Cruel Intentions 3 (2004) Свали субтитрите
Моля, не паркирайте колата си пред сградата. Ще бъдете санкционирани.
Към "Престридж" ли г-це Мъртойл?
Да ако обичате.
Отиваме към едно и също място. Не мислиш ли?
Ако се движим заедно, ще стигнем и до края заедно.
Хей, такси.
- Радвам се да те видя.
- Липсваше ми толкова много.
Вижте. Наистина не разбирам защо заявката ми за самостоятелна стая е била отхвърлена.
- Кажете си името пак?
- Патрик Бейтс. От прехвърлените съм.
Бейст. Точно така. Добре дошъл в "Престридж".
- Имате някакви изисквания относно стаята.
- Страдам от хронична кашлица.
Чухте това което ви казаха. Ще бъдете двама в единична стая.
Съквартиранта му ще се наслаждава на тишина.
Има ли някой друг към който мога да се обърна? Може ли да говоря с вашия супервайзър?
Последвайте ме.
Извинете ме.
Извинен.
Лоша си Кас.
- Колко време ти трябваше за да го измислиш?
- Запознахме се точно така миналата година.
А тази ще мога да си запазя пак миналогодишната стая.
Баща ми купи цялото крило.
- Г-це Мъртойл, стаята ви очаква.
- Чудесно.
Как беше лятото?
Кратко. Ще се видим довечера.
Трябва да си наема шофьор.
Здравей.
Патрик, нали?
Видях те да заглеждаш онова момиче навън преди малко.
Какво имаш предвид?
Касиди Мъртойл. Забрави я. Тя е "черната вдовица".
Това и е като наследствена черта.
Няма да издържиш и пет минути с нея.
Нека отгатна. Никога не си издържал и пет минути.
Шегувам се човече.
Просто ме остави аз да се оправя с Касиди. Става ли?
Виж, ако ще кашляш защо не го сториш отвън?
Съжалявам, но не мога да го спра. Няма да те притеснявам нощем.
Вземам приспивателни.
Това е успокояващо.
Как изглеждам?
Сериозно.
Не чак толкова колкото ...
- Кристофър "англичанчето"?
- Предпочитам "англичанинът".
Произхожда от виден род в Ланкастър.
Да. Познава се по зъбите.
Защо предпочиташ да се чукаш с хора като този, вместо да го правиш с такива като мен?
Защото хората като теб не вечерят с кралицата.
Мечтай си. Убеден съм, че той предпочита истинска принцеса.
Ще видим.
Знаеш ли, същата си като братовчедка си.
Опетни фамилно ви име ...
... последва я до Калифорния и все още ...
... тя продължава да ти е еталон за подражание.
Ако толкова искаш да бъдеш Катрин, позволи ми да бъда твоя Себастиан.
Катрин. Себастиан. И къде са те сега?
О да. Единия в болница а другия мъртъв.
При нас ще се получи по-добре.
Джейсън, истинската причина за това, че не съм спала никога с теб е:
Ти не си ми никакво предизвикателство.
Да не говорим, че малките неща не са ми достатъчни ...
Какво?
Говоря ти за най-сексуалният орган от всички.
Знаеш. По-голямо, по-добре.
Мозъкът.
Ако не изглеждаш добре, и заедно няма да изглеждаме добре.
- Ние?
- Надеждата на момичето.
- Да.
- Извинете ни.
За бога хора.
Лятото свърши. Забравете го.
Сен-Тропе.
Лов в Шотландия.
Летни курсове в Сорбоната.
Маями Бийч.
Маями Бийч? Доста пари.
На нито едно от всички тези места не можеш да играеш по-добре отколкото тук в нашата Санта Барбара.
Говоря от мое и от името на приятелката ми.
Ние не сме тук за да си играем.
С изключение когато не си играем заедно.
Не е ли Касиди причината да се отзовеш на това място?
Тя би трябвало да внимава с хора като мен.
Разбира се.
Значи Майкъл и Шийла имат правилната причина за да са тук.
- Ами ти, Алисън?
- Дошла съм да уча.
- Сериозно.
- Кристофър?
Това е Америка. Каквито и да сте чули за мен аз съм тук и съм над това.
Патрик.
Това е човека който е дошъл тук за да играе. Патрик?
Извинете?
Смятам, че той трябва да седи на корицата на новия каталог на "Престридж".
Това е Кейси която познавам.
Добре. Трябва да тръгвам.
Ще бъдеш ли наоколо по-късно?
Може би.
Ще те открия.
- Имам да ви показвам нещо.
- О, боже мой. Дай да го видим.
Мисля, че Кристофър проявява интерес към мен.
Би трябвало да прояви интерес към четката си за зъби.
Остави го на мира. Той е кралска особа.
Баща ми винаги е подчертавал важността на добрите чуждестранни връзки.
- Изненадан съм, че ти отнема толкова време.
- Просто го давам по-полека.
Искам да се запозная с едно цяло ново общество.
- Чудя се възможно ли е ...
- Кое?
Да се надценяваш малко в случая.
Ясно.
Готов съм да се обзаложа с теб за 5 000 долара
че няма да успееш да преспиш с Кристофър до края на този уикенд.
Пет хиляди долара не могат да ми покрият само разходите за уикенд на минералните извори.
Добре тогава. 10 000 долара.
Дадено.
- Не ми изглежда честно обаче.
- Защо?
На твое място бих заложил на някой по-лесен от Кристофър.
Наистина?
Не съм толкова сигурен, че си в състояние да преспиш с някой като Патрик да кажем.
До края на този уикенд.
Патрик.
