в тази къща
{123223}{123278}Върви някъде където няма|да можеш да нараниш никой
{123279}{123326}преди да е станало твърде късно
{123346}{123402}Ти си тази която трябва да се маха
{123402}{123454}Уморих се от твоите мъчения
{123455}{123505}Остави ме веднъж завинаги
{123506}{123584}Няма, докато не започнеш да|се държиш като истинска дама
{123602}{123649}да се държиш прилично
{123650}{123750}Какво означава прилично?|Като теб ли да се държа?
{123769}{123801}Да
{123802}{123856}Точно това правя
{123857}{123914}Нямаш ли незаконна дъщеря?
{123915}{123972}Ще бъдеш проклета за това...
{123973}{124015}Не по-проклета от теб
{124016}{124114}Затваряй си устата|За каква се мислиш?
{124122}{124183}За каквато съм
{124184}{124276}за човек който има правото да живее|както намери за добре
{124316}{124340}Остави ме!
{124357}{124390}Не те издържам
{124419}{124490}още нещо-мразя те
{124491}{124522}И винаги съм те мразела
{124552}{124595}С тези магични думи
{124596}{124655}Тита изгонила духът на майка завинаги
{124656}{124721}и се освободила завинаги от|психолгична й обремененост
{124722}{124790}Но тя не можела да помоли мама Елена|да не се занимава с Педро
{125607}{125690}Тита не си отивай|Не ме оставяй
{125691}{125744}Няма Педро, няма
{126664}{126722}Намажи го с "тепезкохуте"
{126990}{127033}Ще ми липсваш, Гертрудис
{127034}{127131}Ти също. Ще се радвам да|останеш да помогнеш на Педро
{127132}{127169}Трябва да отида в Тореон
{127170}{127230}-Пази се|-Ти също
{127231}{127278}жените-войници избягват бременността
{127279}{127326}като се мият  с оцет и вода
{127327}{127369}Вече да знаеш
{127434}{127490}Достатъчно|Сега е мой ред
{127558}{127593}Благодаря
{127594}{127658}Кажи на Педро, че като се оправи,|след революцията,
{127659}{127696}ще направим дует
{127852}{127900}Хайде, закъсняваме
{127940}{127980}Сержант Тревиньо
{127981}{128050}Да , генерале|да тръгваме
{128256}{128302}Най-после ще си починем
{128590}{128637}Поздравления, Педро
{128638}{128701}Възстановяваш се учудващо добре
{128702}{128764}Няма да си ми пациент дълго време
{128778}{128818}Чудесно, благодаря
{128819}{128875}Добре че дойдох навреме
{128876}{128952}Нямаше да разбера как се ползва'тепезкохуте'
{128953}{129019}Не благодари на мен,|а на баба ми
{129052}{129146}Нейните експерименти ще|бъдат прочути някой ден
{129176}{129284}Освен това, с такава обична|медицинска сестра като теб
{129285}{129352}кой няма да се оправи бързо?
{129369}{129408}Това е така
{129419}{129490}Ще ви приготвя напитка|във всекидневната
{129491}{129518}Не, благодаря
{129519}{129614}Няма да те притеснявам, за да|имаш време да приготвиш вечерята
{129614}{129708}Не ми казахте, че докторът|ще идва тази вечер
{129756}{129831}Просто онази моя леля,|която дойде за венчавката
{129832}{129896}е нетърпелива да се запознае с Тита
{129926}{130012}И чакаме да се възстановите
{130013}{130062}и исках да използвам шанса да те нагледам
{130063}{130117}Сега разбрах всичко
{130118}{130169}Защо Тита ме гледа толкова внимателно
{130190}{130252}Точно така|Най-накрая позна
{130264}{130296}Хайде Джон
{130306}{130352}Мисля че Педро иска да почива
{130402}{130438}До утре, Педро
{130800}{130867}Трябваше да пратиш Ченча|да ми донесе храната
{130868}{130934}Не трябва да закъсняваш за вечеря
{131050}{131101}Кога ще му кажеш че
{131102}{131173}не можеш да се омъжиш|за него, защото чакаш дете от мен?
