The Cook The Thief His Wife And Her Lover (1989) Свали субтитрите
MIRAMAX и maDurko представят:
Ричард Боринджър
Майкъл Гембън
Хелън Мирън
Алън Хауард
Тим Рот Лиз Смит
Оператор: Саша Виери
Музика: Майкъл Нюман
Сценарист и режисьор: Питър Гринуей
ГОТВАЧЪТ, КРАДЕЦЪТ, НЕГОВАТА ЖЕНА И НЕЙНИЯТ ЛЮБОВНИК.
Иди да прибереш кучетата.
Хайде, побързай!
Да видим сега. Отвори си устата. Отвори си устата
Знам, че цениш добрата храна, а?
Това което ти се поднася сега, сравнено с твоята малка мизерна кухня ,
си е направо тризвезда храна.
Трябва да научиш правилата.
Аз искам да ям и пия най-доброто, а това е скъпо удоволствие.
Ти някога чувал ли си за пиле ала "Слабините на Мари"
или сос "Раковини Морней"
или жабешки бутчета "Паризиен"?
Не, разбира се, че не си чувал.
Свалете му панталоните! Свалете му панталоните!
O боже, боже, боже
Недей да учиш баща си как да ти бърше задника.
Aлбърт! Остави го на мира.
- Хайде, да вървим да ядем.
- Oу, да ядем.
Преди да ядем, Джорджина, трябва да нахраним животните.
Рой! Това е жена ми Джорджина Спика.
Тя има златно сърце и страхотно тяло.
Аз съм Албърт Спика и аз имам златно сърце и много пари също така.
А това е Рой, той няма абсолютно нищо, освен това което ми дължи.
Ти си унижен пред дамата и пред нас.
Джорджина, ще побързам доколкото мога.
Оо...Ти отиди и донеси малко топла вода. И кърпа и сапун.
- Добре
Такаа.
Сега давам вечеря с най-хубавата храна и най-хубавите питиета.
Дръж се прилично, и ще ми платиш когато ти кажа.
- И следващия път ще се поправиш иначе ще ядеш собствените си лайна,
след което на задника ти ще му трябва паста за зъби.
Не сега, Сранглер. По дяволите. Тук има дама,
която едва ли би искала да види сбръчканите ти "органи".
Дай това. Благодаря ви много. Хубаво е да си чист...
Дай ми кърпата!
Дай ми това.
Никога не съм обичал китайска храна, и като ви гледам със сигурност отсега ще я харесвам още по-малко.
Добре, момчета!
Трябва да изненадаме Ричард на нашия юбилей..
Вземете буквите.
Джорджина, имаш пепел на гърдите си. Не пуши, когато си облечена в черно .
- Изглеждаш като проститутка в черно.
- Това не е черно, а синьо.
Черно е, и не пуши. Немарлива жена.
Който отива да яде не трябва да пуши цигари.
Те разрушават вкусовите рецептори, изгарят езика и правят пикнята воняща.
- Глупости.
- Това не са съвсем глупости.
Аз съм мирисал тоалетната чиния след като си пикала в нея.
Трябва да ги знаеш тези неща.
" Имайте милост към мен. "
Хайде, по-бързо, момчета.
" ... към мен. "
Добре, момчета, качете ги там - "Спика и Боуст".
" Забравете моите прегрешения. "
" Изчистете ме с парче хляб "
" И аз ще бъда чист. "
" Измийте ме. "
" Измийте ме. "
" И аз ще бъда по-бял от сняг. "
Къде е Ричард?
-Той скубе патиците.
- Той скубе , eх? Ричард!
Къде си ? Престани да скубеш! Къде си?
Какво пък е това? A-S-P...
Това е безмислица. Напишете го правилно за бога.
По дяволите. Ричард! Рич... ей!
Ето те и тебе, Ричард....
Остави това и ела да видиш какво сме ти приготвили.
Ще ти направим представление. Това е нашия юбилей.
Три месеца на взаимно сътрудничество, а, Ричард?
Три месеца откак те поканих да станеш моят главен ресторантьор.
Г-н Спика, това е патица.
Патицата се ражда с перушина отгоре,
ала това е вашата храна, г-н Спика.
И я искате в чинията си, то перушината,
предполагам,че трябва да остане тук.
Това е истината.
Митчел, ти си муле.
Ей, Ричард, ела и виж, хайде.
Моля те, умолявам те! Хайде.
Джорджина, колко пъти да ти повтарям? В кухнята не се пуши.
- Митчел, довлечи си задника тук. По-бързо.
Сега, Ричард това е твоят ...добре, нашият нов знак.
-Ооор!
O, боже!
Ричард.
- В ресторанта е тъмно.
- Да, Филип.
Да благодарим горещо на г-н Спика,за тъмнината наоколо.
Няма електричество, няма светлина.
-Какво мислите за студен бюфет тази вечер г-н Спика?
- Но аз не искам студен бюфет.
- "Патию д'елауе" със сос от цикория.
- "Патию д'елауе" със сос от цикория.
- "Терин де кентон".
- "Терин де кентон".
- Студена пуйка с лимон и базилика .
-Студена пуйка с лимон и базилика.
Аншоа в чеснов оцет.
За бога не е задължително да е студен, нали имате газ !
Имаш готин задник г-жо - като две мазни дини в торба.
Студено пиле, "Патию д'елауе",
салата "Де лангостин".
Ти. Ти ги слага тези електрическите... нали, Митчел.Сложи ги, и ...
Няма да ядеш.
Няма да ядеш.
Казах ти недей да пушиш.
Аз щях да стоя мирен, г-н Спика. Кой знае?
Можете да повредите нещо, или да настъпите нещо.
Така, топло ядене за тази вечер. Нещо специално, моля. Нещо като...
" ер, лесдоувюс", "eр,гвеутас ак поавърс",
деликатес от агнешко месо и прочие, "пойзън ", пой, пой...
- Това е "поасон''.
- Какво казвам, Джорджи?
Какво казвам? Какво казвам?
"Поасон."
- Добре, г-н Спика, надявам се, че сте гладен.
- Разбира се. Елате тук момчета.
Тръгвай, Джорджи, сядай там, и си вдигни роклята за да ми стоплиш мястото.
E, какво мислиш сега, а? Какво...?
Ако харчите толкова много пари за ядене, г-н Спика,
колкото сте прахосали за декора,
то вкуса ви към хубавата храна се подобрява.
Доста си дързък напоследък, Боуст. Разчиташ на мен, не го забравяй.
Без мен си един чужденец, който не би се задържал дълго тук.
Погледни натам, виж какво съм направил за теб.
Два фургона пълни с хубава храна, точно срещу кухнята ти.
- Не искам да се докосвам до нея.
- Защо, какво и е ?
Настоявам аз да купувам продуктите, г-н Спика.
Тогава съм сигурен в качеството им.
Аз определям качеството тук, името ми е всеизвестно с това.
Аз предлагам качество и защита.
Защита от какво, и от кого?? Очудвате ме, г-н Спика .
Защита, Боуст, от необмислените действия на моите момчета .
Защита от внезапно хранително отравяне.
Защита от плъхове. Защита от санитарния инспектор.
Ако сте гладен тази вечер, г-н Спика, ще трябва да почакате.
Закопчейте си и третото копче на сакото г-н Спика.
Ще се почуствате по-малко гладен, г-н Спика.
Не ме карай да те чакам.
" Спасете ме. "
" От страшната вина. "
" O, боже. "
" Ще пея високо на глас. "
" За твоята праведност. "
" Имайте милост към мен. "
" Забравете моите прегрешения. "
" O, повелителю, отвори ми устните. "
" И устата ми... "
"...ще те възхвалява за напред. "
" И устата ми ..."
"... ще те възхвалява за напред. "
" И устата ми ..."
"... ще те възхвалява за напред. "
" И устата ми ..."
"... ше те възхвалява за напред. "
Не, не се яде така! Дай да ти покажа .
Представи си че смучеш малкото пръстче на дама или...
Не, ти никога не би могъл да стигнеш да там с една дама . Коя ще те допусне толкова близко?
- Не ме интересуват техните пръсти.
- Това си и мислех, че ще кажеш.
Бъркаш вътре с ръце, и се бършеш в дрехите .