Ако поискам за един час ще ми е в кърпа вързан.
Ще ти кажа какво - още 10 000 долара затова че не можеш да спиш и с него.
И понеже съм джентълмен ...
ще ти дам 48 часа срок и за него вместо твоя един.
48.
Времето е достатъчно за да се отърсиш от не толкова свежото усещане.
Прекрасно.
Ще се нуждая и от някакво физическо доказателство.
Нека видим. Това ми дава 47 часа ...
през които да се наслаждаваш на отвращението ми опитвайки се
да превъзмогна единия час отвращение с Патрик.
Желая ти лек ден.
Опитай още един път.
Да видим сега.
Точно така.
Алисън, никога не забравяй кой е ключът към сърцето на интелигентният мъж.
Голфът.
- Голфът и свирките.
- Джейсън.
Трябва да поработиш върху начина си на изразяване.
- Искам целувка.
- Не.
Казах не.
Поне една?
Приключи ли?
- Да.
- Добре.
А сега запомни - никога не ме докосвай отново. Никога.
Приятели?
Жени.
Заето ли е?
Не.
Толкова е красиво навън.
Да.
Патрик, може ли да бъда откровена с теб?
- Разбира се.
- Ти ме заинтересува.
- Извинявай?
- Заинтересува ме.
Заинтересувал съм те?
Знам че звучи смешно но е така.
Благодаря.
Виждаш ли ги?
Не съм предполагала, че ще дойде момента, когато момчета като тях няма да ме интересуват.
Но съм грешала. Напоследък ...
мисля единствено за момчета като теб.
Може ли да ти покажа нещо?
Естествено. Разбира се.
- Хубава стая.
- Благодаря.
Може и да си изненадан ...
... но аз пиша.
- Какво е?
- Кратка историйка.
Ти си първият човек на който я показвам.
Ти си доста по-добър от мен по английски и аз уважавам мнението ти.
Ще го погледнеш ли?
Имаш нужда от мнението ми?
- Отивам да го прочета.
- Ще те чакам тук.
Няма повод да си толкова неуверена?
Влюбих се в това.
Направо съм разбит.
Стилът на писане и диалозите ...
О, толкова съм развълнувана.
Ще го взема.
Касиди.
Моля.
Не разбирам.
- Какво има?
- Нищо, Патрик.
Какво има?
- O, Господи. Толкова ме възбуждаш.
- O Господи.
- Какво? Какво? Какво има?
- Нищо, Патрик.
O, боже мой.
Исусе, толкова ме възбуждаш ...
Десет хиляди долара.
Може да си фалшифицирала записа.
Оргазма? Естествено.
- Не. Записът.
- Моля.
Колко жалко. Можеше да ги използваш за да си направиш живота по-хубав.
Знаеш, че си на половината на уговорката.
Кристофър ще намине по-късно. Ще си бъда у дома до полунощ.
Ще държим връзка.
Ключът към доброто пони е да избереш някое, което е малко и пъргаво.
Петнадесет стъпки е идеално.
Наистина ли? Това е ...
... очарователно.
- Да.
Понитата които имахме в Ийтън бяха между 15 и 16 стъпки.
Никога не изгубихме състезание.
- Ийтън?
- Значи познаваш принц Уйлям.
- Да. Уйл живееше у дома докато бяхме там.
Знаеш, той е чудесен състезател.
Познаваш ли го?
Срещали сме се няколко пъти по повод благотворителна дейност.
Предполагам знаеш, че баба му настоява той да посещава тези събития.
Да. И двамата обичаме да пилеем пари.
Толкова се радвам, че си тук Кристофър.
Не съм свикнал младите дами да бъдат толкова прибързани и настоятелни.
Но не се оплаквам.
Сигурна съм, че няма никой.
И така, харесват ли ти Щатите?
Извини ме.
Здравей. Донесох ти нещо.
Какво става тук?
Извини ме?
На какво ти прилича? Среща.
- Извини ме ... Ти беше Патрик, нали?
- Какво?
Едвам те познавам и не знам какво правиш в стаята ми?
Какво ти става?
Какво ми става?
Не сме си казали и две думи с теб.
Какво?
Това трябва да е някаква грешка Кристофър.
Да, очевидно.
- Касиди.
- Искам да напуснеш.
Кристофър, не знам защо си тук
или какво има да ти казва Касиди
но ние правихме любов само преди няколко часа.
- Мисля, че трябва да си тръгвам.
- Не.
Не и докато имаш възможността да я прецениш доколко тя си заслужава.
- Да я преценя?
- Виж ...
... това е нейната чантичка.
Отвори я и ще намериш малък касетофон и портфейл със солидна сума.
Не съм дошъл за да я разследвам.
Какво си мислеше че правиш?
Струва ми се, че Кристофър ще е заинтересован от това.
Мили боже!
Това са 10 000 долара които е получила да направи това което чу току що.
Това е доста необичайно.
- Кристофър, мога да го обясня.
- Не е момента сега.
И какво е усещането да бъдеш използван?
- Знаеш по-добре от всички.
- Значи сме квит.
- Квит сме. Точно така.
- Ти си едно отвратително лайно.
Виж, виж, виж.
Какво ти става?
Погледни се с твоя стегнат задник и перфектни малки цици.
Все още не можеш да го схванеш, нали?
Да схвана кое?
Никога нямаше да отделиш на някой като мен от шибаното си време.
Но със сигурност ми отдели целият си следобед днес.
- Джейсън ти е казал да направиш това.
- Джейсън не ми е казал да направя това.
Аз казах на Джейсън да го стори.
Какво?
Изглежда, че изгуби облогът си относно Кристофър.
