{1}{1}29.970
{97}{396}{C:$00FF80}МОСФИЛМ
{901}{991}{C:$0080FF}Вера Алентова
{1003}{1098}{C:$0080FF}Алексей Баталов
{1249}{1320}{C:$0080FF}във филма
{1333}{1512}{C:$0000FF}МОСКВА НЕ ВЯРВА НА СЪЛЗИ
{1647}{1781}режисьор|ВЛАДИМИР МЕНШОВ
{4620}{4741}1958г. Москва...
{6002}{6163}-Катя!Какво,скъсаха ли те?|- Не ми стигнаха две точки.
{6239}{6428}-Видя ли добре списъка?|-Разбира се,че го видях.
{6553}{6635}Здраве да е! Ще поработиш,|ще се позанимаваш
{6640}{6706}и на следващата година ще|те приемат...
{6712}{6803}Охо,ваше величество!|И ходите без охрана!
{6947}{7006}Не се притеснявай|Катерина.
{7050}{7111}Не се притеснявам.
{7134}{7311}-Две точки,как може!|-Все пак ще ме приемат.
{7332}{7458}А кой казва обратното?|Нали знаеш,че приемат до 35.
{7489}{7548}Пък и ти си умна.
{7554}{7612}А ти по-добре махни|тези ягоди от лицето си.
{7620}{7744}Коля ей сега ще дойде.|Ще ходим на куцерт.
{7751}{7840}"На кунцерт"!!Глупаче,2 години|в Москва живееш и не се научи.
{7966}{8119}-Не не влизай!|-Влизай,влизай!
{8201}{8308}-Здрасти!..|- Добър вечер.
{8339}{8452}- Какво ви е?|-В момента имам шарка.
{8496}{8541}Извинете .
{8557}{8631}-Къдеее?|- Извинете.
{8678}{8727}Коля почакай,аз сега..
{8734}{8806}Защо го плашиш,нали|знаеш,че той ми е скромен.
{8814}{8902}Да,явно не е надарен с|интелект!
{8909}{9045}Не си струваше в Москва да |идваш.Такъв и на село |можеше да намериш!
{9148}{9267}Защо се изплаши?|Това е маска от ягоди.
{9313}{9418}Имай предвид Боянова,че в|12 часа вратата се заключва.
{9423}{9483}По-рано ще се върнем.|На кунцерт отиваме.
{9489}{9589}Ех "на кунцерт"!|И ти Московчанин се наричаш!
{9725}{9786}Общежитието,слушам.
{9792}{9898}Коя Людмила?Тук|Людмили има много!
{9952}{10011}Ах,Людмилочка...
{10017}{10178}Сега,сега. Под душа е.
{10221}{10346}Свиридова!На телефона
{10497}{10600}Почакайте малко.|Тъкмо излиза от банята!
{10736}{10802}Казах,че си в банята.
{10858}{10968}-Да?Вадик?|Как да не те помня?
{11016}{11130}Какво общежитие? Ах баба ми|се шегува.
{11136}{11205}Вчера имахме гости |от Замсибирск
{11210}{11299}И тя започна да нарича|апартамента ни  общежитие .
{11355}{11459}Да всички искат да дойдат|в Москва.Все едно,че е|с мед намазана.
{11467}{11555}Днес не мога,татко има|рожден ден.
{11560}{11761}Утре?Добре аз ще ти|звънна, ако не съм|на училище.
{11793}{11894}-Общежитие!|- Как можех да знам?
{11900}{12002}-Говорете просто ''hеIIо''?|- HеIIо?Сега ще си запиша.
{12025}{12158}Москва е като ракета,|лети по парабола в мрака
{12165}{12295}и реже дъгата....
{12949}{13008}Нищо не разбирах?
{13204}{13293}И какво-5 години да се|превиваш над учебниците
{13299}{13423}И после за 1000 рубли в завода|да се пулиш.Не, това не е живот!
{13442}{13539}Значи  нито моето,|нито това на Тоня е живот.
{13539}{13552}Кое тогава е истинският живот?
{13566}{13675}Престанете да се прегръщате!|Вие какво забравихте ли,че сте|на публично място?
{13693}{13816}Това е скучна наука.|Само някакви формули.
{13870}{13964}И какво толкова не разбираш?|Химията това е бъдещето.
{13970}{14060}Бъдещето?Ти по-добре за|настоящето помисли!
{14084}{14167}- Момичета,може ли да...|- Разкарай се.
{14211}{14273}Какво ти става момчето |нищо не искаше...
{14278}{14381}Именно-нищо.|Не бива да оставаме без|нищо.