Виж си сакото на какво прилича, приличаш на прасе.
И ноктите ти биха могли да са по-чисти. Покажи ми ги.
Дръвник. Защо нямаш едно свястно качество като колегите си?
От сега нататък,всеки който не е подходящо облечен за вечеря ще си плаща за това.
Ще напиша правила за вас. Джорджина ще ги сложи отвън.
"Бележки на кулинара''. На френски, за по-добро храносмилане, нали така Боурст.
- Кулинарите не се оригват.
- Напротив, напротив. И те се оригват.
Това показва че им се е харесала храната.
Не с пръстите, Спанглер! Разберете всички едно нещо-
Ще ядете с пръсти като се разхождате по улицата.
Ти каза да ядем целината с пръсти.
Това е друго, глупако. Това е аспержа, не целина.
Това е гледната точка на "селянин"попаднал в ресторант и отказващ да яде правилно.
- Кажи им, Джорджина.
- Да им кажа, какво?
Това което казах. Знаеш как да го направиш. Мамка му, докарайте Ричард тук.
Искам моето име да е закачено отгоре на стената над кухненската врата.
Ако Ричард беше по заинтересован към рекламата, щехме да направим повече пари?
- Това място е много тъмно.
Можем да го боядисаме. Ще струва повечко пари.
Какво ще кажете да се боядиса в златно и синьо?
Какво мислиш за това, Хенри? 10 бона ще стигнат- печалба ни за два месеца.
Трябва да стигнат. Цените на Боуст са ниски.
Хвърчи из облаците, но е добър готвач. Виртуозен готвач!
Освен това слага гъби на всичко. Хенри разкарай тая цигара от тук.
Мислите ли че мога да ям докато пушите?
Гордън пушеше докато ядеше и цигарите му изгориха езика .
Митчел имаш ли нещо което не можеш да задържиш в гащите си?
Не слагай портокаловата обелка в края на чинията, не и е там мястото, тъпако!
Това което трябва да разберете е, че таланливият готвач поставя невероятни неща заедно в една чиния.
Като например патица и портокал, или ананас и шунка.
Това е признак за майсторство.
Аз съм майстор, в това да съчетая в едно моя бизнес и моето удоволствие.
Парите са моя бизнес, яденето е моето удоволствие.
И Джорджи, също е мое удоволствие, а в по-личен план удоволствието идва
от онова което пълни устата и храни червата.
Макар че тези удоволствия са свързани,
защото малкия "хулиган" и малката "мръсница"са много близки,
което идва да покаже колко много са свързани яденето и сексът.
"Малката непослушница" на Джорджи е добра връзка, нали така?
Особено когато ме дари с внимание, Джорджи!
Хванах те Филип! Джорджина, в бъдеще, искам салфетките в къщи да са сгънати. Отиди Адел да те научи.
Спанглер, извикай Филип.
Доведете Ричард тук, ще му направя предложение.
Накарай Адел да донесе от тая вода с "Енгестура Битер"
и малко лимон ......и чаша лед ...
Хенри! Дай ми чашата от онази маса. И цветята.
Така нашата маса ще изглежда най-важна тук.
Харесва ми да съм заобиколен с чаши, повдига тонуса.
- Какво е това?
- За г-жа Спика, с комплименти от персонала.
Тя не е никаква г-жа. Защо и аз нямам същото?
- Колебаех се, г-н Спика, дали ще ви хареса това.
- Пробвай ме.
Вие сте привикнал към определена храна и сте твърде консервативен по отношение на нея, г-н Спика.
Това не е вярно. Аз съм авантюристичен тип.
Вашата жена има изключителен вкус, г-н Спика.
За всички нас е голямо удоволствие да и сервираме.
Искам една от онези горещи овлажняващи кърпи. Ричард, сервирай ми с щипци .
Адел не е добре, станала е кожа и кости . Прилича на карикатура-само устни и цици.
- Ще я сменим.
- Може ли аз да я сменя?
Затвори си устата Митчел. Всеки път като я отвориш, показваш колко си вулгарен .
Джорджина! Добре дошла отново при нас.
Искаш ли да ти избърша мястото преди да си паркираш задника?
В тези дни никога не се знае какво може да прихване човек.Всяка тоалетна седалка е като минно поле.
Това е за теб. Ричард мисли че и аз мога да го пробвам . Това са персоналните комплименти на шефа
Яж си го. Аз не мога да си го представя, не ми миреше на хубаво.
Айрис получи язва на задника си, след като седнала на тоалетна чиния.
Техника изсипал киселина в тоалетната чиния за да я почисти.
Но е изпръскал тоалетната седалка. И Айрис крещейки изхвърча на улицата.
Задника и съскаше.
От тогава не е същата.
Вече никога не се съблича обърната със задника към публиката.
Наложи и се да промени целия спектакъл. И сега е много по-директна.
- Къде отиваш?
- Запалката ми остана в тоалетната.
- По дяволите. Не ти трябва.
- Трябва ми.
Ричард, на път съм да забраня пушенето тук.
Акцентът ти друже е станал по-голям,
откакто когато дойде от Париж.
Дайте това парче от онова оох-лa-лa. Съвсем малко по-добре от онова ''парле ву франсе?''
Ако е така то вие не бихте ме разбирали, г-н Спика.
Не знам. Аз винаги съм можел да разбирам френски.
Джорджина!
Какво по дяволите правиш вътре?
Джорджина?
Цяла вечност си тук. Какво правиш, да не раждаш?
Аз, а, аз точно...
- Просто тихо и кротко си пуша.
- Пушиш?
Знаеш колко мразиш да пуша на масата.
По дяволите, Джоржина.
Защо ме излъга че си си забравила запалката?
Не съм те излъгала, забравих я там накрая, срещу огледалото.
Ще изляза след няколко минути.
Недей да висиш в дамската тоалетна, ще притесниш клиентите.
Покажи ми запалката.
Ето я.
А искаш ли и цигара?
Не се прави на глупачка.
Какво правиш там, Джорджина, а ?
Играеш си със себе си, а?
Това е недопустимо, онова е моя собственост. Не ти е разрешено да си играеш с него.
- Млъквай, Албърт.
- Позволи ми да ти покажа как да се избършеш.
Махай се. Ще изляза след минута.
Добре, не се бави.
Ще поръчам някой "Гетаейейау" .
Някой "Профитероус".
И си измий ръцете.
Не познаваш жените които са ползвали това място.
Взе си твоето време.
Мисля, че ти харесва да ме караш да те чакам.
Миришеш на парфюм и на пот.
Измий си ръцете, и ще ти дам целувка.
Знаеш ли какво казват за мъжете които се въртят около дамските тоалетни?
Какво казват за мъжете които се въртят около дамските тоалетни?
- Че искат да притежават разбитите им илюзии.
- Еее.
Ти, нямаш никакви илюзии спрямо мен нали, Джорджи?
Аз немога да оставя необърнат камък.
Виж, да вървим да поръчаме моят "Профитероулс", искаш ли?
Хайде.
Хайде.
ПЕТЪК
Мисля, че етиопците обичат да гладуват.
Така запазват своята изящносш, тези големи глави и замечтани очи. Знаете ги тези деца.
- Ти си болен.
- Бих бил по-добре ако си по-малко превзета.
Какво знаеш за глада ти, Джорджина? Можеш да имаш всичко каквото си поискаш.
- Къде бяхте? Закъсняхте?
- Днес е петък вечер. Имаше доста пари за прибиране.
Благоприличните мъже използват ръкавици когато се докосват до тези неща. Дайте да погледна.
Точно от това се нуждае този ресторант.
- Почвайте да ги слагате по масите.
Какво ти става, Митчел? Не харесваш ли миди?
Започвай да се учиш да ги харесваш, ако ще сядаш да ядеш с мен
Не се осмелявай да повръщаш тук!
Защото ще ти го натъпча обратно в гърлото.
В малаизийския ресторант, храната ги е натровила, готови са да плащат повече.
Убеден съм, че не им трябва помощта ни.
Тая помия която ядът, е нормално да ги отрови.
Знае се, че някои индианци пият собствената си пикня.
Водата трябва да следва кръговрата.
Естествено, може би някаква част се губи заради изпотяването.
