Moskva Slezam Ne Verit (1979) (Moskva.slezam.ne.verit.part1_DVDRip-BeTTeR.sub) Свали субтитрите
{C:$0080FF}Вера Алентова
{C:$0080FF}Алексей Баталов
{C:$0080FF}във филма
{C:$0000FF}МОСКВА НЕ ВЯРВА НА СЪЛЗИ
режисьор ВЛАДИМИР МЕНШОВ
1958г. Москва...
-Катя!Какво,скъсаха ли те?
- Не ми стигнаха две точки.
-Видя ли добре списъка?
-Разбира се,че го видях.
Здраве да е! Ще поработиш, ще се позанимаваш
и на следващата година ще те приемат...
Охо,ваше величество! И ходите без охрана!
Не се притеснявай Катерина.
Не се притеснявам.
-Две точки,как може!
-Все пак ще ме приемат.
А кой казва обратното? Нали знаеш,че приемат до 35.
Пък и ти си умна.
А ти по-добре махни тези ягоди от лицето си.
Коля ей сега ще дойде. Ще ходим на куцерт.
"На кунцерт"!!Глупаче,2 години в Москва живееш и не се научи.
-Не не влизай!
-Влизай,влизай!
-Здрасти!..
- Добър вечер.
- Какво ви е?
-В момента имам шарка.
Извинете .
-Къдеее?
- Извинете.
Коля почакай,аз сега..
Защо го плашиш,нали знаеш,че той ми е скромен.
Да,явно не е надарен с интелект!
Не си струваше в Москва да идваш.Такъв и на село можеше да намериш!
Защо се изплаши? Това е маска от ягоди.
Имай предвид Боянова,че в 12 часа вратата се заключва.
По-рано ще се върнем. На кунцерт отиваме.
Ех "на кунцерт"! И ти Московчанин се наричаш!
Общежитието,слушам.
Коя Людмила?Тук Людмили има много!
Ах,Людмилочка...
Сега,сега. Под душа е.
Свиридова!На телефона
Почакайте малко. Тъкмо излиза от банята!
Казах,че си в банята.
-Да?Вадик? Как да не те помня?
Какво общежитие? Ах баба ми се шегува.
Вчера имахме гости от Замсибирск
И тя започна да нарича апартамента ни общежитие .
Да всички искат да дойдат в Москва.Все едно,че е с мед намазана.
Днес не мога,татко има рожден ден.
Утре?Добре аз ще ти звънна, ако не съм на училище.
-Общежитие!
- Как можех да знам?
-Говорете просто ''hеIIо''?
- HеIIо?Сега ще си запиша.
Москва е като ракета, лети по парабола в мрака
и реже дъгата....
Нищо не разбирах?
И какво-5 години да се превиваш над учебниците
И после за 1000 рубли в завода да се пулиш.Не, това не е живот!
Значи нито моето, нито това на Тоня е живот.
Кое тогава е истинският живот?
Престанете да се прегръщате! Вие какво забравихте ли,че сте на публично място?
Това е скучна наука. Само някакви формули.
И какво толкова не разбираш? Химията това е бъдещето.
Бъдещето?Ти по-добре за настоящето помисли!
- Момичета,може ли да...
- Разкарай се.
Какво ти става момчето нищо не искаше...
Именно-нищо. Не бива да оставаме без нищо.
Влюби се в кралица е казано, за да спечелиш милион.
Фестивал на Френското кино
Видя ли с каква каожа е?
Ах,обожавам Конюков!!!
Това е живота! Това се казва щастие!
Юматов!
Здравей!Защо стоиш тук?
не можах да си намеря пропуск...
Защо не ми се обади за да ти намеря?
-Актьор ли сте?
- Да,начинаещ.
-Значи начинаещ.
- А как се казвате?
Едва ли ще ви говори нещо.
-Кажете я все пак
- Смоктуновски.
Харитонов!
- Сама ли я поправяш?
- А вас ли да чакам цял ден.
Знаеш,че имаме много работа.
Браво.
Тося мама каза да дойдеш на вилата
в неделя.
Защо мълчиш?
-Може би не трябва?
- Защо не?
Страхува се?