{131252}{131296}Това не мога да му го кажа
{131302}{131357}Страх те да нараниш докторските чувства?
{131358}{131466}Не, просто ще да бъде несправедливо|да се отнеса с него по този начин
{131467}{131514}Той заслужава уважение
{131515}{131581}Ако ти не искаш да му кажеш,|мога аз да го направя
{131582}{131663}Не, няма да му казваш нищо
{131664}{131712}Първо, защото не ти разрешавам
{131734}{131802}и второ, защото не съм бременна
{131812}{131834}Какво?
{131864}{131946}Мислех че съм бременна, но|просто ми закъсня
{131947}{131980}Сега всичко е наред
{131981}{132013}Това е
{132014}{132055}Като не си обвързана с мен
{132056}{132114}ти си раздвоена: да бъдеш с болен човек
{132115}{132158}или да се омъжиш за Джон, нали?
{132159}{132201}Скоро няма да си болен
{132202}{132267}Причина да ме напуснеш?
{132268}{132350}Обичам те повече от всичко на света
{132351}{132418}Не оценяваш ли жертвите,|които направих за теб
{132419}{132469}За мен? Жертви?
{132470}{132562}Ожених се за сестра ти само|да бъда близко до теб?
{132600}{132676}Предпочитам да ме беше откраднал
{133038}{133095}Трябва да поговорим|Трябваше отдавна да го направим...
{133096}{133193}Да, може би в деня в който|се омъжи за гаджето ми
{133194}{133290}Може да започнем оттам|Ти никога не си имала гадже
{133291}{133319}Според майка или според теб?
{133320}{133378}Според семейните традиции,|които ти наруши
{133379}{133451}И ще продължавам да ги нарушавам
{133452}{133513}И аз имах право да се омъжа като теб
{133514}{133576}Ти нямаше право да заставаш|между двама души
{133577}{133628}които силно се обичат
{133629}{133669}Не чак толкова силно
{133670}{133719}Той просто те замени с мен
{133720}{133784}Омъжих се за Педро защото|той настояваше
{133800}{133845}За твоя информация
{133846}{133934}той се ожени за теб за да бъде|близо до мен и не те обича
{133962}{134001}Да не говорим за миналото
{134002}{134037}Педро е женен за мен и точка
{134038}{134108}Няма да позволя на вас|двамата да ми се подигравате
{134109}{134184}Никой не иска да ти се подиграва
{134185}{134207}Така ли!
{134208}{134267}А когато всички в ранчото те видяха
{134268}{134326}да плачеш на рамото на Педро|и да се държите за ръце?
{134327}{134361}Бях за посмешище
{134362}{134440}Не ми пука ако с Педро отивате в ада
{134441}{134495}да се целувате по ъглите
{134496}{134546}По-добре да го прави с теб
{134547}{134608}защото никога повече няма да ме докосне
{134609}{134669}Аз продължавам да съм му жена
{134670}{134742}и по-добре никой да не|ви вижда заедно пак
{134856}{134932}От днес аз ще се грижа за дъщеря ми|И не я доближавай
{134933}{135005}Ще й даваш лош пример|и лоши съвети
{135006}{135090}Бъди сигурна-няма да|позволя да й разбиеш живота
{135091}{135149}с глупавите семейни традиции
{135150}{135204}Отдалеч няма да можеш да направиш много
{135205}{135257}Виждала ли си проститутки
{135258}{135330}изпуснати деца на добри семейства
{135331}{135402}Наистина ли мислиш че|нашето семейство е добро?
{135403}{135445}Моето малко семейство е
{135446}{135528}и за да се запази добро ти ще стоиш далеч
{135529}{135606}или ще те изгоня от вкъщи|Мама остави на мен къщата
{135988}{136027}Не се притеснявай малката
{136028}{136084}Традицията ще умре с мен
{136085}{136112}Никой няма да те нарани
{136731}{136788}Това е превъзходно, Тита
{136788}{136813}Благодаря Ви
{136852}{136882}Ти си щастливец, Джон
{136912}{137070}Тита е красива и интелигентна|освен това готви чудесно....