Той със сигурност вече не би приспал с теб. Но знаеш ли какво?
Не ги давай на Джейсън. Дай ги на мен.
Това не са парите на Джейсън. Това са моите пари.
Добре. Ще го обясня бавно.
Аз нагласих всичко.
Зубрачът и предизвикателството. Двата облога.
Това ми даде шанс да те изчукам.
Даде ми и възможността да си прибера обратно 10 000 долара.
Всичко, което ми трябваше бе партньор.
Някой, който знае какво е усещането да бъдеш пренебрегнат.
Здравейте.
Ти шибаняко.
И ако трябва да съм честен, от личен опит смятам, че не си струваше 10 000 долара.
Но ще го приема като подарък.
Трябваше да се досетя, че сте замислили нещо.
И така, какво спечелихте от всичко това?
Удоволствието да видя физиономията ти в този момент.
Повярва, че съм намерил някой толкова ужасен, за да съм убеден, че няма да спиш с него? Хайде стига.
Какви са ни шансовете?
О, между другото. Разказът ти ...
Беше боклук.
Сещаш се, че това ми хрумна когато идвахме тук. Училище където всъщност си играят поло.
Болни шибаняци.
Мислиш ли, че я наранихме?
Не може да правиш секс без това да наранява някой друг.
Черноглед си. Спомням си времената когато това не нараняваше никой.
Сексът е за това - да наранява хората.
Никога не съм те питал:
Как ти хрумна ролята на зубрачът?
Прекарах доста време опитвайки се да скрия посредствеността си.
И тогава ми хрумна - не се опитвай да го прикриваш - подчертай го.
Не се опитвай да го направи по-добро. Направи го още по-зле.
- Те никога няма да видят истинското ми аз.
- Разбирам.
Мисля, че съм прекалено горд за да се справя с ролята на зубрач.
Него вече го няма.
И така какво следва?
Ще видим.
Искам да отидем у дома.
Казах, че искам да отидем у дома.
Харесвам момчета с цели.
- Майкъл, тук сме за да се насладим на изкуството.
- Ами аз се наслаждавам на изкуството.
Има нещо в изкуството.
Намирам го за ...
... вдъхновяващо ...
... възбуждащо ...
Бейби.
Алисън, какво ще пиеш?
- Годеникът ми ме чака вкъщи.
- Едно питие не значи изневяра.
Аз съм джентълмен.
Наистина не знам.
Хайде, барманът прави убийствено мартини.
Добре.
Какво искаш - водка или джин?
- Водка или джин?
- Водка.
Две мартинита с водка ако обичате.
- Наздраве.
- Наздраве.
Имаш ли си любим художник?
- Онези картини там ми харесват.
- Наистина ли?
- Излъчват странно усещане.
- Да, да.
Изглеждаш наистина чудесно.
Трябва да се прибирам вече. Приятелят ми ме чака. Благодаря ти за всичко.
Добре.
- Изглеждаше ми сладък.
- Много добре знаеш, че съм заета вече.
Ами ти?
Стигнахме до дома.
Ще се чуем пак.
20 на 16. Последен сервиз.
И печеля!
- Мъртъв си.
- Какво? Какво?
Какво а? Какво?
Извинявай.
За следващата игра си мой.
Дадено.
- Ако не те познавах толкова добре ...
- Алисън?
- Никога.
- Добре.
Ангажирана е сигурно още от две годишна.
Семейството и прави някакви планове за брак по сметка.
Пари ...
Искам да те питам нещо.
Секса задоволява ли те винаги?
Какво искаш да кажеш?
Не си спомням кога е бил последния път, когато съм бил задоволен от секса.
- Не знам дали не бъркам някъде?
- Отегчен си?
- Така ми се струва.
- Нищо не бъркаш.
И аз се отегчавам от секса, освен ако не го използвам с някаква цел.
- Каква цел?
- Като оръжие.
Ти си болен шибаняк.
Как се чувстваш?
Странно привлечена от теб.
- Лоши момчета във всичко.
- Чудесно.
Научих си урока, но след като вече успяхте да ме прецакате.
Казах ти че я обичам.
- Вие двамката май замисляте нещо.
- И какво е то?
- Дойдох да ви кажа, че е толкова жалко.
- Кое?
Прецакахте мен. Значи може да имате всяка която си пожелаете. Къде е предизвикателството?
Забравяш, че не съм те имал още.
Не ни ли ласкаеш прекалено?
Няма граница за това, което двама човека могат да направят. Вие ме научихте на това.
Но беше твърде лесно.
Защо трябва да спирате след като вече сте започнали. Нека продължим ...
... с нещо, което си заслужава.
Мисля че е честно. Не мога да ви гледам как стоите тук толкова отегчени.
Права е и ти го знаеш.
- Хвърлил съм и око.
- На Касиди?
Харесва ми, но ти говоря за Шийла.
- Тя е вярна на ...
- Майкъл.
Не съм убеден.
Никой толкова секси няма право да се заробва с такъв идиот.
- Така е.
- Ако трябваше да избирам между Шийла и ... не знам.
Защо?
- Харесвам Алисън.
- Нали каза, че няма да ...
Докато не сложиш халката, не се броиш за женен.
Освен това Алисън е съвършена. Добродетелна и вярна.
Ще остане с отворена уста, когато дойде точния момент.
Добре тогава.
Аз ще открадна Шийла от Майкъл. Ти се заемаш с Алисън и годеникът и.
Който първи успее взема цялата ни стая само за себе си.
- А загубилият?
- Ще се оправя сам.
Значи ще се наслаждавам на спокойствие.
- Трябва да започвам.