-Какво толкова страшно има?
- Страх ме е.
Ами вземи тогава момичетата, ще бъде по-весело.
Пък и ще подишат чист въздух.
Свиридова кога ще платиш профсъюзната вноска?
Колко време да те чакам?
Стига си я закачал!
Свиридова,успокой нервната ми система!
Кога ще я платиш?
На колене ли да ти падам.
- Люда, идваш ли?
- След секунда.
-Люда, тръгваш ли?
- Готова съм.
Не е ли прекрасна?
-Люда, къде??
- Бързам.
Къде се е разбързала?
Напразно и се натискаш. Тя никога не иска да върви с нас!
- Какво четете?
- Книга.
- Интересна ли е?
-Много .
Как се казва?
'Трима другари'.Никога не съм я чувал.
Странно,в момента цяла Москва я чете!
-Вие не сте ли от Москва?
- Ами почти.
HеIIо!Общежитието е.
Кого?Людмила?
Да?Кой?Рудолф...
От телевизията?Помня помня...
Не,какво общежитие.Вчера ни дойдоха гости от Рига
И тя започна да нарича апартаментът ни квартира.
Днес не мога. Заминавам с нашите на вилата.
- По кой път?
- По асфалтираният.
Аз даже не знам по кой път. Имаме шофьор.
Сега не мога да говоря. Татко ни чака.
Поизлъга го май?
Не ме учи как да живея, а ми помогни материално!!!
Да виждам ,че си само за зет. Кола,вила...
Ако знаех по-рано сега нямаше Тоня да водиш...
Спокойно не си мой тип.
И не е вила,а просто овощна градина.
Това не ми харесва,я да се връщаме!
Не я плаши и без това от страх си е глътнала езика?
Не се плаши Тоня.Сега ще видиш каква сгляда ще ти устроят!
Каква сгляда?Просто отиваме на гости.
Какво се спряхте? Да вървим.
Запознайте се.
Людмила.
Това е Катерина и Тося.
Здравейте!
През 1933 година дойде...
...и само мен хареса тогава..
Майко не ни пречи.
Сега вземам 850 рубли.
Ама ние ще ти помогнем..
След 2 мес. ще имам шести разряд.
Пазете се!
Френското грозде е от миналата година.
Ягоди и бяло грозде.
А тук ще посадя ябълки.
А тук посъдете марули,за да бъдат на една ръка от масата.
Така и ще бъде.
-Хубаво е..
- Нищо хубаво няма.
Лежим само и ме наляга такава скука.
Сами си слагаме хомота на шиите.
Всичко е предварително измислено. Сега ще събират пари за телевизор...
После за пералня,а след това и за хладилник.
Всичко за следващите 20г. се знае. Скучно е!
-И какво му е лошото на това?
-А какво му е хубавото?
Разбери най-важното: Живеем в Москва!!!
А Москва е едно огромно ТОТО.Можеш много да спечелиш.
Там има дипломати, художници,търговци...
И на практика всички те са мъже.Схващаш ли?
Ние сме жени.
Защо сме им ние?Нали си имат свои жени.
Да не сме по-лоши от техните?
И къде ще срещнеш тези артисти? Те не работят на хлебозавода.
Много елементарно гледаш. Важното е да ги откриеш.
Но този проблем може да се реши.
Галя стига спа,вече е 9ч.
Момичета сменяйте чаршафите!
-Какво стана с топлата вода?
- Спряха я.
Защо толкова рано? Неделя е!
-А Тоня къде е?
-С Коля на вилата .
Засмука я еснафското блато? А ти къде така?
При роднините.Пратиха ми картичка,молят ме да отида
Какви роднини?
-Чичо Льоша.
- Кой е той?
Професор. Някакъв 3-ти братовчед.
Живяла съм у тях една седмица когато пристигнах в Москва .
А да,сетих се.
- А след това къде?
- В Третяковската галерия.
Все акъл ти наливам, но не схващаш.
Там ходят само туристи или мъже в командировка.
Отивам картините да гледам, а не хората.
А аз си намерих пропуск за Ленинската библиотека.
Представяш ли си какви хора има там-академици,
професори,доктори.
И какво ще ги гледаш как четат ли?