Така, че за да сте добре трябва да пиете повече. Който ще пикае трябва първо да пие.
Аз имам резерви в това отношение, не е ли така?
Джорджи и аз имаме нашите малки сеанси когато ние...
Мили боже, какво имаме там?
Даже и ти получаваш "комплиментите" на главния готвач?
Като че ли Боуст е експериментирал с морско свинче.
Мили боже, прилича на храна, на изпечени френски зайци.
Албърт, защо не ми поръчаш някакво червено вино? Знаеш, аз обичам червено вино.
В опакована бутилка.
Да мога след това да я взема в къщи и да я закача на стената.
- Грейс, по стените вече нямаш свободно място от тях .
- Неe.
Къде по дяволите отиваш?
- До тоалетната.
- Ти нищо не си пила досега.
Тя има мехур като пробит мозък. Не се бави!
- Ще я притесниш.
- Глупости.
Не се бави! Ти си толкова приказлива тази вечер, че ще ни бъде скучно без теб
И си измий ръцете!
- Куесто, куесто.
- Казоо.
Виени куа.
Тази!
Уф. Гадост.
- Този крем карамел е солен.
- Това е сос " Холандейс".
Мога ли да ви помогна, г-н Спика?
Дойдох за онези блюда със "специалните комплименти".
В бъдеще, ще искам всички гости на моята маса да получават от тях.
Защо моята риба се бави толкова дълго?
Ако искате може да си я вземете, г-н Спика.
- Какво търсите ?
- Нищо. Вие ще я донесете.
- Да не търсите жена си?
- Не, разбира се че не.
Г-н Спика, искам да ви покажа нещо.
- Какво е това?
- Нови прибори за храна. Ще придадът малко стил на тоя ресторант.
Донесох 300 комплекта. Моите момчета сега ги подменят по масите.
Не са много качествени, г-н Спика.
Можете да си ги вземете за в къщи, г-н Спика.
Всичките триста комплекта.
Къде беше? Бършеше си задника?
Лявата ръка ли използва, както ти казах?
Откъде взе тоя боклук, Миус? Тези прибори са боклук, чупят се.
Вземи ги обратно, и ми върни 150 -те лири. Боже.
Какво ядеш, Джорджи? Нищо не си яла.
Ха! Виждам, че и други тук получават специално внимание.
Какво е това? Изглежда някакъв вид ...блудкава салата.
Е, не чак толкова блудкава.
Скъпа, несъмнено, не се храниш добре.
Трябва да пазиш здравето си, изглеждаш отслабнала.
Бъбреци, черен дроб, желязо, това е което ти трябва.
Знаете ли, че кравата за една седмица изпива вода колкото два пъти собственото си тегло?
Относно млякото, ви е ясно, защо кравата има големи хубави цици.
Като на Джорджи, а?
Вие обаче господа ще трябва да приемете това за вярно,
защото поради някаква причина, най-добрият познат на циците и,
нейният сутиен го няма.
Ти някога, Кори, опитвал ли си човешко мляко?
Аз възнамерявам да опитам скоро. Това в първите години не се брои.
Можеш ли в действителност да си представиш какво удоволствие би ти доставило да пиеш такова мляко?
Басирам се че човешкото мляко е голям деликатес в някои страни. Така би трябвало да бъде и тук.
Знаеш ли, Кори, кой може да ни достави малко човешко мляко?
Топло, направо от хранилището, така да се каже ?
Не се шегувай! Това е ценна стока, не се шегувай с нея!
Джорджи не би се шегувала с това, нали?
Нали, Джорджи?
Aа. Ти си вярна жена. Ти можеш да покажеш на тези млади жени, едно- друго.
Можеш да научиш и тези млади мъже на едно -друго. Да вземем Митчел.
От друга страна, няма смисъл, защото той е един малък недодялан мръсник.
- Тогава как така нямаш деца, Албърт?
- Деца?
На кой му трябват деца? Кой иска деца?
Аз искам деца.
Ние ще имаме деца един ден, нали ?
Като станеш побеляла дърта кранта !
Ех. Твоят проблем е, че не се храниш правилно.
Ти трябва да пиеш повече вода и да ядеш повече бъбреци,
за да имаш по-силна кръв и истинско бебе някой ден.
Джорджи не харесва бебета, нали Джорджи?
Знаеш ли Джорджи понякога, си мисля, че има дни в които се държиш като човек.
- Кои са тези дни , Албърт?
- Как изглеждат?
- Ти, какво?
Махай се от тази маса, мръсен малък педал!
Отивай да си ядеш постните супи в кухнята, мръсен малък развратник!
Махай се, вземай си и храната с теб?
Това е Митчел който се прави на глупак.
Сега, отивай в ъгъла. Кори, направи му книжна шапка.
Ще стоиш в ъгъла като наказано малко момче.
Стой. Вземи си вилицата и ножа.
- Не се прави на глупак.
- Искаш ли да се присъединиш към него?
Остави го на мира. Той копира твоето държание. Ако ти се държиш прилично, и той ще се държи прилично.
- Аз се махам.
- Да, махаме се.
Грейс, плати сметката и вземи такси.
Джорджи и аз ще се разходим с колата.
Утре е нашата годишнина от сватбата.
Може да отидем на брега на морето, ...
... и да се позабавляваме на вълнолома.
Упс. Съжалявам.
Все още това тук, е ресторант, а не библиотека.
Има си хора за там.
Ричард.
Това се нуждае от готвене. Изпечи го на скара с малко грах.
. "Измийте ме старателно"
."... от моят порок"
. " И ме изчистете"... .
Защо младо момче като теб мие чиниите?
Това е женска работа, не трябва ти да я вършиш? Ей!
Боже, бронирал си се. Защитавай се, синко, ще имаш нужда.
Невинност. Това имах преди да те срещна, Джорджи.
- Точно това търсят всички.
- Албърт. Хайде, ти си пиян.
- Хайде!
- Ще пея за вас.
- Какво?
- Албърт, хайде, той е дете.
Ще пее за мен, да. Да, ти ще пееш за мен.
Качвай се тук. Ще пееш.
Когато бях малко момче бях добър певец нали, Джорджи?
Хайде сега. Пей за мен, а?
Хайде. Пей, по дяволите!
. "Измийте ме старателно"
."... от моят порок" . " И ме изчистете"... .
- Не можеш ли да го вземеш по-високо?
Аз пях веднъж в църковния хор.
Жените харесват момчетата от църковния хор.
Аз бях станал почти хорист, когато срещнах Джорджи.
Но, тя развали всичко, нали така Джорджи?
Джорджи беше много добре образована, можеше да научи един млад мъж на всичко.
Хайде, Джорджи, покажи на хлапето това което показа и на мен.
- Албърт.
- Давай, покажи на момченцето...
- Албърт!
- Ще правиш каквото ти кажа?
Идвате с мен на паркинга, и двамата. Тръгвайте.
На паркинга. Хайде.
Аз ще ти дам най доброто образование, ще ти покажа каква страхотна учителка може да бъде Джорджи.
- Не го закачай!
Остави го намира.
- Ще ти покажа каква добра учителка...
O. Разбирам. Защо ли не съм толкова изненадан от това? Аз ще те образовам.
- Албърт, моля те, остави го намира.
- O, не.
- Стой тук и не мърдай.
- Просто го остави.
- Гледай това.
- Не. Почакай да си отидем в къщи, Aлбърт.
- Джорджи. Джорджи, ела тук.
Добре, така. Какво е това? Ти нямаш никакви гащи.
И стоеше в ресторанта без гащи?
На една маса с Кори, Майкъл и всички онези хора. Какво е това безобразие?
Къде са ти гащите? Дай ми ги!
Тръгвай. Влизай в колата, мръсна курво.
Защо не съблечеш всичко?
- Влизай тук. Хайде! Влизай в проклетата кола!
- Сега ти! Сега ти ще влезеш.
- Не!
- Влизай. Влизай там. Вътре.
- Не! Моля ви!
- Не! Не! Не!
- Влизай там! Влизай.
-Изправи се...
- Не!
."Измийте ме старателно"
."... от моя порок"
СЪБОТА . "И изчистете ме от моят грях"
. "имайте милост към мен... .
Имам две минути.
. " Изчистете ме с парче хляб."
." И аз ще бъда чист."
