Underground (1995) (Underground bg cd2.srt) Свали субтитрите
Какво ще му кажеш
когато си в избата.
Това?
Тая шайка боклуци,
който и да е автора
или директора
пак си е боклук.
Ако ме питаш...
Това е моето мнение!
Ти си Марко поет!
Пиши поеми!
Какво му трябва?
Истината!
Истината. - Да, драги.
Ти знаеш, истината...
Не текста, скъпи,
съдържа истината.
Тези неща просто ги има в живота.
Ти си моята истина.
Ти.
Ти трябва да си истината.
Няма никаква истина, освен вярата ти
че това, което вършиш е истина.
Изкуството е лъжа.
Една голяма лъжа.
Ние всички сме лъжци.
Или поне малко.
Копеле, покварено!
Те ме изнасилиха, удряха...
Какво друго?
Толкова ли е важно, че тези хора
продължават да живеят в избата?
Много е важно, драга.
Ти си даде ролята на герой,
и аз мога да играя курвата!
Всички могат да чукат жена ти!
Облечи се и се оправи.
Обещах им да те спася
за сватбата.
Моля те би ли се облекла и да се оправиш.
Казах не.
Казах не
Не мога да играя роля,
в която не вярвам.
Виж какво й направиха.
Майку им йебем фашистичку!
Обичам те...
Чу ли това?
Тя ми каза, че ме обича.
Какво?
Чу ли това?
А ти?
Тя каза, че ме обича.
Точно моят портрет.
Добре дошли на сватбата на сина ми.
Спрете!
Най-после денят дойде
Синко, купих ти тези златни пръстени.
Дай единия на булката.
Простете за скромността
на банкета ни.
Какво да се прави? Война е все пак.
Но каквото има,
то е от сърце.
Ако не беше войната,
ако бяха по-добри времена,
и ако майка му беше още жива...
По-весело!
Хвала ти, куме, хвала ти!
Другари...
Сега е моментът
всички да благодарим
на другаря Марко
за миналите години
когато той се грижеше за нас,
даваше ни храна,
и се уверяваше дали сме здрави.
Благодаря ти от цялотос си сърце, Марко!
Благодарим ти друже Марко!
Седнете. Само последният месец
ние направихме 200 леки оръжия.
Не е ли малко това?
Не! -Поздравления!
Благодаря, Марко.
Но най-големия ни успех
е нашия танк.
Който ние сами направихме.
Щастлив и горд съм да знам
че моментът да го използваме
ще дойде
за да освободим страната си.
Танк...напред!
Поздравления, другари.
Мойте комплименти.
Благодаря, чичо Марко.
Кои са тези деца?
Наши са!
Ние го направихме заедно.
Не беше нужно. Благодаря ти, Иван.
Ела, трябва да ти кажа нещо.
Трябва да му кажа нещо.
Слушай...
когато всички се напият,
ще атакуваме отвън.
Нито капка до Свободата.
Марко ще се ядоса.
Чакам от 15 години Марко,
руснаците, Тито и Партията!
Достатъчно! Моментът дойде!
Ние ще сложим край на войната!
Да, синко!
Напред!
Пусни ме!
Сега ще ви...
Спри да пиеш Наталия.
Дай ми тази бутилка.
Знаеш ли как ще ти я дам?
Ето!
Престани да пиеш Наталия,
като ти казвам
Ако сам трезва
не мога да те гледам.
А него можеш?
Мислих така,
но дори това не става вече
Виждаш ли? Това е за тебе.
А това
е за него.
Аз ракия пия
а ти ми изпи кръвчицата
за последните 20 години, майку ти йебем.
Натали, ненаситна ...
йебем те...
..............
Къде е Църни?
Всичко наред ли е, куме?
Душице...
Какво ти е?
Ти плачеш...
Защо плачеш?
Не знам.
Щастлива ли си?
Да, щастлива съм.
Па защо плачеш, щом си щастлива?
...........
Наталия, какво става? Какво правиш?
Времето ми дойде!
Спри го, мамка му!
Ти също! Къде беше?
Писна ми и от двама ви!
Писна ми! Писна ми!
Мошеник!
Какво искаш? Какво има?
Загубих младините си на вятъра!
Какво говориш, Наталия?
20 години!
20 години от моя
пълен с кръв, кален живот!
Каква катастрофа!
Добра ракия.
Яка басляка.
Маймуната се катели в танка...