{137264}{137309}Има ли нещо, Тита
{137340}{137437}Да|Но сега не мога да ти кажа
{137438}{137494}Леля ти ще се чувства пренебрегната|ако ние говорим на испански
{137495}{137540}Не се притеснявай
{137562}{137614}Тя е напълно глуха
{137676}{137728}Тогава как разбира какво й се говори?
{137729}{137787}Чете по устните
{137788}{137845}но само на английски
{137846}{137926}така че говори си спокойно защото
{137927}{138006}когато яде нищо не я интересува
{138007}{138036}Гледай
{138037}{138066}Лельо!
{138098}{138176}Ще се оженя за Тита защото е луда
{138356}{138380}Тита
{138394}{138467}сватбата е следващата седмица
{138468}{138558}така че ако има проблем|по-добре да говорим сега
{138592}{138642}Джон, мисля че трябва да отменим сватбата
{138656}{138690}Но защо?
{138744}{138802}Не искам да ти го кажа сега
{138824}{138872}Не ме обичаш вече?
{138892}{138924}Не знам
{139036}{139082}Докато те нямаше
{139134}{139201}бях с мъж
{139202}{139250}когото винаги съм обичала
{139322}{139356}Загубих си девствеността
{139368}{139418}и затова не можем да се оженим
{139466}{139548}Него повече ли го обичаш, |отколкото мен?
{139570}{139618}Когато те няма
{139632}{139680}мисля че само него обичам
{139708}{139764}но когато те видя всичко се променя
{139792}{139840}С теб се чувствам спокойна
{139872}{139913}сигурна
{139914}{139954}в мир
{140008}{140046}но не знам
{140072}{140100}не знам
{140912}{140964}Не ме интересува какво се е случило
{141054}{141132}То не е важно, ако не промени|това, което е съществено.
{141156}{141232}Искам да бъда с теб завинаги
{141270}{141366}но ти решаваш дали аз|да бъда твоя партньор
{141432}{141504}Ако кажеш да,|ще се оженим след няколко дни
{141520}{141604}Ако кажеш не, ще бъда първия|който ще поздрави Педро
{141632}{141679}също така
{141680}{141724}ще го помоля
{141758}{141805}да ти даде
{141806}{141848}това, което заслужаваш
{144416}{144482}Помниш ли първия път когато|чухме тази песен?
{144544}{144580}Никога няма да го забравя
{144604}{144635}Не спах онази нощ
{144636}{144703}мислейки как да ти поискам ръката
{144704}{144769}Не знах че ще ми трябват 22 години
{144770}{144834}за да ти искам ръката отново
{144882}{144922}Наистина ли?
{144923}{144944}Да
{144966}{145034}Не искам да умирам докато|не си ми станала съпруга
{145060}{145118}Винаги съм мечтал как с теб отиваме
{145119}{145174}в църквата, пълна с цветя
{145175}{145230}а ти си най-красивата от всички
{145274}{145316}Облечена в бяло?
{145317}{145350}Разбира се!
{145376}{145425}Без да има какво да ни спре
{145426}{145493}освен това, искам да имаме дете
{145494}{145559}Все още имаме време, нали?
{145560}{145648}Сега Есперанса се омъжва и ще ни напусне
{145649}{145701}Ще имаме нужда от компания
{145702}{145768}и никой не може да ме убеди в противното
{145804}{145878}Не ме интересува дъщеря ми или|някои друг какво  ще си помисли
{145906}{145976}Изгубихме много години притеснявайки|се какво другите ще кажат
{146100}{146149}Горката Росаура
{146150}{146193}Ако не бе умряла
{146194}{146282}щеше да бъде щастлива на|сватбата на дъщеря си
{146283}{146333}Мислите ли?Каза
{146334}{146393}че никога няма да я остави де се омъжи
{146394}{146456}въпреки че Тита я защитаваше като демон
{146457}{146525}и къщата заприлича на бойно поле
{146526}{146594}Ами да|оставете ме да поплача?