. " Чист"
. " Измийте ме."
. " Измийте ме."
." И аз ще бъда по-бял от сняг. "
. "Направете така че да чувам."
. "Твоята радост и веселие ."
." Онзи скелет."
. "Той ,той развали моята радост" .
Знаеш ли, Митчел , какво е "прерийна стрида"?
Морско животно.
Така че ако някой те храни с "прерийни стриди", какво ще ядеш ?
Морско животно. Прилича на езерните и на това . Те са...
миди с малки перлички вътре.
"Прерийните стриди" са много скъпоценни за техния притежател. Не.
Не, погледни. Представи си...
Само си представи, че това тук е една "прерийна стрида".
Сега, почвай да я ядеш. Почвай. Сложи я в устата си. Почвай. Давай.
Е, как е на вкус?
- Има вкус на мокър хляб.
- Не.
Това е каша с малки песъчинки вътре.
Пясък?
Пясък. Ти си един смешник.
Не, ти си муле. Има и кожа около него.
- Плюеш ли кожата навън?
- Не.
Първо я отделяш отвън и после добре я сдъвкваш със зъбите
Сега гълтай, давай, гълтай. Гълтай.
Браво, точно така.
Сега, Митчел, ти току що изяде едно овче мъдо.
Следващият път ще искам да правиш каквото изисквам от теб.
И ще очаквам да сдъвчеш нечии мъде, ако го пожелая.
О, ти се върна.
Какво толкова търсиш в тая очарователна тоалетна? Ще отида да пикая и да видя.
Какво толкова има в нея, откакто бях там за последен път, кадифени седалки, мръсни рисунки? Ха.
Безплатен парфюм? Личен питие-бар?
Брей, ама че отвратителна воня!
Като че ли прасета са идвали тук ? Каква отврат.
Ха! Брр, какъв ужас. Отврат.
Гнусно място, иска проветряване. Какво е това?
Уау, оооох.
Гледай ти. ''Тук имаше един млад мъж който беше хванат докато...''
Това е отвратително! Хората би трябвало да могат да се заключват на такова място.
Пълен ужас. Не, как да ползвам това?
Това е безобразие. Не смяташ ли, не мислиш ли така?
Да. Боже.
- Ти какво гледаше досега?
- За какво говорите?
Не се преструвай. Чакаш някой от моите млади приятели?
Един мъж трябва да може да се изпикае без да бъде обезпокояван.
- Как се осмелявате? Отивам при управителя.
- Аз съм управителя.
И ти вече си изхвърлен от заведението. Хванах те да се мотаеш в тоалетната.
Това от което се нуждаят такива хора е кратка, остра , ударна манипулация.
Здрасти. Какво правиш? Отново четеш?
Това не е библиотека. Единственото нещо което ти е позволено да четеш тук, е менюто.
Четенето обижда главния готвач.
А и предизвиква стомашно разтройство, не знаеш ли това?
Не чети на масата.
Току що прочетох нещо от което ще ти настръхне косата.
Отвън, в тоалетната.
Онова е нещото което хората четат, не това.
Не се ли чувстваш засегнат?
От това нещо ще "направиш" ли пари?
Хващам се на бас че ти си единствения мъж който чете тази книга тук.
Но се и обзалагам че всеки мъж тук я е чел някъде вън от тук.
Това кара ли те да се замислиш?
Знаеш ли, мисля, че четеш защото няма с кого да си говориш.
Чуй ме. Защо не се присъединиш към нас? Тъкмо няма да ядеш сам.
Ела и се запознай с жена ми.
Тя те видя. И те съжали, че стоиш тук съвсем сам.
Жена ми също обича да чете. Прекарва времето си в четене, седнала на леглото.
Тя чете дори и в клозета.
Това е Кори.
Това е Митчел. Той не може да чете. Можеш ли а, Митчел?
- Да, мога.
- Нима. Комикси и мръсни списания.
А това е Джорджина. Тя е моя съпруга.
Как се казваш?
- Майкъл.
- Добре, Майкъл. Това не е ли еврейско име, Майкъл?
Ядеш ли "кашер" , Майкъл? Седни, и ни разкажи всичко за този "кашер", Майкъл.
- Съжалявам, но не съм евреин.
- Защо се криеш?
60% от хората в този ресторант са се докосвали до евреин, Майкъл.
Ричард, сервирай на Майкъл.
Той е евреин, може би ще намериш нещо за него, някакво излишно ребро. Да не е свинско.
Той не се нуждае от това. Ние ще подържаме разговор, нали така?
Можеш да почваш Джорджи. Разкажи на Майкъл всичко за себе си.
- Сигурен съм, че вашата съпруга предпочита да се храни на спокойствие.
- Не. Говори, Джорджина.
Това е нейният шанс да подобри своите умения в общуването на масата.
Разкажи на Майкъл за живота си в нашата голяма къща.
За това как харчиш по 400лири на седмица за дрехи.
Харча по 400лири на седмица дрехи.
Как всяка седмица разполагаш с бензин за 40лири.
Всяка седмица разполагам с бензин за 40лири, който никога не ползвам
- Носиш хубави неща.
- Аз нося хубави неща.
- Ядеш в най-добрите ресторанти.
- Ям в най-добрите ресторанти.
Джорджина, опитай малко по-сериозно, ако обичаш.
- Аз ходя при добра фризьорка.
- Да, има най-добрата Фризюрка.
- Ходя при добър зъболекар.
- Да, така е. Той е евреин.
- Ходя при добър гинеколог.
- Какво?
- Който казва, че е малко вероятно някога да имам бебе.
- Джорджина, Майкъл не иска да знае за това.
Трите ми аборта са ме разрушили отвътре.
Джорджина това не е вярно, и не е нужно Майкъл да ги знае тези неща.
Сега да вдигнем тост, Майкъл, и да поговорим за теб. С какво се занимаваш?
Аз съм гинеколог.
- Какъв си?
- Винаги можете да дойдете да ви прегледам.
Не е нужно да дискутираме тази тема сега.
Моето безплодие ме прави безпроблемна за добро ебане.
Затваряй си устата, Джорджи!
Майкъл, аз трябва да ти се извиня заради жена ми .
И да ти кажа, че ще загубиш безопасноста си, ако не се върнеш на твоята маса.
И без това мястото тук е твърде малко за всички нас.
Митчел, заведи Майкъл на неговата маса. Разкажи му за конете.
Всичко е наред, г-н Спика, благодаря ви.
Предпочитам да си чета книгата.
Освен това, ще приключвам с вечерята. Благодаря ви.
Благодаря ви и за запознанството с вашата съпруга.
Харесвам името ви.
О.
- Какво по дяволите си мислиш, че правиш? А?
Разказваш на абсолютно непознат интимни неща за нас двамата?
Тези неща не касаят теб. Те се отнасят за мен.
Отнасят се и за двама ни!
И какво е това, защо прекарваш толкова много време в оня клозет?
Какво беше всичко това за гинеколога? Кой е той?
Той щял да я преглежда. Не искам някакъв си да опипва жена ми.
Той е мъж и е евреин.
- И е от Етиопия.
- Какво?
Майка му е римска католичка, той е бил в затвор в Южна Африка,
и е черен колкото асо пика, както и вероятно пие собствената си пикня.
- На ти, кучко!
Лъжлива, неблагодарна кучка. Влизай в колата!
Ще те навра на кучето в гъза, кучко.
Мръсен гинеколог. Да върви по дяволите.
Ставай. Ставай.
Влизай в колата, мръснице.
Взизай тук. Влизай.
НЕДЕЛЯ
Майсър дойде тук.
И Трелоуни с неговите черни приятелки, които носеха праскови в косите си.
- Праскови?
- Имитация.
А братята от Австралия седяха до вратата- професионалисти от класа.
Много уравновесени, но немарливи с парите.
А Тим Трейнтън пиеше супата със сламка когато беше със счупена челюст.
Там горе имаше белег защото Гоши Кепс изхвърли пушената риба от чинията си.
- Пушена риба?
- Да, пушена риба, за бога.
Едва ли тук може да се намери пушена риба.
- Тук сервираха пушена риба за закуска.
- Вие сте закусвали тук?
Лодкарят и неговата дама закусваха тук всяка сутрин.