Каква катастрофа!
Оръдието се мести...
Тя обръща оръдието...Катастрофа.
Вино, Наталия?
Всичко отива по дяволите!
Хванаха ме този път.
Ако нямаше война...
Очи
Чьорные...
Очи страстные...
...можех да бъда звездата
на Московския театър.
Бих играла ролите си
на майчиния ми език.
Говориш много глупости.
Откога
майка ти е рускиня?
Ти си пияна, да знаеш.
Марко, да ти кажа направо!
Тя не ти е жена,
че да й говориш така, разбра ли?
Напълно си прав.
Няма веселие без руски песни.
Ако нямаше война, досега щях да бъда
Югославският Маяковски.
Можех да приветствам гроба му в Москва
и да кажа:
"Ти ечиш от небесата
като мълния.
Ние маршируваме след теб."
Наляво!Наляво!
Никои не ме слуша.
Маймунката е в танка.
Тя е дресирана.
Какъв ужас. -Разкарай се!
Какво искаш да ми признаеш?
Нещо ужасно.
Кажи!
По-късно,
не искам да развалям сватбата.
Кажи го.
Какво?
Че обичаш Марко? Знам.
Не е това. -О, да това е!
Не! -Да, това е.
Не, исках да ти кажа,
че всичко е лъжа.
Целият ни живот е лъжа.
И не мога да живея без теб.
Не можеш да живееш без мен?
Музика!
Спрете музиката!
Чу ли ме?
Сине,
добре слушай какво ще ти кажа.
Никога не вярвай на жена, която лъже.
Можеш да си спокоен, тате.
Уплашен ли сте,
полковниче?
Спри да пиеш. Говориш глупости.
Бош се, а?
Ще те убия.
Как?
Аз съм вече 20 години мъртва.
Опитай.
Ти ще си генерал в Тайните служби.
Млъкни!
Можеш да ми дадеш дете,
така че ме убий.
Да, можеш.
Ти си зъл мошеник!
Какво съм аз?
Убиец. Престъпник.
Крадец.
Значи съм мошеник?
Дори по-лошо. - По-лошо?
Знаеш ли защо съм мошеник?
Знаеш ли защо?
Знаеш ли защо?
Защото си прокълнат!
Защото те обичам.
Обичам те.
Когато се влюби в мен,
ти ги заключи тук долу
да живеят, да мрат и да работят за теб!
Защото те обичам, разбираш ли?
Не мога да живея без теб
Какво им липсва?
Много.
И ме въвлече в твойте престъпления,
защото ме обичаш?
Да, това е причината.
Какво друго имам аз?
Деца? Приятели?
Нямаш нищо.
Няма нищо, само теб...
ако искаш.
Боже...
лъжеш толкова красиво.
Никога не лъжа.
Какво правите, куме?
Нищо. Говорим си.
Говорите си?
И това трябва да става на тъмно?
Глъчката ни притесняваше.
Глъчката ви притесняваше?
Музиката притеснява ли ви?
Сватбата на сина ми притеснява ли ви?
Не си ме разбрал, куме.
Разбрал съм те, куме, вервай ми!
Боли ме главата.
Каква изненада.
Виж ги.
Па дай...
Куме!
Тук свършва традицията
кум кум да убива.
Ето пистолета.
Другото ще свършиш сам.
Знаеш ли защо? -Знам.
Мисля, че е подходящо.
Аз съм свободна жена!
Катастрофа!
Ще видим
чия майка ще плаче.
Тата!
Йован, синът ми!
Взимайте пушките!
Ние излизаме!
Къде?
Навън, да приключим войната.
Германците ще ни убият.
Тата!
Нема ту тата патата! Хайде!
Отиваме на война,
а не в някой бордей!
Но германците ще ме убият.
Вярно е.
Жените и революциите
никога не са се комбинирали успешно.
Не плачи, Наталия.
Скоро ще се видим отново.
Ще те чакам.
Ще те чакам.
Йоване, сине!
Подушваш ли Дунава? -Не.
Како ме нервира.
Хайде!
Един въпрос. -Какво?
Цветът.
На това му викаш зелено?
Тъмно зелено.
На това му викаш зелено?
Зелено?
Па майку да ви йебем.
Не му харесва цвета.
Зелено? Зелено?
Ебем те зелено.
Той тормози хората!
Копеле!
Хайде, директорът чака!