Ако не се сещаш там има и пушалня!
Благодаря.
Несериозни хора са това мъжете
Погледнеш го-солиден човек, кандидат на някакви науки...
Разтягам му лукуми,а той само кима с глава
слуша и се прави, че ме разбира
- Искаш ли да отидем там утре?
- Няма да мога,заета съм.
Чичи Льоша отива на юг. Помоли ме да наглеждам апартамента му.
-Не ми е удобно,но мисля да му откажа .
-Да се откажеш,да не си луда!
-Къде живеят?
-На площад Въстание.
Онази високата сграда. Идвам с теб!
Здравейте! Отиваме у Тихомирови.
Почакайте!
Тук е захарта,граха, пшеницата...
Не се притеснявай лельо Рита.Ще ги намеря
Катерина разполагай се...
Чапочка чувстваш ли, че се разделяме.
Половин час остана,къде се бави той?
-Льоша какво стана?
-Спокойно рита,колата ни чака!
По тези събрания само с глупости ни занимават.
Трябваше да взема думата и два часа да говоря...
Катя здравей! Как е майка ти?
Всички са добре.
Приятно ми е Тихомиров. Нека поседнем преди път.
Що се отнася до лекарствата, всичко е наред.
Кажи на майка си,че още като се прибера ще и ги пратя.
-Защо плачеш?
- Чапочка,мъчно ми е.
- Бързо момичета!
- Да вървим.
Цветята поливай 2 пъти в седмицата...
Писмата събирай върху бюрото.
Чапочка разхождай 2 пъти дневно-сутрин в 5ч.
Оставете Чапа!!!!
-Кажи им за мен!
-Може ли и Людмила да остане!
-Оправна ли е?
- Много,много!
Добре тогава.Остани.
Може ли да говоря с Гена? Ох не можах да те позная..
Неочаквано ни промениха номера. Записваш ли?
Момчета кажете "Здрасти" на Чапочка.
Нашите отидоха в Сочи, така че да живее свободата.
Записа ли адреса.Добре Серьожа,чао.
Хвани го!
Утре ще направим прием.
-Тук?
- Не в общежитието.
Контингентът ще бъде железен- специалист,
инжинер,спортист, поет.. и други с по мижави професии...
- И те ще дойдат ли?
- И още как.
Само, че има едно условие.
Ние сме дъщери на професор Тихомиров.
Аз специализирам психиатрия. А ти химия.
в химико-технологичния институт.
В живота мъжете предпочитат жени с интелигентни професии.
Ето например лекарите-чисти ръце,бели престилки...
Или учителка по музика- звучи романтично.
Разбира по готина е професията на моделиера.
Но тук без подготовка няма да мине.
А като психиатър ще се справиш ли?
Да не мислиш, че няма да се справя?Работила съм
като санитарка.Такива истории за луди знам че...
-Важното е да ги впечатлиш.
-Да но после всичко ще излезе на яве.
Всичко е измислено.Мога да се скарам с баща си професора. Ще се пренеса при мъжа си.
Всеки ден ще ходя на работа а той ще си мисли,че уча.
После ще му родя дете. Ще си стоя в къщи.
Когато разбере всичко ще бъде късно.
Ще е свикнал с мен, ще обожава детето!
Няма да може да живее без мен...даже ще ми благодари!
За какво?
Ще дойде време да се намери за какво.
-Е съгласна ли си?
-Това са глупости.
Ех Катя,заради мен го направи.
Това не ми харесва.
Ще им кажа тогава,че ти си моята прислужница.
Скучен човек си ти Катя.
Рискувай поне веднъж в живота си.
Каква професорска дъщеря мога да бъда аз.
Човек могат да го издадат две неща.
Ако неправилно поставя ударенията и ако задава глупави въпроси.
И ако ме попитат нещо? И аз не го знам?
"Не знай"уверено.Това се нарича гледна точка.
- Аз например съм грубовата?
- Така е,да.
А те го наричат ексцентричност.
Колкото и да се преструваш, по-хубава няма да им се сториш.
Това е по-малката ми сестра.
Приятно ми е.
-Катя.
- Антон.
Фамилията ви?