{146690}{146746}За щастие битките между|Тита и Росаура
{146747}{146797}не продължиха дълго
{146798}{146841}Защото три дни след
{146842}{146913}тяхната най-безмилостна и|разрушителна битка
{146914}{146984}Росаура умря от сериозни|храносмилателни проблеми
{147270}{147340}Сеньорита Гертрудис
{147358}{147403}Толкова сте елегантна
{147404}{147448}Благодаря на Бога че дойдохте
{147472}{147512}Колко е приятно
{147560}{147625}Каква красавица
{147626}{147684}Изглежда като дядо си
{147740}{147763}Колко е красив
{147764}{147811}Поздравления Педро
{147812}{147936}Дъщеря ти не може да|намери по-добър от Алекс
{147952}{148019}Да, Алекс Броун е чудесен човек
{148020}{148092}Лошото е че получи стипендия|за докторска степен в Харвард
{148093}{148143}Но това е чудесно
{148144}{148228}Той я взима заедно с|него, и ние ще бъдем
{148229}{148259}сами
{148260}{148332}Ужас!|Какво ще правите, Тита?
{148333}{148404}Без Есперанса|няма да бъде добре
{148405}{148476}ако останеш и живееш с Педро
{148494}{148576}О, преди да ни напуснете,да ми дадеш рецептата
{148577}{148654}за чилито|Божествено е
{148670}{148732}Тайната е да се прави с много любов
{148733}{148784}Надявам се да ти се получи някой ден
{148810}{148834}Колко жестоко!
{149148}{149209}Сина ти е много красив младоженец
{149210}{149278}Не е чудесно че се жени за Есперанса?
{149279}{149307}Да
{149308}{149354}Наистина
{149388}{149433}Тогава защо си тъжен?
{149434}{149512}Хаиде, танцувай с мен|Мъжа ми го няма
{149513}{149558}Следващата песен, Ченча
{151452}{151486}Бъдете щастливи
{155534}{155572}Обичам те
{155588}{155634}Сами сме
{155635}{155666}Обичам те
{155688}{155724}Никой не те чува
{155725}{155766}Обичам те!
{156346}{156411}Ако интензивеното|избухване на чувствата
{156412}{156524}запали всички клечки наведнъж
{156525}{156593}ще има такъв силен блясък
{156594}{156683}че пред нас ще се появи|тунел от светлина
{156684}{156777}който ще ни покаже пътя|който сме забравили при раждането ни
{156778}{156894}същият път, който ни зове|към светите ни корени
{158938}{159016}Когато Есперанса, моята майка|се върнала от свтбеното пътешествие
{159017}{159094}всичко което било останало от ранчото
{159095}{159162}било тази готварскя книга,|която ми остави преди да умре
{159163}{159234}Тя разказва историята на|тази погребана любов.
{159246}{159282}Мамо...
{159348}{159392}Как ми липсват гозбите й
{159412}{159448}аромата на кухнята й
{159474}{159540}разказите й, докато готви
{159541}{159585}коледната й торта
{159586}{159649}нкога няма да направя като нейната
{159650}{159752}Чудя се защо плача толкова|много докато го режа
{159768}{159852}Може би съм толкова чувствителна|към лука колкото Тита
{159853}{159889}Моята баба
{159890}{159974}Тя ще продължи да живее докато|все някой готви нейните рецепти
{160337}{160343}g
{160343}{160348}ga
{160348}{160354}gam
{160354}{160360}gamb
{160360}{160366}gambe
{160366}{160372}gamber
{160372}{160378}gamberr
{160378}{160384}gamberro
{160384}{160390}gamberro    @
{160390}{160395}gamberro    @2
{160395}{160401}gamberro    @20
{160401}{160407}gamberro    @200
{160407}{160437}gamberro    @2004
{160437}{160462}<c:#FF0000>gamberro    @2004
{160487}{160512}<c:#FF0000>gamberro    @2004
{160537}{160562}<c:#FF0000>gamberro    @2004
{160587}{160612}<c:#FF0000>gamberro    @2004
{160637}{160662}<c:#FF0000>gamberro    @2004