Underground (1995) (Underground bg cd1.srt) Свали субтитрите
запомнете това име повече няма да го чуете;)
В памет на нашите бащи и синовете им
Имало едно време една страна
и страната имала столица Белград
6 Април 1941
Ще ги убия куме!
Внимавай!
Ще ги убия всички!
Много е опасно
Иване!
Братко!
Вице президентът говори
за засилване на отношенията
между републиките на Югославия
Това е брат ми
и неговия най-добър приятел, Църния
Идиоти!
Идиоти!
Какво мога да направя?
Нямам никого друг на този свят.
Марко!
Елате за по едно кафе.
Немога, бързам!
Моя кум е уморен е уморен
Уморен съм!
Утре ще те водя да закусим
в "Руския цар"!
Влизай вътре!
Вера,
аз съм свободен човек..
Свободен човек? Айде.
Мамка му!
Вера, искам да ти кажа нещо
много важно
Какво?
- Не се ядосвай
Писахме на Петър
в комунистическата партия
Писали сте на публичния дом
Той е един от нас
Влизай! Аз идвам.
Искам да кажа една последна дума на кума
Имам бизнес за който да се грижа
Виждаш на какво съм подложен
Ела тука куме, аз тебе те обичам!
Не по устата идиот
Църни, влизай!
Едно и също всяка сутрин.
Ще те оставя,
както жената на Марко
Аз съм свободен човек!
Ала бала ница...
Част 1 - Войната
Таванска стая
под покрива
на стената
Уоу закуска!
На стената часовника
тиктака
Таванска стая
под покрива
Слуша ли те
твоята мама?
Сони!
Да точно така
Продължавай
Идва Пусни ме
Да те пусна? Идвай тука
Върни се
Майку им йебем фашистичку да им йебем
Как можеш да продължаваш да яде?
Мога не виждаш ли
Как можеш да ядеш при тия бомбандировки
Мога на инат
Какво искаш, да умра гладен?
Обувки те ми!
Не ми пипай обувките!
Тъпо копеле!
Това е!
Стига!
Моя град!
Те бомбандират моя град!
МОЯ ГРАД!
Какво ще направиш Църни!
Ще посрещна тези престъпници
които разрушават моя град
Знам къде отиваш.
-О, ти знаеш?
Знам.
При курвата ти.
Каква курва
Въобразяваш си.
Преструваш се.
- Кой се преструва?
Ще защитя страната си.
Не лъжи!
Ще защитаваш курвата си!
С тебе не може да се говори.
Какво каза сега?
Како ме нервираш.
Аз виждам какво говорят всички.
Църни
Какво любов моя? Какво има?
Ти си винаги на театър!
Всяка вечер си на театър!
Защото обичам театър!
Ти обичаш театър?
Да обичам!?
Странно ли е?
Обичаш курвата си, не театъра?
Ако не беше бременна...
Какво тогава? Мръсен лъжец!
Аз?
- Да ти!
-Кучи син! Лъжец!
Какво? Какво е това?
Засрами се!
Църни!
Какво става!
Не плачи!
Ще построя нов зоопарк за теб!
Гледай!
Ти изчезвай!
Животните ще изядат оцелелите.
Ето ти пари.
Купи мляко за тази маймунка.
Не плачи!
Като те видят германците ще ти се смеят.
Национален театър
- Непреведени субтитри -
Актриса на работа?
Може да се каже.
Бато, бонбони
Чичо Църни
Страх ли те е от мен? Играта свърши.
Може да си сигурен.
Какво искаш да кажеш?
- Много добре знаеш.
Не, не знам, наистина.
Искаш ли мен и Бато
в работния лагер?
-Какво?
Целия град говори за това.
Ти си крадец!
-Аз/
Какво казват?
Не се прави, че не знаеш нищо.
Ти крадеш златото им, парите им.
Крадец!
Аз крада от богатите това
което те крадат от бедните
Спри!
На работа!
Обичаш ли ме?
Да.
Целун ме.
Ти ме обичаш.
Търсих те от няколко дни.
Страх ме е.
Ходиш ми по нервите.
Ти по моите! Видя ли това?
Те те търсят.
10 000
Само толкова? Смешно!
Франц
Франц!
Госпожо Зовко
Франц, добро утро.
Чаках те.
Масата ни чака.