{14387}{14501}Влюби се в кралица е казано,|за да спечелиш милион.
{14545}{14664}Фестивал на Френското кино
{15207}{15266}Видя ли с каква каожа е?
{15322}{15393}Ах,обожавам Конюков!!!
{15631}{15710}Това е живота!|Това се казва щастие!
{15721}{15755}Юматов!
{15821}{15896}Здравей!Защо стоиш тук?
{15901}{15980}не можах да си намеря |пропуск...
{15986}{16091}Защо не ми се обади за да|ти намеря?
{16125}{16214}-Актьор ли сте?|- Да,начинаещ.
{16221}{16292}-Значи начинаещ.|- А как се казвате?
{16298}{16370}Едва ли ще ви говори нещо.
{16376}{16479}-Кажете я все пак |- Смоктуновски.
{16600}{16649}Харитонов!
{18518}{18647}- Сама ли я поправяш?|- А вас ли да чакам цял ден.
{18661}{18730}Знаеш,че имаме много работа.
{18790}{18839}Браво.
{19458}{19606}Тося мама каза да дойдеш|на вилата
{19612}{19684}в неделя.
{19950}{20010}Защо мълчиш?
{20122}{20236}-Може би не трябва?|- Защо не?
{20279}{20338}Страхува се?
{20447}{20529}-Какво толкова страшно има?|- Страх ме е.
{20561}{20667}Ами вземи тогава момичетата,|ще бъде по-весело.
{20675}{20746}Пък и ще подишат чист |въздух.
{20784}{20945}Свиридова кога ще платиш|профсъюзната вноска?
{21016}{21075}Колко време да те чакам?
{21206}{21269}Стига си я закачал!
{21293}{21435}Свиридова,успокой нервната|ми система!
{21441}{21562}Кога ще я платиш?
{21685}{21746}На колене ли да ти падам.
{21762}{21821}- Люда, идваш ли?|- След секунда.
{21976}{22119}-Люда, тръгваш ли?|- Готова съм.
{22245}{22293}Не е ли прекрасна?
{22455}{22537}-Люда, къде??|- Бързам.
{22561}{22623}Къде се е разбързала?
{22654}{22754}Напразно и се натискаш.|Тя никога не иска да върви с нас!
{23859}{23947}- Какво четете?|- Книга.
{23954}{24031}- Интересна ли е?|-Много .
{24073}{24137}Как се казва?
{24163}{24231}'Трима другари'.Никога|не съм я чувал.
{24239}{24313}Странно,в момента цяла|Москва я чете!
{24343}{24448}-Вие не сте ли от Москва?|- Ами почти.
{24800}{24912}HеIIо!Общежитието е.
{24955}{25044}Кого?Людмила?
{25106}{25194}Да?Кой?Рудолф...
{25199}{25283}От телевизията?Помня|помня...
{25289}{25377}Не,какво общежитие.Вчера|ни дойдоха гости от Рига
{25383}{25480}И тя започна да нарича|апартаментът ни квартира.
{25584}{25690}Днес не мога. Заминавам |с нашите на вилата.
{25727}{25828}- По кой път?|- По асфалтираният.
{25873}{25985}Аз даже не знам по кой път.|Имаме шофьор.
{25992}{26128}Сега не мога да говоря.|Татко ни чака.
{26158}{26217}Поизлъга го май?
{26243}{26311}Не ме учи как да живея,|а ми помогни материално!!!
{26413}{26526}Да виждам ,че си само за зет.|Кола,вила...
{26565}{26625}Ако знаех по-рано сега|нямаше Тоня да водиш...
{26630}{26689}Спокойно не си мой тип.
{26695}{26776}И не е вила,а просто |овощна градина.
{26782}{26885}Това не ми харесва,я да|се връщаме!
{26893}{27005}Не я плаши и без това от|страх си е глътнала езика?
{27013}{27125}Не се плаши Тоня.Сега ще|видиш каква сгляда ще ти|устроят!
{27125}{27303}Каква сгляда?Просто|отиваме на гости.
{27735}{27776}Какво се спряхте?|Да вървим.
{28018}{28059}Запознайте се.
{28064}{28093}Людмила.
{28113}{28225}  Това е Катерина и Тося.
{28239}{28287}Здравейте!
{28704}{28801}През 1933 година|дойде...
{28810}{28881}...и само мен хареса тогава..
{28887}{28977}Майко не ни пречи.
{29051}{29146}Сега вземам 850 рубли.
{29152}{29222}Ама ние ще ти помогнем..
{29228}{29341}След 2 мес. ще имам |шести разряд.
{29648}{29700}Пазете се!
{29870}{29953}Френското грозде е от|миналата година.