Лодкарят беше педал. И рибата му, му се противеше.
- Какви са били всички тези хора?
- Дребни мошеници, сводници...
Боуст боядиса всичко отвън. Ще го накарам да го боядиса отново, така както беше.
... жигола, изпаднали боксьори, евтини проститутки...
Ще ви покажа вестникарски изрезки в къщи.
... кавгаджии, фризьори, педали.
- Робин Худ.
- Не, точно Худ.
Почнали сте да ставате много умни
-Умни? Дори и жаргона ти е остарял.
Сега аз съм клиентът, разбираш ли? Аз.
И Джорджи и Кори Питърсън. Пилето с вино е добро.
-Петела какво?
- Пиле сготвено с вино, муле.
- Бес Ридъл живееше от "пилето с вино".
- Повече от пениса, отколкото от виното.
- Старки, тук има дами.
- Или греша. Къде пак е отишла ?
- Грейс не е дама, нали?
- Тя трябва да има пикочна инфекция.
- Тя е като нас.
В това няма нищо лошо като изключим, че отново изчезна в тоалетната.
Ти такава пикочна инфекция ли имаш, Старки?
Дами не отивам в клозета, а в тоалетната.
Истинските дами не ходят до тоалетната, те отиват до банята.
- Ресторантът на Боуст няма баня.
- Затваряй си устата Митчел.
Ще пикаеш в гащите докато не покажеш уважение към тоалетната.
И така той наруши тишината,
с твоето име Джорджина.
Да. И никога не ме наричай Джорджи.
Имаш красиви очи, Джорджина.
А ти имаш красив пенис, г-н гинеколог.
- Имам?
- Да, независимо от расистките му убеждения.
- Твоят съпруг е странен.
- Той, странен ?
Защо?
Защо, какво?
Защо съм се омъжила за него?
Защо ти не си се оженил?
- Как мога да знам това?
- Не знаеш?
- Не знам.
- Защо?
Веднъж гледах един филм в който, главния герой не трябваше да говори през първия половин час.
Като нас? Надявам се минутите през които сме заедно са повече от половин час?
Бях напълно погълнат от това какво ще се случи, защото всичко можеше да се случи.
И после?
После той развали всичко - проговори.
- И?
- В рамките на пет минути загубих интерес.
Така че ако сега си отвориш устата, очакваш аз да изгубя интерес към теб?
Това е само един филм.
Ммм, сега, ще говорим една минута .
И ще имаме цели четири минути преди да загубиш интерес.
Четири минути. Това е достатъчно.
Къде е бомбата?
Тя е, ъ... Тя яде авокадо, винагрете-сос и скариди.
С пръсти.
Целуни ме.
- Твоят ресторант е шумен, Спика.
- Той е предпочитан в неделя вечер.
Аз харесвам тихи ресторанти, с шоу програми.
Боуст е един кулинарен артист, не някакъв измислен такъв.
Но ние сме тук за да ти доставим удоволствие, Tери. Така че ще имаме шоу програма
Кори, обади се на Сантини. Пет момичета - стриптизьорки.
Запази благоприличие Спика! Дъщеря ми е тук.
Пет момичета танцуващи на музика. Благоприлично без мръсотии, само изисканост.
Ще направиш така, че тук да стане тихо. Искам да си запазя ушите докато стана на 90 .
Боже, Tери, какъв вид шоу програми харесваш? С глухонеми монахини?
Дори тези които ме наричат г-н Фитч, могат да изпитат гнева ми. Аз съм Тери само за жена ми , Спика.
- Като и аз.
- И ти ли си Тери ?
- Аз съм само Албърт на Джорджина.
- Даже когато тя е в клозета?
- Затвори устата на курвата си, Кори!
- Боже, вдигаш шум, Спика.
Причиняваш стомашно разстройство. Там не можеш да намериш, обич а? Как се казваш?
Патриша , г-н Фитч.
Добра танцьорка ли си Патриша? Приличаш на добра танцьорка.
Ще ни хареса да станеш и да потанцуваш, с Джеф.
Джеф е много добър танцьор.
- Не позволявам да се танцува тук.
- Аз винаги ям у дома.
- Най-доброто място.
- Няма храна която да те отрови.
При Ричи Боуст е по-сигурно отколкото в къщи. Той пази кухнята си много чиста, идете и вижте.
Аз бих искала да видя.
- Митчел, заведи дамата да види кухнята.
- Аз ще заведа нейна милост, Спика.
- Покажи ми пътя.
- През онази врата.
Ще посетя банята за малко и ще се върна с Джорджи в комплект.
Това е начина междувременно.
- Новата ти приятелка е мръсница, Кори.
- Тя само упражнява френския си.
Нали това е френски ресторант ?
Някой си е поръчал фазан за вечеря.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем...
Могат да ни прекъсват, мм... 700 пъти.
- Колко ти плаща твоят приятел, Патриша?
- Да ми плаща? Той не ми плаща.
Купува ми ядене и пиене.
- Не ти дава джобни пари?
- Не.
Нищо, дори за сандвич с риба тон за през ноща или за бутилка джин.
- Да забравиш това което си яла на обяд?
- Не.
Пфу, как смърди тук.
Чуй, какво ще кажеш...
ако ти дам някакви джобни пари?
И какво трябва да направя за да ги заслужа?
Добре, тук ли са вече? Къде е Фитч?
Филип, премести онази маса. Трябва ни повече място.
- Но г-н Спика, те още се хранят.
- Размърдайте ги.
Вие ще пречите на шоу програмата. Ще трябва да се преместите.
Но ние сме по средата на яденето.
Ако почнете да ядете по-бързо, ще може за свършите със супата.
В края на краищата, не искате да ви стъпчат, нали?
Дръжте го. Дръжте го.
Жалко, че не се възползва от съвета ми.
Цялата тази прекрасна храна. Ричард ще бъде разочарован.
Сега, ще трябва да отидеш да ядеш в кухнята. Обичам малки непослушни деца.
Как се казваш?
Какво каза? Добре ли чух , че се казваш Уйлям?
Добре, непослушен малък Уили, мъничък малък Уили,
как ще ти се хареса, ако бъде напляскан големия ти , тлъст задник?
Тъй като си ревностен привърженик на гъбите на Ричард , Уйлям,...
аз ще броя до пет, и на пет
искам да те виждам да, пътуваш към кухнята,
иначе ще бъдеш изхвърлен на улицата!
Вън.
. "Аз чакам, аз чакам."
. "Предложете нещо, сега."
. "Ние сме тук само за любов"... .
- O, виж кое време е. Трябва да се връщам.
- Една минута само.
- Не.
- 30 секунди.
Oх! Oх!
Oх. Какво по дяволите правиш?
Аз си плащам язденето. Защо не стоиш мирно?
Съжалявам, г-н Фитч, имах изненада за вас.
С каква скапана изненада би могла да ме изненадаш?
Отказвам се, кучко.
Писна ми от нервни курви.
Само се преструваш на звезда, в дейсвителност не ставаш за нищо.
. "Аз чакам."
. "Аз чакам."
. "Предложете нещо, сега."
. "Ние сме тук само за любов."
. "Извън обсега на парите."
. "Отвъд обсега на славата."
. "Ние не се сме за продан или заемане ... ."
Виж кой току-що излезе от там.
. "Да бъде бърз и да бъде силен."
. "И да не бъде какъв да е а да бъде здрав."
. "Тогава да бъде бавен и ... ."
- Какво ще правиш?
- Заслужено ще спечеля добри пари.
И ще потърся начин как да спечеля още "по-добри" пари.
. "Тогава тръгвам ."
ПОНЕДЕЛНИК
Имаме оплакване за крайно неприятна миризма, идваща от два буса, паркирани в двора на ресторант.
Ресторантът отрича каквато и да отговорност за това. Край.
Не може ли да се срещаме някъде другаде?
Неее. Невъзможно е. По добре да го правим тук под носа му.
По дяволите не мога да повярвам че правя това под носа му.
Между яденията,
между "Хорс деньоувра" и "Канаард аляранж",
между десерта и кафето.
Освен това,
аз се научих как да "отрязвам" ..
от храненето и да спестявам време
Ставам добра в това, Майкъл? Нали?
Не ставам ли, добра в това? А?