в Руския цар
Да, а брат ми?
Seisenberger направи ми услуга
Вземи това превозно средство и ни последвай
Но внимателно!
Франц!
Иване, отвори!
Стой до вратата
и не мърдай
Как смърди!
Вера, седни.
Моя брат е както Ной.
Спасява света след потопа.
Не мърдай и тихо.
Какво правиш?
Засрами се.
Кога ще спреш да се опитваш да се обесиш?
Боже, боже.
Достатъчно
живях.
Достатъчно? Вместо да ми помогнеш
и да станеш герой
ти се бесиш като момиче.
Засрами се.
Съобщение от Гестапо
Към всички граждани на Белград
и населените места около него.
Влак с оръжия и муниции
е бил атакуван снощи.
Това е работа
на комунистически бандити.
Петър "Църни" Попара
и Марко Дрен
Какво си направил?
Нищо, ние само
ударихме тези крадци малко.
Марко, марко, как може!
Какво ще стане с мен?
Някой гадно ни е предал .
Гаден предател.
Нашите приятели са заловени.
Хванали ли са Църни?
Да ама за куреца
Точно както и мен.
Айде побързай.
Защо и аз трябва да тръгвам?
Защото си мой брат.
Оставете ме.
Айде деца!
Няма проблеми. Мога и сама.
Кой е там?
Кой е?
Аз сам Марко
Кой?
Марко, бре Марко!
Кой?
Марко бе дедо, отваряй!
Ти ли си Марко!
-Да!
Бързо!
Децата могат да дойдат всеки момент.
Влизайте в мазето,
аз ще се погрижа за другото.
Мазето е зад печката.
Нека минат!
Какво правиш с тези животни?
Моето мазе е скривалище
за хора а не зоологичека градина
Затварям.
Страшно
Страшно...
Къде си сега Църни мой?
Копеле.
Да, започва!
Дядо!
Марко!
Жената на Църни ще ражда!
Махни се, кво викаш тука!
Бързо!
Дай ми малко вода, одеяло,
и кърпа. Бързо!
По-бързо, идва.
Спокойно, не бойте се.
Добре ли си, сестро!
Да ама не виждам добре.
Ето го!
Движете колелото!
По-високо
Иван!
Не ми е добре.
Всичко ще е наред
Не е на добре, не е.
Ако нещо се случи с мен,
нека се казва Йован.
Кумо Вера!
Три години по-късно
Белград е в
ужасно душевно състояние.
Леко, леко
Дива вода на Ибар
Защо така бързаш?
Всички заедно
Аз също
много тъжа
повече
отколкото можеш да си представиш
За мен е!
За рождения ден на сина ми.
Ето го Йован. Виж!
Много добре изглежда, Църни. Честито.
Ще бъде, Мустафа.
Ще учи в Москва,
и ще стане офицер,
а не като теб, пичка ти матра!
Работиме заедно,
но не знаем колко дълго ще продължи?
Дай чаши!
Тези крадци да не се нервират?
Куме!
Честит ден на сина ти Йован,
куме!
Куме мой!
Виж!
Точно мое копие.
Нещо е взел от Вера също.
Не мислиш ли? Къде си куме?
Слушай, велик провал в организацията
Проблема е страшен.
Извинете ме господа, че сте ме чакали.
Добър вечер.
Моля, господа
Всичко правим за ваше добро.
Господа моля...
Франц!
Носи цветя за Наталия!
Нас ни убива, а нея я оправя.
Извинете ме.
Иди и ми купи един голям букет цветя.
Добре.
Трябва да има поп? Аз ще го уредя.
Добре.
Куме
Ще има сватба!
Сложете си картите на масата!
Ето го моя пистолет. Сложете си и вашите до моя.
Това е честна игра!!
Ето го златото. Виждате ли?
Това е златото, нали?
Колко ще направиш с него!
Виж!
Колко ще вземеш за него?
Колко ще вземеш за златото?
200 000
-200 000
Мустафа, ти ще говореше за около 120 000.
Ще ми кажеш къде камиона с оръжие
и сме квит.
Църни, на гроба на майка м
се кълна че немците го взеха.
Недей да се кълнеш
на майка си.
Копеле!
Крадете ми парите?
Аз обирам банки
крада бижута,
аа вие крадете от мен, копелата!
Крадци мръсни!