- Успешен лов.
Следващата е за мен.
За теб?
Това е най-страхотното парти, което си правила.
Благодаря. Реших, че е наистина важно да бъде на кея.
- Извинявай.
- Ще го взема.
- Толкова съм непохватен.
- Всичко е наред. Ето.
Видях това.
- Кое?
- Патрик.
- Не е кой знае какво.
- Беше мило.
Винаги съм имала поддръжката на родителите си.
Разбирам се чудесно с тях.
А аз имах проблем с това.
Готов ли си да видиш експерта в действие?
Какво беше това?
Нищо. Да се разходим.
Хей, как си? Как я караш?
Ще дойдеш ли на игрите в събота?
- Разбира се.
- Ще се видим там приятел.
- Да. Съгласна съм.
- Страхотно момче е.
Невероятен е на поло.
Добре, какъв е проблема?
Просто си мисля за Дейвид.
Какво?
Няма нищо лошо в това да ти липсва секса.
Алисън, това е нещо напълно нормално.
Добре, секса ми липсва, но не това е най-важното.
Нали разбираш. Липсва ми Дейвид.
Познаваме се още от училище.
Това е наистина романтично. Стаите, общежитията, бисквитите с мляко.
Знаеш какво имам предвид.
Просто понякога ми звучите повече като брат и сестра.
Може и така да е. Наистина сме много загрижени един за друг.
Знам.
Кадрите които виждате са от дърворезбата ...
... от мисията Сан Карло Боромео де Кармело.
Вгледайте се в детайлите.
Пълно изящество. Така, това беше всичко за днес.
Пътуването до Кармел ще бъде този уикенд.
Направила съм регистрации. Вички ще може да дойдете.
Който от вас прояви интерес ще получи повишена оценка на края на семестъра.
Ще дам на някой да отиде на мое място.
Извинете професор Елдридж ...
... всички ли места са заети?
- Да.
Чудех се дали е възможно да направите малко изключение.
Не бих ви занимавал, но започнах доклада си върху Джуниперо Сера ...
и се чудех дали ...
- Джейсън.
Трябваше да помислиш за това по-рано.
Съгласувай се с някой от списъка, който ще ходи.
- Да, знам ...
- Ако междувременно има отказали се,
ще бъдеш уведомен.
Да.
Нерешителен.
Наистина?
Шийла и Майкъл са такава сладка двойка.
А ти се опитваш да застанеш между тях.
- Просто ревнуваш.
- Ревнувам?
На Шийла ще и хареса моя голям издут мозък.
Ще видим това.
Мразя шибаната Калифорния.
- Джейсън, какво става?
- Какво ти има?
Искаше ми се да отида да видя баба ми, която живее близо до Кармел.
Но съм изпуснал срока за записване.
Защо не вземеш самолета?
Не мога да си го позволя.
Професорката ме отряза.
Можеше да ме включи в групата, но постъпи като задник.
- Шийла и аз ще ходим.
- Наистина ли?
Да. Искаше да дойда с нея.
- Можело да си обогатя малко културата.
- Това все още не е убило никой.
Ако бяхте на мое място и вие щяхте да посетите роднините си предполагам.
Има някой неща, които ще трябва да и изпратя.
Знаеш ли, имам по-добра идея?
Защо не вземеш моето място?
Майкъл. Двамата с Шийла имахте планове за това пътуване.
Все пак сме достатъчно зрели за да прекараме разделени един уикенд.
Сигурен ли си? Знам, че очакваше с нетърпение това пътуване.
Очаквах го, защото знам, че е важно за теб.
Защо да не дадем шанса Джейсън да посети баба си?
Незнам какво да кажа, но не бих приел
ако Шийла не е съгласна.
Няма проблем.
Страхотни сте. Не знам какво повече мога да кажа.
- Най-малкото, което може да направим.
- Задължен съм ви.
- Няма да ти я открадна.
- Да.
Хайде да се прибираме в "Елдридж".
"Бабиното"?
Никога не ти се е искала да ме чукаш повече отколкото в момента.
Ще ми мине.
Влез.
Какво има?
Алисън ...
Обичам те.
- Какво?
- Обичам те.
- Моля те, кажи нещо.
- Не мога да повярвам, че го казваш просто така.
Съжалявам. Не мога иначе.
Не знам какво да кажа.
Дейвид, годеникът ти. Обичаш ли го?
Ние сме обвързани.
Но влюбена ли си в него? Защото ако не си ...
Патрик, не мога да говоря за това с теб.
Не. Не и докато не си в състояние да говориш с мен разумно.
Аз съм разумен. Обещавам да съм такъв.
Нека кажа това, което имам да ти казвам. Моля те.
Обичам те.
И мисля, че и ти имаш чувства към мен.
Никога нямаше да те моля да разрушиш връзката си ако ставаше дума само за една нощ.
Патрик, не бъркай това, което съм показала към теб с любовта.
Ние сме приятели.
Само защото човека, който обичам не е тук сега
не ти дава правото да се възползваш от това.
- Ти не си влюбена в Дейвид.
- Патрик, престани.
Не ми казвай в кой съм влюбена.
Но вие от четири години не сте били заедно. Ако се обичахте нямаше да е така.
Това, че ти не можеш да си представиш връзка,
която се гради на зрялост и доверие ...
- Зрялост и доверие?
Звучиш като проповедник.
Ако изпитваше каквато и да е любов или страст към Дейвид, нямаше да си тук.
- Грешиш.
- Не греша.
- Искам да напуснеш.
- Алисън ...
Върви си!
- Как върви?
- Всичко е по график.
Така ли? Значи съм напред с графика.