За вас съм само Антон, фамилията е за подчинените ми.
Влезте моля.
Потопи ги във вода.
Другари запознайте се.
Круглов,зам.началник по търговията.
Серьожа.
Перов-кандидат на техническите науки.
Азарянски-инженер изпитател.
Круглов
По ниският е кандидат на техническите науки.
-Какви по-точно?
- Ами на техническите .
-Ама недейте моля ви...
- Така съм решил.
-Не е нужно.
- Слагайте ги,слагайте ги.
Извинявайте!
Антон занесете ги в хола.
Извинявайте, но ме забавиха в телевизията.
Запознайте се с по-малката ми сестра.
Драго ми е.
- Kaтя.
- Рудолф.
Не мога да се съглася с вас. Поезията в момента е в подем.
Интересни момчета има. Евтушенко например.
Кой?Евтушенко?
Не сте го чували нали? Обещаващ млад поет.
От всички обаче май ще провърви на Роберт...
Рождественски.Не сте ли го чували?
Има някаква сила у него. Бунтарски дух...
Бунтари сега много,не можеш ги преброи.
А защо досега са мълчали?
Сега е лесно да се мъдрува. Ако бяха на наше място преди години...
Едва ли щяхме да мълчим.
Серьожа изобщо не сте си докоснали чашата.
-Не бива.
- Да не сте болен?
Не съм болен.Треньорът не ми разрешава.
Да не би да сте Гурин?
Да.
А аз стоя и се чудя от къде ми е познато лицето ви?
Снимал съм няколко пъти ваши състезания.
Другари ще се гордеем,че сме стояли на една маса с Гурин.
Не бъдете скромен.Четох, че за вас са писали шведите.
-В Москва ли живеете?
- Да.
Браво.Предлагам да вдигнем тост за хокеиста Гурин!
Една чашка няма да ви навреди.
Не.Но все пак благодаря за милите думи.
Не обичам да пия,а и не трябва.
-От кога работите в TV?
- Две години вече.
-Сигурно е много интересно!
- Да много.
Знаете ли,днес ТV ще преобърне живота ни.
Няма да има нищо друго освен TV.
Единствено и само TV
Не пресилвате ли много нещата?
Театърът наистина ще изчезне, но киното и книгите?
Спомнете си какво съм ви казал след 20 години.
След 20г.всичко ще е различно.
Не са толкова много 20г.
Тогава ще бъда бабичка...
Само така си мислите.
Тогава ще си мислите,че тогава започва живота.
На 40г?!?Шегувате се!
-Какво сте завършил?
-Все още нищо.
Серьожа толкова сте тромав.
Хареса ли ви Швеция?
Ами видях я само през прозореца на автобуса.
На телевизията принадлежи бъдещето.
- Били ли сте в TV?
- Не.
- Искате ли да дойдете?
- О да може ли?
Ще ви намеря пропуск.
Гледай дават Катерина!
Колко е симпатична.
Никак не си приличате вие двете.
-Аз не съм ли симпатична?
- Аз имах друго предвид...
Просто сте различни.
-Никога не го правете пак!
-Защо?
Известен сте.Свикнал сте момичетата сами да ви се лепят.
-Не съм такова момиче.
- И какво като съм знаменитост?
И треньора ми само това повтаря-знаменитост.
И ако искаш да знаеш съм имал само едно гадже.
Аха...
Ама това беше още в училище.
Недейте Серьожа.На вас ви е все едно кого ще прегръщате...
А за мен това е много сериозно.
И за мен.
Витя не толкова силно!
Това е Рудик на 1 г.
Малко е тясно у нас разбира се.
- Защо,апартаментът е чудесен.
-Ами не е така.
Рудик каза,че вашият апартамент е чудесен.
Ами нищо особено.
Витя по-тихо!
А тази е по време на ваканцията .
А вие къде летувате? В Крим?
-Казват,че било студено тази година?-Да.
-Изобщо да.Не е както беше.
Мамо стига заговаря Катя. Хайде всички на масата.
-Витя на масата.
- Витя седни там?
Ще ви сложа салата? И малко крем.
-Мамо искаш ли шампанско
- Да.
За запознанството ни.