Пикай, пикай!
Пикай, пикай!
Докато можеш!
Удари ги!
Не мен, идиот!
Как смееш да пикаеш на моя град?
Градът на татко! - Моят град!
62, 64, 66, 68...
Мамка му!
Мадам, къде е Йован?
Навън.
Някой стреляше.
Те ще ни предадат.
Няма.
Те са убити.
Стоим на историческо място
където през 19...
1944...
подли престъпници
убиха нашият национален герой,
Петър Попара Църни.
Не се бой се, сине.
Какво беше това, тате?
Фазан.
Опасен ли е?
Фазанът? Опасен?
Това е дива кокошка.
Ето го слънцето.
Това е луната, синко.
Луната.
Къде е слънцето?
Слънцето спи.
Почива си.
Ела!
Увери се, че не те виждат.
Само казвам,
че приличаш на Франци.
А Франци е прякора
на Франц.
"и"-то е умалително.
Франц!
Виждаш ли този рус мъж?
Това е Франц.
Виж го.
Не се е променил за 15 години.
Типичен германец.
Той ли те мъчи в болницата?
А Наталия изпрати в лагер.
Съвпада перфектно.
Маскира се.
Той мисли ли, че няма да го разпозная?
А кой е другият?
Сподвижник.
За какво е целият този дим?
Саботаж?
Църни
увери се, че екзекуцията
изглежда реалистично.
Какво имаш впредвид?
Виж,тате оня колко прилича на тебе.
С кой. - Онзи.
С мършавия?
Како ме нервираш.
Мога да ти шибна един.
Точно като майка ти.
Трябва ли да играя толкова реалистично?
Не съм казал това.
Мислиш ли, че съм глупак?
Ти го казваш.
Хайде...
Не бъди толкова чувствителен.
Ако трябва да съм честен, не знам
какво да правя!
Чакай...
Това достатъчно естествено ли е?
Хей...
Ела тук и ме убий ти лично.
Добре.
Ето пушката и камерата.
И ти ме убий лично.
Изглежда много храбър, този който прилича на тебе.
Логично, всички храбри приличат на тати, сине.
Вие войници ли сте или балерини?
Виж се!
Камера!
Къде е пушекът?
Никога навреме!
Разкарай се!
Честно, той би
извървял целият този път. Ех, момче.
Да, но тогава пак е
страхотен директор.
Видял съм много, но това...
Разкарай се!
Не мога да се концентрирам така!
Кажи й!
Всички, моля по местата!
"Пролетта идва", сцена 32, 1 дубъл.
Снимай!
Разкарай това!
Разкарай го!
Искам да погледна смъртта в очите!
Последно дръпване?
Да живее Комунистическата партия
на Югославия!
Цел!
Какво става?
На това му викам естествено!
Това е естествено!
Продължавайте!
Какво искаш да кажеш с това "продължавайте"?
Това не е в сценария.
Продължавайте!
Не спирайте! Играйте!
На това ли му викаш режисура? Исусе!
Да живее Комунистическата партия
на Югославия!
Под ръководството на другаря Тито!
Майку ви да им йебем фашистичку да ви им йебем!
Не режи сцената!
Идиоти!
Хвърли го, момче!
Атака!
Точно на мен прилича.
Пазачи!
Идваш ли с мен в Западна Германия?
Търся...
моята маймунка...
Сони...
Вие случайно да сте
го видяли?
Маймунката си ли търсиш?
Да, името й е Сони.
Кон!
Елен, синко. Това е елен.
Елен?
Но така ти рисуваш конете.
Това е елен.
Елена!
Това не може да е елена.
Спокойно, синко.
Какво е това?
Нищо. Просто сом.
Хващах огромни сомове по 40-50
кила тук преди войната.
Аз како сам се уплашил тате.
Како сам се уплашил за елена.
Сине не бой се.
Искам да се върна в избата.
Кога ще защитят артистите?
На кой му пука за нас?
Ние работим ден и нощ
за нашите другари!
Животът ни е истински ад!
-Успокой се.
Какво искаш да кажеш с това "успокой се"?
Всички можеха да са мъртви!
Върши си работата,
аз ще върша моята.
Не мога да си върша работата!
Искам да съм сигурен, че мога да снимам и да живея!
Жена ми беше на кладата!
Трябва да ти кажа нещо.
Не можех да го кажа, докато той е тук.
Той е виновен.