Ще те убия, пичка ти матрина
Ще освободя Белград
от утрепки като вас!
Нашите приятели умират
и гладуват, а вие крадете
Да не сте побъркани?
Не така момци!
Не играете добре.
Задръж за малко, молим те.
По-бързо и по-силно.
Идвам куме!
Внимание!
Ето ме!
Не в ухото!
Ляви, леви, леви
Слушай куме трябва да ти кажа нещо,
като на главен секретар на партията
Ако нещо ни нарани
това са тези утрепки
крадци и разбойници.
Ние извършваме обири за оръжие
и храна за нашите другари
а тези бандити крадат от нас!
Искам да се самоубия.
Ти казваш че ще се самоубиеш,
но няма да го направиш.
Сигурна ли си?
Мислиш ли, че един мъж може да живее
без никой и нищо
за което да живее?
Капитулираш ли?
Не правя, мирно
предложение!
Той я изяжда с поглед.
Ще го убия.
Ти дори не вижаш актьорите.
наистина харесвам капитана.
Наистина?
- Да виж.
Тихо това е театър.
Аз тръгвам, куме.
Лево
Махнете си ръцете!
Гледайте сцената!
Добър вечер!
Кажи ми честно
истината
и ще ти простя.
Берта мое дете ли е?
Не мога да съм виновна за нещо
което не сам направила.
Остави ме!
Как не те е срам!
... и направи неговата измама публична?
Берта мое дете ли е?
Берта мое дете ли е?
Берта мое дете ли е?
Идвам!
Бато!
-Тихо!
Чика Църни!
Наталия е най-добрата.
Франц!
Това е скандално.
-Да.
Капитане!
Добър вечер, мис.
Капитане.
Момент, моля.
Аз съм бащата на Берта.
Аз съм бащата
нна твоите деца.
Моля
Разбираш ли?
Завържи ни. Бързо!
Дойдох да прибера моята Лаура.
Ние се обичаме.
По-бързо!
Ние напъснахме твоята къща
за да живеем заедно.
Моля, не се ядосвай.
-Готов ли си
-Да
Благодаря, капитане.
Аз съм актьор.
Аз го знам този.
Но от къде?
Довиждане капитане.
Ти играеш за немците,
пичка ти матрина!
Какъв актьор, колега ми е.
Това електричеството ли е?
Сядай!
Ръцете горе предател!
Ръцете горе!
Това ли е въжето?
Да господине, но...
Чика Църни! Секо!
Цика Църни! Атака!
Искаш ли сестра ми?
Няма да я получиш!
Хайде, ръцете горе куме!
Те убиха брат ми!
Надувай!
Не се женя всеки ден!
Честито!
Добре, Голуб. Къде е свещестника?
На път е. Аз го повиках.
Честито, госпожо.
Аз няма да се женя!
Ще се жениш, любов моя.
Ти просто не знаеш!
Значи ти унищожих живота като убих
Франц. Благодаря ти Наталия.
А кой се грижеше за лекарствата на Бато?
Франц или ти?
Ти ми даваш само крадено злато.
Откраднато от предатели.
Вземи се в ръце, женска главо.
Слушай ме
Никога не съм обичал някой като теб.
Но има правила.
Никакво сътръдничество с противника.
-Нали така куме?
Така е куме.
-Какво говориш?
Аз съм само актриса.
Пекарницата също е отворена?
Да, ама ти не си жената на пекаря!
Ти не продаваш хляб.
Ти си продаваш дъшата.
А който си продава душата,
ще осъдя лично.
Първо ще убия
твоя директор на театъра.
И то лично ще го удуша.
Защото обичам театър.
Поздравления, господин Църни!
Вечерята ли яде нас
или ние ядем вечерята?
Този сом да се занесе да се допече!
Няма проблеми.
Не те ли е срам?
Твоите колеги помагат на паризаните
а ти играеш за тези душмани
Боли, боли!
О, Боли?
Обичам те!
Голубе!
Занеси го да се допече.
- Хайде, ще пикая.
Пази ми годеницата, куме, моля ти се.
Направо!
Марко!
Опала!
Не искам.
Не искам да се женя.
Не ме карай да идвам
и да реша нещата.
Не се плаши.
Ти сигурно не знаеш,
но той всъшност не е
ел. инженер.
Той е обикновен електротехник
който се е изкачил по стълбата.