{29960}{30079}Ягоди и бяло грозде.
{30084}{30207}А тук ще посадя ябълки.
{30234}{30399}А тук посъдете марули,за да|бъдат на една ръка от масата.
{30404}{30456}Така и ще бъде.
{30543}{30622}-Хубаво е..|- Нищо хубаво няма.
{30684}{30774}Лежим само и ме наляга|такава скука.
{30780}{30870}Сами си слагаме хомота|на шиите.
{30907}{31013}Всичко е предварително измислено.|Сега ще събират пари за телевизор...
{31018}{31106}После за пералня,а след това|и за хладилник.
{31116}{31247}Всичко за следващите 20г. се |знае. Скучно е!
{31253}{31329}-И какво му е лошото на това?|-А какво му е хубавото?
{31335}{31397}Разбери най-важното:|Живеем в Москва!!!
{31403}{31564}А Москва е едно огромно|ТОТО.Можеш много да спечелиш.
{31570}{31647}Там има дипломати,|художници,търговци...
{31652}{31729}И на практика всички те са|мъже.Схващаш ли?
{31832}{31896}Ние сме жени.
{32039}{32134}Защо сме им ние?Нали си |имат свои жени.
{32140}{32203}Да не сме по-лоши от техните?
{32225}{32356}И къде ще срещнеш тези артисти?|Те не работят на хлебозавода.
{32362}{32453}Много елементарно гледаш.|Важното е да ги откриеш.
{32459}{32531}Но този проблем може да се |реши.
{32569}{32755}Галя стига спа,вече е 9ч.
{32761}{32867}Момичета сменяйте|чаршафите!
{33051}{33183}-Какво стана с топлата вода?|- Спряха я.
{33371}{33485}Защо толкова рано?|Неделя е!
{33586}{33711}-А Тоня къде е?|-С Коля на вилата .
{33717}{33865}Засмука я еснафското блато?|А ти къде така?
{33892}{34014}При роднините.Пратиха ми|картичка,молят ме да отида
{34020}{34087}Какви роднини?
{34113}{34204}-Чичо Льоша.|- Кой е той?
{34263}{34382}Професор.|Някакъв 3-ти братовчед.
{34436}{34531}Живяла съм у тях една|седмица когато пристигнах|в Москва .
{34563}{34632}А да,сетих се.
{34748}{34892}- А след това къде?|- В Третяковската галерия.
{34923}{35024}Все акъл ти наливам,|но не схващаш.
{35029}{35155}Там ходят само туристи или|мъже в командировка.
{35192}{35267}Отивам картините да гледам,|а не хората.
{35372}{35480}А аз си намерих пропуск за|Ленинската библиотека.
{35584}{35657}Представяш ли си какви хора има |там-академици,
{35663}{35730}професори,доктори.
{35791}{35882} И какво ще ги гледаш как |четат ли?
{35906}{36001}Ако не се сещаш там има и|пушалня!
{38348}{38395}Благодаря.
{38404}{38469}Несериозни хора са|това мъжете
{38493}{38593}Погледнеш го-солиден човек,|кандидат на някакви науки...
{38598}{38685}Разтягам му лукуми,а|той само кима с глава
{38690}{38779}слуша и се прави, |че ме разбира
{38808}{38902}- Искаш ли да отидем там утре?|- Няма да мога,заета съм.
{38933}{39047}Чичи Льоша отива на юг.|Помоли ме да наглеждам |апартамента му.
{39052}{39207}-Не ми е удобно,но мисля да му|откажа .|-Да се откажеш,да не си луда!
{39213}{39313}-Къде живеят?|-На площад Въстание.
{39319}{39432}Онази високата сграда.|Идвам с теб!
{40239}{40340}Здравейте!|Отиваме у Тихомирови.
{40507}{40571}Почакайте!
{40977}{41156}Тук е захарта,граха,|пшеницата...
{41161}{41209}Не се притеснявай лельо |Рита.Ще ги намеря
{41216}{41305}Катерина разполагай се...
{41311}{41384}Чапочка чувстваш ли,|че се разделяме.
{41422}{41594}Половин час остана,къде се|бави той?
{41600}{41675}-Льоша какво стана?|-Спокойно рита,колата ни чака!
{41680}{41769}По тези събрания само с|глупости ни занимават.
{41775}{41929}Трябваше да взема думата и|два часа да говоря...
{41936}{42019}Катя здравей! Как е |майка ти?
{42025}{42071}Всички са добре.
{42077}{42216}Приятно ми е Тихомиров. Нека|поседнем преди път.
{42222}{42318}Що се отнася до лекарствата,|всичко е наред.