- Къде отиваш?
- Кармел.
Със Майкъл и Шийла?
Не. Само с Шийла.
Какво? Изглеждаш ми изненадан.
Не.
Виж, знам, че е лудо но аз наистина съм по-добър в това отколкото ти.
Не. Той просто каза "Обичам те" ей така от нищото.
- За бога, какво си мисли той?
- Знам.
Ти си на практика омъжена.
Това е толкова важно за семейството ми. Предопределено е.
Имам предвид, че аз и Дейвид сме било отредени един за друг ...
... винаги.
Звучиш ми сякаш си разочарована от това.
Когато за първи път срещнах Дейвид изкачвайки се по пътя за училище
знаеш ли какво ми каза?
"Давай."
И когато ми каза това, ми се прииска да му кажа ...
Имах онова странно усещане, сякаш искам да му отвърна ...
"Не."
Ужасно е, нали?
Имах предвид, че той е толкова зрял.
Но не мога да намеря себе си в това. Мисля, че ме обича твърде много,
за да ме пусне да си замина.
А той няма да го направи.
Това ме кара да се замислям.
- Наистина не знам.
- Ами Патрик?
Патрик? Грижа ме е за него, но не чувствам да ме привлича.
Мисля, че разбирам.
Сякаш чакам някой или нещо да се случи.
Звучи ужасно, нали?
Не, не е така.
Една секунда.
Навярно не трябва да ти казвам това, но вие сте по-близки отколкото си мислиш.
- Моля?
- Годеникът на Алисън. Не е той нещото, което я спира.
- Наистина ли?
- Не го вади още.
Тя иска да препуска нагоре а не да слиза надолу.
Може би ако изглеждаше малко повече като ...
Брент.
Да видим, какви бяха точните и думи? О, да. "Патрик. Грижа ме е за него ...
... но просто ... не чувствам да ме привлича".
Какво? Изглежда нечестно?
Животът не е справедлив.
Здравей. Дойдох да ти кажа колко съжалявам.
Досега не си бях давал сметка, какво означава приятелството ти за мен.
- Какво?
- Всичко.
Уважавам и приемам връзката ти с Дейвид. Наистина.
И ако мога да те имам за приятел, ще бъде просто чудесно.
Моля те, не ме игнорирай.
Значи си съгласен да бъдем просто приятели?
Най-добрите приятели.
- Лека нощ.
- Благодаря ти Патрик.
Всичко е наред. До скоро.
Трябва да вървя. Ще ми липсваш.
- Забавлявай се. Обичам те.
- Направи снимки.
- Ще ти звънна довечера.
- Страхотно.
Ще го държа под око.
Спря първа да го целуваш.
- Не мога да повярвам, че ти е разказала.
- Да.
Не мога да я заставя да ме обича ако тя не го иска.
Това не си ти, Патрик.
Права си.
Боже, само ако знаеше колко хора е отхвърлила заради годеника си.
- Наистина?
- Да.
- Колко? Кои? Хайде, кажи ми.
- Ами ...
- Брент Патерсън?
- Брент, Джош Слоън ...
Чакай малко, мислех си че Брент Патерсън е хлътнал по Касиди.
Писнало му е да го води за носа. Или поне така дочух.
Как си представяш Брент Патерсън?
Като ченге.
Или личен треньор.
Знаеш ли, той има известни желания спрямо теб.
Добре.
- Хайде. Нали каза ...
- Знам какво съм казала. Но не.
Кореняци американци са помогнали да бъде завършено
изграждането на мисията Кармел през 1771 г.
Това е плоча в памет на хората построили тази мисия.
Хайде всички. Продължаваме нататък.
Вземи го.
Ела с мен.
Да, това е ...
Определено красиво.
Не съм си и представяла, че може да е толкова студено в Калифорния.
- Благодаря.
- Няма проблем.
- По-добре ли е?
- Да.
Аз ...
- Трябва да вървя.
- Къде?
- Да посетя баба ми, помниш нали?
- Разбира се.
Да разбира се.
Ще се върна.
Трябва да поговорим.
Какво искаш да кажеш с това, че трябва да поговорим?
Така не може да я караме. Сякаш съм ти някакво момче за забавления.
Чудесно. Повече няма да спя с теб.
- Наистина ли?
- Наистина.
Отивай да развееш косите си, да вдигаш тежести или каквото и да е там, което момчета като теб правят.
Да. Знам.
Добре.
Наздраве партньоре.
- Здравей.
- Здрасти.
- Брент.
- Алисън.
- Тъкмо си тръгвах.
- Възразяваш ли?
Не.
Здравей.
Тя е упорито старо момиче.
Даде ми това.
За късмет.
Радвам се, че дойде.
Аз също.
Обичаш ли да поемаш рискове?
Зависи.
От риска.
Какво ще кажеш за ези-тура? Всичко е толкова просто.
Ези или тура. Печелиш или губиш.
Ето този долар тук. Ези или тура?
Ези.
Ези. Твой е.
- А сега за връзките.
- Какво?
За нашата връзка.
Виждам това, което се случва с нас. Предполагам си объркана. Нали?
Кой искаш да бъда?
Схванах.
Господар и роб.
Престани.
Който и да спечели, монетата решава кой ще е господаря
и кой роб тази нощ.
Робът е роб и господарят е господар.
- И така, за какво е всичко това?
- Какво искаш да кажеш?
Вечерята, цветята ...
Не ли е всичко това малко ...
прибързано.
Погледни звездите.
Може да видиш всички съзвездия. Погледни ...
Какво се опитваш да направиш?
Просто ти казвам да играеш с мен.