Сигурна съм, че ще премине в добро приятелство.
Витя не бързай. Яж рибата с нож.
Кой е той?
Цяла сутрин съм те учила? Какво ще си помисли за теб нашата гостенка.
-Нека ви сложа малко миди
-Не!
Алергична съм.
-И после ме тресе.
-Какво говорите!
Изобщо не съм гладна,а и преди да дойда ядох.
Къде се губиш? Хайде ела ми помогни.
Тихомирови са пратили телеграма, в други ден си пристигат.
Интелигентни хора. Отрано ни предупреждават.
-Как така?
- Всичко е измислено.
Добре,че се обади
Разбира се ще се видим.
В други ден ни сменят телефона.
Заради някакви секретни работи...
Аз ще ти се обаждам.
Край.Омръзна ми това безкрайно лъжене.
Утре Рудик идва и аз всичко ще му кажа.
Ей даже не си и го помисляй. Ами Серьожа?
Не ме интересува,не мога повече.
Потърпи още малко.
Замая ми се главата от шампанското.
Само аристократи са пиели шампанско.
-За теб.
-И за теб.
-Ще танцуваме ли?
- Хайде.
Да загасим
Недей Рудик...
-Довиждане.
- Заминаваш ли Катя?
-А Чапа кой ще разхожда?
- Рита.
Да знаете,че ще се върнем.
Рудик казва,че на запад така правели...
тържествените събития се организират в ресторант...
Те там всички са луди...
А нима в ресторанта по-вкусно ще те нахранят.
Тоня ще си купите ли телевизор?
Обезателно-мебели и телевизор.
Тоня първо купете телевизор...
Защото нашия век,това е телевизията.
Ана Никитична краставичките ви си ги бива.Само солено ям цяла вечер...
Миша ги прави.
И откога все солено ядеш.
Отскоро
Хайде Катя не ни лъжи.Имаше ли нещо между вас?
-За какво говориш?
-Сама знаеш?
- Да.
- Кога се случи?
-Още у Тихомирови.
- Ама това беше преди 3 мес!
-Той знае ли?
- Не.
-Защо не си му казала?
-А за другото как да му кажа?
Съвсем се оплетох в лъжите си.
Все едно нищо не е станало. Първо се ожени и тогава му кажи.
Правилно.Ако те обича ще ти прости.
Не искам да се женя без любов.
Гадно е!
Горчиво!
Почакай де!
Да пиеш за младите- това е свето дело!
Момичета трябва нещо да се направи.
Катя,Михалич те търси. Бързо...
Ето я.Много перспективна девойка!
Това е режисьорката. Ще се прославиш.
Нямам време.Четвърта линия мен чака.
Сега всичко е наред.
Ще се наложи да кажете няколко думи.
Не знам какво да кажа.
Ето ви примерни отговори.
А нашата Лида ще ви задава въпроси.
-Подготвяйте се.
- Учи си думите.
Лошо ли ти е?
Лошо ми е.Не мога да говоря.
Не се преструвай и помисли за колектива.
Цялата страна ще те види.
Ще се правите,че работите. Ето така.
Рудик,всичко е готово.
Да започваме!
Намираме се в цеховете на завода.Това е Катя Тихомирова.
Която работи като шлосер...
Сами виждате с какви огромни машини се справя.
Катя може да се справи с всякакви повреди.
Да разбира се мога...
-Катя вие сте работила като шамповчица?-Да.
Значи не искате да сте само механик?
И затова сте станала шлосер?
Не беше съзнателно.
Просто Михалич ме помоли...
Извинете. Другарю Легньов..
Той е началник цех...
Той ме помоли и аз започнах...
Имам си проблеми разбира с това. Малко ми плащат.
-Какво говориш?
- Ами трябва нормата да се изпълнява.
За квалифицирания труд трябва да се плаща добре.
За какво мечтаете Катя?
Смятате ли да станете инженер и да се върнеш тук?
Смятам да кандидатствам. Тази година не успях...
До година пак.
Но едва ли ще се върна тук.
Смятам да ставам химик.
-Успех.
Това ли е всичко?
Здравей.Изненадан съм да те видя!
Странно нали?