{42325}{42414}Кажи на майка си,че още като|се прибера ще и ги пратя.
{42475}{42568}-Защо плачеш?|- Чапочка,мъчно ми е.
{42631}{42762}- Бързо момичета!|- Да вървим.
{43011}{43078}Цветята поливай 2 пъти|в седмицата...
{43084}{43163}Писмата събирай |върху бюрото.
{43169}{43277}Чапочка разхождай 2 пъти|дневно-сутрин в 5ч.
{43289}{43355}Оставете Чапа!!!!
{43421}{43515}-Кажи им за мен!|-Може ли и Людмила да остане!
{43520}{43672}-Оправна ли е?|- Много,много!
{43679}{43732}Добре тогава.Остани.
{45295}{45438}Може ли да говоря с Гена?|Ох не можах да те позная..
{45444}{45575}Неочаквано ни промениха номера.|Записваш ли?
{45816}{45885}Момчета кажете "Здрасти"|на Чапочка.
{46271}{46370}Нашите отидоха в Сочи,|така че да живее свободата.
{46395}{46474}Записа ли адреса.Добре|Серьожа,чао.
{46570}{46609}Хвани го!
{46648}{46711}Утре ще направим |прием.
{46760}{46872}-Тук?|- Не в общежитието.
{46877}{46952}Контингентът ще бъде железен-|специалист,
{46957}{47119}инжинер,спортист, поет..|и други с по мижави професии...
{47125}{47218}- И те ще дойдат ли?|- И още как.
{47384}{47426}Само, че има едно условие.
{47432}{47532}Ние сме дъщери на|професор Тихомиров.
{47600}{47695}Аз специализирам психиатрия.|А ти химия.
{47701}{47773}в химико-технологичния|институт.
{47812}{47947}В живота мъжете предпочитат|жени с интелигентни професии.
{47984}{48122}Ето например лекарите-чисти|ръце,бели престилки...
{48129}{48243}Или учителка по музика-|звучи романтично.
{48274}{48349}Разбира по  готина е професията|на моделиера.
{48354}{48435}Но тук без подготовка |няма да мине.
{48441}{48519}А като психиатър ще|се справиш ли?
{48539}{48629}Да не мислиш, че няма|да се справя?Работила съм
{48637}{48760}като санитарка.Такива истории|за луди знам че...
{48765}{48876}-Важното е да ги впечатлиш.|-Да но после всичко ще излезе|на яве.
{48889}{49032}Всичко е измислено.Мога да се|скарам с баща си професора.|Ще се пренеса при мъжа си.
{49038}{49136}Всеки ден ще ходя на работа|а той ще си мисли,че уча.
{49142}{49328}После ще му родя дете.|Ще си стоя в къщи.
{49359}{49439}Когато разбере всичко |ще бъде късно.
{49445}{49532}Ще е свикнал с мен,|ще обожава детето!
{49537}{49654}Няма да може да живее|без мен...даже ще ми благодари!
{49659}{49703}За какво?
{49709}{49828}Ще дойде време да се|намери за какво.
{49849}{49919}-Е съгласна ли си?|-Това са глупости.
{49934}{50057}Ех Катя,заради мен|го направи.
{50062}{50151}Това не ми харесва.
{50219}{50308}Ще им кажа тогава,че|ти си моята прислужница.
{50404}{50463}Скучен човек си ти Катя.
{50469}{50547}Рискувай поне веднъж|в живота си.
{50591}{50667}Каква професорска дъщеря|мога да бъда аз.
{50674}{50769} Човек могат да го издадат |две неща.
{50776}{50925}Ако неправилно поставя |ударенията и ако задава|глупави въпроси.
{50931}{51015}И ако ме попитат нещо?|И аз не го знам?
{51040}{51152}"Не знай"уверено.Това се|нарича гледна точка.
{51158}{51237}- Аз например съм грубовата?|- Така е,да.
{51243}{51375}А те го наричат ексцентричност.
{51448}{51577}Колкото и да се преструваш,|по-хубава няма да им се сториш.
{51654}{51722}Това е по-малката ми|сестра.
{51725}{51776}Приятно ми е.
{51817}{51884}-Катя.|- Антон.
{51910}{51967}Фамилията ви?
{51976}{52149}За вас съм само Антон,|фамилията е за подчинените ми.
{52197}{52256}Влезте моля.
{52275}{52328}Потопи ги във вода.
{52449}{52528}Другари запознайте се.
{52575}{52645}Круглов,зам.началник|по търговията.
{52652}{52681}Серьожа.
{52736}{52832}Перов-кандидат на|техническите науки.
{52875}{52964}Азарянски-инженер|изпитател.