Не ставам ли, добра в това? Mм.
Не ставам ли, добра в това? Oх.
Предната нощ беще ужасна и за това си виновен ти, Кори.
- Тази вечер ще стоиш гладен.
-Не харесвам чуждото мърсуване, каквото и да е то.
Не ми говори така , неграмотно дрънкало! Ти не можа да организираш едно ебане, в оня бордей!
Момичетата бяха отвратителни, музиката беше отвратителна, оплеска всичко.
Не можеш да контролираш собственото си момиче!
- Първо тя се перчеше...
- Не съм се перчила.
Затваряй си плювалника, кой говори с тебе?
После почна да се прави на недостъпна.
Как може по дяволите да се прави на трудна за убеждаване като е с теб, Кори?
Спанглер, вземи ни пиене. Веднага. После тя разтревожи Фитч по някакъв начин.
- Фитч е свиня.
- Фитч има добри обноски.
Той беше като мечка ударена в главата. Пика ли му в гащите?
Освен това се кикотеше като девственица играеща си със свещ.
Ще го направиш с него. Той те харесва, въпреки че приличаш на момче.
- Може би харесва момчета.
- Съвсем не прилича на педал.
Той ще си спомни. Снощи те нарече с твоето име.
Няма да тръгна с него. Той се поти и вони и не може да ебе.
- Затвори устата на курвата си, Кори.
- Като на Джорджи?
- Млъквай !
- Джорджи е изящна жена. Тя никога няма да ме изложи.
- Ти се шегуваш.
- Затваряй си устата, Пат!
- Тя е разтроена.
- Какво имаш впредвид, с това, че се шегувам?
- Отърви се от нея.
- Повече не прави така с нея.
- Аз правя каквото си искам с жените.
- Това ти е проблемът.
Изглежда, че Джорджи те мрази и в червата. И това въобще не е странно.
- За какво говориш?
- Не е странно, че се ебе наоколо.
- Какво?
- Ти си толкова ужасяващо сляп, че никога нямаше сам да забележиш.
- Млъквай , Пат! Тя бълнува.
- Не бълнувам. Аз ги видях.
- Кого?
- Джорджи и оня евреин.
- Какъв евреин?
- Онзи човек, седящия ей там, четящия.
Не забелязваш ли? Тях ги няма винаги по едно и също време и после се появяват заедно.
- Ти какво?
- Защо си мислиш, че Джорджи е винаги в тоалетната?
Ти си сляп като прилеп. Тя не може да сере на всеки пет минути.
Мамка ти!
Тихо. Всичко е наред. Всичко е наред. Спокойно.
Отивам в клозета.
Джорджина!
Джорджина!
Джорджина, къде си, кучко? Джорджина!
- Какво правите? Вън!
- Излез, развратнице. Джорджина!
Къде си? Излизай!
- Махайте се, вън!
Къде си?
- Не, моля ви!
- Махайте се от тук! Вън, и ти...
Моля ви, не! Моля ви, не!
- Вън! Джорджи!
- Моля ви, не.
Къде си, Джорджи?
- Всичко свърши. Той разбра.
- Джорджина? Джорджина!
- Джорджина!
- Джорджи! Излизай!
С ваше позволение ще го изведа.
- Ричард не си навличай неприятности заради мен.
- Джорджи!
- Да вървим да се срещнем с него.
- Да не си луд. Той ще те убие!
Елате. Елате бързо.
- Изчакайте тук пет минути.
- Ще замръзнем вътре.
Той няма да ви търси тук. Само пет минути. Аз ще ви взема дрехите.
Джорджи, къде си?
- Джорджина! Джорджи, къде си?
Джорджи. Джорджи.
Ти! Къде е тя? Къде е жена ми?
- Какъв е проблемът г-н Спика?
- Ти знаеш. Ти и донесe цигарите.
- Къде е жена ми ?
- Вашата жена си е ваша грижа г-н Спика.
Това тук не е служба за загубени вещи.
Аз си искам жената! Къде е тя?
Ти! Ти малък глупав плъх. Къде е жена ми ? Къде е тя?
Ако сте свършили г-н Спика, ще искам от вас да напуснете кухнята.
Трябва да помисля и за другите вечерящи в този ресторант.
Аз съм единственият вечерящ в този ресторант който е от значение. Аз притежавам този ресторант.
Аз се нуждая от моята жена. Вие сте я скрили. Къде е тя?
Боже дай ми спкойствие! Къде са те?
Джорджина! Джорджина!
- Джорджина! Джорджина!
- Aх!
Джорджина! Къде е тя, Боуст?
Боуст, къде е тя? Джорджи! Джорджи!
Джорджи, кучко!
Наоколо е ужас.
Джорджи! Искам си жената!
Джорджи!
Проклета да е, ще я намеря.
Проклета да е, ще я намеря.
Ще ги намеря. Ще ги намеря и двамата. Знаех си аз. Проститутка!
Ще ги намеря и ще го убия! Мамицата му!
И ще го изям! Мръсника му с мръсник!
Ще го убия и ще го изям!
- Ще го убия и ще го изям.
- По дяволите!
Ще го изям!
Ще го изям!
Можем да ви изведем навън. Айдън ще шофира.Къде искате да отидете?
Знам едно място.
- А дрехите ни?
- Аз ще ви ги взема. Бързо.
Побързайте. По-бързо.
Не. Не. Не, не.
Не, моля ви. Ох ! Не.
Къде сме?
Това е книгохранилище.
Когато в книжарницата ми няма хора, правя инвентаризация тук.
Каталогизирам книгите за френската история.
Има кухня и баня.
Малко са примитивни, но пък имат нетрадиционен вид.
Чел ли си всичките тези книги?
Не.
Не е задължително, за един книговодител да е прочел цялата си складова наличност.
С работа като тази, би трябвало да си много скучен.
В безопасност ли сме тук?
Албърт чете ли?
Не.
Ако не чете, означава ли, че сме в безопасност?
Само от лошите книги.
Ти можеш да прекараш целия си живот тук , четейки.
Мога. Два цели живота да прекарам тук - моят и твоят.
- Това там заради мен ли е ?
- Не.
Колко полезни са всичките тези книги за теб? Не стават за ядене.
Как могат да те направят щастлив?
Аз винаги съм ги намирал за много смислени.
Те не променят ума, когато не ги четеш.
Това ми звучи като недостатък .
Целуни ме.
ВТОРНИК ."Измийте ме старателно"
."... от моя порок.."
. "и заличете... ."
- Аз...
- . "заличете..."
- Аз мисля ...
Аз мисля да оставим пеенето засега.
Съгласен ли си да го оставим за по-късно?
Как е ресторантът?
- Всичко е наред.
- А Ричард? Г-н Боуст?
Той е добре.
Имаше ли някакви други неприятности,
... подобни на снощните?
- Не, г-не.
- Би ли желал да се присъединиш към нас?
Не, Благодаря ви. Аз ще ям по-късно, с г-н Боуст.
Наслаждавайте се на храната.
Благодаря ти.
Аа, имаш ли някакви други новини, които да ни кажеш?
Г-н Боуст каза... Той ми каза да ви кажа, да стоите тук,
... и ви пожелава "бон апети".
Благодаря ти.
Когато приключите, ще взема чиниите обратно.
Аа, ако намериш някоя интересна книга, можеш да я вземеш.
Добре, къде са те ? Къде са те?
- Не зная .
- Не знаеш?
Не допускам че ти сам си изял всичко това. Какво имаме тук вътре? Да видим. Aоо.
Рибен сос с майонеза и щипка босилек. Аз харесвам босилек.
Какво друго имаме тук ? Aха.
Нещо лепкаво . Не ми казвай . Шоколадов сос - "Профитероус".
Джорджина обича "Профитероус".
Oо, и салфетки, с червилото на Джорджина, върху тях.
И бутилка с хубаво вино. Много добре.
Тоя Ричард е за претрепване. Ръцете ми ще се доберат и до него.
Остави тоя хляб. Аз трябва да знам къде са те. Къде са те ? А?
Aа. Aа. Това е добре. Отвори си устата. Хайде, oтвори я.
- Заемам се с твоята храна.
- Албърт, не се нуждаем от това.
- Ставаш гнуслив а?
- Той просто е едно дете.