Той се е изкачвал цял живот
с клещи и щипки.
Аз го измъкнах от там.
Попитах го дал иска
да е на наша страна и той каза да
"Ще спазваш ли нашия правила
и закони"
"Да"
И така продължи докато не стана богат
Наталия
Електротехник
Работник по антените!
Наталия,
ти си нашата най-добра актриса.
Нашия народ в опастност
има нужда от теб.
Ти имаш нужда от мъж, който е
разумен, интелигетнет
образован човек.
Интелектуалец.
Така е.
Другаря Тито иска те иска
пред военен съд.
Къде са оръжията, които
чакаме от седмица?
Тук на борда.
Женя се и отплаваме.
Ще чуят музиката и в Белград.
Трябва да се чуе. Църни се жени.
Стига плака.
Не са ли това оръжията?
След като свещестника ме ожени,
ще отида до Белите скали. Ще съм там преди теб
Другарю Тито
Когато ще доидеш в Ужице?
Твоите ръце са толкова бели,
толкова нежни и меки,
като крила на птица...
Ако можех да ги видя да полетят
и да кацнат на лицето ми.
Спри!
Марш!
Какво правиш?
Говорихме за театъра.
Какво? Какво правихте?
Ще се убия!
Недей, куме
Знаеш ли, убих двама за нея
Знам
Защо правиш това с мен?
А ти?
- Не бях аз.
Не си ти?
Кой тогава? Аз?
Ти ли си моя най-добър приятел?
Аз съм твоя най-добър приеятел.
Не те чувам.
Аз съм твоя най-добър приятел.
Коя е сватбата, куме?
Наша, любими, наша.
Наша е сватбата, скъпа, наша.
Ние се женим.
Кой иска да язди?
Айде, коне!
Куме мой!
Къде е свещенника?
Ще дойде скоро?
Месечина пладне ли е?
Слънце грее полунощ ли е?
От небесата
блести светлина
Германците! Катастрофа!
Никой незна
Никой незна
от къде идва светлината
Заедно ще сте
идеалния мъж
Как ми ходиш нервите.
Изчезвайте!!
ии се прикрийте!
Наляво и надясно от лодката!
Марко!
Петър Попара!
Кървави идиоти!
Играта свърши!
Франц!
Покажете се!
И доведете Наталия с вас
или ще ви убия!
Не го ли застрелях?
Не
Носи жилетка.
Следващия път стреляй в главата.
ще изпуша една цигара,
и тогава търпението ми ще свърши.
Тогава трябва да ви видя.
Разбрахте ли?
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Благодаря.
Катастрофа!
Моя обичам спасител!
Драга моя
Schulz, изчезвай!
И довърши това
криминално лайно бързо.
Моето малко бяло гълъбче..
Приятно изкарване, идиоти!
Няма да ме забравите скоро!
Пуцай куме!
Голуб, не стреляй!
Катастрофа!
Пуцай куме!
Къде са оръжията Църни?
Къде са оръжията, майку ти йебем?
Свиня Юдейска!
Ще изкарам Тито от главата ти.
И?
Говори ли?
Не.
Само ни псува.
Петър Попара
Майку ти йебем фашистичку
Найн.
Да ми ядеш...
Увелечете напрежението.
Ожени се за чика Църни, сестро.
Той е най-силния човек на света.
Забрави за чика Църни, идва Франц.
Той е най-силния човек на света.
Не бъди толкова глупав.
Какво казва?
Той пита
кога ще напусне болницата.
Следващата седмица
Той ще отиде в санаториум в Австрия.
Санаториум в Австрия?
Там ще е в безопастност.
Не мога да му помогна тука,
а и е опасно за него.
Добър ден
Добър ден
Твоя млад приятел
повръща ли снощи?
Да.
Не.
Да
или не?
Не знам.
Не той не повръща.
Кажи му, че няма за какво да се притеснява.
Моля.
Нека избухне!
Майку ти нацистичко, окупатарка!
Пусни го!
Нека екслоадира
като чанта за вестници!
Уби ми Франц!
Мъртъв ли е?
Не е, още.
Прости ми Франц. Съжалявам.
Твоя Франз може да си го...! Хайде!
Какво им има на тези боклуци?
Пусни го на 5.
Това е смъртоносно.