{52969}{53053}Круглов
{53348}{53450}По ниският е кандидат|на техническите науки.
{53456}{53540}-Какви по-точно?|- Ами на техническите .
{53785}{53855}-Ама недейте моля ви...|- Така съм решил.
{53860}{53965}-Не е нужно.|- Слагайте ги,слагайте ги.
{54304}{54358}Извинявайте!
{54414}{54502}Антон занесете ги|в хола.
{54732}{54858}Извинявайте, но ме забавиха|в телевизията.
{54865}{54967}Запознайте се с|по-малката ми сестра.
{54975}{55032}Драго ми е.
{55070}{55152}- Kaтя.|- Рудолф.
{55196}{55321}Не мога да се съглася с вас.|Поезията в момента е в подем.
{55337}{55442}Интересни момчета има.|Евтушенко например.
{55448}{55488}Кой?Евтушенко?
{55522}{55669}Не сте го чували нали?|Обещаващ млад поет.
{55721}{55779}От всички обаче май ще|провърви на Роберт...
{55784}{55872}Рождественски.Не сте|ли го чували?
{55926}{56015}Има някаква сила у него.|Бунтарски дух...
{56038}{56224}Бунтари сега много,не можеш|ги преброи.
{56252}{56324}А защо досега са мълчали?
{56330}{56437}Сега е лесно да се мъдрува.|Ако бяха на наше място преди|години...
{56443}{56511}Едва ли щяхме да мълчим.
{56589}{56662}Серьожа изобщо не сте|си докоснали чашата.
{56680}{56752}-Не бива.|- Да не сте болен?
{56788}{56920}Не съм болен.Треньорът|не ми разрешава.
{56930}{56979}Да не би да сте Гурин?
{57057}{57088}Да.
{57120}{57244}А аз стоя и се чудя от къде|ми е познато лицето ви?
{57250}{57328}Снимал съм няколко пъти|ваши състезания.
{57334}{57488}Другари ще се гордеем,че сме|стояли на една маса с Гурин.
{57516}{57632}Не бъдете скромен.Четох,|че за вас са писали шведите.
{57640}{57710}-В Москва ли живеете?|- Да.
{57717}{57891}Браво.Предлагам да вдигнем|тост за хокеиста Гурин!
{58041}{58118}Една чашка няма|да ви навреди.
{58157}{58269}Не.Но все пак благодаря|за милите думи.
{58274}{58412}Не обичам да пия,а|и не трябва.
{58438}{58549}-От кога работите в TV?|- Две години вече.
{58573}{58663}-Сигурно е много интересно!|- Да много.
{58668}{58842}Знаете ли,днес  ТV ще|преобърне живота ни.
{58848}{58983}Няма да има нищо друго|освен TV.
{58991}{59050}Единствено и само TV
{59056}{59115}Не пресилвате ли много|нещата?
{59132}{59283}Театърът наистина ще изчезне,|но киното и книгите?
{59291}{59367}Спомнете си какво съм ви|казал след 20 години.
{59372}{59448}След 20г.всичко ще е различно.
{59454}{59504}Не са толкова много 20г.
{59510}{59571}Тогава ще бъда бабичка...
{59577}{59676}Само така си мислите.
{59683}{59789}Тогава ще си мислите,че|тогава започва живота.
{59794}{59870}На 40г?!?Шегувате се!
{60244}{60289}-Какво сте завършил?|-Все още нищо.
{60601}{60698}Серьожа толкова сте тромав.
{60714}{60779}Хареса ли ви Швеция?
{60786}{60924}Ами видях я само през |прозореца на автобуса.
{60953}{61039}На телевизията принадлежи|бъдещето.
{61064}{61158}- Били ли сте в TV?|- Не.
{61163}{61254}- Искате ли да дойдете?|- О да може ли?
{61260}{61319}Ще ви намеря пропуск.
{64003}{64117}Гледай дават Катерина!
{64242}{64302}Колко е симпатична.
{64347}{64414}Никак не си приличате|вие двете.
{64420}{64525}-Аз не съм ли симпатична?|- Аз имах друго предвид...
{64533}{64596}Просто сте различни.
{65129}{65337}-Никога не го правете пак!|-Защо?
{65372}{65510}Известен сте.Свикнал сте|момичетата сами да ви се|лепят.
{65576}{65652}-Не съм такова момиче.|- И какво като съм знаменитост?
{65659}{65736}И треньора ми само това|повтаря-знаменитост.
{65741}{65850}И ако искаш да знаеш съм|имал само едно гадже.
{65936}{65983}Аха...
{66006}{66084}Ама това беше още в училище.