Той е виновен. -Кой?
Режисьорът!
Той винаги крещеше: "Бъдете естествени.
Колкото по-реалистично, толкова по-страшно."
И, както виждаш получи неговото
реалистично и страшно.
Отвратителен ад.
Светът е красив, нали?
Всяка част.
Внимавай, ще се удавиш!
Плувай!
Хайде, слънце татино!
Хайде, Йоване сине!
Чуваш ли ме?
Йоване, сине!
Хайде!
Не мога да плувам!
Не се страхувай, сине.
Татко е с теб.
Хайде, плувай!
Първо кракът.
После ръката.
Първо левия.
После десниям
Мога да плувам!
Разбира се, държа те.
Затвори си устата.
Къде е това момче?
Како ме нервира.
Сине!
Не можеш вече да живееш в тази страна.
Не, скъпи мой.
Не можеш да живееш вече тук...
с тези лунатици,
луди,
психопати,
маниаци
лъжци,
крадци,
престъпници,
убийци...
Нали? -Не.
Не, любов моя.
Там.
Там не е останало нищо
за един честен мъж в тази страна.
Нищо.
-Зад поддържащата стена.
Сигурен ли си?
Сигурен сам.
Изчезването на Марко Дрен
съвпадна със секретната операция на
Титовска Югославия.
Тито загуби приятелите си,
разболя се,
и умря 20 години по-късно.
Трета част - Войната
1992 г. - Берлин
Иван се надяваше да намери Сони.
Миркович,
откъде идва този страхотен пациент?
Официално той е мъртъв. - Мъртъв?
Струва ми се познат.
Какво искаш да кажеш, все пак?
Според Югославското посолство
мъж със същото име
е умрял през 1941
по време на бомбандировките в Белград.
Той бил пазач в зоопарка.
Знаеш ли...
Виж какво ми нарисува.
Ако беше индианец,
щяха да го нарекат
Мъжът-койтосе-предаде.
Той ми каза невероятни неща.
Че е бил заключен в една изба
през цялото време.
Комунизмът беше една голяма изба.
Цялата планета е една изба.
Искам да отида в Португалия през лятото.
Може би той знае някой
подземен тунел.
Честита нова година!
Честита нова година, Иване.
За мене не е.
Защо непрекъснато се оплакваш?
Искам да си ида у дома,
в Югославия.
Там има война.
Ужасна война.
Знам.
Не Втората световна война.
Там е само
нашата война.
Втората световна война
свърши преди 50 години.
И германците победиха.
Не, те загубиха
Как ще са изгубили
като празнуват?
Ти мене ме лъжеш докторе.
Ти работиш за германците.
Нали?
Да, но това не са същите германци.
Ти си предател!
Как ме нарече?
Предател?
Ще видиш кой е предател.
Не исках да ти показвам,
но погледни моля.
Кой е търсен от Интерпол?
Погледни! Кой е?
Мой брат Марко
и Наталия!
Полицията от цял свят
ги търси вече 30 години.
Те са убили хора в някакво мазе,
занимавали са се с трафик на оръжие...
Кутиите са били със знак на маймунка.
Може би твоята Сони.
Къде отиваш? Иване!
Какво има?
Той ме е лъгал!
- Кой?
Моя рожден брат!
Не се дръж като идиот.
Не сме деца. Връщаме се.
Върни се!
По дяволите!
Не бъди глупав.
Върни се!
Чакай, Иване!
Не мога вече, Иване!
Не мога вече, Иване!
Умирам!
Чакай.
Спри, моля те.
Как ще стигнем до Италия?
Загубихме се.
Откъде си? - От Босна.
Къде отиваш?
В Югославия.
Няма вече Югославия.
Как така няма?
Край. Няма вече Югославия.
Можем ли да дойдем с теб?
Да, за 1000 марки.
Те платиха.
Чакай, Иване.
Да отиваме в Италия.
Ще ядем спагети
и ще пием вино.
Да отидем с тях.
Защо нема
Югославия?
Не мога да продължа, Иване.
Аз отива в Италия или в ада.
Грижи се за себе си.
Чакайте!
Чакай!
Грижи се за себе си, Иване!
Къде...
беше?
Кръв...
Някой виждал ли е моя Йован?
Нема.
Зареди!
Стреляй!
Не го намирам...
Майку им йебем фашистичку да им йебем!
Няма време да се пазаря
за някакви си проценти.