И си герой на труда?
Това не ти ли допада?
Даже съм поласкан.
До скоро.
Катя стига си лежала. Излез се поразходи!
Днес казах цялата истина на Серьожа.
-И той какво?
- Зарадва се.
Боял се, че баща ми нямало да ми даде да се омъжа за него.
Смятаме да се женим.
Поздравления.
Катя прости ми моля те! Такава съм глупачка.
С мен всичко е наред а ти...
Стига.Сама съм си виновна. Сама ще отговарям за това!
Не!Ще отговарят тези, които трябва.
Хубава работа.И аз с какво мога да ти помогна?
Лекарите казаха,че е късно вече.
Може би майка ти има някакви познати..
Дай да не месим майка ми в този проблем!
-Какво да правя?
- По-рано да беше мислила.
Ти също.
Не прави от мен злодей!
Все едно сме герои от някаква мелодрама!
Тя чака дете,а той не иска! Тя е светица, а той подлец.
Само,че ситуацията е друга! Ти ме излъга.
Счупеното не се лепи.
Да се разделим като приятели.
Сигурно си прав,че съм заслужила всичко това.
Моля те само да да ми помогнеш да намеря лекар!
От къде да ти го намеря?
Това са ваши женски работи.
Какво мога да направя?
Отиди в заводската поликлиника.
Те са длъжни да се грижат за вашето здраве.
Нали имаме най-доброто медицинско обслужване в света.
Закъснявам за TV.
Не плачи.Всичко ще се нареди.
Ще ти се обадя по-късно. Ок?
Ще тръгвам.
До скоро!
Може ли да вляза?
Значи тук живее дъщерята на професор Тихомиров.
-Здравейте!?
- Добър вечер.
-Може ли да седна?
- Седнете.
С Рудик проведохме много сериозен разговор.
Той не ви обича.Това е било увлечение.
И вие много сте го разочаровали.
С вашите лъжи...
Ще ви помоля повече да не ни звъните.
С вашите глупави заплахи.
Не съм се обаждала .
Значи по ваша молба звънят вашите приятелки.
Никого не съм молила.
Аз се обаждах!
Не само ще звъня,но и ще пиша там където работите.
Злото трябва да се наказва!
Вие навярно сте Людмила- специалиста по психиатрия.
Която временно работи на хлебозавода?
- И какво от това?
- Нищо,работете.
И живейте в общежитието.
Аз също съм живяла.
-Времената са различни.
- Винаги са еднакви.
Преди да получиш нещо, трябва са го заслужиш!!!
И без това сме четирима. Само вие и вашето дете ни липсвате.
Нищо не ми е необходимо!
Обещавам ви,че за нищо няма да ви моля!
Това е единственото с което мога да ви помогна.
Благодаря.Добре печеля.
Както искате.
Защо трябва да гледаш детето сама?
Няма да има дете.
Хайде татенце,ела да видиш дъщеричката си!
Хайде де върви.
-Поздравявам ви.
- Благодаря.
Хубаво е на вилата да я гледаш.
Довиждане.
Трябваше друг да я посрещне.
След 3 мес. и Антонина тук ще ражда...
Стига си мрънкал.Трябва да се радваме.
Каква е мъничка и хубава.
Има твоите очи и твоя нос.
Как ще я кръстиш?
Александра,на баща ми.
Всички на масата! Всичко е готово.
Катя,повий я..
Тя заспа вече,хайде на масата!
Видя ли телевизора?
-От къде се взе?
- Нашите го изпратиха .
Катенка сега сама ще живееш в стаята.
Няма да чакаме Серьожа.
Как така няма да ме чакате?
Дадоха ми я защото са ми фенове!
Всичко е измислено.После ще отиде при Тоня.
-След това и при Людмила.
- А не рано ми е.
Къде е малката?Прилича също на теб.
Все едно теб гледам!
Твое копие е!
-Забранен ми е алкохол.
- За бебето може.
Треньорът ми забранява.
Да пиеш за детето това е свето дело.
Добре,омръзна ми да споря с вас!
За Александра...каква ще и бъде фамилията?
Александровна.
За новата московчанка! Александра Александровна Тихомирова.