{66278}{66384}Недейте Серьожа.На вас|ви е все едно кого ще|прегръщате...
{66391}{66469}А за мен това е много|сериозно.
{66696}{66743}И за мен.
{67421}{67498}Витя не толкова силно!
{67510}{67636}Това е Рудик на 1 г.
{67701}{67760}Малко е тясно у нас|разбира се.
{67766}{67858}- Защо,апартаментът е чудесен.|-Ами не е така.
{67864}{67983}Рудик каза,че вашият апартамент|е чудесен.
{67989}{68038}Ами нищо особено.
{68044}{68122}Витя по-тихо!
{68153}{68223}А тази е по време|на ваканцията .
{68229}{68308}А вие къде летувате?|В Крим?
{68376}{68442}-Казват,че било студено тази|година?-Да.
{68459}{68571}-Изобщо да.Не е както беше.
{68656}{68758}Мамо стига заговаря Катя.|Хайде всички на масата.
{68776}{68890}-Витя на масата.|- Витя седни там?
{68918}{69087}Ще ви сложа салата?|И малко крем.
{69093}{69177}-Мамо искаш ли шампанско|- Да.
{69508}{69650}За запознанството ни.
{69675}{69753}Сигурна съм, че ще|премине в добро приятелство.
{70292}{70410}Витя не бързай.|Яж рибата с нож.
{70447}{70519}Кой е той?
{70528}{70678}Цяла сутрин съм те учила?|Какво ще си помисли за теб|нашата гостенка.
{70808}{70898}-Нека ви сложа малко миди|-Не!
{70903}{71017}Алергична съм.
{71030}{71125}-И после ме тресе.|-Какво говорите!
{71134}{71276}Изобщо не съм гладна,а и|преди да дойда ядох.
{71460}{71526}Къде се губиш?|Хайде ела ми помогни.
{71532}{71634}Тихомирови са пратили телеграма,|в други ден си пристигат.
{71641}{71815}Интелигентни хора.|Отрано ни предупреждават.
{71825}{71948}-Как така?|- Всичко е измислено.
{72072}{72186}Добре,че се обади
{72238}{72310}Разбира се ще се видим.
{72316}{72406}В други ден ни сменят|телефона.
{72411}{72538}Заради някакви секретни|работи...
{72678}{72788}Аз ще ти се обаждам.
{72973}{73099}Край.Омръзна ми това|безкрайно лъжене.
{73124}{73196}Утре Рудик идва и аз |всичко ще му кажа.
{73243}{73320}Ей даже не си и го помисляй.|Ами Серьожа?
{73326}{73385}Не ме интересува,не мога|повече.
{73446}{73534}Потърпи още малко.
{74135}{74224}Замая ми се главата|от шампанското.
{74230}{74272}Само аристократи са пиели|шампанско.
{74322}{74422}-За теб.|-И за теб.
{75226}{75333}-Ще танцуваме ли?|- Хайде.
{77824}{77882}Да загасим
{77956}{78095}Недей Рудик...
{78865}{78995}-Довиждане.|- Заминаваш ли Катя?
{79000}{79097}-А Чапа кой ще разхожда?|- Рита.
{79142}{79207}Да знаете,че ще се върнем.
{79540}{79592}Рудик казва,че на запад|така правели...
{79597}{79666}тържествените събития се|организират в ресторант...
{79673}{79768}Те там всички са луди...
{79775}{79853}А нима в ресторанта|по-вкусно ще те нахранят.
{80179}{80244}Тоня ще си купите ли|телевизор?
{80249}{80338}Обезателно-мебели и|телевизор.
{80411}{80555}Тоня първо купете|телевизор...
{80561}{80721}Защото нашия век,това|е телевизията.
{81042}{81160}Ана Никитична краставичките|ви си ги бива.Само солено ям|цяла вечер...
{81166}{81285}Миша ги прави.
{81337}{81405}И откога все солено|ядеш.
{81411}{81458}Отскоро
{81556}{81680}Хайде Катя не ни лъжи.Имаше|ли нещо между вас?
{81685}{81756}-За какво говориш?|-Сама знаеш?
{81805}{81892}- Да.|- Кога се случи?
{81898}{82022}-Още у Тихомирови.|- Ама това беше преди 3 мес!
{82049}{82115}-Той знае ли?|- Не.
{82121}{82223}-Защо не си му казала?|-А за другото как да му кажа?
{82308}{82372}Съвсем се оплетох в|лъжите си.
{82407}{82516}Все едно нищо не е станало.|Първо се ожени и тогава му|кажи.
{82522}{82581}Правилно.Ако те обича|ще ти прости.