Дойдох да ти помогна,
загърбвайки всички религиозни,
национални и политически несъгласия между нас.
Искам само едно:
не ми крещи. Бъди тактичен.
Ще подпишем споразумението
като цивилизовани хора.
Ти имаш нужда от мен, а не аз от теб.
Не се тревожи.
Сърбите избиват хървати,
хърватите избиват сърби.
-Няма нужда да ми благодариш.
Ти си млад, не разбираш.
Много добре разбирам.
Ти беше дълго в чужбина,
забравил си езика ни.
Много искаш. Разбираш ли?
Искаш твърде много.
Искам само минимума.
3 марки на куршум?
Минимумът.
100$ на граната?
Купи ги от унгарците, пичка ти матрина!
Иване...
Брате мой!
Какво правиш, Иване?
Полудя ли?
Братоубийството е грях.
Не, Иване!
Прости ми, Иване.
Спасих ти живота 3 пъти.
Спасих ти живота 3 пъти.
Боли ме! Спри!
Прости ми, Иване.
Бог вижда всичко, Иване.
Бог ще те накаже.
Ще те накаже!
Господи, прости ми.
Какво правиш?
Скъпи...
Войната
не е война,
докато брат
не убие брат си.
Скъпи.
Хайде, кучко!
Господине, това е съпругът ми.
Лягай, ти казах!
Какво чакаш?
Лягай долу!
Другарю командир,
нашите затворници са 16 четника плюс
30 и
3 сини каски.
Плюс двама контрабандисти
с Мерцедес.
Какво правим?
Контрабандисти.
Избийте ги незабавно!
Заповедите са изпълнени, другарю Църни!
Претърсете им джобовете, обезоръжете войниците.
Паспортите на продавачите на оръжие.
Какво да правя с всички тези хора?
Заведи ги в изкопа.
Никаква следа от Йован? -Не.
Нема. Нема.
Протестирам, господине.
Аз също, друже.
Аз не съм "другар", господине.
Нито аз съм господин, друже.
Какъв си?
Устажи, Четник, Партизанин?
Аз съм Петър Попара Църни.
От коя армия, другарю?
Моята собствена.
Имаш ли началник?
Да, моя земя.
Йебем ти майку фашистичку.
Марко, брате!
Наталия
скъпа!
Не мога да намеря Йован никъде.
Душата ми кърви.
Душата ми кърви.
Виждаш ли това, момче?
Кой може да дойде с нас?
Никой.
Представи си,
че имаш син.
Младо момче.
И някой ти го скрие.
И ти го търсиш с години,
но не можеш...
да го намериш никъде.
Тогава кажи ми...
не е ли тъжно това?
А какъв син имах аз!
А, ти помниш ли моя Йован?
Как изглежда?
Красиво момче.
На мен прилича.
Няма вече слънче
Няма вече луна
Тата! Тата!
Чу ли това?
Чу ли това?
Йоване!
Сине мой!
На татко слънцето.
Йоване, сине мой!
Знаех си, че ще те намеря.
Кой организира всичко това?
Мама.
Наздраве!
Куме!
Тя наистина ли трябва да е тук?
Жената на моя приятел? Лудa ли си?
Мислиш, че не виждам ли?
Какво?
Не съм глупава.
Те са женени.
Куме!
Наталия беше малко пренебпегната.
Моята жена.
Жената на моя кум.
Драго ми е!
По-високо, музиката!
А така Вера!
Ще заровим миналото.
Как изглежда ? Виж.
Мъж, а!
15 години, Вера.
Как така, 15? 20.
Не, 15. -20.
15! -20
Знам на колко години е сина ми.
Како не нервира!
Скъпа!
Секо! - Бато!
Скъпото ми братче!
Ти танцуваш!
Виж, Марко, той танцува.
Виж, Марко!
Аиде бато да танцуваме заедно!
Прости куме!
Да простя мога,
но да забравя не мога
Построихме нови къщи
с червени покриви,
където щъркелите могат да гнездят,
и с широко отворени врати за нашите гости.
Благодарим на земята, която ни храни,
слънцето, което ни топли,
полетата, които ни напомнят
за зелената трева у дома.
С мъка, тъга и радост
ще си спомняме за нашата страна,
когато разказваме истории за нея на децата си,
които ще започват така:
"Имало едно време една страна..."
Тази история никога не свършва...
Превод: DiNKo