- Престани Джейсън.
- Защо?
- Много добре знаеш защо.
- Майкъл?
Да. Майкъл. Разбира се, че е Майкъл.
Желая те Шийла.
Толкова много те искам.
Представяла си си това какво е да бъдеш с мен, нали?
Моля те.
Имаш го.
Колкото повече се опитваш да го скриеш, толкова по-силно се вижда. Както днес в църквата.
Приеми го. Искаше да направиш това с или без Майкъл или с който и да е друг.
Не. Не искам.
Ези или тура?
Ези или тура?
- Джейсън.
- Хайде.
Тура.
Тура.
И така - кой искаш да бъдеш?
Господар или роб?
Господар или роб?
Роб.
Не още.
Не още.
Майкъл.
Джейсън е.
Да, ние сме добре.
Да, тук е. Задръж.
Просто говори без значение какво.
Без значение какво.
Здравей скъпи.
Притесних се. Как сте?
- Добре. Ти как си?
- Добре съм.
- Липсваш ми.
- Ти също.
- Хайде разказвай.
- Кармел е прекрасен.
- Как е времето там?
- Вали проливен дъжд.
- Какво?
- Шийла, какво става там?
- Излязох навън.
- Звучиш ми странно.
- Какво?
- Казах, че ми звучиш странно.
Има ли проблем?
Не.
Сигурна ли си, че си добре?
Ало? Мила, какво става там?
Какво?
Шийла, плашиш ме.
- Какво става?
- Добре съм.
- Шийла.
- Какво скъпи?
Добре ли си?
Ще ... Ще ти звънна по-късно.
Чакай, чакай, чакай. Скъпа.
Шийла.
- Кой е?
- Аз съм. Алисън.
Господи, какво ти се е случило?
Изневерих на Дейвид.
Брент?
Всеки прави грешки. Всичко е наред. Това е ...
Не. Нищо не е наред. Ти не разбираш.
- Дейвид ми гласува доверие за да дойда тук.
- Дейвид не трябва да разбира за това.
Не е само Дейвид. Семейството ми. Неговото семейство.
Не трябва да казваш на никой за случилото се.
- Не се чувствам добре.
- Просто не казвай на никого.
- Трябва да тръгвам.
- Сигурна ли си?
- Да.
- Ще се оправиш ли?
Да, сигурна съм.
Влез.
- Алисън.
- Патрик.
Какво става? Какво става?
Кажи ми, той беше ли добър?
Запази ли си нещо, което да ти напомня за изживяното?
- Какво?
- Брент.
Запази ли си нещо, което да ти напомня за изживяното?
Ти знаеш?
Отвори го.
- Не разбирам.
- Ще разбереш.
- Това са ...
- Знам. Не са на фокус.
Признавам, че не съм кой знае какъв фотограф, но ми изглеждат добри.
- Как успя ...
- Замълчи.
- Какво правиш? Патрик!
- Казах да замълчиш.
Сега ме чуй много добре.
Там някъде има подобен плик, който е адресиран до Дейвид Крестууд.
7348 Рам Плейс, Нюпорт, Роуд Айлънд.
В плика има доста по-интересни снимки, затова ако не си затвориш шибаната уста
писмото ще пристигне до получателя. Разбра ли ме добре?
- Разбра ли ме?
- Да.
Добре. Защото ако не си
годеникът ти няма да бъде единствения, който ще види тези снимки.
Запазил съм някой за семейството му, за родителите ти. Стига си плакала!
Никой няма да ги види, ако ми покажеш малко заслужено уважение.
Аз ...
- Как? Как?
- Брент те е предал?
Срещу 500 долара се съгласи да забрави Касиди и да спи с теб.
Не казвай нищо.
Искаше ми 1000. Можеш ли да повярваш?
Все пак човекът има да връща доста заеми по следването си. А и вие двете не сте негов тип.
Ти си болен!
Кой е болен? Отхвърли ме заради някакъв си Дейвид Крестууд
който предаде заради едното по-добро чукане.
Дейвид беше достатъчно добър за теб. Брент също.
А сега и аз ще съм добър за теб.
- Патрик, моля те. Не го прави.
Да, разбира се, че и звъннах отново, но нямам никакъв отговор. Мамка му!
Навярно греша, но тя ми звучеше все едно ...
- Възможно ли е да се побърквам?
- Имам поглед върху връзката ви.
Знаеш Джейсън. Тя може да се ... контролира.
Ще ги убия.
Ако го направиш, всички тук ще говорят само за това.
- И какво предлагаш да направя?
- Има едно нещо.
- Благодаря ви.
- За мен беше удоволствие.
- Къде е Майкъл?
- Няма го. Мисли си за мен.
Защо? Нещо притеснява ли те? Нещо като "бабиното" момче.
Ти си се намесила.
Има ли значение за теб какво правим ние с Майкъл?
Ти ревнуваш. Ревнуваш.
Ти каза, че не искаш да се чукаш с мен. Аз никога не съм казвал, че не искам да те чукам.
Приеми го. Интересуваш се от мен. И от мозъкът ми също предполагам?
- Мисля, че ти си тази, която ревнува.
- Може и да си прав.
Джейсън, не мога да повярвам, че не искаш да видиш снимките.
- Не ме интересуват.
- Хайде стига. Все още сме съквартиранти.
- Не знаех, че няма да ти хареса.
- Така ли? Как е Алисън?
След такова нещо те или напълняват или отслабват. Мисля, че тя ще отслабне.
Какво? Тя имаше нужда да опита нещо свежо над 15.
- Казвам ти, че това което си сторил не е редно.