{82709}{82798}Не искам да се женя|без любов.
{82854}{82895}Гадно е!
{82929}{83018}Горчиво!
{83269}{83323}Почакай де!
{83424}{83566}Да пиеш за младите-|това е свето дело!
{83606}{83667}Момичета трябва нещо|да се направи.
{84000}{84144}Катя,Михалич те търси.|Бързо...
{84150}{84298}Ето я.Много перспективна|девойка!
{84447}{84556}Това е режисьорката.|Ще се прославиш.
{84563}{84652}Нямам време.Четвърта|линия мен чака.
{84714}{84791}Сега всичко е наред.
{85100}{85201}Ще се наложи да кажете|няколко думи.
{85206}{85265}Не знам какво да кажа.
{85272}{85345}Ето ви примерни отговори.
{85351}{85470}А нашата Лида ще ви|задава въпроси.
{85476}{85570}-Подготвяйте се.|- Учи си думите.
{86045}{86110}Лошо ли ти е?
{86137}{86291}Лошо ми е.Не мога да|говоря.
{86296}{86439}Не се преструвай и|помисли за колектива.
{86445}{86527}Цялата страна ще те види.
{87497}{87593}Ще се правите,че работите.|Ето така.
{87868}{87945}Рудик,всичко е готово.
{88013}{88059}Да започваме!
{88166}{88310}Намираме се в цеховете на|завода.Това е Катя Тихомирова.
{88316}{88429}Която работи като шлосер...
{88435}{88530}Сами виждате с какви огромни|машини се справя.
{88535}{88651}Катя може да се справи с|всякакви повреди.
{88673}{88732}Да разбира се мога...
{88738}{88808}-Катя вие сте работила като|шамповчица?-Да.
{88827}{88959}Значи не искате да сте само|механик?
{88965}{89037}И затова сте станала|шлосер?
{89058}{89137}Не беше съзнателно.
{89160}{89239}Просто Михалич ме|помоли...
{89285}{89351}Извинете. Другарю|Легньов..
{89387}{89506}Той е началник цех...
{89512}{89571}Той ме помоли и аз|започнах...
{89595}{89751}Имам си проблеми разбира с това.|Малко ми плащат.
{89757}{89852}-Какво говориш?|- Ами трябва нормата да |се изпълнява.
{89860}{89963}За квалифицирания труд трябва|да се плаща добре.
{89969}{90096}За какво мечтаете|Катя?
{90102}{90198}Смятате ли да станете |инженер и да се върнеш|тук?
{90264}{90387}Смятам да кандидатствам.|Тази година не успях...
{90411}{90475}До година пак.
{90481}{90623}Но едва ли ще се върна тук.
{90628}{90737}Смятам да ставам химик.
{90744}{90826}-Успех.
{90939}{90990}Това ли е всичко?
{91365}{91502}Здравей.Изненадан съм|да те видя!
{91568}{91622}Странно нали?
{91629}{91714}И си герой на труда?
{91735}{91810}Това не ти ли допада?
{91815}{91874}Даже съм поласкан.
{91952}{92003}До скоро.
{93094}{93220}Катя стига си лежала.|Излез се поразходи!
{93627}{93717}Днес казах цялата истина|на Серьожа.
{93775}{93907}-И той какво?|- Зарадва се.
{93928}{94077}Боял се, че баща ми нямало|да ми даде да се омъжа за|него.
{94365}{94441}Смятаме да се женим.
{94473}{94501}Поздравления.
{94507}{94675}Катя прости ми моля те!|Такава съм глупачка.
{94682}{94772}С мен всичко е наред а ти...
{94794}{94945}Стига.Сама съм си виновна.|Сама ще отговарям за това!
{94959}{95121}Не!Ще отговарят тези,|които трябва.
{95349}{95463}Хубава работа.И аз с какво|мога да ти помогна?
{95469}{95622}Лекарите казаха,че е|късно вече.
{95628}{95747}Може би майка ти има|някакви познати..
{95753}{95836}Дай да не месим майка ми|в този проблем!
{96031}{96132}-Какво да правя?|- По-рано да беше мислила.
{96193}{96252}Ти също.
{96258}{96372}Не прави от мен|злодей!
{96470}{96559}Все едно сме герои от|някаква мелодрама!
{96565}{96666}Тя чака дете,а той не иска!|Тя е светица, а той подлец.
{96672}{96760}Само,че ситуацията е друга!|Ти ме излъга.
{96885}{96955}Счупеното не се лепи.
{96963}{97074}Да се разделим като|приятели.
{97152}{97283}Сигурно си прав,че съм|заслужила всичко това.