- Дръж го изправен и му свали гащите.
- Албърт, остави го намира.
Махай се. Не ни трябват феи- закрилници като тебе? И вземи със себе си очилатия ти братовчед.
Гледам ви как се мотаете по улиците нагоре надолу, бърша ви носовете. Изчезвайте !
- Дадено.
Добре, копчеядец, кажи ми къде са те.
Да, копчеядец, къде са те?
Останахме без копчета. Но тук имаме още копчета.
Харесва ли ти да преглъщаш копчета?
- Албърт!
- Ти стой там?
- Добре, виж това.
Събудете го! Събудете го, събудете го! Трябва да разбера къде е тя!
Събудете го!
Събудете го!
Къде са те? Като се свести, по-добре да почва да говори.
Пипнах ги !
Нося ви вечерята, Джорджина.
Къде е момчето от кухнята?
- В болница е.
- Какво?
Каза ми, че нищо не им е казало и аз му вярвам.
- Трябва да го видя.
- Не мисля, че това е разумно.
Идвам.
Трябва да ме заведеш при него.
- Почвай да опаковаш.
- Какво да опаковам?
Ричард. Ричард, вземи това за момчето.
Какво правиш? Така се излагаш на опасност.
Ще отида само за малко.
Ричард, ще ме върнеш ли обратно ?
O, бедното дете. О, бедното дете.
Остави ми нещо за ядене.
Разбира се.
Моля те, бъди много внимателна.
." Имайте милост към мен. "
." Имайте милост към мен. "
. "Заличете моите прегрешения."
. "Заличете моите прегрешения."
." Изчистете ме с парче хляб "
Благодаря ви.
. "Измийте ме, измийте ме"
." И аз ще бъда по-бял от сняг. "
- Дръж го за косата.
Не мога да го държа добре за косата.
- Отвратително, този дъртак и е любовник.
- Той е стар колкото теб.
- Аз съм и съпруг, а не любовник.
- Можеш да бъдеш само едното или другото?
Ако беше по-млад, бих я разбрал. Той щеше да е някаква нейна мимолетна прищявка . Копеле!
Добре, Митчел, това е твоят шанс. Почвай да дъвчеш мъде.
- Той е прекалено стар.
- Какво му е старото?
Той е на колкото съм аз - на 40, почти.
Ако беше по-млад всичко наред ли щеше да е?
Мили боже. Когато си на 17, 40 годишните ти изглеждат старци?
- Той вероятно не се къпал скоро.
- За бога, Митчел, заслужаваш да те наричам муле.
Добре, Аз мисля ,че несъмнено...
- ...той трябва да е бил с Джорджина миналата нощ.
- Не ! Млъквай.
Млък , Млък , Млък, Млък!
Ти пиклив малък червей.
Господи, ти си идиот, Митчел.
Можеш да си сигурен, че точно сега говориш глупости.
Нямах в предвид в буквалния смисъл да му дъвчеш мъдете.
Казах го метафорично.
Какво означава това, Албърт?
''Еврейски книговодител нападнат от млад сексуален маниак.''
- Аз не искам това да изглежда като сексуално убийство.
Това е убийство заради отмъщение, заради една сърдечна афера, заради една престъпна страст.
- Не искам наоколо да се чуват лоши думи за мен.
Хората няма да казват... Те ще казват, това убийство беше неговото достойно отмъщение.
Те се възхищават на такова поведение.
''Той беше натъпкан. А Албърт харесва добрата храна.''
Това може да ги накара да се усмихнат. '' Той беше натъпкан с обекта на неговата търговия.''
''Той беше натъпкан с книги. Мръсният малък книговодител, беше...''
Митчел, не е достатъчно... Не е достатъчно.
Свършвай с него! Затвори му устата, запуши му носа, и натъпчи проклетите книги в гърлото му.
Удушете копелето!
Майкъл!
Майкъл.
Добре, и така, това е начина по който се яде речния рак . Първо, отчупвате главата.
След това изваждате мустаците,
и му отскубвате краката.
И след това измушвате вътрешностите навън.
- Ти изгаси ли лампата?
- Каква лампа?
Идиот. Не можеш да си запомниш пръднята Онова място може да изгори докрай с всичките онези книги.
- Това тъкмо ще унищожи уликите.
- Аз не искам да бъдат унищожени, идиот!
Искам Джорджина да го види.
Какво каза той?
Френската революция била по-лесна за преглъщане отколкото Наполеон.
Наполеон бил дрънкало. Той събарял всичко по пътя си.
Наполеон е харесвал морска храна. Неговото любимо ястие било стриди по флорентински.
Не е ли удивително? И Чърчил е харесвал морска храна.
Всичките тези велики пълководци са били ревностни почитатели на морската храна.
Какво ли е харесвал Юлиус Цезар, или Хитлер?
Хитлер е обичал миди. А Мусолини е обичал сепия.
- Измисляш си.
- Какво знаеш ти, Харис?
- Книговодителят какво яде?
- Можеш да ни разкажеш за неговите предпочитания.
Какво ме интересува, какво яде той? Всичко каквото влиза, накрая излиза като лайно.
Аз съм малко изморена.
Ще отивам да спя.
Утре ще имам много да ти разказвам.
И ще искам да ме слушаш.
Някои неща ги знаеш. Но на кого освен теб, мога да ги кажа?
И тогава...
когато се събудя на сутринта,
искам да ме целунеш.
След това ще искам да закуся.
Хм, с кафе и пресни кифлички и масло
и мармалад.
и препечени филийки.
И...
Лека нощ, Майкъл.
До утре.
Обичам те.
- Не трябваше да го убиваш, Албърт. Не си заслужаваше.
- Ти какво?
Джордина не го заслужава? Как по дяволите се осмеляваш да ми кажеш това?
Джорджина заслужава хиляди, презрени, малки, еврейски книговодителчета-писарушки
да мастурбират върху френската революция.
Книговодителят ще ни навлече неприятности, той не струваше нищо. И се успокой Албърт.
Малкия рязан чикиджия ебеше жена ми! И няма да се успокоя!
Видях те, Харис, да гледаш Джорджина, както гледаш чужда жена .
Видях те да гледаш хвърчащата и пола докато тя слизаше от колата.
Да, видях те да я миришеш, Харис.
А мисля, че някога ти се доверявах,
до такава степен, те карах да я връщаш в къщи, когато бях пиян.
- Измитай се от този ресторант!
- Успокой се.
Митчел, доведи Ричард. Не искам този човек да стъпва повече тук. Махай се!
- Ако искаш да крещиш...
- Аз мога да крещя в собствения си ресторант!
Аз притежавам този ресторант. Махай се! Шибаняк!
Махай се муле! Ричард, уволнен си.
- Наистина?
- Свършено е с теб, Ричард.
Допускаш приличните хора да се хранят заедно с крадци на жени. Свършено е с теб!
Не мисля така, г-н Спика!
Ако го направите, къде ще ядете? Какво ще ядете?
Сега ако, тихо и кротко си тръгнете, ние ще можем да почваме да чистим бъркотията, която създадохте.
Аз те предупредих. Утре ресторантът ти, ще бъде един голям пракинг.
- И нищо повече.
- Чудя се как ще стане това.
Един булдозер, Ричард. И твоята кухня ще бъде затрупана с 20 фута прах и тухли.
Махай се от тук, Харис. Махай се.
Да тръгваме. Аз мога да оценя лоялността когато я видя.
Добре, Майкъл,
ти не ме целуна.
И така...
Предполагам, че трябва да си направя закуската.
Не ставай дотогава.
Добре, Майкъл,
това е то.
Кратко и много приятно.
Сега ти не ме чуваш, и предполагам мога да ти разкажа за Албърт.
Аз щях да ти разкажа рано или късно но исках да се уверя че си по-добър от него защото...
Добре, защото щях много да се срамувам.
Но това което ще ти кажа сега е важно, тъй като аз трябва да приключа с него.
Албърт ме бие. Добре, зная, че се досещаш за това. Ти виждаш синините.
Това е в природата му.
След като се върнахме от ресторанта той ме накара да взема гореща, влажна кърпа
и да го придружа до тоалетната.
И аз трябваше да му бърша...
След като свърших, той... ... той направи... Оо...