- А какво ще кажеш тогава за теб и Шийла?
И двамата си прекарахме добре. При теб с Алисън така ли беше?
Дори си нямаш и на представа.
- Отказвам се.
- Твърде късно.
- Това е странно.
- Кое?
Двамата с Патрик не плануваме каквото и да било и аз не се чувствам отегчен.
И как се чувстваш?
- Щастлив.
- Аз също.
Поне веднъж истината?
Поне веднъж?
След като разбра, че ще заменя Майкъл в това пътуване и ще я изчукам
представяли си някакви неща с мен?
Може би.
Вярваш ли във втория шанс?
Ако умра и имам шанса да си избера ден в който да се върна, само един ден ...
... бих избрал този.
Това е толкова трогателно.
- Сериозно, това ли е най-добрата ти продукция?
- Не е продукция. Това е, което чувствам.
Тук.
Това ли усеща човек, който просто играе?
Господи Касиди. Когато те гледам сякаш не мога да свържа две думи правилно.
Тогава недей.
Бавно.
Бавно ме устройва.
Има нещо, което трябва да ти кажа.
Уговорила съм си вечеря с Патрик утре вечер.
- Извинявай?
- Бяхме се разбрали преди известно време.
Той настоя. Трябва да се отърва от него.
Да, опитайте само да вечеряте.
Така ще бъде по-добре.
Питала ли си се, защо сме това, което сме?
- Какво имаш предвид?
- Имам предвид морално?
Не знам точно, но знам, че съм родена с определени качества.
И искам да се възползвам от преимуществата, които ми дават.
А аз съм роден без тези качества. И когато хората ме срещат
те не остават впечатлени. Затова се стремя аз да се харесам на тях.
Възхищавам ти се Касиди. И те желая.
Вече съм го виждала.
Ако те бях задоволил, щеше да станеш подозрителна.
Но позволи ми да те задоволя сега.
Да те прикова към леглото.
Аз съм експерт в две неща - причиняването на болка и удоволствие.
Вече ти причиних болка. Остава другото.
Ти и аз сме еднакви.
Ако спя с теб сега, ще бъде като кръвосмешение.
Дори не го направихме от интерес.
Разкажи ми.
Патрик каза нещо за това, че всички ние сме еднакви.
Не. Ние не сме като него.
Ние може и да сме сбъркани, но той е ...
Той е пълен шибаняк.
Остави Патрик и ми обърни малко повече внимание.
- И защо не трябва да се отбранявам?
- Защото.
- Защото?
- Просто защото.
Просто защото?
Защото съм загрижен за теб. Трябва ли да го кажа буква по буква?
Ако не ми харесва че вечеряш с Патрик, то е защото, да ...
Ревнив съм. И се тревожа за теб.
Какво още искаш?
И това не е всичко.
Баща ми спомена, че смята да разшири дружеството си на запад.
Така ли?
Мисля да поостана в Южна Калифорния.
Трябва да поговорим.
Може би по-късно.
Веднага.
Знам добър унищожител на досадни паразити.
Ще ми отнеме само няколко секунди.
Какво става?
Имам предложение за теб.
Казах ти. Не се занимавам повече с това.
- Казваш ми, че се чувстваш задоволен?
- Алисън и Шийла не бяха ли достатъчни?
Алисън и Шийла бяха дребни риби. Толкова малки,
че не забелязахме как голямата ни избяга.
- Голямата?
Има само едно момиче, за което си заслужава да се състезаваме.
Първо я прецакахме и изчукахме
а след това тя ни спретна състезание.
Има ли по-добро състезание, освен това за Касиди?
Не. Няма да се състезавам за Касиди.
Майната ти.
На практика вече си и влязъл в гащите.
Не е така. Решихме да го даваме по-полека.
Значи ще бъдеш прецакания, ако аз я оправя първи?
Всичко това започна с Касиди, и трябва да приключи с нея.
Или изведнъж във вас са се пробудили чувства. От какво се страхувате?
- Не е от теб.
- Тогава от какво?
Опитваш се всячески да я спечелиш.
Удари ме.
Разбий носа ми.
Знаеш какво искам.
Не бъди шибан дупедавец.
- Какво печеля?
- Искаш да е официално?
Един долар.
Успех.
Получила си бележката ми.
Сериозно нещо.
Позволи ми да отгатна. Влюбен си в мен?
Нещо такова.
Та ти ...
Промени ли си мнението?
Дойдох да ти кажа, да се откажеш от това.
Аз и Джейсън се обичаме а ти се опитваш да попречиш на това.
На кое?
Знаеш, че не се давам лесно.
Двамата с Джейсън сте намислили нещо.
Просто сме влюбени.
А теб откога започна да те е грижа?
Кас, винаги ме е било грижа.
Не те ли е грижа, че никой никога не се е влюбвал в теб?
Не мисля, че си в състояние да обичаш.
Ти предпочиташ повече да мразиш. Но както и да е.
Чудя се дали си по-грозен отвън или отвътре?
Ако и ти си била игнорирана толкова дълго колкото мен, щяхме да видим какво би направила за да бъдеш забелязана.
Научи го от мен сладурче. Ти би го начуквала на всеки, които те е пренебрегвал.
Предполагам, че е така.
Не можеш да издърпваш чергата изпод краката ми
както направиха скапаните ми родители, училището и целия този шибан свят.
Прекалено внезапно и силно я издърпа
за да мога да приема това.
Ти наистина обичаш Джейсън.
- Да.
- И наистина си влюбена в него?
Да.
Звучиш толкова убедително.
Но любовта е сляпа.
Вече е прекалено късно да си променям мнението. Имам среща с Джейсън в 8.