{97339}{97510}Моля те само да да ми|помогнеш да намеря лекар!
{97516}{97623}От къде да ти го намеря?
{97629}{97708}Това са ваши женски работи.
{97806}{97866}Какво мога да направя?
{97914}{98003}Отиди в заводската|поликлиника.
{98009}{98098}Те са длъжни да се грижат|за вашето здраве.
{98176}{98272}Нали имаме най-доброто|медицинско обслужване |в света.
{98431}{98491}Закъснявам за TV.
{98740}{98843}Не плачи.Всичко ще|се нареди.
{98953}{99018}Ще ти се обадя по-късно.| Ок?
{99110}{99161}Ще тръгвам.
{99265}{99310}До скоро!
{101150}{101197}Може ли да вляза?
{101475}{101559}Значи тук живее дъщерята|на професор Тихомиров.
{101689}{101777}-Здравейте!?|- Добър вечер.
{101894}{101971}-Може ли да седна?|- Седнете.
{102075}{102217}С Рудик проведохме|много сериозен разговор.
{102259}{102400}Той не ви обича.Това|е било увлечение.
{102437}{102496}И вие много сте го|разочаровали.
{102501}{102590}С вашите лъжи...
{102609}{102675}Ще ви помоля повече да не|ни звъните.
{102681}{102743}С вашите глупави заплахи.
{102750}{102809}Не съм се обаждала .
{102821}{102910}Значи по ваша молба|звънят вашите приятелки.
{102931}{103026}Никого не съм молила.
{103181}{103260}Аз се обаждах!
{103289}{103440}Не само ще звъня,но и ще|пиша там където работите.
{103446}{103504}Злото трябва да се наказва!
{103510}{103612} Вие навярно сте Людмила-|специалиста по психиатрия.
{103619}{103708}Която временно работи на|хлебозавода?
{103713}{103781}- И какво от това?|- Нищо,работете.
{103787}{103824}И живейте в общежитието.
{103830}{103890}Аз също съм живяла.
{103896}{103986}-Времената са различни.|- Винаги са еднакви.
{103992}{104117}Преди да получиш нещо,|трябва са го заслужиш!!!
{104123}{104246}И без това сме четирима.|Само вие и вашето дете ни|липсвате.
{104252}{104312}Нищо не ми е необходимо!
{104342}{104455}Обещавам ви,че за нищо|няма да ви моля!
{104495}{104631}Това е единственото с|което мога да ви помогна.
{104752}{104871}Благодаря.Добре печеля.
{104959}{105004}Както искате.
{105277}{105354}Защо трябва да гледаш|детето сама?
{105452}{105511}Няма да има дете.
{105765}{105854}Хайде татенце,ела да|видиш дъщеричката си!
{105928}{105990}Хайде де върви.
{106148}{106214}-Поздравявам ви.|- Благодаря.
{106275}{106370}Хубаво е на вилата |да я гледаш.
{106501}{106549}Довиждане.
{106555}{106645}Трябваше друг да я посрещне.
{106650}{106769}След 3 мес. и Антонина|тук ще ражда...
{106775}{106884}Стига си мрънкал.Трябва|да се радваме.
{106955}{107030}Каква е мъничка и|хубава.
{107273}{107360}Има твоите очи и|твоя нос.
{107365}{107418}Как ще я кръстиш?
{107424}{107508}Александра,на|баща ми.
{107593}{107658}Всички на масата!|Всичко е готово.
{107719}{107803}Катя,повий я..
{107918}{107997}Тя заспа вече,хайде|на масата!
{108199}{108242}Видя ли телевизора?
{108248}{108382}-От къде се взе?|- Нашите го изпратиха .
{108403}{108491}Катенка сега сама |ще живееш в стаята.
{108553}{108636}Няма да чакаме Серьожа.
{108666}{108741}Как така няма да ме|чакате?
{108859}{108960}Дадоха ми я защото са|ми фенове!
{109013}{109091}Всичко е измислено.После|ще отиде при Тоня.
{109098}{109206}-След това и при Людмила.|- А не рано ми е.
{109212}{109337}Къде е малката?Прилича|също на теб.
{109343}{109401}Все едно теб гледам!
{109428}{109599}Твое копие е!
{109848}{109943}-Забранен ми е алкохол.|- За бебето може.
{109950}{110069}Треньорът ми забранява.
{110074}{110151}Да пиеш за детето това е|свето дело.
{110224}{110312}Добре,омръзна ми|да споря с вас!
{110604}{110722}За Александра...каква|ще и бъде фамилията?
{110756}{110805}Александровна.
{110879}{111059}За новата московчанка!|Александра Александровна| Тихомирова.