Смъртоносно мой курец,
Дай аз да опитам.
Не работи.
Пусни го.
Колега.
Хей човече! Събуди се
Добро утро, господа..
Всичко под котрол ли е?
Какво му е на тоя?
Тества генератора?
И работи ли? Да, мъртъв е.
Но тоя не е жив.
Той е електричар.
Електричар?
Работник по антените!
Куме дай ми бомб.
Ако ме хванат.
Ето ти бомба куме.
Айде!
Благодаря ти, Марко!
Боже колко са жалки тези лунатици.
Да, да.
Всички сме луди Наталия.
Само не са ни сложили
диагноза на всички.
Къде е чика Църни?
В куфара, момчето ми.
В куфара.
Куме?
-В куфара.
Чика Църни!
Мамку им йебем фашистичку.
Иване!
Голубе!
Дайте превръзки.
Дръж се куме.
Къде са бинтовете?!
Хайде помогни ни. Вземи Йован.
Махнете тази маймуна. Помогнете на човека!
Стъпвайте здраво.
Трябва ни почеве светлина.
Внимавайте с крака му.
Друже Църни,
Какво са ти направили?
Майку им йебем фашистичку!
Катастрофа!
Йоване!
Друже Марко!
Извикайте дядо, той ще ви излекува.
Водата в кладенеца е лековита.
Донесете оръжията на другарите ни.
Не се притеснявай, аз ще го направя.
Виж това е Йован.
Ето го тати!
Нека да види баща си!
Йоване!
Сине!
Целуни баща си.
Дай му целувка.
Тази стая е посветена на мене.
Моя стая!
ОК
Да.
Тази стая...
и цялата къща.
И страната, небето и звездите,
слънцето, луната, облаците...
дори и безоблачни
Всичко това мое ли е?
Да, всичко.
Кой ни бомбардира?
Съюзниците.
Ако не са германците,
са Съюзниците.
Къде отиваш?
До избата. - Ела...
Ела с мен.
Боиш се а?
Не щом съм с теб.
Пий.
Никога не пия.
Не бой се, пий.
Не е силно, и е меко.
Наистина.
Не знам, драга,
дали това е сън
И коя година, кой ден е
И не знам,
моя любов,
дали аз съм твой сън
или ти мой...
За кого си писал това?
Кажи ми. - За теб.
Лъжеш.
Лъжеш. - Не лъжа.
Лъжеш. - Никога не лъжа.
Никога.
Марко,
можеш да лъжеш така красиво.
Великден, април 1944 г.
Съюзниците бомбардират
каквото е останало неразрушено от нацистите.
Свобода!
Те се опитват да откраднат
част от страната ни.
С оръжието спечелихме
плебисцит и
се сдобихме със свобода!
С оръжие ще победим и Триест!
Втора част - Студената война
Годините минаха, Марко стана
сподвижник на Тито.
През 1961 той плащаше
дълговете си на Църни.
Друже Марко...
Питам Ви пак
дали другарката Наталия може
да играе в моя филм. -Не.
Но аз филмирам вашите спомени,
а тя е най-добрата ни актриса.
Па затова.
филмът е посветен на революцията,
не на нас.
Ще ни удостоиш ли
с посещение по време на снимките?
Разбира се.
Другари,
имам честта
да открия този Културен Център
със статуята на нашия герой
Петър Попара Църни.
Църни символизира
нашата битка срещу фашистите.
Той ще живее вечно в сърцата
на своите приятели,
бойни другари,
и идните поколения,
които от малки ще идват в
този Център да черпят
вдъхновение от вярата
за която нашият брат,
другар, приятел,
нашият Църни
Даде живота и младостта си.
Ще използвам възможността,
и времето Ви,
да представя някои поеми
от последната ми стихосбирка
за Битката за Свобода.
Защо вятърът винаги духа
Ако споменаваме любимите си хора?
Защо вятърът удря в прозорците
и вратите на нашите братя?
Само вятърът ли духа
или вие небето с нас?
Петър Попара Църни, наши приятелю,
слава тебе!
Слава нему!
Руските дивизии
са обкръжени.
Войниците на генерал Фон Клист
пробиха...
Продължавай, сестро.
Повече светлина!
Тата!
Донеси малко вода!
Какво е станало?
Всичко е наред.
Гестапо ме хвана.
Майку им йебем фашистичку!