Джейсън не те обича.
Какво ще стане ако ти кажа, че не един път а два пъти
ти беше наградата в нашите малки състезания.
Какво ще стана ако ти кажа, че аз и Джейсън сключихме облог
за да видим кой ще успее да те накара да забравиш какво ти сторихме
и продължи да те чука и да се ебава с това, което си мислиш отново и отново?
Чуваш ли какво ти казвам Касиди?
Джейсън не те обича.
Той просто иска да те изчука, за да може да спечели облога.
Това не е истина.
Знаеш за това?
Джейсън не би ми причинил това.
Познаваш ли Джейсън достатъчно.
Това е много повече от някакъв облог.
Да, но аз ти говоря за него.
Мислиш ли, че Джейсън би ти разказал за това?
Довери се на истината.
Желая те Касиди.
Това не е някакво измамно желание.
Желая те тук и сега.
Не мога.
Никога не съм срещал някой като теб.
И ти никога няма да срещнеш някой като мен.
Аз съм единствения човек на този свят,
който е достоен да бъде с теб.
За първи път казвам нещо такова.
Довери ми се.
Можеш да ме завържеш.
За теб.
Господи. Какво ти се е случило?
Можеше да избираш между мен и Патарик.
И ти избра Патрик.
Ако това е Патрик, който си искал.
Джейсън, Джейсън, Джейсън.
Пресякох финалната линия преди около половин час.
Но не се отчайвай. Никога не се задоволявам с частична победа.
Как можа?
Наистина те обичам.
Аз също.
Няма такова нещо.
Бих желала и двамата да ме оставите сама.
Първо искам Джейсън да ми каже, какво е усещането да бъдеш жертва.
Да ти го начукам.
Всъщност, и двамата сте мои жертви.
- Защо?
- Защото бяхте влюбени.
А вече не сте. Виждате ли какво се случи
след като ме подценихте?
- Подценили сме лошото в теб?
Подценихте лошото в самите себе си.
Значи не знаеш какво е усещането, да бъдеш жертва?
- Не.
- Харесва ми да те уча.
Извинете, но имам планове.
Аз също съжалявам. Но след като бъдеш осъден за моето изнасилване,
няма да можеш да си правиш каквито и да е планове.
Мисля, че трябва да му кажем.
Извинявай, просто искам да му погледам изражението.
Знаеш, че тя ще те обвини в изнасилване.
Убедена съм, че властите ще бъдат снизходителни.
Проби от спермата ти, отпечатъци.
Наранявания по ръцете ми.
Разкъсани дрехи.
Плюс едно от приспивателните ти хапчета
в кръвта ми.
Познато ли ти е?
Джейсън ми ги донесе.
Взех си сама едно от тях.
Но докторът няма да знае тази подробност.
Патрик дойде само да си поговорим,
но трябва да е сложил нещо във виното ми,
защото се почувствах замаяна.
И тогава ...
той заключи вратата.
Сграбчи ме ...
и ме повали на земята.
Опитах се да се боря, но възлите бяха толкова стегнати.
И тогава ...
той ме изнасили.
Добре, че успях да дойда на време. Разбира се, помогнах и доколкото можех.
Виждаш ли какво се случва, когато подцениш някой?
Ти беше толкова нежен.
Предложих нещо на Шийла и Алисън,
защото знаех, че състезанието за тях
ще доведе до състезание и за мен.
Алисън се оказа твърда костилка, докато не сложих Брент на пътят ти.
Това беше, когато ти хрумна идеята,
че може би Брент ще се справи там, където ти се провали.
Какво още искаш да знаеш?
Малката ти игричка със Шийла и Алисън, завършила с онези снимки,
те доведе точно тук, където аз исках.
Само ти не се състезаваше за мен.
Следователно ти се състезаваше против мен.
А през това време, Джейсън и аз стигнахме един до друг първи.
След това, което стори на Алисън, аз бях щастлив да помогна.
И така ...
Ето ти долара.
Очаквам да имам собствена стая.
А ти отиваш във затвора,
където секса не е никога отегчителен.
Полицията трябва да бъде тук всеки момент.
Обадих им се преди около 20 минути.
Ти шибана кучко! Никога няма да ти повярват.
Тепърва ще видим.
Отворете.
Бихте ли ми казали, за какво е всичко това?
Ще разберете в управлението.
Не съм точно сигурна.
Мисля, че е сипал нещо в питието ми.
Това е нелепо. Нейната дума срещу моята.
Тя лъже.
- Няма какво да казвам ...
- Знаем.
Но ще изчистя името си от клеветите, които сте наговорили.
Мисля, че трябва да знаете г-н Бейтс, че още една жертва е подала оплакване.
Пази си главата.
Хайде момчета. Да се прибираме.
Кажи ми как свършва това?
Свършва?
Ти и аз.
Още е прекалено рано.
Каквото и да се върти в главата ти, аз приключих с тези игрички.
Това, което направи не беше лесно.
Но аз знам защо го стори.
- Защо?
- Защото след всичко това,
всичко през което преминахме, ти най-накрая си на чисто.
Грешиш.
Искам да се върна.
Патрик определено е приключил с това. Но принц Кристофър е имал време да ми прости ...
Десет хиляди долара за това, че до полунощ може да е мой.
Ами ние? Мислих си че ...
Единствения проблем да се чукаш с някой, толкова извратен колкото теб
е, че се чукаш с някой толкова извратен колкото теб.
Добре.
Виждам, че не разбираш.
Беше ли приятно плуването?
Да, благодаря.
Да отидем да пийнем по нещо.
Защо не?