Помогни ми, Майкъл.
От неговата страна на леглото, той държи куфар с всички семейни ценности, според него.
А, четка за зъби,
дървена лъжица,
пластмасово влакче,
бутилка вино.
И той щеше да ги използва.
Ако не го правех сама докато ме гледа, изискваше самият той да го прави.
Най-малкото когато аз го правех, болеше по-малко .
Аз не мисля, че той е много заитересуван от секса - поне не с мен, не с жените.
Четири пъти го напусках.
Една нощ се качих на ферибота.
Той и Харис ме намериха в Брюксел, и ме върнаха обратно.
На кораба, Албърт плака, накупува ми подаръци.
Но след като пристигнахме, точно след като бяхме напуснали пристанището,
преди да излезем на магистралата, той спря колата
и тримата с Харис и Спанглер ме издърпаха навън, съблякоха ме гола и ме биха.
Майкъл,
всичко това трябва да свърши.
Помогни ми, Майкъл. Моля те.
Той е мъртъв.
Те са му натъпкали устата с хартия, от неговите любими книги.
- Можеш ли да го сготвиш?
- Да сготвя кого, Джорджина?
Майкъл.
Не. Мили боже, не.
Имаш репутация на готвач експериментиращ с много видове ястия.
Той може да е добър на вкус.
Сигурна съм, че ще е вкусен.
Какво ще му е най-вкусно?
Неговото сърце? Неговия черен дроб?
Бузите на неговия задник?
Неговите "прерийни стриди"?
Джорджина,
седнете.
Седнете.
Когато съставяш менюто, как оценяваш различните ястия?
Аз вписвам в цената голямо количество от нещо каквото и да е черно.
Грозде, маслини, черни стафиди.
Хората харесват да им се напомня за смърта,
яденето на черна храна им прилича на унищожаването на смъртта,
подобно на израза, ''Смърт аз те ям''
Черните трюфели и черния хайвер са най-скъпи.
Смърт и раждане.
Краят и началото.
Не мислите ли, че подходящите и най-скъпи за това неща са черни?
Ние също така вземаме такса за суетност.
Диетичните храни струват по-скъпо
с 30%..
Афродизиаците, с 50%..
А както видях вашият любовник, нямаше нужда от афродизиак.
Какво видя? Искам да зная.
Никой освен теб не знае.
Всички ме съжаляват. Дори ти ме съжаляваш.
И как мога да знам, че той ме е обичал ако няма свидетели на това?
Ако сте го обичали, не е необходимо да задавате този въпрос.
Да, задавам го! Кажи ми какво знаеш!
Това което видях, беше това което вие ми позволихте да видя.
Разбира се, че беше това.
Как можех да разбера, че това е реалност ако нямаше още някой който да ни наблюдава?
Кажи ми какво видя?
Или се срамуваш да ми кажеш?
Не.
Аз го видях да ви целува
по устата,
по шията,
зад ухото.
Видях го да ви съблича.
Видях го да ви целува гърдите.
Видях го да слага ръката си между краката ви.
А какво видя аз да правя?
Видях ви да го целувате по устата.
Видях ви да лягате върху него на пода в килера.
Видях ви да го хващате за задника.
Видях ви да слагате пениса му в устата си.
Видях ви...
Любовниците винаги се държат по този начин?
Моите родители се държаха по същия начин.
Наистина ли?
- Виждал ли си ги?
- И любовниците в киното се държат по този начин.
Не, онова не се брои.
И в моите фантазии, любовниците се държат по този начин.
Ти ревнуваше ли?
Накарахме ли те да ревнуваш?
Искаше ли ти се, да се присъединиш към нас?
- Ако е било така, помогни ми сега.
- Джорджина, не.
В наша памет-правещите любов в твоята кухня, и в твоите фантазии, помогни ми сега.
Не.
В памет на правещите любов твои родители, помогни ми.
Джорджина, не!
Хората които харесвам научават името ми твърде късно.
Твърде късно?
Сготви Майкъл заради мен.
Не.
Това беше неговия любим ресторант.
Освен това е и моят любим ресторант.
Сготви Майкъл за мен.
Ако го направя,
кой вече ще яде отново тук?
Как мога да те накарам да промениш решението си?
Искаш ли да правиш любов с мен. Можеш да правиш с мен това което той правеше.
Как мога да те убедя?
Не можете. Вие може би го обичахте...
Ти знаеш, че го обичах, ти ме видя.
Но вие не трябва да го ядете, Джорджина.
Имате ли... имате ли предства, че изяждайки го
той може да стане част от теб?
Не можеш да вярваш в това, че изяждайки го ще бъдете винаги заедно!
Аз няма да го ям.
- Албърт ще го яде.
- Албърт?
Тук има 11хиляди лири. На Майкъл са.
Приберете си парите.
Къде е той?
ПЕТЪК
Какво става тук?
Защо трябва да влизам в собствения си ресторант като някой непознат?
Специални покани.
Както казвам, винаги може да се напечатат на по-добър принтер.
Трябваше да блъскам по вратата като някой несретник.
Брей, брей, брей.
Патенцето Джорджина. Какво те доведе тук, кучко?
Аз съм много изненадан, че се показаваш тук, уличнице.
Къде беше? Албърт беше обезумял.
Млъквай, Грейс. Намери ми пиене.
- Честит юбилей, Албърт.
- Проклета да си, ще те убия заради това което направи!
- Смяташ ли, че ще ти е лесно.
- Не си мисли, че ще те прибера обратно.
Ще те накарам да си платиш, повлекано.
На задника ти ще му е много, много, тежко през идните седмици.
Повече никакви книги за теб, момиче. Ще стоиш затворена под ключ.
Там ще си без книги и без боцкащ пенис, момиче.
Честит юбилей, Aлбърт.
За какво говориш? Днес нямам рожден ден.
Нямаш, но това е един юбилей който аз винаги ще празнувам , дори и ако ти не искаш. А ти не искаш.
- Какво? Къде са всички?
- Скоро ще са тук.
- Виж, Джорджина.
- Какво?
- Всичко свърши.
- Какво е свършило?
- Грейс, отивай да зяпаш навън през прозореца.
Митчел, разкарай се от тук.
Виж, Джорджина, когато другите дойдът...
Къде са те? В поканата е написано - 9 часа.
- Къде ще седнат?
- Те ще дойдът по-късно.
Виж, Джорджина, ти не го... ти не го харесваше наистина, нали?
Имам в предвид, как би могла да харесваш някакъв мизерен книговодител, това нищожество ?
Ето какво ще ти кажа. Аз ще се опитам... Ние ще забравим това, нали?
А? Ела си в къщи.
Казвам ти истината, Джорджи, Ще бъда много нещастен без теб.
- Тъй като това е твоят юбилей...
- Какъв юбилей по дяволите?
Аз имам подарък за теб.
Нямам нужда от подаръци. Аз съм този, който раздава подаръци.
Освен това ти никога не си имала пари за да ми правиш подаръци.
Ричард готви нещо за теб.
- Под моите наставления.
- А ?
Знаейки какво обичаш да ядеш.
Знаейки с какво обичаш да се тъпчеш
А доведохме и няколко от твоите приятели.
Какво е това парти, Джорджи?
- Какво става тук?
- Седни , Албърт.
Не може ли и аз да седна, Джорджина?
Не, това е специално угощение за Албърт.
- Няма да ям докато Рой е тук.
- Млъквай, Албърт.
Ти си тук за да си доставиш наслада.
Джорджи.
Исусе!
Боже.
Не, това не е бог, Албърт.Това е Майкъл.
Моят любовник.
Ти обеща да го убиеш, и го направи.
И обеща до го изядеш.
Сега го яж.
Какъв е проблема, Албърт?
Имаш си вилица и нож. Знаеш как да ги използваш.
Или ще се хабиш да ни показваш изисканите си маниери?
Митчел може да ти сипе питие.
Твоят сервитьор реши да не участва.
Грейс ще ти налее.
- Не, господине!
Яж, Албърт.
Рой, налей на Албърт.
Опитай пениса, Албърт. Деликатес е.
Знаеш къде е.
Почвай, Албърт.
Яж.
Бон апети.
Това е на френски.
Канибал.
Превод и субтитри: maDurko 03.2004г.