Майку им йебем фашистичку!
Марко, пусни ме
и до 3 дни войната ще свърши.
Рано е още.
Къде чакаш?
Тито каза да чакаш.
Тито?
Той каза:
"Посрещнете Църни
и му кажете да чака
искам да го освободя от последната битка.
Той каза това? - Буквално.
Той каза да ти дам този часовник.
О, Марко, не мога...
с посвещение.
За мен?
За теб.
Друже Тито
О, Марко, не мога...
с посвещение.
За мен?
За теб.
Друже Тито
Ний ти се кълнем
Ний ти се кълнем
Друже Тито
Ний ти се кълнем
никога да не се отклоним
от пътя, който ни показахте
Друже Тито
Надежда за хората,
който Ви обичат
стари
и млади
Друже Тито
Нашето пролетно цвете
Сърбия
никога не ще Ви забрави
синя виолетка
разцъфна
на възглавницата
на другаря Тито...
Честито Църни!
Здрависай се с другаря Марко.
Не с мен с Марко..
Прочистваме ли се? - Да.
А нашата работа, дядо?
Хм...трудно е
Следиш ли времето?
Върнах часовете назад,
както ми каза.
6 часа на ден.
Не преувеличавай толкова.
На 20 години
аз съм им спестил 5 години.
Можеш ли да си представиш
какво значи това...
5 години помалко в избата.
Въздушен удар!
Бързо, другари!
Побързайте! Оставете оръжията!
Всички в танка!
Врагът атакува пак!
Без паника!
Какво правиш, глупако?
Хайде, бе идиот!
Ще избиеш всички ни.
Бързо!
Другарю Тито
Ний ти се кълнем
Тито, Тито, Тито!
Всички пееха
и мислеха, че навън
фашистите от втората световна война
са все още на власт.
Какво правиш Марко?
Ще видиш?
Ринги-ринги-рае
Ето идва чичо Паша
И сега?
Наталия!
Наталия, пролетта идва
на красив бял кон!
Стоп! Стоп! Режи!
Стоп? Защо режеш?
Югослав, по дяволите!
На това дъжд ли му викаш?
"Стоп! Стоп!"
Не можеш ли да кажеш "Снимай"?
Благодаря, народе. Починете си.
Водата трябва да тече!
Ето! Музика
"Пролетта идва",
34 сцена, втори дубъл
Снимай!
Германците!
Наталия, скъпа!
Пролетта идва
на красив бял кон!
Бях изнасилена!
Никой не може да хване
Петър Попара, наричан още Блеки!
Наталия!
Да живее Комунистическата партия
на Югославия!
Бях изнасилена!
Режи!
Другарю Марко!
Ставайте, всички!
Спри дъждът!
Другари артисти
отчайваща работа
Вие пресъздавате...
велики мъже
които вече не са между нас
Нека ги почитаме.
Не ще ги забравим.
Да живеят, другари!
Музика!
Наздраве, другарю Марко!
Другарю Марко,
нека Ви представя
героите на Вашите спомени.
Не сега!
Кой си ти
Марко!
Да, аз съм ти.
Невероятно...
Точно моят портрет.
Къде намери тези хора?
Кастингът е половината от работата. -
Наистина. Невероятно.
Ние сменихме книгите си
за пушки от същото дърво.
Пуцай, пушко моя,
така че и мама да чуе.
Никога няма да предам страната си
на врага.
Хайде, кажи нещо.
Ами? -Тя е хубава.
Със сигурност.
Франц?
Франц Вампирът.
Много хубаво, но останах с впечатлението
че някой липсва.
Това истинският Франц ли е или актьор?
Кой знае?
Актьор.
Да, актьор.
Невероятно!
Всичко е така, както беше.
Когато уби 11 германци
гмуркачи...-Какъв спомен?
...и Блеки и Наталия се спасиха.
Вярно, вярно.
Извинявай.
Църни!
Приятелю!
Боже, Църни!
Защо трябваше да те убиват?
Защо?
Друже Марко,
не можете ли да пазите актьорите?
Изгорих се за трети път.
Три пъти!
Друже Марко,
това ще е странен филм!
Страх ли те е от Бога?
Имаш предвид, страх ли ни е от Бога?
По-добре
си научи сценария.
Буквално.
Разбра ли?
Лека нощ.